LBT 8422.indd - Dialog-Urmet

Mod.1083DS 1083-008 LBT 8422MANUAL DEL SISTEMASYSTEM-HANDBUCHMáximo 128 aparatos interiores por columnaMaximal 128 Innenstellen pro SteigleitungMáximo 128 aparatos interiores por columnaMaximal 128 Innenstellen pro Steigleitungpuestos de llamadaRufeinheitenAlimentador 2VoiceNetzteil 2VoiceAlimentador 2VoiceNetzteil 2VoiceInterfaz de columnaSchnittstelleder SteigleitungAlimentador 2VoiceNetzteil 2Voicepuestos dellamadaRufeinheitenInterfazde columnaSchnittstelleder SteigleitungInterfaz microaltavocesSchnittstelle AußenstellenAlimentador 2VoiceNetzteil 2Voicepuestos de llamada principalesHauptrufeinheiten

DEUTSCHINHALTVERZEICHNISALLGEMEINE MERKMALE UND ANLAGENTYPEN .................................................................................... 39ANLAGENTYPEN ......................................................................................................................................... 40FUNKTIONSWEISE DES SYSTEMS ............................................................................................................ 45Verwaltung der Anrufe und des Besetztzustands .................................................................................... 45Leistungsmerkmale der Aussenstellen ..................................................................................................... 45Funktionen der videoüberwachung und zugangskontrolle ...................................................................... 46Leistungsmerkmale der Innenstellen ........................................................................................................ 47ZUSATZFUNKTIONEN ................................................................................................................................. 48Einschalten der treppenhausbelechtung .................................................................................................. 48Funktionen mit 6 zusatztasten für videoanlagen ...................................................................................... 48INSTALLATION DES SYSTEMS ................................................................................................................... 49Gesetzliche vorschriften und störfestigkeit .............................................................................................. 49Mindest- und maximale anzahl der Vorrichtungen ................................................................................... 49Versorgung des Systems ......................................................................................................................... 50Verwendbare Kabel .................................................................................................................................. 52Maximale abstände und reichweiten ........................................................................................................ 53Anschluss der elektroverriegelung des eingangs ..................................................................................... 55Anschluss externes steuerrelais steuergerät zufahrt ................................................................................ 55Anschluss hilfssignale der aussenstelle ................................................................................................... 55Anschluss signale Innenstellen ................................................................................................................. 55Herstellung der Verkabelungen und Einsatz der Leitungsenden.............................................................. 55AKTIVIERUNG DES SYSTEMS .................................................................................................................... 571 Einstellung der Leitungsabschlüsse (z) ................................................................................................ 572 Konfiguration der Vorrichtungen ........................................................................................................... 573 Einschalten und Überprüfen der Versorgungsspannung ...................................................................... 634 Anlagenkontrolle ................................................................................................................................... 635 Zuweisung der aussenstellentasten an die teilnehmer .......................................................................... 646 Grundlegende Funktionsüberprüfung ................................................................................................... 667 Promgrammierungen auf Wunsch für Zusätzliche Merkmale ............................................................... 67TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER VORRICHTUNGEN ........................................................................ 71HINWEISE ZU DEN SCHALTPLÄNEN ......................................................................................................... 74Das Videoanlagensystem 2Voice zeichnet sich durch die mühelose Installation dank der Verwendung vonnur zwei ungepolten Drähten für die Zusammenschaltung aller Systemvorrichtungen aus.Seine Modularität gestattet die Erstellung sowohl kleiner Ein- und Zweifamilienanlagen als auch von großenAnlagen verschiedener Typologien: Sprechanlagen, Videoanlagen oder gemischte Anlagen und geeigneteLösungen für jegliche Ansprüche.ALLGEMEINE MERKMALE UND ANLAGENTYPENMit dem Videoanlagensystem 2Voice können Videoanlagen von bis zu 128 Teilnehmern pro Steigleitungfür insgesamt maximal 32 Steigleitungen erstellt werden, davon jede mit max. 2 Neben-Rufeinheiten. Eskönnen außerdem bis zu vier Hauptrufeinheiten und eine eventuelle Pförtnerzentrale vorhanden sein.Die Merkmale des Systems für Videoanlagen 2Voice sind die Folgenden:System• Möglichkeit bis zu vier Haupt-Außenstellen mit automatischer Umschaltung zu verwalten.• Möglichkeit bis zu 32 Steigleitungen zu verwalten, jede mit max. 2 Neben-Rufeinheiten.• Möglichkeit bis zu 128 Innenstellen pro Steigleitung mit nur einem Netzteil zu verwalten.• Möglichkeit bis zu vier parallel geschaltete Innenstellen für jeden Teilnehmer zu verwalten.• Möglichkeit mit der Anlage eine Pförtnerzentrale mit den klassischen Funktionen zusammenzuschalten:Tag-/Nach-Funktion, Speicherung der unbeantworteten Anrufe, usw.• Nur zwei ungepolte Drähte in jedem Teil der Anlage.• Keine lokale Versorgung auf den Rufeinheiten oder Innenstellen erforderlich.• Verkabelung in Abzweigung mittels 4-Teilnehmer-Verteiler oder als Ein-Ausgabe direkt auf den Klemmender Vorrichtungen.• Kurzschlusssicherung in Abzweigung (1).• Programmierung: vereinfacht mit Dip-Switch für Innenstellen und Außenstellen mit Tasten; über Bluetoothfür Rufmodule.• Aktivierung der elektrischen Türverriegelung mit programmierbaren Aktivierungszeiten und Modi (frei/Mithörsperre).• Aktivierung einer zweiten Verriegelung (Zufahrt) von allen Innenstellen aus.(1) Erfordert den Einsatz des 4-Teilnehmer-Verteilers Modell 1083/55.Videoüberwachung und Zugangskontrolle• Möglichkeit des direkten Anschlusses von bis zu zwei Kameras auf den Rufeinheiten, die mit Hilfe einesVideoumschalters als Option auf fünf erweitert werden können.• Anzeige der offen gebliebenen Eingangstür über Led auf den Innenstellen.• Möglichkeit der Programmierung eines Türöffnercodes mit vier Ziffern auf den Rufmodulen (ohneZeitbereich) für jeden Teilnehmer und allgemeine Codes mit Zeitbereich.Rufeinheiten• Entweder mit Tasten (Außenstellen) oder mit Namensverzeichnis (Rufmodule).• In allen Fällen serienmäßige Farbkameras.• Sensor zur Anzeige der offen gebliebenen Eingangstür.• Im Fall von Rufeinheiten mit Taste (Außenstellen) Möglichkeit des Anschlusses von bis zu 64 Tasten unterVerwendung von vier Tastenerweiterungsvorrichtungen.Innenstellen• Innenstellen mit Farb- oder Schwarz-Weiß-Anzeige, Freisprechanlage oder Hörer.• Melodie für alle Sprechanlagenanrufe vom Teilnehmer unter fünf möglichen auswählbar.• Abhängig vom Ausgangspunkt (auf derselben Melodie) differenzierte Ruftöne (von Hauptstelle,Nebenstelle, Intercom-Innenstelle, von der Zentrale).• Funktion der zyklischen Selbsteinschaltung auf den Rufeinheiten und auf eventuellen Kontrollkameras.• Anruf an die Pförtnerzentrale.• Vollkommen beliebig in der Steigleitung oder in der Wohnung programmierbarer Ruf.• Ruftaste auf der Etage mit vom Teilnehmer unter fünf möglichen auswählbarer differenzierter Melodie.• Möglichkeit des Anschlusses eines zusätzlichen Läutwerks an die Innenstelle zur Verstärkung allerAnrufe.Unabhängige Versorgung oder Rufwiederholungs-Relais oder drahtlose Rufwiederholung.38 DS1083-008 DS1083-00839

• Anzeige des Öffnungsstatus der Eingangstür.Einzelsäule max. 4 Steigleitungen 2 Haupteinheiten oder 1 Haupteinheit und 1 NebeneinheitZusatzfunktionen• Möglichkeit des Einschaltens der Treppenhausbeleuchtung über Spezialdecoder von den Innenstellen,Außenstellen und der Zentrale aus.• Möglichkeit des Anschlusses eines zusätzlichen Tastenmoduls mit sechs Tasten an die Video-Innenstelle(für Intercom-Funktion und Sonderfunktionen), einer Led zur Anzeige der geöffneten Tür und einer Taste/Led für die automatische Türöffnerfunktion.• Möglichkeit des Anschlusses an ein Aufzeichnungsgerät für Videoanlagen in jeder Steigleitung.• Steuerung der Gesprächsverstärkungsvorrichtung für Hörgeschädigte in Übereinstimung mit demeuropäischen Gesetz SOCU0611477A.Gesetzliche Vorschriften• Systemversorgung nach IMQ und VDE zertifiziert.• Alle Vorrichtungen entsprechen der EG-Richtlinie bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit undder Niederspannungs-Richtlinie.• Das System ist innen vor elektromagnetischen Störungen statischen und impulsiven Typs geschützt.ANLAGENTYPENEinzelsäule 1 Steigleitung 1 RufeinheitNetzteil2VoiceLINE OUTLINE IN1 2 3 4LINEIN1IN0Schnittstelleder SteigleitungID = nTCTCHaupteinheitID = 1HaupteinheitID = 0oderTCTCNebeneinheitID = n AUX dip 2 = 0HaupteinheitID = 0Einzelsäule max. 4 Steigleitungen max. 4 HauptrufeinheitenLINE OUTLINE OUTLINE INNetzteil2VoiceLINE 1LINE 2TCHauptrufeinheitID = 0LINE IN1 2 3 4LINENetzteil2VoiceIN0 IN1 IN2 IN3Netzteil2VoiceSchnittstelle AußenstellenTC TC TC TCID = 0ID = 1 ID = 2 ID = 3Haupteinheiten40 DS1083-008 DS1083-00841

Maximal 16 Steigleitungen 1 Hauptrufeinheit und 1 Nebeneinheit für jede Steigleitung32 Steigleitungen 4 Hauptrufeinheit und 1 oder 2 Nebeneinheiten für jede SteigleitungLINE OUTLINE OUTLINE OUTLINE OUTLINE OUTNetzteil2VoiceNetzteil2VoiceLINE IN1 2 3 4LINELINE IN LINE OUTSchnittstelleder SteigleitungID = nTCIN0HaupteinheitID = 0NebeneinheitID = nAUX dip 2 = 0TCNetzteil2VoiceLINE IN1 2 3 4LINELINE IN LINE OUTIN0Schnittstelleder SteigleitungID = n+1TCNebeneinheitID = n+1AUX dip 2 = 0Netzteil2VoiceLINE IN1 2 3 4LINEIN0LINE IN LINE OUTSchnittstellederSteigleitungID = nNebeneinheitID = nAUX dip 2 = 0TCNetzteil2VoiceLINE IN1 2 3 4LINEIN0LINE IN LINE OUTSchnittstelleder SteigleitungID = n+1NebeneinheitID = n+1AUX dip 2 = 0TCNetzteil2VoiceLINE IN1 2 3 4LINELINE IN LINE OUTSchnittstellederSteigleitungID = n+2IN1IN0NebeneinheitID = n+2AUX dip 2 = 1TCTCNebeneinheitID = n+2AUX dip 2 = 0123LINE4Netzteil2VoiceIN0 IN1 IN2 IN3SchnittstelleAußenstellenNetzteil2VoiceTC TC TCTCID = 0ID = 1 ID = 2 ID = 3Haupteinheiten42 DS1083-008 DS1083-00843

32 Steigleitungen 4 Hauptrufeinheiten und 1 oder 2 Nebeneinheiten für jede Steigleitung, einePförtner-ZentraleNetzteil2VoiceNetzteil2VoiceLINE OUTLINE IN1 2 3 4LINELINE IN LINE OUTSchnittstellederSteigleitungID = n1 2 3 4LINEIN0NebeneinheitID = nAUX dip 2 = 0TCIN0 IN0 IN0 IN0SchnittstelleAußenstellenTCTC TC TCNetzteil2VoiceNetzteil2VoiceLINE OUTLINE IN1 2 3 4LINEIN0LINE IN LINE OUTSchnittstelleder SteigleitungID = n+1NebeneinheitID = n+1AUX dip 2 = 0TCNetzteil2VoiceZentraleNetzteil2VoiceLINE OUTLINE IN1 2 3 4LINELINE IN LINE OUTSchnittstellederSteigleitungID = n+2IN1IN0NebeneinheitID = n+2AUX dip 2 = 1TCTCNebeneinheitID = n+2AUX dip 2 = 0FUNKTIONSWEISE DES SYSTEMSVERWALTUNG DER ANRUFE UND DES BESETZTZUSTANDSDas System 2Voice gestattet mehrere Gespräche gleichzeitig auf unterschiedlichen Steigleitungen undaußerdem ein weiteres Gespräch zwischen einer Hauptrufeinheit und einer Innenstelle, die zu einer nicht imGespräch befindlichen Steigleitung gehört.Das Verhalten des Systems im Anschluss an Anrufe ist Folgendes:• Eine Anruf von einer Hauptrufeinheit belegt die anderen Hauptrufeinheiten und die gesamte Steigleitungder angerufenen Innenstelle während der Wartezeit bis zur Antwort (max. 60 s). Während der Wartezeitist das System (Hauptrufeinheiten und Nebenstellen der betreffenden Steigleitung) belegt. Wennder Teilnehmer antwortet und das Gespräch beginnt, wird der Besetztzustand für die garantierteGesprächszeit belegt: dies ist ein während der Installation zwischen 1 und 70 s konfigurierbarer Zeitraum.Nach Ablauf der garantierten Gesprächszeit kann ein anderer Anruf das Gespräch unterbrechen. Diemaximale Gesprächszeit beträgt 10 Minuten. Am Ende des Gesprächs durch Auflegen oder Timeoutkehrt das System in Ruhestellung zurück.• Ein Anruf von einer Nebenrufeinheit verhält sich analog dazu, bezieht allerdings nur die betreffendeSteigleitung mit ein, einschließlich die eventuelle zweite Nebeneinheit und nicht die anderen Rufeinheiten,ob diese Haupt- oder Nebeneinheiten sind. Am Ende des Gesprächs durch Auflegen oder Timeout kehrtdas System in Ruhestellung zurück.• Eine Selbsteinschaltung von einer Innenstelle auf einer Rufeinheit belegt alle Hauptrufeinheiten und diegesamte Steigleitung der Innenstelle während der Wartezeit bis zur Antwort (max. 60 s) – jedoch nicht dieNebenrufeinheiten in Bezug auf die anderen Steigleitungen. Aktiviert die Innenstelle das Gespräch (durchAbheben des Hörers oder – auf den Videoanlagen mit Freisprechsystem – durch Betätigen der jeweiligenTaste) kann der Besetztzustand auf Wunsch für einen der garantierten Gesprächszeit entsprechendenZeitraum fortgesetzt werden (während der Installationsphase zwischen 1 und 70 s konfigurierbar). Währendder durch eine Selbsteinschaltung erzeugten Besetztzeit können die normalen Sprechanlagenanrufe dieSelbsteinschaltung abhängig von der in der Rufeinheit erfolgten Programmierung unterbrechen oder nicht(Unterbrechungsparameter). Die maximale Gesprächszeit beträgt 10 Minuten. Während der Besetztzeitkönnen die anderen Innenstellen des Systems keine Selbsteinschaltung durchführen. Am Ende desGesprächs durch Auflegen oder Timeout kehrt das System in Ruhestellung zurück.• Ein Intercom-Anruf versetzt alle Innenstellen der Steigleitung und die eventuellen in der Steigleitungvorhandenen Nebenrufeinheiten für die Wartezeit bis zur Antwort in den Besetztzustand (max. 60 s). Bei derAntwort des angerufenen Teilnehmers kann der Besetztzustand für einen der garantierten Gesprächszeitentsprechenden Zeitraum fortgesetzt werden oder nicht (in der Installationsphase zwischen 1 und 70 sprogrammierbar). Während der durch einen Intercom-Anruf erzeugten Besetztzeit können die normalenSprechanlagenanrufe den Intercom-Anruf und das anschließende Gespräch abhängig von der in derRufeinheit erfolgten Programmierung unterbrechen oder nicht (Unterbrechungsparameter). Die maximaleGesprächszeit beträgt 10 Minuten.Am Ende des Gesprächs durch Auflegen oder Timeout kehrt das System in Ruhestellung zurück.• Ein Etagenruf hat keinen Einfluss auf den Besetztzustand des Systems.ID = 0ID = 1 ID = 2 ID = 3HaupteinheitenLEISTUNGSMERKMALE DER AUSSENSTELLENRUFWEITERLEITUNGBeim Eingang eines Anrufs (der im Fall der Außenstelle dem Betätigen einer Ruftaste entspricht) können,abhängig vom Status der Rufeinheit und des Status der angerufenen Steigleitung, die folgenden Fälleeintreten:• Außenstelle frei: die Außenstelle sendet einen Ton der Rufweiterleitung aus (1 aufeinander folgendeTonsignale).• Außenstelle besetzt: Die Außenstelle sendet einen Benachrichtigungston aus (3 aufeinander folgendeTonsignale) und die gelbe Led auf der Fronttafel beginnt bis zum Ende des Besetztzustands zu blinken.Am Ende der Besetztzeit muss erneut die Ruftaste betätigt oder der Anruf mit den Mitteln der jeweiligenEinheit weitergeleitet werden.VERWALTUNG DER ELEKTROVERRIEGELUNG DES EINGANGSDie Rufeinheiten verfügen über zwei Klemmen für die Steuerung über kapazitive Entladung bei Erhaltungder Elektroverriegelung des Eingangs (SE-, SE+). Dies gestattet, dass zur Steuerung der Elektroverriegelung44 DS1083-008 DS1083-00845

• Steigleitung frei: Die anrufende Innenstelle gibt einen Ton zur Bestätigung aus (1 Tonsignale) und dieangerufene Innenstelle klingelt. Beim Abheben der angerufenen Stelle wird die Verbindung hergestellt.• Steigleitung besetzt: Die Innenstelle gibt einen Benachrichtigungston aus (4 schnelle Tonsignale).Auflegen und anschließend erneut versuchen.§Die Sprechanlage Atlantico 1183/1 erzeugt keine Töne im Hörer.FUNKTION DES ETAGENRUFSDie Innenstelle ist mit einem Klemmenpaar (CP) für den Anschluss der Taste des Etagenrufs ausgestattetBeim Drücken der Taste sendet die Innenstelle ein Klingeln mit einer Dauer von 3 s mit der eingegebenen(von der der anderen Rufe abweichenden) Melodie aus. Verfügt der Teilnehmer über mehrere parallelgeschaltete Innenstellen, diese Taste nur auf einer der Innenstellen anschließen. Die Innenstellen klingelnin Folge.§Die Sprechanlage Atlantico 1183/1 ist nicht mit den Klemmen CP ausgestattet.VERWALTUNG DES ZUSÄTZLICHEN LÄUTWERKSDie Innenstellen sind mit einem Klemmenpaar (S-, S+) für den Anschluss eines zusätzlichen Läutwerksoder eines Relais ausgestattet oder auch eines drahtlosen Rufverstärkers des Typs 4311/13. DiesesLäutwerk wird gleichzeitig bei der Erzeugung jedes Klingelns beim Anruf betätigt.§Die Sprechanlage Atlantico 1183/1 ist nicht mit den Klemmen S+, S- ausgestattet.TÜR OFFEN-FUNKTIONWenn auf den Außenstellen ein Türsensor auf den Klemmen SP und CT angeschlossen wird, können dieInnenstellen den physischen Zustand der Türen überwachen. Wenn die Tür einer Hauptrufeinheit geöffnetist, ist die rote Led eingeschaltet, ist die Tür einer Nebenrufeinheit geöffnet, blinkt die Led. Die Funktion istnur auf der letzten angerufenen Sprech- oder Videoanlage aktiv, auf der die Türöffnertaste aktiviert wurdeund in Bezug auf die letzte anrufende Außenstelle.§Die Sprechanlage Atlantico 1183/1 ist nicht mit Signal-Led ausgestattet.ZUSATZFUNKTIONENEINSCHALTEN DER TREPPENHAUSBELEUCHTUNGEs ist möglich, mit Hilfe eines Spezialdecoders eine Taste einer Innenstelle für die Aktivierung derTreppenhausbeleuchtung zu programmieren.FUNKTIONEN MIT 6 ZUSATZTASTEN FÜR VIDEOANLAGENWEITERLEITUNG DER INTERCOM-ANRUFEEs ist möglich, die sechs Tasten für ebenso viele Intercom-Anrufe zusätzlich zu den eventuell auf denTasten , , programmierten zu programmieren.FUNKTION AUTOMATISCHER TÜRÖFFNERDie Funktion ist ein- und ausschaltbar mittels des dafür vorgesehenen Schalters ( ) des Zusatzes.Bei eingeschalteter Funktion wird die grüne Led eingeschaltet und beim Eingang eines Anrufs wird einTüröffnerbefehl übertragen. Verfügt der Teilnehmer über mehrere parallel geschaltete Innenstellen, dieFunktion nur auf der Innenstelle 0 einschalten.INSTALLATION DES SYSTEMSGESETZLICHE VORSCHRIFTEN UND STÖRFESTIGKEITAlle Geräte müssen normgerecht und unter Einhaltung der Inlands-Richtlinien zur Installation untergebrachtund verkabelt sein. Besondere Aufmerksamkeit muss den Netzteilen und Transformatoren gewidmetwerden, die in geeigneten Schalttafeln untergebracht werden und mit entsprechende dimensioniertenSchutz- und Trennschalter ausgestattet sein müssen.Alle Vorrichtungen des Systems entsprechen, was die elektromagnetische Verträglichkeit und die elektrischeSicherheit betrifft, der EU-Richtlinie. Zudem verfügt das Netzteil über die Konformitätsbescheinigung IMQund VDE.Das System garantiert eine gute Immunität gegen Störungen nur, wenn Kabel Urmet Domus Karte 1082/90(2-Draht) zur Verlegung der Verkabelung der Bus-Leitungen verwendet werden.In jedem Fall muss, um die Immunität gegenüber Störungen zu verbessern, vermieden werden, dieKabel des Systems in der Nähe von Versorgungskabeln mit 230 V und 380 V zu verlegen, die starkeelektromagnetische Felder erzeugen.Werden diese Regeln nicht eingehalten, können die folgenden Probleme auftreten, deren Häufigkeit undSchwere nicht abzusehen sind:• Fehler bei der Übertragung der Daten zwischen den Vorrichtungen mit der Wahrscheinlichkeit, dass keineAnrufe erfolgen können.• Schlechte Qualität des Videobilds: Verlust von Einzelheiten, Verdoppelung des Bilds, …• Störungen, die das Videobild überlagern.• gestörtes Audio-Signal.MINDEST- UND MAXIMALE ANZAHL DER VORRICHTUNGENDie Mindestkonfiguration des Systems 2Voice umfasst: ein Netzteil 1083/20, eine Rufeinheit und mindestenseine Innenstelle.Die maximale Anzahl an Geräten und Teilnehmern ist dagegen:GerätMax. Anzahl4-Teilnehmer-Verteiler Typ 1083/54 oder Typ 1083/5532 x 32 SteigleitungenNetzteil Typ 1083/20 34Schnittstelle der Steigleitung Typ 1083/50 32Schnittstelle für Außenstellen Typ 1083/75 Rufeinheiten 1RufeinheitenMax. AnzahlHauptrufeinheiten für Sprech- und Videoanlagen 4Nebenrufeinheiten für Sprech- und Videoanlagen 64Gesamtanzahl der Rufeinheiten der Anlage 68InnenstellenMax. AnzahlTeilnehmeranzahl (Wohnungen) pro Steigleitung 128Anzahl der parallel geschalteten Innenstellen (in derselben Wohnung) 4Gesamtanzahl der Innenstellen pro Steigleitung (die parallel geschalteten128Innenstellen sind in die Zählung eingeschlossen)Gesamtanzahl der Innenstellen mit Eingang-Ausgang-Anschluss pro32Steigleitung (*)(*) Liegt eine gemischte Konfiguration vor (Innenstellen + Verteiler in Eingang-Ausgang in der Steigleitung),beträgt die maximale Anzahl der Vorrichtungen 16. Nicht in die Zählung eingeschlossen sind die inAbzweigung vom Verteiler angeschlossenen Innenstellen.48 DS1083-008 DS1083-00849

§Wird die Steigleitung nur für Sprechanlagen verwendet, beträgt die maximale Anzahl der Innenstellenauch im Fall des Anschlusses Eingang-Ausgang in der Steigleitung 128.Maximal 32 Verteilerpro SteigleitungMaximal 128 Innenstellenpro Steigleitung32 Maximal 128 Innenstellenpro SteigleitungMaximal 32 Innenstellenpro SteigleitungLINE OUTMaximal 4 in Eingang-Ausgangangeschlossene Innenstellen 32LINE IN221 2 3 4 IN1LINEIN011Netzteil2VoiceSchnittstelleder SteigleitungMaximal 16 Verteilerpro SteigleitungMaximal 128 Innenstellenpro SteigleitungMaximal 128 Innenstellenpro Steigleitung16LINE OUTLINE OUT3LINE INTCLINE IN2Maximal 4 in Eingang-Ausgangangeschlossene Innenstellen1 2 3 4 IN1LINESchnittstellederSteigleitungLINE IN LINE OUTIN0TC1 2 3 4 IN1LINESchnittstellederSteigleitungLINE IN LINE OUTIN01Netzteil2VoiceNetzteil2VoiceNetzteil2VoiceVERSORGUNG DES SYSTEMSZur Berechnung der Anzahl der für die Anlage erforderlichen Netzteile muss Folgendes berücksichtigtwerden:• Anlage mit Einzelsäule mit einer oder zwei Außenstellen mit je 32 Schildern, bis zu 128 Innenstellen, 1Steigleitungsschnittstelle: 1 Netzteil.Sollte die Außenstelle mehr als 32 Schilder aufweisen, muss ein Transformator 9000/230 zur Beleuchtungder Tastenmodule verwendet werden. In diesem Fall muss der Anschluss zwischen den Klemmen „ILL“ derRufeinheit und der Tastenmodule unterbrochen werden.• Anlage mit 32 Steigleitungen (32 Steigleitungsschnittstellen): ein Netzteil für jede Steigleitunghinzufügen.• Anlage mit mehr als einer Hauptrufeinheit und Schnittstelle für Außenstellen: ein Netzteil hinzufügen.50 DS1083-008 DS1083-00851

Maximal 128 Innenstellenpro SteigleitungLINE OUTMaximal 128 Innenstellenpro SteigleitungLINE OUTMAXIMALE ABSTÄNDE UND REICHWEITENEinzelsäuleCCLINE INTCLINE INTCNetzteil2Voice1 2 3 4 IN0LINELINE IN LINE OUTSchnittstellederSteigleitungIN1TCNetzteil2Voice1 2 3 4 IN0LINELINE IN LINE OUTSchnittstellederSteigleitungIN1TCBANetzteil2VoiceNetzteil2VoiceDB1 2 3 4LINESchnittstelleder SteigleitungIN0ANetzteil2VoiceNetzteil2VoiceTCIN0 IN1 IN2 IN3TCSchnittstelleAußenstellenTCTCVERWENDBARE KABELDer Bus 2Voice ist UNGEPOLT. Das Kabel 1083/90 wurde eigens darauf ausgelegt, um maximale Abständeund Reichweiten des Systems zu garantieren. Die Verdrillung dieses Kabels garantiert außerdem eine guteStörfestigkeit.A= 200mC= 50mB + C= 200mA + B + C= 400mD= 5mReichweite: die Summe aller Kabelabschnitte darf 800 m nicht überschreiten.Der maximale Abstand zwischen einer Rufeinheit und der letzten Innenstelle darf 400 m nicht überschreiten,auch bei Einsatz der Steigleitungsschnittstelle 1083/50.Max. 32 Steigleitungsschnittstellen1 2 3 4LINESchnittstellederSteigleitung1 2 3 4LINESchnittstellederSteigleitung1 2 3 4LINESchnittstellederSteigleitung1 2 3 4LINESchnittstellederSteigleitunga2a3Aa1A= a1 + a2 + a3LINE1LINE2DNetzteil2VoiceSchnittstelleAußenstellenA= 200 m Abstand zwischen dem Ausgang der Schnittstelle der Außenstellen 1083/75 und der letztenSteigleitungsschnittstelle 1083/50 mit Ein-Ausgabe-AnschlussD= 5mReichweite: die Summe aller Kabelabschnitte darf 800 m nicht überschreiten.52 DS1083-008 DS1083-00853

Bis zu 4 Haupt-RufeinheitenANSCHLUSS DER ELEKTROVERRIEGELUNG DES EINGANGSKabelquerschnitt 0,28 mm 2 0,5 mm 2 1 mm 2HöchstabstandRufeinheit und Elektroverriegelung Eingang 10 m 20 m 30 mNetzteil2VoiceDASchnittstelleAußenstellenANSCHLUSS EXTERNES STEUERRELAIS STEUERGERÄT ZUFAHRTKabelquerschnitt 0,28 mm 2 0,5 mm 2 1 mm 2HöchstabstandRufeinheit und Toröffnersteuerung 30 m 50 m 100 mA= 200mD= 5mReichweite: die Summe aller Kabelabschnitte darf 800 m nicht überschreiten.DANSCHLUSS HILFSSIGNALE DER AUSSENSTELLEKabelquerschnitt 0,28 mm 2HöchstabstandHausflurtaste (PA-CT)25 mTürsensor (SP-CT)25 mUmschaltsignal Kontrollkamera (T+,T-)300 mKabelquerschnitt 0,75 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2HöchstabstandNamensschildbeleuchtung mit Typ 9000/230 100 m 200 m 300 mCANSCHLUSS SIGNALE INNENSTELLENNetzteil2VoiceBSchnittstellederSteigleitungHöchstabstandTaste Etagenruf (CP)Zusätzliches Läutwerk (S+, S-)Kabelquerschnitt0,28 mm 210 m10 mHERSTELLUNG DER VERKABELUNGEN UND EINSATZ DER LEITUNGSENDENDefinitionenNetzteil2VoiceASchnittstelleAußenstellenNetzteil2VoiceSAMMELLEITUNG:ABZWEIGUNG:LEITUNGSENDE:ABSCHLUSS (Z):EIN-AUSGABE-ANSCHLUSS:Zweidrahtleitung, die von einem Klemmenpaar der Steigleitungsschnittstelleoder einem Netzgerät ausgeht, an die die Geräte angeschlossen sindZweidrahtleitung, die von den Klemmen LEITUNG 1-4 des Verteilers ausgeht,an den die Innenstellen angeschlossen sindLetztes Gerät, das an eine Sammelleitung oder eine Abzweigung angeschlossenwirdAn jedem Leitungsende mittels Polbrücke einzusetzende Impedanz, um eineSammelleitung oder eine Abzweigung anzupassenAnschluss der Vorrichtungen, anhand der die Klemmen LINE als Knotenzwischen der eingehenden und ausgehenden Schleife fungierenA + B + C + D= 600mDer maximale Abstand zwischen einer Hauptrufeinheit und dem letzten Monitor bei Verwendung von zweiSchnittstellen, 1083/75 und 1083/50, darf 600 m nicht überschreiten.Die Elemente des Systems 2Voice müssen untereinander über eine effektives Übertragungsnetz verbundensein. Es ist daher für den korrekten Betrieb erforderlich, dass jeder Netzabschnitt mit einer Kabelimpedanzangepasst wird. Es müssen also die folgenden Punkte berücksichtigt werden:Ausschließlich den im vorangegangenen Kapitel angegebenen Kabeltyp verwenden (3).Damit das Kabel seine Eigenschaften erhält, darf der Mindestbiegeradius nicht unter dem Zehnfachendes Außendurchmessers des Kabels (ca. 7 cm) betragen.Das Kabel darf nur für den unentbehrlichen Abschnitt ohne Ummantelung sein, um die Trennung des54 DS1083-008 DS1083-00855•••

Leiterpaars der Zweidrahtleitung zu minimieren.• Es ist nicht zulässig, elektrische Knoten herzustellen, um die Geräte außerhalb der Klemmen derGeräte anzuschließen. Um eine Innenstelle in Abzweigung auf der Steigleitung anzuschließen, die nichtim Inneren der Wohnung verläuft, ist das Einsetzen des 4-Teilnehmer-Verteilers erforderlich, Typ 1083/54oder /55.Ausnahme: wenn sich in der Steigleitung nur Sprechanlagen befinden, können Netzknoten hergestelltwerden.(3) Die Verwendung anderer Kabeltypen unterliegt der vorangegangenen Genehmigung durch UrmetDomus abhängig von der Typologie selbst und den vorliegenden Abständen.NEINLINE 1LINE 41083/54• Auf Innenstellen, auf Verteilern und auf Leitungsschnittstellen befindet sich eine Polbrücke, die dasEinsetzen des Leitungsabschlusses (Z) gestattet. Es ist erforderlich, den Abschluss in allen am Endeeiner Leitung, die nicht mit einem anderen Abschnitt von denselben Klemmen des Geräts weiterführt,verkabelten Geräten zu aktivieren (Leitungsende):LINE OUTZ= ONZ= OFFJALINE 2LINE 3Z= ONLINE OUTZ= ONJAAKTIVIERUNG DES SYSTEMSNachdem die Vorrichtungen verkabelt wurden, müssen der Reihenfolge nach die folgenden Vorgängedurchgeführt werden.1. Einstellung des Leitungsabschlusses.2. Konfiguration der Vorrichtungen mittels Dip-Switch.3. Einschalten und Überprüfen der Versorgungsspannung.4. Überprüfung der Anlage5. Zuweisung der Tasten der Außenstellen an die Teilnehmer oder Programmierung desNamensverzeichnisses auf dem Rufmodul6. Grundlegende Funktionsüberprüfung.7. Nachdem die vorangegangenen Punkte erfüllt wurden, wo dies durch die Leistungsmerkmale notwendigwar, müssen die Programmiervorgänge auf den Außenstellen und/oder Innenstellen ausgeführt werden.1 EINSTELLUNG DER LEITUNGSABSCHLÜSSE (Z)Beziehen Sie sich auf das vorangegangene Kapitel, um die Leitungsabschlüsse korrekt einzustellen.Standardwerte.Alle Außenstellen sind werkseitig mit eingeschaltetem Leitungsabschluss konfiguriert.Alle Halterungen sind werkseitig mit eingeschaltetem Leitungsabschluss konfiguriert.Alle Verteiler sind werkseitig mit ausgeschaltetem Leitungsabschluss konfiguriert.Alle Leitungsschnittstellen sind werkseitig mit eingeschaltetem Leitungsabschluss konfiguriert (Polbrückezwischen den Klemmen Z vorhanden).Auf diese Weise muss im typischen Fall der Anlage mit direkt an das Netzteil angeschlossener Rufeinheitund in Abzweigung auf der Etage auf einer Steigleitung angeschlossenen Innenstellen die Polbrücke desAbschlusses nur auf dem letzten Verteiler auf ON gestellt werden.32LINE 3LINE 1Z= OFFLINE 4 LINE 2LINE 3LINE 1Z= OFFLINE 4 LINE 2LeitungsabschlüsseONLINE INZ= ONLINE IN2LINEINLINEOUTZ= OFF1Z= ONLINE 1LINEOUTLINEINZ= OFFLINE 2Z= ONTCZ= ONLINE 4LINEINLINE 3Z= ONNetzteil2VoiceZ= OFF Z= OFFZ= ONLINE IN LINE OUT LINE IN LINE OUT LINE IN1038/502 KONFIGURATION DER VORRICHTUNGENDie Konfiguration kann auch bei nicht stromführender Anlage ausgeführt werden, da sie die Einstellung desDip-Switch auf den Außen- und Innenstellen und auf den Schnittstellen der Leitung umfasst.Von RufeinheitUm die Position der Polbrücke des Leitungsabschlusses auf den verschiedenen Vorrichtungen ausfindig zumachen, beziehen Sie sich auf die jeweiligen Bedienungsanleitungen im Lieferumfang der Produkte.ONON= =56 DS1083-008 DS1083-00857

Besondere Aufmerksamkeit ist der Einstellung der Codes der Vorrichtungen zu widmen. Für die korrekteFunktionsweise des Systems muss Folgendes beachtet werden:• Jede Rufeinheit des Systems muss über einen eindeutigen Code (als ID bezeichnet, d.h. IDentifizierung)verfügen, der über Dip-Switch mit den Werten 0-3 für Haupteinheiten oder 0-31 für Nebeneinheiteneingegeben werden kann. Auf derselben Steigleitung können nebeneinander zwei Nebeneinheiten mitderselben ID doch unterschiedlicher Adresse vorliegen (siehe weitere für die Eingabe der Adresse einerNebeneinheit, die nur die Werte 0 und 1 annehmen kann).• Im Fall einer Nebenrufeinheit muss die ID mit der auf der Steigleitungsschnittstelle eingegebenen ID derSteigleitung übereinstimmen.• Jede Innenstelle muss durch einen Code (als Teilnehmer-Code bezeichnet) charakterisiert werden, derüber Dip-Switch mit den Werten von 0 bis 127 eingebbar ist und durch einen Code (als Innenstellen-Codebezeichnet), der mittels Dip-Switch von 0 bis 3 eingebbar ist.• Bei nur einer Innenstelle in der Wohnung, muss der Innenstellen-Code mit 0 eingegeben werden.• In den Wohnungen ist es möglich, bis zu 4 Innenstellen parallel zu schalten, die alle denselben Teilnehmer-Code aufweisen, aber verschiedene Innenstellen-Codes haben.• Es dürfen keine unterschiedlichen Wohnungen mit demselben Teilnehmer-Code in derselben Steigleitungvorliegen.• Jede Schnittstelle der Steigleitung muss durch einen eindeutigen Code gekennzeichnet sein (IDder Steigleitung genannt), der über Dip-Switch mit Werten von 0-31 eingegeben wird. EventuelleNebenaußeneinheiten in der Steigleitung müssen dieselbe ID aufweisen. Alle Innenstellen einer Steigleitungnehmen die ID der Steigleitung von der Steigleitungsschnittstelle an.• Weist die Anlage nur eine Steigleitung auf, ist das Vorhandensein der Steigleitungsschnittstelle nichterforderlich und die Innenstellen haben den Wert 0 als ID der Steigleitung. Weist die Anlage mehr als eineSteigleitung auf, muss eine Steigleitungsschnittstelle für jede Steigleitung vorliegen.• Alle IDs von Rufeinheiten, Innenstelle, Steigleitungen müssen bei 0 beginnen und aufeinander folgendsein.KONFIGURATION DER AUSSENSTELLENJe nach Anlagentypologie ist es erforderlich, die Rufeinheiten des Systems eindeutig zu identifizieren. DieErklärung im Anschluss bezieht sich auf die Außenstelle mit Tasten. Für andere Außenstellentypen wie z.B.das Rufmodul beziehen Sie sich bitte auf die jeweilige Anleitung.ID: Nummer der Außenstelle.Eine Zahl von 0 bis 3 eingeben, wenn die Außenstelle eine Hauptstelle ist oder von 0 bis 31, wenn dieAußenstellen eine Nebenstelle wie in der Abbildung im Anschluss ist.• Es dürfen keine zwei Haupteinheiten mit derselben ID vorliegen. Es können zwei Nebeneinheiten mitderselben ID doch unterschiedlicher Adresse vorliegen (0 oder 1).• Die ID der Nebenaußenstelle muss mit der ID der in der Steigleitungsschnittstelle 1083/50 eingegebenenSteigleitung übereinstimmen, wenn vorhanden.ONDIP1 2 3 4 5ID=0ON DIP1 2 3 4 5ID=8ON DIP1 2 3 4 5ID=16ON DIP1 2 3 4 5ID=24ONDIP1 2 3 4 5ONID=1DIP1 2 3 4 5ONID=9DIP1 2 3 4 5ONID=17DIP1 2 3 4 5ID=25ONDIP1 2 3 4 5ONID=2DIP1 2 3 4 5ONID=10DIP1 2 3 4 5ONID=18DIP1 2 3 4 5ID=26ONDIP1 2 3 4 5ONID=3DIP1 2 3 4 5ONID=11DIP1 2 3 4 5ONID=19DIP1 2 3 4 5ID=27IDONDIP1 2 3 4 5ONID=4DIP1 2 3 4 5ONID=12DIP1 2 3 4 5ONID=20DIP1 2 3 4 5ID=28ONDIP1 2 3 4 5ONID=5DIP1 2 3 4 5ONID=13DIP1 2 3 4 5ONID=21DIP1 2 3 4 5ID=29ONDIP1 2 3 4 5ONID=6DIP1 2 3 4 5ONID=14DIP1 2 3 4 5ONID=22DIP1 2 3 4 5ID=30ONDIP1 2 3 4 5ONID=7DIP1 2 3 4 5ONID=15DIP1 2 3 4 5ONID=23DIP1 2 3 4 5ID=31AUX: NebeneinstellungenArt der Einheit: die Außenstelle kann als Haupt– oder Nebenstelle konfiguriert werden. Von derHauptaußenstelle aus können alle Teilnehmer der Anlage angerufen werden. Von der Nebenaußenstellekönnen nur die Teilnehmer der Steigleitung ihrer Zugehörigkeit angerufen werden. Der Teilnehmer, dereinen Anruf erhält, ist in der Lage, die Herkunft anhand des Klingelzeichens zu unterscheiden.Nebenrufeinheit: in einer Steigleitung können zwei Nebenrufeinheiten vorhanden sein, die jedochunterschiedliche Adresse aufweisen (0 oder 1).Türöffner: Die Elektroverriegelung kann im Modus „Mithörsperre“ oder „frei“ betrieben werden. DasVerhalten der Außenstelle ist in den beiden Fällen das Folgende:• ‘Geheim’: Das Drücken der Türöffnertaste einer Innenstelle kann die Elektroverriegelung der Außenstellenur aktivieren, wenn diese sich im Gespräch mit derselben Außenstelle befindet oder wenn im Anschlussan den Anruf (oder die Selbsteinschaltung auf der Außenstelle) der Teilnehmer den Hörer noch nichtabgehoben hat.• ‚Frei’: das Betätigen der Türöffnertaste einer Innenstelle kann die Elektroverriegelung der Rufeinheitaktivieren, wenn diese als Haupteinheit konfiguriert ist oder wenn diese als Nebeneinheit konfiguriert istund der Teilnehmer zu derselben Säule der Rufeinheit gehört. Diese Funktion wird normalerweise aufNebenstellen eingesetzt.Unterbrechung: ist ein Gespräch im Gang oder ein Intercom-Gespräch oder eine Selbsteinschaltung mitoder Audio oder auch das Abhören des Aufzeichnungsgeräts für Videoanlagen, können die betreffendeLeitung oder allgemeiner die Systemteile im Besetztzustand je nach Konfiguration dieses Schalters durcheinen Anruf von einer Rufeinheit unterbrochen werden oder nicht.Kamerabeleuchtung: das Einschalten der Beleuchtung der Kamera kann deaktiviert werden, Sollte dienächtliche Beleuchtung des umgebenden Bereichs als ausreichend erachtet werden.58 DS1083-008 DS1083-00859Art der EinheitAdresseNebeneinheitTüröffnerUnterbrechungKamerabeleuchtungONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5AUXHaupteinheitNebeneinheit 0Freier TüröffnerAktiviertKamerabeleuchtungdeaktiviertONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5ONDIP1 2 3 4 5NebeneinheitNebeneinheit 1Türöffner mitMithörsperreNicht aktiviertKamerabeleuchtungDAUER TÜRÖFFNER Die Position des Drehschalters (DOOR TIME) bestimmt die Dauer der Aktivierung derElektroverriegelung Eingang.Pos. 0 = 1 s Pos. 1 = 10 s Pos. 2 = 20 s Pos. 3 = 30 sPos. 4 = 40 s Pos. 5 = 50 s Pos. 6 = 60 s Pos. 7 = 70 sPos. 8 = 80 s Pos. 9 = 90 sDAUER DER GARANTIERTEN GESPRÄCHSZEIT Die Position des Drehschalters (CONV TIME) legt diegarantierte Gesprächsdauer fest, d.h. die Fortsetzung der Besetztzeit ab dem Moment der Antwort. DieBesetztzeit entspricht der Summe der Antwortzeit (max. 60 s) und der garantierten Gesprächszeit.Pos. 0 = 1 s Pos. 1 = 10 s Pos. 2 = 20 s Pos. 3 = 30 sPos. 4 = 40 s Pos. 5 = 50 s Pos. 6 = 60 s Pos. 7 e 8 = 70 sPos. 9 = NICHT ZULÄSSIG

KONFIGURATION DER INNENSTELLEN (SPRECHANLAGEN UND HALTERUNGEN)ONONONONONONCODE: Benutzercode.Eine Zahl zwischen 0 und 127 gemäß der Regeln im Anschluss eingeben:• Es dürfen keine unterschiedlichen Wohnungen mit demselben Teilnehmer-Code in der Leitungvorliegen.• Bei parallel geschalteten Innenstellen in derselben Wohnung müssen diese über denselben Teilnehmer-Code verfügen.• Die Teilnehmer-Codes derselben Steigleitung müssen aufeinander folgen.§Zur Eingabe des gewünschten Codes die Dip-Switch CODE von 2 bis 8 verwenden (2= signifikanteresBit - 8= weniger signifikantes Bit); der Dip-Switch 1 muss OFF sein.ONONONONONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 54ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 60ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 661 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 55ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 61ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 671 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 56ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 62ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 681 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 57ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 63ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 691 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 58ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 64ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 701 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 59ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 65ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 711 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 0ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 2ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 3ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 4ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 5ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 72ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 73ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 74ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 75ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 76ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 771 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 6ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 7ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 8ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 9ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 10ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 11ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 78ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 79ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 80ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 81ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 82ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 831 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 12ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 13ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 14ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 15ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 16ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 17ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 84ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 85ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 86ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 87ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 88ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 891 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 18ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 19ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 20ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 21ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 22ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 23ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 90ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 91ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 92ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 93ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 94ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 951 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 24ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 30ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 25ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 31ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 26ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 32ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 27ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 33ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 28ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 34ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 29ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 35ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 96ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 102ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 97ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 103ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 98ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 104ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 99ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 105ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 100ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 106ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 101ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 107ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 36ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 37ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 38ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 39ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 40ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 41ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 108ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 109ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 110ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 111ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 112ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 113ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 42ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 43ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 44ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 45ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 46ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 47ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 114ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 115ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 116ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 117ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 118ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 119ON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 481 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 491 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 501 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 511 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 521 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 531 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1201 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1211 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1221 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1231 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1241 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 125ONON1 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 1261 2 3 4 5 6 7 8BENUTZER 12760 DS1083-008 DS1083-00861

INT: Code der Innenstelle der Wohnung.Eine Zahl zwischen 0 und 3 gemäß der Regeln im Anschluss eingeben:• Bei nur einer Innenstelle in der Wohnung, muss der Innenstellen-Code mit 0 eingegeben werden.• In den Wohnungen ist es möglich, bis zu 4 Innenstellen parallel zu schalten, die alle denselben Teilnehmer-Code aufweisen, aber verschiedene Innenstellen-Codes.Der Innenstellen-Code dient der Identifizierung der einzelnen Innenstellen desselben Teilnehmers. Diesgestattet interkommunizierende Anrufe, die an die einzelne Innenstelle innerhalb derselben Wohnunggerichtet sind.Bei Intercom-Anrufen an verschiedene Wohnungen und im Fall von Anrufen von Rufeinheiten und im Fallvon Etagenrufen klingeln stets alle Innenstellen des Teilnehmers.Ferner muss Folgendes berücksichtigt werden:• Die Innenstelle 0 klingelt beim Erhalt des Anrufs sofort. Die Innenstellen 1, 2 und 3 in Folge eine nach deranderen.• Kommt der Anruf von einer Rufeinheit für Videoanlagen, aktiviert die Innenstelle 0 das Einschalten desMonitors.Die anderen Innenstellen desselben Teilnehmers können in jedem Fall die Taste drücken, um ihreVideoanlage ein- und den anderen auszuschalten (Funktion der Bildweiterleitung).ON1 2INT 0ON1 2INT 1ON1 2INT 2KONFIGURATION DER STEIGLEITUNGSSCHNITTSTELLENDIP 1: Dieser Schalter gestattet es, dem System mitzuteilen, ob die Steigleitungsschnittstelle überan die Klemmen der LINE IN angeschlossene Vorrichtungen verfügt: ist keine Vorrichtung an LINE INangeschlossen (Fall einer einfachen Anlage, in der nur eine oder zwei direkt an die Eingänge IN1 oderIN0 der Steigleitungsschnittstelle selbst angeschlossene Rufeinheiten verwendet werden), muss er auf ONeingegeben werden.IN1IN0LINE IN LINE OUTNicht angeschlossenON1IN1IN0ON1 2INT 3LINE IN LINE OUTONVon einer Hauptrufeinheit oderanderen Steigleitungsschnittstelle ausDIP 2 ÷ 6: dienen der Programmierung der ID der Steigleitung und müssen gemäß der im Anschlussaufgeführten Tabelle eingegeben werden. Es wird daran erinnert, dass die ID der eventuellen direkt an dieSteigleitungsschnittstelle angeschlossenen Nebenrufeinheiten mit der ID der hier eingegebenen Steigleitungübereinstimmen muss.ONONONONONON1ONON3 EINSCHALTEN UND ÜBERPRÜFEN DER VERSORGUNGSSPANNUNGNachdem sorgfältig die korrekten Einstellungen der Leitungsabschlüsse und die Konfiguration allerVorrichtungen erfolgt sind, kann vor der Montage der Monitore auf den Halterungen das System gespeistwerden und es können die folgenden Überprüfungen bei Anlage in Ruhestellung ausgeführt werden.Netzteil Karte 1083/20Überprüfen, dass auf jedem Klemmenpaar LINE1 und LINE2 eine Gleichspannung zwischen 44 Vdc und48 Vdc anliegt.AußenstellenÜberprüfen, dass auf den Klemmen LINE eine Gleichspannung zwischen 38V und 48V anliegt.Videoverteiler Typ 1082/54 und /55Überprüfen, dass auf den Klemmen LINE (IN/OUT) und LINE 1-4 eine Gleichspannung zwischen 38 Vdcund 48 Vdc anliegt.InnenstellenÜberprüfen, dass auf den Klemmen LINE eine Gleichspannung zwischen 38V und 48V anliegt.SteigleitungsschnittstellenÜberprüfen, dass auf den Klemmen POWER, LINE IN und LINE OUT, wenn angeschlossen, eineGleichspannung zwischen 38 Vdc und 48 Vdc anliegt.Schnittstellen für AußenstellenÜberprüfen, dass auf den Klemmen POWER IN und POWER LINE eine Gleichspannung zwischen 38 Vdcund 48 Vdc anliegt.4 ANLAGENKONTROLLEDie Außenstellen sind mit einer gelben Led ausgestattet, die, wenn sie eingeschaltet ist, darauf hinweist,dass die Vorrichtung sich im fortgeschrittenen Konfigurationsstatus befindet (wie weiter beschrieben erhältman auf den Konfigurationsstatus Zugriff, indem beide Drehschalter auf Position ‚9’ gebracht werden).Vergewissern Sie sich, dass auf keiner Außenstelle die gelbe Led eingeschaltet ist. Tritt dies ein, die beidenDrehschalter wieder in die Positionen der Einstellung der gewünschten Türöffnerzeit und garantiertenGesprächszeit bringen.WIE MAN DIE ANLAGE ABSCHALTETBei der Fehlersuche oder bei der Suche des Bereichs mit fehlerhafter Verkabelung kann es nützlich sein, dieAnlage abzuschalten, um die verdächtigen Teile zu isolieren.Wie bereits erwähnt, stellt die Verbindung der Vorrichtungen untereinander ein geeignetes Übertragungsnetzdar. Es ist daher nicht möglich, Teile der Anlage abzutrennen, ohne die Änderung zu berücksichtigen, diedadurch entsteht. Es müssen die folgenden Regeln eingehalten werden:1. Wird ein Zweig einer an die Schnittstelle angeschlossenen Leitung abgetrennt, den Abschluss derSchnittstelle in Position ON bringen:1 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 01 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 11 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 21 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 31 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 41 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 51 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 61 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 7SchnittstellederSteigleitungSchnittstellederSteigleitungSchnittstellederSteigleitungSchnittstellederSteigleitungONONONONONONONONZ= OFFZ= ONZ= ONZ= ON1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 8 STEIGLEITUNG 9 STEIGLEITUNG 10 STEIGLEITUNG 11 STEIGLEITUNG 12 STEIGLEITUNG 13 STEIGLEITUNG 14 STEIGLEITUNG 15ONONONONONONON1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 16 STEIGLEITUNG 17 STEIGLEITUNG 18 STEIGLEITUNG 19 STEIGLEITUNG 20 STEIGLEITUNG 21 STEIGLEITUNG 22 STEIGLEITUNG 23ON1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6STEIGLEITUNG 24 STEIGLEITUNG 25 STEIGLEITUNG 26 STEIGLEITUNG 27 STEIGLEITUNG 28 STEIGLEITUNG 29 STEIGLEITUNG 30 STEIGLEITUNG 31ONONONONONONONON62 DS1083-008 DS1083-00863§Netzteil2VoiceTCNetzteil2VoiceEs muss die Ausgangsseite und nicht die Ankunftseite abgetrennt werden.2. Wird ein in Ein-Ausgabe angeschlossener Teilabschnitt abgetrennt, den Abschluss (Z in Position ON)auf der letzten auf der Steigleitung angeschlossenen Vorrichtung einschalten.TC

§Abschluss OFF2Abschluss OFF12Abschluss ONDie Videoanlage 2 wird isoliert. Auf diese Weise wird die Videoanlage 1 zur letzten der Leitung und aufihr muss der Leitungsabschluss eingeschaltet sein. Auch in diesem Fall muss die Ausgangsseite undnicht die Ankunftseite getrennt werden.3. Wird ein Teil des zwischen den Verteilern angeschlossenen Abschnitts abgetrennt, muss der Abschlussdes letzten Verteilers eingefügt werden:§LINE 1LINE 4LINE INLINE OUTLINE INLINE OUTLINE INLINE 2LINE 3Z= ONZ= OFFZ= OFFLINE 1LINE 41LINE INLINE OUTLINE INLINE OUTDer 4-Teilnehmer-Verteiler muss über mindestens eine angeschlossene Vorrichtung verfügen. Stetsdie Ausgangsseite und nicht die Ankunftseite trennen.5 ZUWEISUNG DER AUSSENSTELLENTASTEN AN DIE TEILNEHMERLiefen in der Anlage mehrere Steigleitungen vor, ist es erforderlich, die Ruftasten der Hauptaußenstellen denTeilnehmern in den unterschiedlichen Steigleitungen zuzuweisen.TASTENCODIERUNGAn die Außenstelle können bis zu 62 Tasten angeschlossen werden (außer den Basistasten), indem maximalvier Tastenerweiterungsmodule 1038/17 verwendet werden.Standardmäßig sind die Tasten mit den Teilnehmern von 0 bis 63 der Steigleitung ihrer Zugehörigkeitassoziiert, sollte die Außenstelle als Nebenstelle konfiguriert sein.Sollte dagegen die Außenstelle als Haupteinheit konfiguriert sein, werden die Tasten automatisch mitder Steigleitung 0 assoziiert, was die Installation der Hauptstellen auf Anlagen mit nur einer Steigleitungerleichtert.BENUTZER= 0BENUTZER= 1BENUTZER= 2BENUTZER= 3BENUTZER= 4BENUTZER= 5BENUTZER= 6BENUTZER= 7BENUTZER= 8BENUTZER= 9LINE INLINE 2LINE 3Z= ONZ= ONZ= OFFBENUTZER= 62BENUTZER= 63Begeben Sie sich zur erweiterten Konfiguration, indem die beiden Drehschalter in Position ‚99’ gedrehtwerden (die gelbe Led leuchtet auf).Die ID des Dip-Switches mit dem Code der ersten Steigleitung des Systems positionieren (normalerweiseSteigleitung 0).Die dem Teilnehmer 0 der ausgewählten Steigleitung entsprechende Taste betätigen. Alle anschließendenTasten werden in Folge automatisch mit den Teilnehmern derselben Steigleitung assoziiert.Den Vorgang für alle vorhandenen Steigleitungen wiederholen.Die ID der Dip-Switches wieder in die Ausgangsposition stellen.Die erweiterte Konfiguration verlassen und die beiden Drehschalter wieder in die Positionen der Einstellungder gewünschten Türöffnerzeit und garantierten Gesprächszeit bringen. Die gelbe Led erlischt.••••••Beispiel:••••••••••Anlage mit drei Steigleitungen, die erste mit vier Teilnehmern, die zweite mit sechs Teilnehmern, die drittemit acht Teilnehmern.Zugriff auf die erweiterte Konfiguration.Die ID des Dip-Switches auf 0 positionieren.Die obere Taste der Außenstelle betätigen (1. Taste).Die ID des Dip-Switches auf 1 positionieren.Die Taste 3 des ersten Tastenmoduls betätigen (5. Taste), das so mit dem Teilnehmer 0 der Steigleitung1 assoziiert wird.Die ID des Dip-Switches auf 2 positionieren.Die erste Taste des dritten Tastenmoduls betätigen (11. Taste), das so mit dem Teilnehmer 0 derSteigleitung 2 assoziiert wird.Die ID der Dip-Switches wieder in die Ausgangsposition stellen.Die erweiterte Konfiguration verlassen.Die Endkonfiguration ist folgende:§Steigl.= 0 BENUTZER= 0Steigl.= 0 BENUTZER= 14 BENUTZER 6 BENUTZER 8 BENUTZERBeginnSteigleitung 0Steigl.= 0 BENUTZER= 2Steigl.= 0 BENUTZER= 3Steigl.= 1 BENUTZER= 0Steigl.= 1 BENUTZER= 1Steigl.= 1 BENUTZER= 2Steigl.= 1 BENUTZER= 3Steigl.= 1 BENUTZER= 4Steigl.= 1 BENUTZER= 5Steigl.= 2 BENUTZER= 0Steigl.= 2 BENUTZER= 1Steigl.= 2 BENUTZER= 2Steigl.= 2 BENUTZER= 3Steigl.= 2 BENUTZER= 4Steigl.= 2 BENUTZER= 5Steigl.= 2 BENUTZER= 6Steigl.= 2 BENUTZER= 7C 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 13141516OUTPUT 1038/17 INBeginnSteigleitung 1BeginnSteigleitung 2Bei Außenstelle mit der werkseitigen Konfiguration ist die Konfigurierung der Steigleitung 0 überflüssig,da die Tasten alle dieser Steigleitung zugewiesen sind.Den Vorgang für alle vorhandenen Hauptaußenstellen wiederholen.C 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 13141516OUTPUT 1038/17 (1) INC 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 1314OUTPUT 1038/17 (4)Ist dagegen die Außenstelle als Hauptstelle konfiguriert und in der Anlage befinden sich mehrereSteigleitungen, muss in jedem Fall eine Verbindung zwischen den Tasten und den Teilnehmern derunterschiedlichen Steigleitungen erfolgen, indem wie folgt vorgegangen wird:Falls die Außenstellen als Nebenstellen konfiguriert sind, aber jede soll eine verschiedene Gruppe vonTeilnehmern anrufen, kann man das unterliegende Verfahren folgen:• Um auf die fortgeschrittene Konfiguration zugreifen, beide DIP-Drehschalter in Position ‘9’ bringen (diegelbe LED schaltet sich ein);• Den DIP-Schalter ID des Rufmoduls mit dem Code der Innenstelle legen. Der Code wird mit der erstenTaste (offset) verbunden;Der Offset-Code kann sich nur zwischen 0 und 31 befinden64 DS1083-008 DS1083-00865§

•Die Position des DIP-Schalters AUX Nr.5 wechseln (Der Rufmodul sendet ein Tonsignal vonBestätigung);Den DIP-Schalter AUX Nr.5 auf die ursprüngliche Position zurückstellen (der Rufmodul sendet einTonsignal von Bestätigung);Die DIP-Schalter ID an die ursprüngliche Position zurückversetzen;Um aus der fortgeschrittenen Konfiguration auszugehen, die zwei DIP-Drehschalter an die Positionenzurückversetzen, welche für die Einstellung der Türöffnungszeit und der gewährleisteten Gesprächszeitbenutzt werden: die gelbe LED schaltet sich aus.•••Beispiel:Der Nebenrufmodul “A” ruft nur die Teilnehmer von 0 bis 10 an, während der “B” ruft nur die Teilnehmervon 11 bis 18 an.•••••Aus dem Rufmodul “B” auf die fortgeschrittene Konfiguration zugreifen;Den DIP-Schalter ID auf 11 stellen;Den DIP-Schalter AUX Nr.5 verschieben;Alle DIP-Schalter in die ursprüngliche Position zurückbringen;Aus der fortgeschrittenen Konfiguration ausgehen.Netzteil2VoiceSchnittstelleder SteigleitungID = n“B”“A”Nebenrufmodul mit 8 TastenID = n AUX dip 2 = 1offset = 11Er ruft die Teilnehmer von 11 bis 18 anNebenrufmodul mit 11 TastenID = n AUX dip 2 = 0offset = 0Er ruft die Teilnehmer von 0 bis 10 an7 PROGRAMMIERUNGEN AUF WUNSCH FÜR ZUSÄTZLICHE MERKMALENachdem die grundlegende Funktion des Systems überprüft wurde, ist es, nur wenn die folgendenMerkmale gewünscht sind, erforderlich, die entsprechenden Programmiervorgänge durchzuführen:1. Funktion der Selbsteinschaltung auf Kontrollkameras: bei vorhandenen an eine oder mehrereRufeinheiten angeschlossenen Kontrollkameras muss diese Funktion programmiert werden2. Zuweisung Außenstellentaste für Sonderfunktion.3. Interkommunizierende Funktion auf den Innenstellen: den Tasten muss der Code des anzurufendenTeilnehmers oder der Code der anzurufenden Innenstelle zugeordnet werden.4. Melodie des Anrufs von der Sprechanlage: es kann unter 5 Melodien gewählt werden.5. Melodie des Anrufs auf der Etage: es kann unter 5 Melodien gewählt werden.SELBSTEINSCHALTUNG AUF KONTROLLKAMERASSind in einer Rufeinheit Kontrollkameras vorhanden, muss die Funktion programmiert werden.1. Begeben Sie sich zur erweiterten Konfiguration, indem beide Drehschalter in Position 9 gebrachtwerden. Die Außenstelle sendet einen Pfeifton aus, um den Programmierstatus anzuzeigen und diegelbe Led schaltet sich ein.2. Die Hausflurtaste (PA – CT) so viele Mal betätigen, wie die Anzahl der vorhandenen Kontrollkamerasbeträgt. Die Außenstelle sendet bei jedem Betätigen der Taste eine Anzahl Pfeiftöne aus, die der Anzahlder programmierten Kameras entspricht (max. 5). Durch erneutes Betätigen der Taste nach den 5Pfeiftönen wird ein langer Pfeifton ausgesandt, der auf die Rückkehr zu 0 angeschlossenen Kamerashinweist (Standard).3. Den Drehschalter wieder in die korrekte Position bringen, um die erweiterte Konfiguration zu verlassen.Die gelbe Led erlischt.Je nach Anzahl der programmierten Kameras können die folgenden Konfigurationen vorliegen:Außenstelle für Videoanlage5 Kontrollkameraskeine Kontrollkamera(Standard – nurVideoaufnahmen)TCkeine Kontrollkamera(Standard)6 GRUNDLEGENDE FUNKTIONSÜBERPRÜFUNGNachdem sichergestellt wurde, dass alle Versorgungen korrekt und die Leitungsabschlüsse entsprechendeingesetzt sind, kann zur Funktionskontrolle der Anlage übergegangen werden. Diese Überprüfung besteht imAnrufen der Teilnehmer von Außenstellen, dem Überprüfen des Klingelns aller Innenstellen des angerufenenTeilnehmers, dem Überprüfen des Erscheinens des Bilds, wenn es sich um Videoanlagen handelt und demÜberprüfen des Gesprächs und der Aktivierung der Elektroverriegelung Eingang und Zufahrt.1. Von einer Hauptrufeinheit aus eine Ruftaste betätigen.– Die Außenstelle sendet einen Ton aus, um die Rufweiterleitung anzuzeigen.2. Beim Empfang des Anrufs die folgenden Punkte überprüfen:– Die Innenstelle 0 des Teilnehmers klingelt und das Bild des Anrufenden erscheint im Display. DerBenutzer hat 60 Sekunden Zeit, um zu antworten, indem der Hörer abgehoben oder die Gesprächstastebetätigt wird (bei Innenstellen mit Freisprechsystem).– Durch Drücken der Selbsteinschalttaste (Taste ) ist es möglich, den Monitor einer anderenVideoanlage einzuschalten (Funktion der Videobildübertragung). Dieser Vorgang ist auf allenMonitoren des angerufenen Teilnehmers wiederholbar, bis die 60 Sekunden ab dem Anruf abgelaufensind oder bis einer der Hörer abgehoben wird, so dass das Bild definitiv festgehalten wird.– Beim Abheben des Hörers beginnt das Gespräch mit dem Anrufer für eine Dauer von höchstens 10Minunten.– Ab dem Anruf und bis zum Gesprächsende ist es möglich, die Aktivierung der Elektroverriegelung desEingangs und der Zufahrt über die entsprechenden Tasten zu betätigen3. Das Gespräch abschließen, indem der Hörer wieder aufgelegt oder erneut die Gesprächstaste betätigtwird (auf Innenstellen mit Freisprechsystem). Das gesamte System kehrt in Ruhestellung zurück.4. Alle angegebenen Vorgänge für alle Teilnehmer der Anlage wiederholen.5. Befinden sich auf der Anlage weitere Rufeinheiten, alle Vorgänge von Punkt 1 mit den anderen Einheitenwiederholen und berücksichtigen, dass, wenn die Außenstelle nicht des Typs für Videoanlagen ist, dieMonitore nicht betätigt werden.1 Kontrollkamera2 Kontrollkameras3 Kontrollkameras4 Kontrollkameras5 KontrollkamerasTCTCTCTCTCV3ATCV5AV3ATCV5AV3BTCV5BV3ATCV5AV3BV5B1038/69 o 1083/69V3ATCV5AV3BV5B1038/69 o 1083/69V3ATCV5AV3BV5B1038/69 o 1083/69TCTCTCTCTCTCTCTCTC1 Kontrollkamera2 Kontrollkameras3 Kontrollkameras4 Kontrollkameras5 KontrollkamerasV3ATCV5AV3ATCV5AV3BTCV5BV3ATCV5AV3BV5B1038/69 o 1083/69V3ATCV5AV3BV5B1038/69 o 1083/69V3ATCV5AV3BV5B1038/69 o 1083/69TCTCTCTCTCTCTCTCTC66 DS1083-008 DS1083-00867

§Bei einem Anruf von einer Außenstelle einer Videoanlage aus wird die Kamera des Tastenfelds aktiviert,während bei einem Anruf von einer Außenstelle einer Sprechanlage mit Kontrollkamera die an dieKlemmen V3A und V5A angeschlossene Kamera eingeschaltet wird.ZUWEISUNG AUSSENTASTE FÜR SONDERFUNKTIONEs ist möglich, eine Taste für eine Sonderfunktion zu aktivieren, wie z.B. das Einschalten derTreppenhausbeleuchtung. Zum Konfigurieren der Taste wie folgt vorgehen:• Begeben Sie sich zur erweiterten Konfiguration, indem beide Drehschalter in Position 9 gebracht werden.Die Außenstelle sendet einen Pfeifton aus, um den Programmierstatus anzuzeigen und die gelbe Ledschaltet sich ein.• Die gewählte Taste drei Sekunden lang gedrückt halten: die Außenstelle erzeugt eine akustischeBenachrichtigung, um die erfolgte Erfassung zu bestätigen.in Programmierung (A) sendet ein Tonsignal der erfolgten Programmierung aus. Gleichzeitig klingelnwährend dieses Vorgangs die Innenstellen des Teilnehmers B. Vernachlässigen Sie diesen Anruf.BBEEPUTENTE BINTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTIONIm System 2Voice kann eine Taste einer Innenstelle darauf programmiert werden, einen anderen Teilnehmerin derselben Steigleitung anzurufen oder um eine andere Innenstelle derselben Wohnung anzurufen. Imersten Fall klingeln alle Innenstellen des angerufenen Teilnehmers, im zweiten klingelt nur die während derProgrammierung angegebene Innenstelle.INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION UNTER VERSCHIEDENEN TEILNEHMERN.Begeben Sie sich zur als anrufend zu programmierenden Innenstelle (Innenstelle A).– Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste den Hörer abheben. Die Innenstelle A sendet einen Ton aus, umden Eintritt in die Programmierung anzuzeigen.ABEEP–––Den Hörer der Innenstelle A wieder einhängen, der ein Tonsignal des Verlassens der Programmierungaussendet.Die programmierte Funktion überprüfen: Den Hörer A abheben und die programmierte Taste drücken.Das Klingeln aller Innenstellen des Teilnehmers B und den Gesprächsverkehr überprüfen.Soll auch der umgekehrte Ruf programmiert werden können, muss auch die Innenstelle B für den Anrufnach A programmiert werden.§Werden die Tasten für diese Funktion programmiert, gehen die anderen Funktionen nicht verloren, dader interne Anruf bei abgehobenem Hörer erfolgt.INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION INNERHALB DERSELBEN WOHNUNG.– Begeben Sie sich zur als anrufend zu programmierenden Innenstelle (Innenstelle C1).– Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste den Hörer abheben. Die Innenstelle C1 sendet einen Ton aus,um den Eintritt in die Programmierung anzuzeigen.12C1BEEP12–Drücken Sie die zu programmierende Taste. Die Innenstelle gibt einen Ton zur Bestätigung aus.ABEEP– Drücken Sie die zu programmierende Taste. Die Innenstelle gibt einen Ton zur Bestätigung aus.C1BEEP3–Begeben Sie sich zu dem Teilnehmer, den diese Taste anrufen soll (Teilnehmer B) und drücken Sie dieTüröffnertaste. Die Innenstellen senden ein Tonsignal der erfolgten Programmierung aus.Oder Sie begeben sich zu einer Rufeinheit und drücken die Ruftaste des Teilnehmers B. Die Innenstelle368 DS1083-008 DS1083-00869

–Begeben Sie sich zu der Innenstelle, die diese Taste anrufen soll (Innenstelle C2) und drücken Sie dieTüröffnertaste. Die Innenstellen C1 und C2 senden ein Tonsignal der erfolgten Programmierung aus.C2BEEPTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER VORRICHTUNGENBasis-Sprechanlage Atlantico Typ 1183/1Versorgungsspannung:36 ÷ 48VdcStromentnahme bei Ruhestellung:3,0mA maxMax. Stromaufnahme:70mA maxBetriebstemperatur: - 5°C ÷ + 45°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1Sprechanlage Komfort Signo Typ 1183/2Versorgungsspannung:36 ÷ 48VdcStromentnahme bei Ruhestellung:3,0mA maxMax. Stromaufnahme:70mA maxBetriebstemperatur: - 5°C ÷ + 45°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1–––Den Hörer der Innenstelle C1 wieder einhängen (oder die Gesprächstaste erneut betätigen), der einTonsignal des Verlassens der Programmierung aussendet.Die programmierte Funktion überprüfen: Den Hörer C1 abheben und die programmierte Taste drücken.Das Klingeln der Innenstelle C2 und den Gesprächsverkehr überprüfen.Soll auch der umgekehrte Ruf programmiert werden können, muss auch die Innenstelle C2 für den Anrufnach C1 programmiert werden.§Werden die Tasten für diese Funktion programmiert, gehen die anderen Funktionen nicht verloren, dader interne Anruf bei abgehobenem Hörer erfolgt.In den oben abgebildeten Zeichnungen ist eine Videoanlage Signo angegeben, doch die Programmierungmuss analog auch auf den anderen Innenstellen erfolgen. Die für Intercom-Anrufe verwendbaren Tastensind:Taste 1 auf Sprechanlage Atlantico Typ 1083/1Tasten , , auf Sprechanlage Signo Typ 1083/2Tasten , , auf Videoanlage Signo, außerdem Tasten 1-6 bei vorhandener Tastenerweiterung1083/96.§§Die Sprechanlage Atlantico sendet bei abgenommenem Hörer keine Tonsignale aus.Für die Änderung der Rufmelodie beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitungen im Lieferumfangder Innenstellen.LÖSCHEN DER PROGRAMMIERDATENLöschen der Daten der Außenstelle:1. Begeben Sie sich in die erweiterte Programmierung, indem die Drehschalter beide in Position 9 gestelltwerden.2. Eine beliebige Ruftaste mindestens 5 Sekunden gedrückt halten (nach dem zweiten Pfeifton) und dannwieder loslassen.3. Die Drehschalter wieder in Arbeitsposition bringen.Auf diese Weise wird die Assoziierung Tasten-Teilnehmer, die Zuweisung der Taste für die Sonderfunktionund die Anzahl der Kontrollkameras gelöscht.Löschen der Daten der Innenstellen:Zum Löschen der Programmierung von Sprech- und Videoanlagen (Codes des Intercom-Anrufs) beziehenSie sich auf die Bedienungsanleitungen im Lieferumfang der Innenstellen.FEHLERMELDUNGEN AUF DEN AUSSENSTELLENAuf dem Ausgang der erweiterten Konfiguration kann die folgende Signalisierung auf den Außenstelleneintreten:• Mehrere Außenstellen mit derselben ID: Fehlermeldungen auf dem Summer: Wiederholte Pfeiftöne.Halterung Signo Typ 1740/83Versorgungsspannung:36 ÷ 48VdcStromentnahme bei Ruhestellung:3,0mA maxMax. Stromaufnahme:500mA max (mit Videoanlage Signo)Betriebstemperatur: - 5°C ÷ + 45°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-14-Teilnehmer-Verteiler Typ 1083/54 und /55Versorgungsspannung:36 ÷ 48VdcMax. Stromaufnahme:9,0mA maxBetriebstemperatur: - 5°C ÷ + 45°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1Dimensions:45 x 45 x 16mmAußenstelle Audio oder Video Sinthesi Typ 1083/7 und 1083/72Versorgungsspannung (LINE):36 ÷ 48VdcMax. Versorgungsspannung (+ -):36 ÷ 48VdcStromentnahme bei Ruhestellung:45mA maxMax. Stromaufnahme(Videoanlagenanruf und eingeschaltete Namensschilder): 250mA max (220mA max Für 1083/7)Ausgang ILL Namensschildbeleuchtung:11 ÷ 13,8Vdc max 200mAAusgang Verriegelung S+ und S-:22 ÷ 24Vdc max 200mAdcBetriebstemperatur: - 10°C ÷ + 50°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1Schnittstelle der Steigleitung Typ 1083/50Versorgungsspannung (LINE IN):36 ÷ 48VdcVersorgungsspannung (POWER):36 ÷ 48VdcStromentnahme bei Ruhestellung (LINE IN):25mA maxMax. Stromaufnahme (LINE IN):70mA maxStromentnahme bei Ruhestellung (POWER):30mA maxMax. Stromaufnahme (POWER):100mA maxBetriebstemperatur: - 5°C ÷ + 45°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1Schnittstelle für Außenstellen Typ 1083/75Versorgungsspannung (POWER IN):36 ÷ 48VdcVersorgungsspannung (POWER LINE):36 ÷ 48VdcStromentnahme bei Ruhestellung (POWER IN):30mA maxMax. Stromaufnahme (POWER IN):100mA maxStromentnahme bei Ruhestellung (POWER IN):25mA maxMax. Stromaufnahme (POWER LINE):70mA maxBetriebstemperatur: - 5°C ÷ + 45°C70 DS1083-008 DS1083-00871

Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1Netzgerät Karte 1083/20Versorgung:230Vca +/- 10% 50 / 60HzLeistung:80WAusgang LINE 1/2:48Vdcmit elektronischer Sicherunggegen StromüberlastenBetriebstemperatur: - 10°C ÷ + 50°CÜbereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN60065Abmessungen180 x 80 x 90mm (10 DIN-Module)Gewicht:ca. 1000gVD.007 Ruftaste auf der Etage.VV.001 Der Dip-Switch des Leitungsabschlusses(Z) muss sich auf „ON“ befinden.C4.013 In das Innere des Läutwerks eine 9V-Batterie einsetzen (Typ MN1604/6LR61).Das Läutwerk ist mit zwei mit W1 undW2 gekennzeichneten Polbrückenausgestattet. Wird eine der Polbrückenentfernt, kann es gemäß der Tabelleim Anschluss im bi- oder monotonalenModus funktionieren:TONTYPPOLBRÜCKEWI W2TRITONALAlle PolbrückenX XeingesetztBITONAL X Nur PolbrückeW1: W2 ist zuentfernenMONOTONAL Nur PolbrückeW2: W1 ist zuentfernenHINWEISE ZU DEN SCHALTPLÄNEN(#) Funktion nur mit Mod. Utopia oder Mod. Signomit Zusatz Typ 1083/96.VX.006 Für die Montage des Zubehörteils in derVorrichtung beziehen Sie sich bitte auf dieim Lieferumfang des Produkts enthalteneAnleitung.VX.008 Die Geräte an einen Filter odereine Schutzvorrichtung für dieVersorgungsleitung anschließen.NETZ ~Karte 1332/85 Karte1332/86SCHUTZ FILTER(NEUTRAL)N2 2 2 2LERDUNG(PHASE)1IN1OUT1IN1OUTLNLEITUNG ~BENUTZERVX.014Evtl. Zeitschalter oder ähnliches zumEinschalten der Beleuchtung.VX.021 Auf dem/den Gerät(en) die Polbrücken Zabschneiden oder entfernen.72 DS1083-008 DS1083-00873

Conexión de X grupos de 4 columnas de X videointerfonos cada una, con 1 videoportero eléctrico(VPE) principal. Además, cada grupo está conectado con 1 o 2 VPE secundarios.COLUMNA "1" STEIGLEITUNG "1"1° GRUPO1. GRUPPECOLUMNA "2" STEIGLEITUNG "2"SV124-0962Anschluss von N Gruppen mit jeweils 4 Steigleitungen mit N Videoanlagen mit 1 elektrischen Haupt-Videoüberwachung. Außerdem ist jede Gruppe an eine oder zwei Neben-Videoüberwachungenangeschlossen.COLUMNA "3"STEIGLEITUNG "3"COLUMNA "4"STEIGLEITUNG "4"COLUMNA "5"STEIGLEITUNG "5"COLUMNA "6"STEIGLEITUNG "6"2° GRUPO2. GRUPPECOLUMNA "7"STEIGLEITUNG "7"COLUMNA "8"STEIGLEITUNG "8"LINEOUTLINEINLINE OUT2 LINE LINE23 4LINEINLINEOUTS-S+CP(VD.007)(VD.007)CPS-S+LINEOUTLINEIN2LINE1LINE22LINEINLINEOUTS-S+CP(VD.007)LINE IN(VD.007)CPS-S+Ref.1083/54DISTRIBUIDOR 4 USUARIOS4-VERBRAUCHER-VERTEILER(VV.001)A LOS SIGUIENTES DISTRIBUIDORESAN DIE ANSCHLIESSENDEN VERTEILERS+S-TIMBRELÄUTWERK(C4.013)COMO LA COLUMNA “1”WIE STEIGLEITUNG „1“LINEOUTLINEIN2LINE3LINE OUTLINE42LINEINLINEOUTS-S+CP(VD.007)(VD.007)CPS-S+LINEOUTLINEIN2LINE1LINE22LINEINLINEOUTCOLUMNAS “3-4” COMO LA COLUMNA “1”STEIGLEITUNG „3-4“ WIE STEIGLEITUNG „1”COLUMNAS “5-6” COMO LA COLUMNA “1”STEIGLEITUNG „5-6“ WIE STEIGLEITUNG „1”COLUMNAS “7-8” COMO LA COLUMNA “1”STEIGLEITUNG „7-8“ WIE STEIGLEITUNG „1”S-S+CP(VD.007)LINE IN(VD.007)CPS-S+Ref.1083/54DISTRIBUIDOR 4 USUARIOS4-VERBRAUCHER-VERTEILER2S+S-TIMBRELÄUTWERK(C4.013)2Ref.1083/50INTERFAZ DE COLUMNA 2VOICESTEIGLEITUNGSSCHNITTSTELLE 2VOICE(VX.021)2 222Ref.1083/50INTERFAZ DE COLUMNA 2VOICESTEIGLEITUNGSSCHNITTSTELLE2VOICE(VX.021)2 2LINE 2LINE 3LINE 2LINE 3LINE 1LINE 4LINE 1LINE 42IN 02IN 0SECUNDARIO “I”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „I“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNGSECUNDARIO “II”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „II“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNG22LÍNEA~LEITUNG~IN 1LINEINPOWERLINE 1LINE 22300ZLINEOUTAUXRef.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICEVX.008)SECUNDARIO “III”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „III“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNGSECUNDARIO “IV”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „IV“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNG22LÍNEA~LEITUNG~IN 1LINEINPOWERLINE 1LINE 22300ZLINEOUTAUXRef.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICE(VX.008)2A LAS INTERFACES DELOS GRUPOS SIGUIENTESAN DIE SCHNITTSTELLENDER FOLGENDEN GRUPPENA los siguientes módulosAn die anschließenden Module~12~0~0~12G/TU4U3U2U1G/TIluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtung2(VX.014)LÍNEA~LEITUNG~~~12~~TRANSFORMADOR ILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNG(VX.008)2Iluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtung2(VX.014)LÍNEA~LEITUNG~~~~~12TRANSFORMADOR ILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNG(VX.008)G/T~12~0~0~12U4U3U2U1G/TP8.P3P2P1COutputP9.P14P15P16CInputLINE 1~12~0~0~12G/TU4U3U2U1G/TMÁX. 4 CIRCUITOSDE EXPANSIÓN16 USUARIOS(VX.006)MAX. 4ERWEITERUNGSSTROMKREISE16 VERBRAUCHERIluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtung0LINE 2230Ref.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICE(VX.008)Iluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungPRINCIPAL “A”HAUPT “A”G/T~12~0~0~12ILLILAESPU4U3U2U1G/TT+T- LINEP8.P3P2P1COutputP9.P14P15P16CInput2(VX.014)LÍNEA~LEITUNG~~~~~12TRANSFORMADOR ILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNG(VX.008)V5V3AV5V3BSE2PACTSPSE+SE-Accionamiento de la cerraduraSchlossbetätigungCONTACTO NC(#)PUERTA CERRADAARBEITSKONTAKTTÜR GESCHLOSSEN74 DS1083-008 DS1083-00875

Conexión de X grupos de 4 columnas de X videointerfonos cada una, con 2 o máx. 4 videoporteroseléctricos (VPE) principales. Además, cada grupo está conectado con 1 o 2 VPE secundarios.1° GRUPO1. GRUPPECOLUMNA "1" STEIGLEITUNG "1" COLUMNA "2" STEIGLEITUNG "2"SV124-0963Anschluss von N Gruppen mit jeweils 4 Steigleitungen mit N Videoanlagen an 2 oder max. 4elektrische Haupt-Videoüberwachungen. Außerdem ist jede Gruppe an eine oder zwei Neben-Videoüberwachungen angeschlossen.COLUMNA "3"STEIGLEITUNG "3"COLUMNA "4"STEIGLEITUNG "4"COLUMNA "5"STEIGLEITUNG "5"COLUMNA "6"STEIGLEITUNG "6"2° GRUPO2. GRUPPECOLUMNA "7"STEIGLEITUNG "7"COLUMNA "8"STEIGLEITUNG "8"Ref.1083/54DISTRIBUIDOR 4 USUARIOS4-VERBRAUCHER-VERTEILERA LOS SIGUIENTES DISTRIBUIDORESAN DIE ANSCHLIESSENDEN VERTEILERTIMBRELÄUTWERKCOMO LA COLUMNA “1”WIE STEIGLEITUNG „1“COLUMNAS “3-4” COMO LA COLUMNA “1”STEIGLEITUNG „3-4“ WIE STEIGLEITUNG „1”COLUMNAS “5-6” COMO LA COLUMNA “1”STEIGLEITUNG „5-6“ WIE STEIGLEITUNG „1”COLUMNAS “7-8” COMO LA COLUMNA “1”STEIGLEITUNG „7-8“ WIE STEIGLEITUNG „1”Ref.1083/54DISTRIBUIDOR 4 USUARIOS4-VERBRAUCHER-VERTEILERTIMBRELÄUTWERKRef.1083/50INTERFAZ DE COLUMNA 2VOICESTEIGLEITUNGSSCHNITTSTELLE2VOICESECUNDARIO “IV”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „IV“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNGRef.1083/50INTERFAZ DE COLUMNA 2VOICESTEIGLEITUNGSSCHNITTSTELLE2VOICEA los siguientes módulosAn die anschließenden ModuleSECUNDARIO “I”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „I“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNGSECUNDARIO “II”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL”NEBEN „II“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT“ VIDEOÜBERWACHUNGLÍNEA~LEITUNG~Ref.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICESECUNDARIO “III”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL A”NEBEN „III“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT A“VIDEOÜBERWACHUNGSECUNDARIO “IV”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO “PRINCIPAL A”NEBEN „IV“WIE ELEKTRISCHE„HAUPT A“VIDEOÜBERWACHUNGLÍNEA~LEITUNG~Ref.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICEA LAS INTERFACES DELOS GRUPOS SIGUIENTESAN DIE SCHNITTSTELLENDER FOLGENDEN GRUPPENLÍNEA~LEITUNG~Iluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungLÍNEA~LEITUNG~TRANSFORMADORILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNGIluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungLÍNEA~LEITUNG~TRANSFORMADOR ILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNGIluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungMÁX. 4 CIRCUITOSDE EXPANSIÓN16 USUARIOSMAX. 4ERWEITERUNGSSTROMKREISE16 VERBRAUCHERRef.1083/75INTERFAZMICROALTAVOCES2VOICE2VOICESCHNITTSTELLEAUßENSTELLENPRINCIPAL “A”HAUPT “A”Iluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungAccionamiento de la cerraduraSchlossbetätigungCONTACTO NCPUERTA CERRADAARBEITSKONTAKTTÜR GESCHLOSSENPRINCIPAL “B”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO PRINCIPAL “A”HAUPT „B“WIE ELEKTRISCHE HAUPT“A” VIDEOÜBERWACHUNGRef.1083/20ALIMENTADOR2VOICENETZTEIL2VOICELÍNEA~LEITUNG~PRINCIPAL “C”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO PRINCIPAL “A”HAUPT „C“WIE ELEKTRISCHE HAUPT“A” VIDEOÜBERWACHUNGPRINCIPAL “D”COMO EL VIDEOPORTEROELÉCTRICO PRINCIPAL “A”HAUPT „D“WIE ELEKTRISCHE HAUPT“A” VIDEOÜBERWACHUNGLÍNEA~LEITUNG~TRANSFORMADOR ILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNGLÍNEA~LEITUNG~Ref.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICE76 DS1083-008 DS1083-00877

Conexión de 1 columna de X videointerfonos, con 1 videoportero eléctrico (VPE).Anschluss einer Steigleitung mit N Videoanlagen an 1 elektrische Videoüberwachung (VÜ).SV124-0954COLUMNASTEIGLEITUNGA LOS SIGUIENTES DISTRIBUIDORESAN DIE ANSCHLIESSENDEN VERTEILERRef.1083/54DISTRIBUIDOR4 USUARIOS4-VERBRAUCHER-VERTEILERRef.1083/54DISTRIBUIDOR4 USUARIOS4-VERBRAUCHER-VERTEILERTo next modulesVers les modules suivantsTIMBRELÄUTWERKMÁX. 4 CIRCUITOSDE EXPANSIÓN16 USUARIOSMAX. 4ERWEITERUNGSSTROMKREISE16 VERBRAUCHERIluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungAccionamiento de la cerraduraSchlossbetätigungLÍNEA~LEITUNG~Ref.1083/20ALIMENTADOR 2VOICENETZTEIL 2VOICECONTACTO NCPUERTA CERRADAARBEITSKONTAKTTÜR GESCHLOSSENIluminación detarjeterosNamensschildbeleuchtungLÍNEA~LEITUNG~TRANSFORMADOR ILUMINACIÓNTARJETEROSTRANSFORMATOR DERNAMENSSCHILDBELEUCHTUNG78 DS1083-008 DS1083-00879

DS 1083-008 LBT 8422FILIALI20151 MILANO - V.Gallarate 218Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.8000043 CIAMPINO (ROMA) V.L. Einaudi 17/19ATel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.9780013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.0430030 VIGONOVO (VE) - V.del Lavoro 71Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.1166020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) - V.Nenni 17Loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862http://www.urmetdomus.come-mail:info@urmetdomus.itSEDEURMET DOMUS S.p.A.10154 TORINO (ITALY)VIA BOLOGNA 188/CTelef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)Fax +39 011.24.00.300 - 323Area tecnicaservizio clienti +39 011.23.39.810