Furnierboden - Holz-TRAT Ideen in Holz

...natürlich Holz
V02: Stand: 19.02.2007
09187-4051
Furnierboden
Verlege- und Pflegeinfo
Wichtig: Unbedingt beachten!
Alle Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

...natürlich Holz
Furnierboden-Info:
Mit Verlege- und Pfleanleitung,
Oberfläche
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
Alle Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Irrtum und Änderungen vorbehalten.
ca.0,6mm Echtholzfurnier
quellreduzierte Holzfaserplatte
Kork-Trittschalldämmung
Gesamtstärke: 9,5mm, Elementgröße: 127 x 19cm, Packinhalt:7 Dielen im Paket = 1,6891qm
Ausführungen
Schiffsboden 3-Stab
Schiffsboden 2-Stab Landhausdiele 1-Stab
Geeignet für Fußbodenheizung
Pflege (Pflegeprodukt finden Sie auf der Seite 14)
Oberflächen
Achten Sei darauf, Ihren Boden richtig zu reinigen und zu pflegen. Verwenden Sie nur empfohlene
Pflegeprodukte.
Für lackierte Furnierböden: Freshen up - Parkett Polish - Parkett Wischpflege - ParkettGrundreiniger
Für geölte Furnierböden: Vital Bodenseife natur - Vital Pflegeöl natur - Vital Aktivreiniger
lackierte
Oberfläche
geölte
Oberfläche
für leimfreie
schwimmende
Verlegung
Fußbodenheizung: Niedertemperaturheizung: Wärmedurchlasswiderstand: 0,068m 2-K/W
Während der Heizperiode, besonders bei überhöhter Oberflächentemperatur oder zu geringer relativer
Luftfeuchte können Fugen zwischen den einzelnen Fertigbodenelementen entstehen. Stirnseitige Fugen
können durch eine Verleimung in der Leimtasche verhindert werden. Achten Sie darauf, dass auf der
freien Oberfläche des Fertigbodens die Temperatur von 25 ° C bei einer normalen Innenlufttemperatur
von 20 bis 22 ° C nicht überschritten wird, auch nicht in den Randbereichen. Die relative Luftfeuchtigkeit
sollte zwischen 40 und 60 % liegen.
Welche Vor- und Nachteile weisen geölte Böden gegenüber lackierten Oberflächen auf?
Vorteile: „ Geölte Böden sind wärmer und natürlicher und ermöglichen eine bessere Regulierung
der Luftfeuchtigkeit durch die aktive Atmung „ Man kann Beschädigungen punktuell ausbessern
und nachölen „ Durch die mattere Optik erscheinen Kratzer und Beschädigungen im Holz
nicht so offensichtlich wie bei lackierten Böden. Nachteile: „ Der Pflegeaufwand, speziell im
ersten Jahr, ist sicher höher als bei lackierten Böden, da der Boden das Öl weiter „aufsaugt“
und durch den natürlichen Feuchtigkeitsaustausch auch in geringer Form wieder abgibt. Die
„fehlenden“ Bestandteile müssen dem Boden durch Nachölen wieder zugeführt werden.
02

...natürlich Holz
Wichtige Verlege + Pflegeinformation
schwimmende leimlose HOBO FIX-Verlegung
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
BEACHTEN SIE VOR DER VERLEGUNG
tilo-FIX Fertigboden gehört zu den Trockenbauböden und ist bei Verlegung und Pflege entsprechend zu behandeln.
tilo-FIX Fertigboden in ungeöffneter Verpackung ca. 48 Stunden oder länger vor Ort unter klimatisierten Verhältnissen
lagern. Das Material muss sich ausreichend akklimatisiert haben.
Verlegen Sie den Boden nur bei einer Raumtemperatur von mindestens 16 ° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
40 - 60 %. Ideales Klima ca. 20 °C bei 50% relativer Luftfeuchtigkeit
tilo-FIX Fertigboden wird schwimmend ohne Leim verlegt. Er zeichnet sich durch eine außergewöhnliche Passgenauigkeit
aus. Dies ist bei der Verlegung zu berücksichtigen (tiloFIX-Verlegehilfe verwenden!). Bei unsachgemäßer Verlegung
können Schäden an den Verbindungsprofilen entstehen. Verlegung mit Leim ist möglich - siehe dazu untenstehende
Hinweise. Damit „das Schwimmen“ gewährleistet ist, muss eine PE-Folie als gleitfähige Schicht verwendet werden.
tilo-FIX Fertigboden vor der Verlegung auf mögliche Fehler hin kontrollieren. Sichtbare Mängel können nur vor dem
Verlegen reklamiert werden.
tilo-FIX Fertigboden ist ein Naturprodukt. Farb- und Strukturunterschiede sind natürlich und charakteristisch. Um ein
ausgewogenes Oberflächenbild zu erhalten, sollten die Dielen vor der Verlegung gemischt werden,
(3 bis 4 Pakete im ständigen Vorlauf öffnen).
DER UNTERBODEN
Der Unterboden muss sauber, rissfrei, stabil, eben und trocken sein.
tilo-FIX Fertigböden kann man auf vorhandenen, festen Bodenbelägen (z.B. Linoleum, PVC-Beläge usw.) verlegen.
Teppichböden müssen allerdings entfernt werden!
Zulässige Estrichfeuchten nach CM-Methode:
bei Zementestrich:

...natürlich Holz
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
� Zur Vermeidung von Absplitterungen sägen Sie mit einer Handsäge von der Oberseite zur Unterseite, mit elektrischen Stichoder
Handkreissägen von der Unterseite zur Oberseite! (A)
Weitere Reihen:
(4) Die zweite Reihe beginnen Sie mit dem Reststück der ersten Reihe. Der Stirnkantenversatz der Dielen sollte ca. 30 cm
betragen. Abstandskeil stinseitig an die Wand anlegen. Hebeln Sie das Reststück in die erste Reihe ein. Zum Einhebeln
neigen Sie die Diele ca. 20°, führen die Längsfeder in die Längsnut ein und senken Sie bei dichter Längsfuge die Diele auf
die tilo-FIX-Verlegehilfe ab.
(5) Nächste Diele stirnseitig so einhebeln, dass nur noch ein geringer Weg zum Einschieben in die Längsverbindung bleibt.
(6) Schieben Sie nun die noch geneigte Diele in die Längsnut. Ein leichtes Anheben erleichtert das Einschieben. Beim Einschieben
die bereits geschlossene Stirnverbindung nicht mehr lösen. Dazu schieben Sie in der Nähe der Stirnverbindung.
(7) Nun entfernen Sie bei dichter Längs- und Stirnfuge die tilo-FIX-Verlegehilfe und senken Sie die Dielen durch leichtes
Klopfen mit der tilo-FIX-Verlegehilfe ab. Drücken Sie nicht einfach die Diele herunter! Sie unterstützen durch das leichte
Klopfen den Formschluss der tilo-FIX-Verbindung. So erreichen Sie einen optimalen Fugenschluss.
Setzen Sie die Verlegung bis zur letzten Dielen-Reihe wie beschrieben fort.
� Wahlweise Verleimung (B) :
Wenn Sie die leimlose Verbindung tilo-FIX nur als rationelle Verlegehilfe nutzen möchten, so geben Sie sparsam tilo D3-
Weißleim in der vorgesehenen Leimtasche (Federoberseite innen) an. Entfernen Sie ausquellenden Leim noch vor dem
Antrocknen mit einem feuchten, sauberen Tuch.
� Bei Heizungsrohren oder ähnlichem (C):
Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser ca. 2 cm größer als der Rohrdurchmesser. Sägen Sie vom Loch ausgehend
ein Dielenstück zur Dielenkante hin aus. Verlegen Sie die Diele. Leimen Sie das Dielenstück wieder ein. Decken
Sie die Fugen mit einer Rohrmanschette ab.
� Zur Kürzung von Türverkleidungen (D).
Legen Sie eine lose Diele mit der Deckfläche nach unten gegen die Verkleidung und sägen Sie die Verkleidung entlang der Diele
ab.
� Montage an Stellen wo nicht eingehebelt werden kann (E).
Immer dann, wenn bauseits bedingt die Dielen nicht eingehebelt werden können (Einschieben unter Türverkleidungen
oder Schienen usw.) können Sie den vorstehenden Verriegelungszapfen der Federseite entweder abschneiden oder
einfach mit einem Stechbeitel abstechen. Dann entspricht die Verbindung einem Nut-Feder-System und muß geleimt
werden.
� Der Boden ist nach der Verlegung sofort begehbar.
Entfernen Sie die Keile. Schneiden Sie ringsherum die vorstehende Folie ab. Befestigen Sie Sockelleisten mit Nägeln
oder Schrauben an der Wand, nie am Fußboden.
Verlegung auf Fußbodenheizung
tilo-FIX Fertigböden können auf Niedertemperatur-Fußbodenheizung verlegt werden (Wenn gewisse Nachteile in Kauf
genommen werden: Fugenbildung ist nicht auszuschließen. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass auf der Oberfläche
des Fertigbodens die Temperatur von 26 °C nicht überschritten werden darf, auch nicht in den Randbereichen und auch nicht
unter Teppichen und Möbeln (Wärmestau). Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 40 und 60 % liegen. Während der
Heizperiode, besonders bei überhöhter Vorlauftemperatur oder zu geringen relativen Luftfeuchten werden Fugen zwischen den
einzelnen Dielen entstehen. Stirnseitige Fugen können durch eine Verleimung in der Leimtasche verhindert werden. Sie müssen
tilo-FIX Fertigboden auf Fußbodenheizung schwimmend verlegen.
04

...natürlich Holz
Pflegeinfo für lackierte Oberflächen
1) Erstreinigung nach der
Verlegung. Grobschmutz durch
Kehren und Staubsaugen
beseitigen. tilo Parkett
Wischpflege ins Wischwasser
geben und den Boden
nebelfeucht wischen. Stehende
Nässe unbedingt vermeiden!
Verschüttete Flüssigkeiten sofort
aufwischen. Vollständig trocknen
lassen. Bei starker
Verschmutzung Grobschmutz
durch Kehren und Staubsaugen
beseitigen. Boden mit tilo Parkett
Grundreinigerlösung nebelfeucht
wischen. Schmutz entfernen, mit
klarem Wasser sofort nebelfeucht
nachwischen. Boden vollständig
trocknen lassen. Die
Grundreinigung keinesfalls
maschinell durchführen. Zuviel
Nässe könnte den Boden
beschädigen!
2) Einpflege: Mit dem tilo
Wischer oder einem
Baumwolltuch tilo Parkett Polish
dünn und gleichmäßig auftragen.
Vollständig trocknen lassen. Ein
Aufpolieren ist nicht notwendig,
verbessert aber den Glanz.
Produktionsbedingte Glanzgradunterschiede
werden
ausgeglichen und die Dielen im
Fugenbereich geschützt.
3) Unterhaltsreinigung und
Pflege:Mit Besen oder
Staubsauger. Nur bei stärkerer
Verschmutzung oder bei Bedarf
tilo Parkett Wischpflege ins
Wischwasser geben und den
Boden nebelfeucht wischen.
Originaltext des Herstellers
Stehende Nässe unbedingt
vermeiden! Verschüttete
Flüssigkeiten sofort aufwischen.
Vollständig trocknen lassen.
4) Auffrischung der Oberfläche:
Grobschmutz durch Kehren und
Saugen beseitigen. tilo Parkett
Wischpflege ins Wischwasser
geben und den Boden
nebelfeucht wischen. Vollständig
trocknen lassen. Mit dem tilo
Wischer oder einem
Baumwolltuch tilo Parkett Polish
dünn und gleichmäßig
auftragen.Eine Grundreinigung
ist nur in Extremfällen bei zu
starker Verschmutzung oder bei
„Gehstrassen“, hervorgerufen
durch alte Polish-Schichten
notwendig. Dazu tilo Parkett
Grundreinigerlösung mit
Wischmopp auf den Boden
auftragen, dabei stehende Nässe
vermeiden. Alte Schmutz- und
Pflegeschichten nach einer
Einwirkzeit von wenigen Minuten
entfernen. Mit klarem Wasser
sofort nebelfeucht nachwischen.
Vollständig trocknen lassen.
Anschließend mit tilo Parkett
Polish pflegen.Hinweis zur
Werterhaltung Eine Luftfeuchte
zwischen 40 und 60 % sorgt für
ein optimales Raumklima. Das ist
nicht nur gut für die Gesundheit
und das Wohlbefinden des
Menschen, sondern auch ideal
für tilo Fertigböden. In beheizten
Räumen wird dieser Wert
während der Heizperiode im
Winter oft unterschritten.
05
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
Als Folge kann es zu
Fugenbildungen kommen.
Vermeiden Sie zu trockene Luft
durch den Einsatz von
Luftbefeuchtern und das
Aufstellen von
Zimmerpflanzen.Unser Tipp: An
Möbelfüßen Filzgleiter anbringen.
Zum Schutz vor Staub und Sand
vor und hinter der Eingangstür
Fußabstreifer legen. Stuhlrollen
müssen der DIN68131
entsprechen und vom Typ W
sein. Die Pflegeempfehlungen
beruhen auf umfangreichen
Untersuchungen des
Pflegeherstellers. Um die
Schönheit Ihres Bodens
dauerhaft zu bewahren, ist es
zwingend erforderlich,
ausschließlich mit tilo
Pflegemitteln zu reinigen und zu
pflegen, da diese optimal auf die
jeweilige Oberfläche abgestimmt
sind. Für auftretende Schäden
durch unsorgfältige und nicht
fachgerechte Anwendung des
Pflegesystems oder durch
Verwendung anderer
Pflegeprodukte kann keine
Haftung übernommen
werden.Sollten noch
Unklarheiten bestehen,
empfehlen wir Ihnen, Ihren
Händler zu Rate zu ziehen.
© 2002 by tilo gmbhwebdesign:
interact!multimedia

...natürlich Holz
Pflegeinfo für geölte Oberflächen
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
tilo Naturböden sind sehr pflegeleicht. Durch regelmäßige Pflege bleibt Ihr Boden länger schön.
Achten Sie darauf, Ihren Boden richtig zu reinigen und zu pflegen. Verwenden Sie nur empfohlene
Pflegeprodukte.
Richtige Anwendung der Pflegeprodukte:
· · Oberfläche: Vital geölt
· · Erstreinigung: Bodenseife bzw. Grundreiniger
· · Einpflege: Bodenseife bzw. Pflegeöl
· · Unterhaltsreinigung: Bodenseife
· · Auffrischung: Aktivreiniger + Pflegeöl
· · Werterhaltung: optimales Wohnklima
1) Erstreinigung nach der
Verlegung
Den Boden durch Kehren und
Staubsaugen säubern.
Bei leichter Verschmutzung die
Dielen mit Bodenseifen-Lösung
nebelfeucht in Längsrichtung
wischen. Einen Baumwoll-
Wischer oder ein Baumwolltuch
und zwei Eimer - einen für die
saubere Seifenmischung, den
anderen zum Ausspülen des
Bodentuches mit klarem Wasser
- verwenden. Schmutzwasser
häufiger wechseln. Darauf
achten, dass kein Wasser nach
dem Wischen auf dem geölten
Boden stehen bleibt. Nicht mit
klarem Wasser nachwischen, da
sonst die schützenden Soja- und
Kokosfette wieder entfernt
werden. Vollständig trocknen
lassen. Bei starker Verschmutzung
die Dielen mit
Aktivreinigerlösung nebelfeucht
wischen.
Originaltext des Herstellers
Nötigenfalls wiederholen. Immer
zwei Eimer benutzen.
Schmutzwasser häufiger
wechseln. Nach der
Trocknungszeit von mind. 4
Stunden den aktivgereinigten
Boden mit Vital Pflegeöl natur
bzw. weiß auffrischen. Das zuvor
aufgeschüttelte Vital Pflegeöl mit
Sprühflasche oder Lappen
gleichmäßig dünn auftragen. In
kleinen Abschnitten immer längs
zur Holzstruktur arbeiten. Das
Vital Pflegeöl sofort mit einem
tilo Wischer und einem sauberen,
trockenen Baumwolltuch per
Hand oder mit Poliermaschine
trockenreiben, bis eine
seidenmatte, glatte Oberfläche
entsteht. Nach dem Einpolieren
ist der Fußboden nach ca. 4
Stunden wieder begehbar. Nach
24 Stunden ist das Vital Pflegeöl
ausgehärtet. Während dieser Zeit
den Fußboden nicht mit Wasser
in Berührung bringen und ihn so
weit wie möglich schonen.
06
2) Einpflege: Bei normaler
Beanspruchung erfolgt die
Einpflege mit Vital Bodenseife
wie oben dargestellt. Bei
besonders starker
Beanspruchung (Gewerbebereich,
Büro, Praxen, usw.)
sollte nach der abgeschlossenen
Erstreinigung mit Vital Pflegeöl
natur bzw. weiß behandelt
werden. Sorgen Sie in
Eingangsbereichen für
Fußabstreifer bzw.
Schmutzschleusen, die gröbere
Verunreinigungen vom geölten
Boden fernhalten.
ACHTUNG!! SELBSTENT-
ZÜNDUNGSGEFAHR:
Zusammengeknüllte, ölgetränkte
Lappen können sich selbst
entzünden. Daher nach Gebrauch
mit Wasser tränken und im Freien
trocknen!

...natürlich Holz
Pflegeinfo für geölte Oberflächen
3) Unterhaltsreinigung und
Pflege: Tipp: In den ersten
Wochen den Boden häufiger
nebelfeucht mit
Bodenseifenlösung wischen, da
die Vital Bodenseife nicht nur
reinigt, sondern gleichzeitig
einen Schutzfilm aufbaut. Mit
jeder Bodenseifenpflege wird der
geölte Boden immer
unempfindlicher, da die Seife
rückfettend ist. Danach reicht
Staubsaugen oder Fegen
vollkommen aus. Nur mehr bei
Verschmutzung oder bei Bedarf
sollte eine Feuchtpflege mit Vital
Bodenseife durchgeführt werden.
4) Auffrischung der Oberfläche:
Den Boden durch Kehren und
Staubsaugen säubern. Mit
Aktivreinigerlösung nebelfeucht
wischen. Nötigenfalls
wiederholen. Immer zwei Eimer
benutzen. Schmutzwasser
häufiger wechseln. Nach
Trocknungszeit von mind. 4
Stunden den aktivgereinigten
Boden mit Vital Pflegeöl
auffrischen. Behandlung
kleinerer Flecken und partielle
Reparatur: Kleinere Flecken
können problemlos mit einigen
Tropfen Bodenseifelösung
entfernt werden.
Originaltext des Herstellers
Hartnäckige Flecken sowie
kleinere Schäden können durch
leichtes Anschleifen mit
Sandpapier (180er Körnung)
entfernt werden. Achtung:
Durchschleifen vermeiden.
Anschließend die Stelle mit Vital
Pflegeöl behandeln. Bei der
partiellen Behandlung
entstandene Farbnuancierung
gleichen sich im Laufe der Zeit
wieder an. Eine absolute
Farbgleichheit kann aber nicht
garantiert werden.
Hinweis zur Werterhaltung: Eine
Luftfeuchte zwischen 40 und 60
% sorgt für ein optimales
Raumklima. Das ist nicht nur gut
für die Gesundheit und das
Wohlbefinden des Menschen,
sondern auch ideal für tilo
Fertigboden. In beheizten
Räumen wird dieser Wert
während der Heizperiode im
Winter oft unterschritten. Als
Folge kann es zu Fugenbildungen
kommen. Vermeiden
Sie zu trockene Luft durch den
Einsatz von Luftbefeuchtern und
das Aufstellen von
Zimmerpflanzen.Unser Tipp: An
Möbelfüßen Filzgleiter anbringen.
Zum Schutz vor Staub und Sand
vor und hinter der Eingangstür
Fußabstreifer legen.
07
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
Stuhlrollen müssen der
DIN68131 entsprechen und vom
Typ W sein.Die
Pflegeempfehlungen beruhen auf
umfangreichen Untersuchungen
des Pflegeherstellers. Um die
Schönheit Ihres Bodens
dauerhaft zu bewahren, ist es
zwingend erforderlich,
ausschließlich mit tilo
Pflegemitteln zu reinigen und zu
pflegen, da diese optimal auf die
jeweilige Oberfläche abgestimmt
sind. Für auftretende Schäden
durch unsorgfältige und nicht
fachgerechte Anwendung des
Pflegesystems oder durch
Verwendung anderer
Pflegeprodukte kann keine
Haftung übernommen
werden.Sollten noch
Unklarheiten bestehen,
empfehlen wir Ihnen, Ihren
Händler zu Rate zu ziehen. ©
2002 by tilo gmbhwebdesign:
interact!multimedia

...natürlich Holz
Richtlinien zur Verlegung von tilo Fertigparkett
und tilo Fertigboden auf Fussbodenheizung
Holz hat einen g¸nstigen W‰rmedurchlasswiderstand. Speziell
durch den mehrschichtigen Aufbau eignet sich tilo Fertigparkett
und tilo Fertigboden bei fachgerechter Ausf¸hrung auch zur
Verlegung auf Niedertemperatur-Fuflbodenheizungen.
Elektrische Heizungen, die direkt unter dem Bodenbelag
installiert sind, sind nicht geeignet.
Allgemeine Hinweise
W‰hrend der Heizperiode, besonders bei ¸berhˆhter
Oberfl‰chentemperatur und/oder zu geringer rel. Luftfeuchte
kˆnnen Fugen zwischen den einzelnen Bodenelementen
entstehen. Auch unter ausgelegten Teppichen oder
Einrichtungsgegenst‰nden kann ein W‰rmestau entstehen, der
ebenfalls zu Fugenbildung f¸hren kann. Diese Fugen entstehen
durch das nat¸rliche Quellen und Schwinden des Holzes und
sind physikalisch unvermeidbar. Insbesondere die Holzarten
Ahorn und Buche neigen zu verst‰rkter Fugenbildung. Um die
Fugenbildung mˆglichst gering zu halten, sollte w‰hrend der
gesamten Heizperiode ein geeigneter Luftbefeuchter eingesetzt
werden, der das Raumklima konstant h‰lt. Ein gesundes
Raumklima ist zur Werterhaltung des Parkettfuflbodens und
f¸r das allgemeine Wohlbefinden des Menschen wichtig. Wir
empfehlen, dass auf der Oberfl‰che des Bodens die Temperatur
von 25 ∞C bei einer normalen Innenlufttemperatur von 20 - 22
∞C nicht ¸berschritten werden darf, auch nicht in den
Randbereichen. Die relative Luftfeuchtigkeit darf nicht unter 40%
und sollte nicht ¸ber 60 % liegen.
Vorbereitende Maflnahmen zur Verlegung
von tilo-Bodenelementen auf beheizten
Estrichen.
1) Der Estrich muss normgerecht eingebracht sein.
2) Nach DIN 18560 ist er zur ‹berpr¸fung der Funktionsf‰higkeit
und der Belegereife aufzuheizen. Dies wird durch ein
unterschriebenes Aufheizprotokoll best‰tigt. Siehe
nachfolgendes Aufheizprotokoll.
3) Die Estrichfeuchte darf zum Zeitpunkt der Verlegung bei
Zementestrich 1,8 % CM, bei Anhydritestrich 0,3 % CM nicht
¸bersteigen. Bei zu feuchtem Estrich bzw. im Falle eines
l‰ngeren Zeitraumes > 7 Tage zwischen dem Beheizen (18.
Tag) und dem Verlegebeginn ist dieser nachzutrocknen. Siehe
Punkt 5 des nachfolgenden Aufheizprotokolls und eine erneute
Feuchtemessung durchzuf¸hren. Zur Feuchtemessung muss
der Estrichleger im Heizestrich Pr¸fstellen markieren, und zwar
an Stellen, an denen das Heizsystem durch die Messungen
nicht besch‰digt werden kann. Der Estrichleger muss etwa
dreimal so viele Stellen markieren, wie der Parkettleger zum
Messen mindestens benˆtigt, damit bei zu feuchtem Untergrund
die Messung zu einem sp‰teren Zeitpunkt wiederholt werden
kann. Fehlen diese Pr¸fstellen ist eine gefahrlose
Feuchtemessung nicht mˆglich und es muss schriftlich
Bedenken beim Bauherrn angemeldet werden.
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
Verlegung
Bei einer Fuflbodenheizung soll der W‰rmedurchlaflwiderstand
f¸r alle Schichten oberhalb der Heizungsebene nicht grˆfler
als 0,17 m≤ K/W sein. Deshalb ist der W‰rmedurchlaflwiderstand
von f¸r Fuflbodenheizungen geeigneten
Trittschallunterlagen zu ber¸cksichtigen. tilo-Bodenelemente
sind in erster Linie f¸r schwimmende Verlegung konstruiert und
werden sowohl in Nut und Feder verleimt als auch leimlos
verlegt. Informationen ¸ber die schwimmende Verlegung finden
sie in der Verlegeanleitung, die jedem zweiten Paket beiliegt.
Bei speziellen Anforderungen kann tilo-Fertigparkett vollfl‰chig
verklebt werden. Die bei der vollfl‰chigen Verklebung
eingesetzten Materialien (Klebstoffe, Spachtelmassen,
Vorstriche...) m¸ssen f¸r den Einsatz auf Fuflbodenheizung
geeignet sein. Hier sind die Angaben des jeweiligen Herstellers
zu beachten. Das gleiche gilt f¸r die Auftragsmengen. Bei der
vollfl‰chigen Klebung muss im Bereich der Kopffugen der
einzelnen Elemente zus‰tzlich in Nut und Feder verleimen, um
auftrocknenden Kopffugen vorzubeugen (sog. HVerleimung).
2 bis3 Tage nach dem Verlegen kann die Temperatur der
Fuflbodenheizung im Laufe einer Woche nach und nach auf die
gew¸nschte Temperatur erhˆht werden.
Aufheizen des Estrichs
1) Wie o.g. ist der Estrich grunds‰tzlich entsprechend dem
beiliegenden Zeitdiagramm aufzuheizen, um die vorhandene
Feuchtigkeit abzugeben. Bei frischen Zementestrichen sollte
aber fr¸hestens 4 Wochen (bei Anhydritestrichen 1 Woche)
nach der Einbringung mit dem Aufheizen begonnen werden.
2) In der Aufheizphase ist am 1. Tag die Vorlauftemperatur auf
+20∞C aufzuheizen. In den folgenden Tagen ist t‰glich um ca.
10∞C zu erhˆhen bis eine Heizleistung von +50∞C bzw. die
maximale Vorlauftemperatur erreicht ist. Diese sollte 10 Tage
ohne Nachtabschaltung beibehalten werden (pro cm
Heizestrichdicke einen Tag). Bei Anhydritflieflestrichen sind noch
l‰ngere Dauerheizperioden erforderlich, um die nˆtige
Haushaltsausgleichsfeuchte des Estrichs zu erreichen. Das
Abheizen erfolgt in Temperaturschritten von jeweils 10∞C pro
Tag, bis eine Oberfl‰chentemperatur von 20∞C erreicht ist. Bei
einer Fuflbodenheizung Bauart A3 (Heizrohre mittig in der
Estrichschicht) muss nach dem Abheizen eine Pause von 5
Tagen eingelegt werden ehe ein weiteres Auf- und Abheizen
entsprechend den Tagen 1 bis 4 und 16 bis 18 erfolgt. W‰hrend
der Heizphasen sind die R‰ume kontinuierlich zu l¸ften, ohne
dass Zugluft entsteht.
Als Nachweis f¸r die ausreichende Austrocknung
der beheizten Fuflbodenkonstruktion hat die Heizungsfirma
ein entsprechendes Aufheizprotokoll
zu erstellen welches von der Bauleitung mit zu
unterzeichnen ist. (siehe Anhang)
Technisches Datenblatt: tilo FBHZ 020313 ƒnderungen vorbehalten
tilo GmbH I A-4923 Lohnsburg I Magetsham 19 I Tel:0043-7754-4000 I Fax: 0043-7754-400140 office@tilo.com I www.tilo.com
08

...natürlich Holz
TECHNISCHE INFORMATION
FUflBODENHEIZUNGSTAUGLICHKEIT
09187-4051
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004
PRODUKTFREIGABE
Aufgrund der Produkteigenschaften werden tilo-Produkte f¸r ihre jeweiligen Einsatzzwecke empfohlen
(freigegeben), bedingt empfohlen oder nicht empfohlen (keine Freigabe). Eine Freigabe ist in der Regel an
Bedingungen gekn¸pft, die sich an den Grenzen der Produkteigenschaften und den zu erwartenden
Einfl¸ssen bei der Nutzung orientieren.
Eine Freigabe kann eine separate Eignungserkl‰rung, ein technisches Merkblatt und/oder die Auspreisung
in den Verkaufsunterlagen (Prospekte oder Preisliste) sein. Es gibt keine bauaufsichtliche
‹berpr¸fungspflicht, die externe Pr¸fungen f¸r die Fuflbodenheizungstauglichkeit von Fuflbˆden aus Holz,
Holzwerkstoffen und Kombinationen mit anderen Materialien vorschreiben (im Gegensatz zum
Brandverhalten).
Die Erkl‰rung der Fuflbodenheizungstauglichkeit bedeutet nicht, dass das Produkt unter allen Umst‰nden
schadensfrei bleibt, weil die Art und Ausf¸hrung der Verlegung, der Unterhalt (Pflege) des verlegten Bodens,
die klimatischen Bedingungen bei Verlegung und sp‰terer Nutzung, der Zustand des Untergrunds bei
Verlegung und sp‰terer Nutzung und nicht zuletzt der Betrieb der Heizungsanlage entscheidenden Einflufl
hat. Aus diesem Grund gibt es f¸r diese ÑRandbedingungenì, die tilo nicht beeinflussen und f¸r die tilo daher
auch nicht haften kann, die eingef¸hrten Regeln des Fachs, Ausf¸hrungsbestimmungen, Merkb‰tter und
Hinweise. F¸r tilo Fuflbˆden gelten die Merkbl‰tter ÑRichtlinien zur Verlegung von tiol Fertigparkett und tilo
Fertigboden auf Fuflbodenheizungì, die Verlegeanleitung, die Pflegeanleitung und ggf. weitere Dokumente
wie z.B. die aktuellen Preislisten. Gewerk¸bergreifende Merkbl‰tter f¸r die Bodenverlegung sind vom
Bodenleger (z. B. Pr¸fpflichten) zu erhalten.
BETRIEB DER HEIZANLAGE
Die Freigabe f¸r Fuflbodenheizungen kann auf bestimmte Ausf¸hrungsarten (Heizung und /oder
Untergrund) beschr‰nkt sein und bestimmte Betriebsgrenzen der Heizanlage vorschreiben. Der Betrieb
der Heizanlage steht in keiner Verbindung zu den Ausf¸hrungsbestimmungen von Heizestrichen. Der Betrieb
der Heizanlage ist auf die Ausf¸hrung des Bodenbelags und die raumklimatischen Forderungen auszurichten.
Dabei darf durch den Betrieb kein Schaden am Holzfuflboden entstehen. Die Beschr‰nkungen und Hinweise
sind o.g. Merkbl‰ttern zu entnehmen. Die Heizanlage ist technisch so auszur¸sten, dass die Steuerung
der vorgegebenen Betriebsgrenzen mˆglich ist. ‹blicherweise ist bei Holzfuflbˆden eine bestimmte
Oberfl‰chentemperatur nicht zu ¸berschreiten, die in der Praxis durch die Begrenzung der Vorauftemperatur
erreicht werden kann. Zur Kontrolle der Einhaltung dieser Grenzen im Schadensfall sind
Temperaturmessplomben zwischen Estrich und Bodenbelag anzubringen.
RAUMKLIMATISCHE BEDINGUNGEN BEI NUTZUNG
Wie f¸r Holzfuflbˆden ¸blich, ist ein Raumklima von ca. 20-22∞C und 40-60% relative Luftfeuchtigkeit
einzuhalten. Bei Fuflbodenheizungen besteht je nach jahreszeitlichen Schwankungen vermehrt die Gefahr
der Unterschreitung der relativen Raumluftfeuchtigkeit. F¸r ein relativ gleichm‰fliges Klima sind daher
besondere Maflnahmen (z. B. Raumluftbefeuchter) anzuraten. In Gebieten mit extremen klimatischen
Bedingungen ist die Eignung von Holzfuflbˆden grunds‰tzlich zu pr¸fen.
Mit diesen Hinweisen wollen wir Sie aufgrund unserer Versuche und Erfahrungen nach bestem Wissen beraten. Eine
Gewährleistung für das Verarbeitungsergebnis im Einzelfall können wir jedoch wegen der Vielzahl der Verwendungsmöglichkeiten
und der außerhalb unseres Einflusses liegenden Lagerungs- und Verarbeitungsbedingungen unserer Produkte nicht übernehmen.
Eigenversuche durchführen. Unser technischer und kaufmännischer Beratungsdienst steht Ihnen zur Verfügung. Nehmen Sie
bei größeren Bauvorhaben vor Beginn der Arbeiten immer den Beratungsdienst in Anspruch. Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten.
tilo GmbH I A-4923 Lohnsburg I Magetsham 19 I Tel:0043-7754-4000 I Fax: 0043-7754-400140 office@tilo.com I www.tilo.com
09

09187-4051
...natürlich Holz
:
g
a
T
.
1 f
u
a
t
z
i
e
h
e
g
f
u
a r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
2
+
:
g
a
T
.
2 f
u
a
t
z
i
e
h
e
g
f
u
a r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
3
+
:
g
a
T
.
3 f
u
a
t
z
i
e
h
e
g
f
u
a r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
4
+
:
g
a
T
.
4 f
u
a
t
z
i
e
h
e
g
f
u
a
r
e
n
e
h
e
s
e
g
r
o
v
.
w
z
b
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
5
+
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
.
x
a
m
g
a
T
.
5 :
g
a
T
.
5
1
h
c
i
l
fl
e
i
l
h
c
s
n
i
e
s
i
b
.
x
a
m
r
e
n
e
h
e
s
e
g
r
o
v
t
i
m
t
z
i
e
h
e
g
g
n
u
k
n
e
s
b
a
t
h
c
a
N
e
n
h
o
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
:
g
a
T
.
6
1 f
u
a
t
k
n
e
s
e
g
b
a r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
4
+
:
g
a
T
.
7
1 f
u
a
t
k
n
e
s
e
g
b
a r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
3
+
:
g
a
T
.
8
1 f
u
a
t
k
n
e
s
e
g
b
a r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
2
+
:
g
a
T
.
9
1 g
n
u
s
s
e
m
e
t
h
c
u
e
F
,
M
C
%
3
,
0
:
h
c
i
r
t
s
e
t
i
r
d
y
h
n
A
:
e
f
i
e
r
g
e
l
e
B
(
)
M
C
%
8
,
1
:
h
c
i
r
t
s
e
t
n
e
m
e
Z
r
e
d
h
c
a
n
n
e
g
a
T
5
n
o
v
e
s
u
a
p
z
i
e
H
e
i
D
:
)
t
h
c
i
h
c
s
h
c
i
r
t
s
E
r
e
d
n
i
g
i
t
t
i
m
e
r
h
o
r
z
i
e
H
(
3
A
t
r
a
u
a
B
i
e
B
)
2
d
n
e
h
c
e
r
p
s
t
n
e
n
e
z
i
e
h
b
A
d
n
u
-
f
u
A
s
e
g
i
l
a
m
h
c
o
n
n
i
E
.
n
e
t
l
a
h
e
g
n
i
e
e
d
r
u
w
)
g
a
T
.
8
1
(
e
s
a
h
p
z
i
e
h
b
A
.
t
r
h
¸
f
e
g
h
c
r
u
d
e
d
r
u
w
8
1
s
i
b
6
1
d
n
u
4
s
i
b
1
e
g
a
T
r
e
d
C
∞
8
1
.
a
c
n
o
v
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
h
c
i
r
t
s
E
r
e
n
i
e
i
e
b
n
n
i
g
e
b
e
g
e
l
r
e
V
:
t
h
c
i
e
r
r
e
e
f
i
e
r
g
e
l
e
B
s
l
l
a
F
)
3
.
%
5
6
<
n
o
v
e
t
h
c
u
e
f
t
f
u
L
n
e
v
i
t
a
l
e
r
r
e
n
i
e
d
n
u
C
∞
5
2
n
o
v
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
r
e
n
i
e
a
w
t
e
t
h
c
i
r
p
s
t
n
e
(
u
z
s
i
b
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
4
.
a
c
t
i
m
t
z
i
e
h
e
g
r
e
t
i
e
W
:
t
h
c
i
e
r
r
e
t
h
c
i
n
e
f
i
e
r
g
e
l
e
B
s
l
l
a
F
)
4
.
g
n
u
s
s
e
m
e
t
h
c
u
e
F
r
e
h
c
i
l
r
e
u
e
n
t
i
m
e
f
i
e
r
g
e
l
e
B
d
n
u
)
g
a
T
.
8
1
(
n
e
z
i
e
h
e
B
m
e
d
n
e
h
c
s
i
w
z
)
e
g
a
T
7
>
(
s
e
m
u
a
r
t
i
e
Z
n
e
r
e
g
n
‰
l
s
e
n
i
e
e
l
l
a
F
m
I
)
5
.
w
z
b
fl
‰
m
e
g
s
g
n
u
m
m
i
t
s
e
b
e
g
a
T
2
s
n
e
t
s
e
d
n
i
m
n
n
i
g
e
b
e
g
e
l
r
e
V
m
e
d
r
o
V
:
n
n
i
g
e
b
e
g
e
l
r
e
V
.
t
r
h
¸
f
e
g
h
c
r
u
d
g
n
u
s
s
e
m
e
t
h
c
u
e
F
d
n
u
t
z
i
e
h
e
g
s
l
a
m
h
c
o
n
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
f
u
a
l
r
o
V
C
∞
0
4
i
e
b
s
n
e
t
s
e
d
n
i
m
t
e
t
f
¸
l
e
b
g
i
t
i
e
z
z
r
u
k
n
e
d
n
‰
t
s
b
A
n
e
t
s
e
f
n
i
e
m
u
‰
R
e
i
d
d
n
i
s
s
n
e
z
i
e
h
b
A
d
n
u
-
f
u
A
s
e
d
d
n
e
r
h
‰
W
)
6
.
n
e
d
r
o
w
n
e
r
e
d
n
a
d
n
u
l
a
i
r
e
t
a
m
u
a
B
n
o
v
i
e
r
f
r
a
w
e
h
c
‰
l
f
n
e
d
o
b
fl
u
F
e
t
z
i
e
h
e
b
e
i
D
)
7
.
n
e
g
n
u
l
l
e
t
s
r
e
b
‹
/
n
e
g
n
u
k
c
e
d
r
e
b
‹
.
m
m
0
7
s
i
b
n
e
k
c
i
d
h
c
i
r
t
s
E
f
u
a
h
c
i
s
n
e
h
e
i
z
e
b
n
e
b
a
g
n
A
e
s
e
i
D
)
8
Maflnahmenprotokoll f¸r Heizestriche
Auftraggeber:
Objekt: Geschofl:
Art d. Estrichs1): Anhydrit Zementestrich
Einbauart des Estrichs1): schwimmend Verbund
Die Ist-Dicke des Estrichs betr‰gt im Mittel ........................ 1) mm.
Am ................................... 1) wurden die Estricharbeiten beendet. Nach der Abbindezeit von 7 (Anhydrit)
bzw.
21 Tagen (Zementestrich) wurde die Aufheizperiode am ...................... begonnen.1) ja nein
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
m
u
t
a
D
/
t
r
O
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
m
u
t
a
D
/
t
r
O
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
m
u
t
a
D
/
t
r
O
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
t
f
i
r
h
c
s
r
e
t
n
U
/
l
e
p
m
e
t
S
a
m
r
i
f
s
g
n
u
z
i
e
H
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
t
f
i
r
h
c
s
r
e
t
n
U
t
k
e
t
i
h
c
r
A
/
r
e
g
‰
r
t
u
a
B
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
r
r
e
h
u
a
B
t
f
i
r
h
c
s
r
e
t
n
U
Wichtige Info von tilo Stand 06.2004

...natürlich Holz
09187-4051
Hinweis zur Werterhaltung Filzgleiter
Eine Luftfeuchte zwischen 40 und 60 % sorgt für ein
verhindern Kratzer durch Möbelbeine
optimales Raumklima. Das ist nicht nur gut für die
Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen,
Selbstklebend
sondern auch ideal für tilo Fertigböden. In beheizten
Räumen wird dieser Wert während der Heizperiode im
Winter oft unterschritten. Als Folge kann es zu
Fugenbildungen kommen. Vermeiden Sie zu trockene
Luft durch den Einsatz von Luftbefeuchtern und das
Aufstellen von Zimmerpflanzen.
Wichtig: An Möbelfüßen Filzgleiter anbringen. Zum
Schutz vor Staub und Sand vor und hinter der
Eingangstür Fußabstreifer legen. Die Pflegeempfehlungen
beruhen auf umfangreichen Untersuchungen des
Pflegeherstellers. Um die Schönheit Ihres Bodens
dauerhaft zu bewahren, ist es zwingend erforderlich,
ausschließlich mit tilo Pflegemitteln zu reinigen und zu
Möbelgleiter mit Stift
pflegen, da diese optimal auf die jeweilige Oberfläche
abgestimmt sind. Für auftretende Schäden durch
unsorgfältige und nicht fachgerechte Anwendung des
Pflegesystems oder durch Verwendung anderer
Pflegeprodukte kann keine Haftung übernommen werden.
Ahorn 3-Stab
11

...natürlich Holz
WIR SIND FÜR SIE DA:
Montag - Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr
Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr
und nach Vereinbarung
90610 Winkelhaid-Ungelstetten
Telefon 09187 / 4051
Telefax 09187 / 4052
email: holz@trat.de
Internet: www.trat.de
Unser Lieferprogramm:
FUSSBÖDEN
Fertigparkett Markenqualität
Korkbodenbeläge mit Klicktechnik
Laminatböden mit Klicktechnik
Fußbodenbretter für den Wohnbereich
und Dachbodenbretter
LEIMHOLZ
Leimholzbalken,
Leimholzplatten in Fichte, Kiefer, Buche,
Ahorn, Erle, Esche und Eiche
WAND UND DECKE
Edelholz- und Dekorpaneele,
Profilhölzer, Saunahölzer,
NV-Profi-Lichtsysteme zum Einbau
auch bei nur 20mm Unterkonstruktion!
HOLZ IM GARTEN
Garten- und Gerätehäuser, Carports,Pavillons,
Holz für Balkone,Gartenzäune, Pflanzkästen,
Gartenmöbel, Palisaden, Pfähle, Sandkästen,
Schaukeln, Kleintierställe, Rindenmulch
Pflanzerde,
SERVICE zum Selbstkostenpreis
EDV-Planung für Decken- u. Fußbodenverlegung,
Verschnittoptimierung,
Zuschneiden,
Anlieferung nach Absprache
bis 80km Entfernung.
09187-4051
PLATTEN
Möbelbauplatten in Massivholz,
3-Schichtplatten, Küchenarbeitsplatten,
Tischlerplatten, Sperrhölzer, HDF, MDF,
Siebdruckplatten, Multiplex, OSB u.Spanplatten
LEISTEN
Deckenabschluß-, Parkett-,
Bilderrahmen-, Bastlerleisten, Rundstäbe,
Handläufe
BAUHOLZ
Balken, Dielen, Schalbretter, Dachlatten,
Leimholzbalken
TÜREN
Haus- und Zimmertüren, Glastüren,
Falttüren, Lamellentüren