16 17 28 29 Ein Teil der Gemeinde Menzingen ... - Mänziger Zytig

Foto: Karl Baer
16
17
Neuer Gemeindeleiter
Ende Herbstferien beginnt
Martin Gadient seine Arbeit in
der katholischen Pfarrei. Ein
Interview zum Kennenlernen.
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
Annäherung an Finstersee: Der schmucke Toteis-See, Relikt aus der Rückzugszeit der Gletscher, hat
dem «Dörfli» wohl seinen Namen gegeben.
28
29
Neue Erkenntnisse
Dr. Jiri Presler kennt sich
aus in Sachen Böden. Start
einer Artikelserie, in deren
Verlauf Schule und Bevölkerung
mit einbezogen
werden.
Nr. 56, Oktober/November 2008
9. Jahrgang, Auflage 1900
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
Neue Gefahr
Immer mehr Menschen
haben Schulden. Für den
richtigen Umgang mit
dem Geld gibt Clara­
Matilda Riesen, dipl.
Sozialarbeiterin, Tipps.
Ein Teil der Gemeinde Menzingen: 6313 Finstersee
— Hansruedi Küttel —
Wenn Weiler wachsen, so gross werden,
dass sie eine eigene Schule, Kirche
oder Post erhalten, dann kann daraus
ein Dörfli oder gar ein Dorf werden.
Verschiedene Beispiele in den elf
Zuger Gemeinden zeigen solche Entwicklungen.
Das Dorf Oberwil gehört
zur Stadt Zug, Rotkreuz gehört zur Gemeinde
Risch, Baar, Cham und Oberägeri
haben mehrere solcher «Vororte».
Zu Menzingen gehören neben Finster­
see auch Edlibach und ein Teil von
Neuägeri. Diese Ortsteile sind auf dem
ursprünglichen Gemeindegebiet gewachsen,
es handelt sich also nicht um
Dörfer, die «eingemeindet» worden
sind.
Finstersee, das malerisch gelegene Dorf
östlich von Menzingen, wollen wir in
dieser Nummer vorstellen: Geschichte,
Entwicklung, Schule, Kirche, Post, Gewerbe,
Vereine und natürlich Bewoh­
30
31
Wie in anderen Gemeinden im Kanton Zug gibt es auch in Menzingen Ortsteile, die sich im Laufe der Zeit
zu eigenen Dörfern entwickelt haben. Die «mänziger zytig» präsentiert diesmal als Schwerpunktthema
«Finstersee».
nerinnen und Bewohner werden dargestellt.
Warum heisst der Ort Finstersee? Beat
Dittli, der Kenner der Zuger Ortsnamen,
erklärt den Bezug zur dunklen
Farbe des nahe gelegenen Wilersees.
Der Name Finstersee bezeichnet tatsächlich
seit dem Mittelalter die Siedlung,
nie das Gewässer. Eine andere
Version der Namensgebung bezieht
sich auf einen Mönch mit dem Namen
Vinster, auf den die im 13. Jahrhundert
erscheinende Schreibweise Vinstersee
zurückgeführt wird. Die Geschichte des
Dorfes hat Kaplan Joseph Maria Ackermann
1892 in einer ausführlichen
Chronik festgehalten. Sr. Francisca
Schuler, die den Anstoss gab zu unserer
Finstersee­Nummer, schrieb ebenfalls
einige interessante Aspekte der
Geschichte von Finstersee auf.
Erst im 19. Jahrhundert wurde aus dem
Weiler Finstersee ein «Dörfli». Das
Wachstum hatte einen Zusammenhang
mit dem 1785 gebauten Weg vom
Sihlsteg über Bostadel, Untermühlestock,
Niederrüti, Dörfli Finstersee, Ziegelhütte,
Erlenmoos, Menzingen. Finstersee
lag von da an für lange Zeit an
einem bedeutenden Weg mit Personen­
und Warenverkehr. So begann
eine Entwicklung, über die Sie im vorliegenden
Heft noch einiges erfahren
werden.

Bleiben Sie finanziell fit.
Mit guten Konditionen und
perfektem Zusammenspiel.
www.zugerkb.ch
KOMMENTAR
Finstersee: Für die einen ein
«Nest», für uns ein Dorf mit
Charme
Vor 13 Jahren waren meine
Frau Carolina und ich auf der
Suche nach einem geeigneten
Haus, möglichst im Kanton Zug
und bevorzugt im Grünen. Fast
zufällig haben wir bei dieser Suche
das Dorf Finstersee entdeckt und waren spontan
von dieser Idylle im Grünen angetan. Meiner Frau,
gebürtige Amsterdamerin, damals hochschwanger,
waren die Grösse, die ländliche Lage, die Nähe zu Zug
und die Schule im Dorf genügend Gründe, um von
Cham wegzuziehen.
Für mich selbst, gebürtiger Berner, aufgewachsen auf
dem Lindenberg (AG) und anschliessend in meinem
damaligen Beruf als Werbefachmann sowie auch später
als General­Importeur von Sportartikeln und als
Regattasurfer mehr oder weniger sesshaft, primär aber
stets auf Reisen, erschien die Zeit als gekommen, mich
wieder etwas ländlicher niederzulassen mit meiner
jungen Familie.
Inzwischen wohnen wir nun 13 Jahre in Finstersee und
haben den damals gefassten Beschluss, hierher zu ziehen,
nie in Frage gestellt oder bereut.
Unsere Tochter hat hier im Dorf eine sehr glückliche
Kindheit mit der aktiven Dorfjugend, mit ihren Haustieren
erlebt. Auch die ruhige Lage im Grünen, die ersten
drei Schuljahre im Dorf sowie dann der Besuch der 4.
bis 6. Klasse in Menzingen haben sie stets begeistert.
Meine Frau ist inzwischen mit viel Freude und Einsatz
im Vereinsleben des STV und Aktiv Plus in Menzingen
beschäftigt.
Ich wiederum, immer noch oft beruflich unterwegs
und viel zu wenig zu Hause im schönen Finstersee,
habe mich zusammen mit meinen Partnern (Vater
Josef & Söhne Seby und Andy Elsener) und anderen
freiwilligen Mitarbeitenden in einer Projektgruppe
«Luegisland» engagiert, mit dem Ziel, das «Luegisland»
als Gasthaus und Hotelbetrieb mit einer wichtigen
Zentrumsfunktion für das Dorf Finstersee zu erhalten
und als Luegisland AG weiter zu betreiben.
Das Dorf Finstersee hat eigentlich fast alles, was ein
Dorf braucht: wunderschöne Lage, Dorfkern, Gasthaus
mit Hotelbetrieb, Schule, Kirche, sympathische
und freundliche Dorf­Mitbewohner.
Auch die für die Weiterentwicklung noch notwendige
verbesserte Anschliessung an den öffentlichen Verkehr
ist erkannt worden und bereits in der Umsetzung.
Finstersee ist unser Zuhause!
Walter (Wale) Schwab
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56
03 KOMMENTAR – Für uns ein Dorf mit Charme
04 RATHAUS – Informationen September 2008
3
06 FEUERWEHR – Interview mit dem Kommandanten
07 KOLUMNE – Hinter die Kulissen schauen
09 VEREINE – Theatervereinigung mit neuem Stück
10 GEWERBE – 10 Jahre Kundenmaurer Betschart
11 GEWERBE – Sportcenter Ägeri
13 GEWERBE – 40 Jahre Kempf AG
14 GEWERBE – Der Landi­Shop ist gut gestartet
16 KATH. KIRCHGEMEINDE – Neuer Gemeindeleiter
18 FINSTERSEE – Wilersee: Zeuge der Gletscher
19 FINSTERSEE – 50 Jahre Finsterseebrücke
20 FINSTERSEE – Gewerbe einst und heute
23 FINSTERSEE – Gesamtschule: Lernen, leben ...
25 FINSTERSEE – Vereine und Organisationen
28 GEMEINDE – Start der Reihe «Menzinger Böden»
30 GEMEINDE – Sprechen Sie über Geld(­sorgen)?
33 AKTUELL – Elektrosmog: Steigende Belastung
34 ECHO
34 IMPRESSUM
35 SENIORENVERANSTALTUNGEN
35 AUS DEM KANTONSRAT – Karl Nussbaumer
37 WETTBEWERB
39 VERANSTALTUNGSKALENDER

Gratulation an die Weltmeister
Die Schweizer Mannschaft unter der Leitung von
Christian Mayer, Menzingen, hat in der Schwertkampfkunst
Haidong Gumdo den Weltmeistertitel
erfolgreich verteidigt. Der Gemeinderat gratuliert
Christian Mayer und der Schweizer Mannschaft ganz
herzlich zum Weltmeistertitel.
Gratulation an den Schweizer Meister
Roland Abächerli, Menzingen, hat an den Mountainbike
Schweizer­Meisterschaften 2008 den Mastertitel
erfolgreich verteidigt. Der Gemeinderat gratuliert
Roland Abächerli zum zweiten Mastertitel ganz
herzlich und wünscht ihm für die weitere sportliche
Karriere viel Glück und Erfolg. Im Weiteren gratuliert
der Gemeinderat Menzingen Roland Abächerli zum
3. Platz, welchen er an der Weltmeisterschaft UCI
Mountainbike­Masters in der französischen Touristenregion
Pra Loup herausgefahren hat.
Seit 1888
Mo geschlossen
Di - Fr
Sa
Informationen September 2008
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 4
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 5
RATHAUS RATHAUS
8.00 - 12.00
14.00 - 18.30
8.00 - 16.00
Aus einheimischer Jagd!
Gratulation zum erfolgreichen Berufsabschluss
Manuela Hösli, Edlibach, hat ihre 3­jährige Lehre als
Kauffrau auf der Gemeindeverwaltung Menzingen
erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat gratuliert
Manuela Hösli ganz herzlich und wünscht ihr für
die Zukunft alles Gute.
Dank an Alois Fuchs, Finstersee
Für den Sportunterricht kann die Schule Finstersee
die Wiese von Alois Fuchs, Finstersee, benützen. Der
Gemeinderat dankt Alois Fuchs ganz herzlich, dass er
sein Grundstück dafür zur Verfügung stellt.
Inforadar
Im Rahmen einer Aktion des TCS ist vor den Sommerferien
an der Neudorfstrasse ein Inforadar aufgestellt
worden. 96% der Fahrzeuglenkerinnen und
­lenker haben sich an die signalisierte Höchstgeschwindigkeit
von 50 km/h gehalten. 3,42% waren
Unsere Wild-
Spezialitäten sind
NATUR PUR.
Für herbstliche
Geniesser: würzigzartes
Wild, hausgemachter
Reh- und
Hirschpfeffer.
Luegetenstrasse 2 6313 Menzingen 041 755 11 20 dorfmetzg-menzingen@bluewin.ch
bis 5 km/h und 0,49% waren bis 10 km/h zu schnell
unterwegs. 0,09% haben die Höchstgeschwindigkeit
um mehr als 10 km/h überschritten.
Massnahmen gegen das erhöhte Verkehrsaufkommen
auf der Kantonsstrasse
Der Gemeinderat hat zusammen mit den Ortsparteien
mögliche flankierende Massnahmen gegen das
erhöhte Verkehrsaufkommen auf der Kantonsstrasse
diskutiert und der Baudirektion unterbreitet.
Eine Leitung des Verkehrs mittels Wegweisern ist
heute nicht mehr wirkungsvoll, da die technische
Ausrüstung der Fahrzeuge mit GPS und Routenplanern
viel effizienter lenkt.
Die grösste Entlastung vom Durchgangsverkehr
könnte der Hirzeltunnel bringen. Die Kantone Zug
und Zürich sind mit einer gemeinsamen Planung gestartet.
Im Weiteren ist die Baudirektion bereit, die Kreuzung
Edlibach bezüglich der Verkehrssicherheit nochmals
zu überprüfen.
Öffentliche Verkehrserschliessung Finstersee
Der Fahrplanentwurf sieht vor, dass an Werktagen, je
morgens und abends, der Halbstundentakt ab Fahrplanwechsel
eingeführt wird. Damit wird es für die
Einwohnerinnen und Einwohner von Finstersee möglich
sein, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zur
Arbeit und nach Hause zu fahren.
Dieses massiv ausgebaute Angebot kann längerfristig
nur beibehalten werden, wenn davon genügend
Gebrauch gemacht wird.
Aufwendungen für den öffentlichen Verkehr
Gemäss Mitteilung des Amtes für öffentlichen Verkehr
wird sich der Beitrag der Gemeinde Menzingen
an den öffentlichen Verkehr im Jahre 2009 um ca.
20% auf rund Fr. 202 000.– erhöhen. Diese Mehrausgaben
sind u.a. mit dem verbesserten Angebot
auf der Linie Finstersee–Menzingen begründet.
Chilbi Menzingen
Seit Jahren bereichert Otto Hunziker, Baden, die
Chilbi Menzingen jeweils mit seinen Vergnügungsbetrieben.
Der Vertrag konnte für die Chilbi 2009 und
2010 erneuert werden.
Kläranlage Bostadel
Im Sommer 2008 ist ein Defekt in der Kompaktanlage
der Kläranlage Bostadel festgestellt worden.
Zwei Wickeltauchkörper des biologischen Teils sind
auseinandergebrochen. Der Auftrag für den Ersatz
aller sechs Wickeltauchkörper ist an die Mecana Umwelttechnik
AG, Reichenburg, vergeben worden.
Diese Sanierungsarbeiten gehen zu Lasten des Globalkredits
Kanalisationen.
Erweiterung Gemeindebibliothek
Für den Ausbau der Gemeindebibliothek hat der Gemeinderat
verschiedene Projektstudien ausarbeiten
lassen. Diese Studien werden mit der Bibliotheksleitung
besprochen, sodass die weitere Planung in Angriff
genommen werden kann.
Neubau Werkhof
Der Gemeinderat hat sich mit den Ortsparteien zusammengesetzt,
um über den Neubau des Werkhofs
zu diskutieren. Mangels eines geeigneten Alternativstandorts
haben sich dabei alle Parteien für den bisherigen
Standort ausgesprochen.
Solaranlagen in oder auf Schrägdächern
Der Gemeinderat hat beschlossen, dass Solar­ und
Fotovoltaikanlagen auf Schrägdächern, welche nicht
mehr als 10 cm ab Dachschräge montiert werden,
künftig ohne Ausschreibung von der Bauabteilung im
vereinfachten Verfahren bewilligt werden können.
Dies gilt jedoch ausschliesslich für Solar­ und Fotovoltaikanlagen
innerhalb der Bauzonen.
Unpersönliches Generalabonnement
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei
unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung.
Die GA­Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro
Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft
werden. Reservieren Sie das GA­Flexi telefonisch bei
der Gemeindeverwaltung (Tel. 041 757 22 22) und
holen Sie dieses spätestens vor dem Reisetag ab.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
8–11.30 Uhr und 14–17 Uhr
Montag bis 18 Uhr und Freitag bis 16 Uhr
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

Foto: Dora Stähli
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 6
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 7
INSTITUTIONEN INSTITUTIONEN/KOLUMNE
Ein Vierteljahrhundert im Dienste der Feuerwehr
Bereits seit seinem 18. Lebensjahr ist Karl Nussbaumer in der Feuerwehr. Seit 1991 als Unteroffizier, 1995 wurde er zum
Wachtmeister befördert, 2002 absolvierte er den Offizierskurs. Von 2007 an war er Vizekommandant und seit diesem Jahr
führt Hptm Karl Nussbaumer das Kommando der Feuerwehr Menzingen.
Karl Nussbaumer ist 44 Jahre alt, verheiratet mit Paula
Nussbaumer und Vater von zwei Kindern, Martina
(15) und Marco (13). Der gelernte Bau­ und Möbelschreiner
hat diverse Weiterbildungen absolviert und
ist heute als Verkaufs­ und Vertriebsleiter einer internationalen
Firma tätig.
Wie bist du zur Feuerwehr gekommen, oder anders
gefragt was fasziniert dich an der Feuerwehr?
Karl Nussbaumer (KN): Durch meinen damaligen
Lehrmeister, der auch Zugführer in der Feuerwehr
war. Als Bauernsohn war es für mich selbstverständlich,
in die Feuerwehr einzutreten.
Faszinierend finde ich es, anderen zu helfen. Die vielseitigen
Aufgaben der Feuerwehr schätze ich, speziell
den guten kameradschaftlichen Zusammenhalt.
Kdt Karl Nussbaumer (rechts) strebt eine sehr gute nachbarschaftliche
Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Neuheim an.
Links im Bild: Kdt. Michael Panzer.
Wie viele Feuerwehrangehörige sind bei der Feuerwehr
Menzingen aktiv? Sind auch Frauen dabei?
KN: Wir haben einen Mannschaftsbestand von 96
Personen. Selbstverständlich sind Frauen bei uns herzlich
willkommen. Zurzeit sind acht Frauen bei unserer
Feuerwehr.
Reicht das aus?
KN: Zurzeit ja, der ideale Bestand wäre bei 100 Personen.
Wir veranstalten am 11. September 2008 einen
Informationsabend, weitere Daten finden Sie auf
unserer Homepage: www.feuerwehr­menzingen.ch.
Wer kann denn in die Feuerwehr eintreten? Muss
man da spezielle Voraussetzungen erfüllen oder eine
besondere Ausbildung mitbringen?
KN: Alle, die das 18. Lebensjahr erreicht haben und
wohnhaft in der Gemeinde Menzingen sind. Sie sollten
mitbringen: Interesse an den Aufgaben der Feuerwehr,
eine gute körperliche Verfassung, Familie und
Arbeitgeber sollten ihr Vorhaben unterstützen.
Was gehört alles zur Einsatzausrüstung?
KN: Im Kanton Zug sind wir in der glücklichen Lage, eine
Top­Ausrüstung gemäss den neuesten Vorschriften zu
haben. Ich möchte mich dafür bei allen herzlich bedanken.
Zur Einsatzausrüstung gehören: Einsatzjacke, Einsatzkombi,
Feuerwehrstiefel, Helm, Mütze, Rettungsgurt,
Handschuhe, Pager und eine Feuerwehrtasche.
Zu wie vielen Einsätzen wird die Feuerwehr Menzingen
im Schnitt gerufen?
KN: Im Schnitt sind es zirka 20 Ernstfalleinsätze pro
Jahr. Im 2005 waren es 72 Einsätze, wegen des Unwetters.
Es kann von Jahr zu Jahr unterschiedlich sein.
Jeder Feuerwehrmann und jede Feuerwehrfrau besucht
zudem acht Mannschaftsübungen pro Jahr (je
nach Funktion).
Was sind das für Einsätze?
KN: Wir haben sehr individuelle Einsätze wie z. B. Personen­
und Tierrettungen, Brandbekämpfung, technische
Hilfeleistung, Bewältigung von Elementarschäden,
Verkehrsdienst bei Verkehrsunfällen oder bei
Veranstaltungen. Die Aufgaben der Feuerwehr sind
sehr vielseitig.
Was war bisher das schönste Erlebnis in deiner Feuerwehrkarriere?
KN: Als mir die Offiziere das Vertrauen schenkten
und mich zum Kommandanten wählten. Es gibt in
den 26 Jahren viele schöne, kameradschaftliche Erlebnisse,
sei dies im aktiven Feuerwehrdienst oder
bei Ausflügen.
Hattest du bei einem Einsatz schon mal Angst?
KN: Ja, das hatte ich. Bei einem Einsatz, als ich noch
in der Feuerwehr Unterägeri war. Beim Eintreffen am
Einsatzort, mitten in der Nacht, stand das Haus be­
reits im Vollbrand, wir waren uns nicht sicher, ob sich
noch Bewohner im Haus befanden. Das Feuer war
schon so fortgeschritten, dass wir mit keinem Trupp
mehr ins Haus vorrücken konnten. Bei der Feuerwehr
gilt die Regel: Eigene Sicherheit geht vor. Später stellte
sich heraus, dass sich glücklicherweise niemand mehr
im Haus befand.
Welches Ereignis hat dich am meisten berührt?
KN: Der «Rössli»­Brand im Januar 2006 hat mich
sehr berührt. Bei diesem Ereignis hätte es fatale Folgen
für den Dorfkern haben können. Gott sei Dank,
war das Glück auf unserer Seite. Dank sehr guter
Einsatztaktik, vorbildlicher Arbeit der Mannschaft,
sehr guter nachbarschaftlicher Zusammenarbeit mit
der Feuerwehr Neuheim konnte Schlimmeres verhindert
werden. Es hat sich erwiesen, dass sich eine gute
nachbarschaftliche Zusammenarbeit und ein regelmässiges,
praxisnahes Üben auszahlen.
Die Feuerwehren haben mit Nachwuchsproblemen
zu kämpfen – was unternimmt die Feuerwehr Menzingen
dagegen?
KN: Das ist leider so. Altershalber werden in den
nächsten Jahren einige Kameradinnen und Kameraden
aus der Feuerwehr austreten, in der Regel beim
Erreichen des 48. Lebensjahres, immer auf den nächsten
Jahresschlussrapport. Dank Informationsveranstaltungen,
guter öffentlicher Arbeit und PR machen
wir auf uns aufmerksam, sei dies an der Chilbi oder
an der Fasnacht. Wir veranstalten öffentliche Auftritte
werben mit unserem neuen Feuerwehr­Flyer.
Welche Ziele hast du 2009 für die Feuerwehr Menzingen?
KN: Den Mannschaftsbestand von heute auch 2009
halten zu können. Mit attraktiven, interessanten und
praxisnahen Übungen die Kameradinnen und Kameraden
zu motivieren. Ein Ziel ist es auch, unfallfreie
Einsätze und Übungen zu haben.
Karl Nussbaumer, herzlichen Dank für das Gespräch.
INFORMATIONEN
Haben wir dein Interesse an der Feuerwehr geweckt?
Dann melde dich! www.feuerwehr­menzingen.ch
oder E­Mail: fw­menzingen@bluewin.ch.
Wir freuen uns auf dich!
Karin Franzen
KOLUMNE
Hinter die Kulissen schauen
Eine Kulisse (franz.) ist ein Teil
einer Bühnendekoration. Im
übertragenen Sinn steht Kulisse
für Rahmen, Hintergrund;
so möchte ich sie verstanden
wissen.
Die hohen Wellen, die das
Kantonale Turnfest in Menzingen
warf, sind längst verebbt. Ehrungen, Auszeichnungen,
Komplimente gab es haufenweise.
Mich interessierte dieses Fest mit seinen Aktivitäten
hinter der Kulisse mindestens so stark wie das Geschehen
auf der Bühne.
Besonders beeindruckten mich die SchülerInnen, die
mit grossen Plastiksäcken Jagd auf Abfall machten,
um so dem Fest die ordentliche Note bis zum Schluss
zu erhalten.
Im Weiteren sprach ich mit mehreren Chrampferinnen
und Chrampfern. Eine Menzingerin erzählte mir,
dass sie von morgens 8 Uhr bis nachmittags 3 Uhr
im Serviceeinsatz im Festzelt gewesen sei.
Auch dem jungen Verkehrskadetten, der in voller
Montur sechs Stunden beim Festzelt stand, um ein
Parkplatz­Chaos zu vermeiden, und die Affenhitze,
die herrschte, stoisch erduldete, gehört meine Bewunderung.
Nicht ganz selbstverständliche Freiwilligenarbeit! Im
Nachhinein ein besonderes Kompliment und Dankeschön
für die vielen selbstlosen Einsätze hinter den
Kulissen. Sportliche Leistungen hatten unbedingt
den Vorrang und mussten gut sein. Sie konnten aber
nur genügen, weil die Arbeit hinter den Kulissen
professionell war.
Was hat bei Ihnen Vorrang? Bühnenschau oder Hinter­Kulissen­Events?
Sind wir heute nicht geneigt,
alles, was mit uns und um uns herum geschieht, nur
vordergründig zu betrachten und zu werten? Sollten
wir nicht vermehrt dem Hintergrund unsere Aufmerksamkeit
schenken?
Ich wünsche Ihnen in diesen Herbsttagen besinnliche
Entdeckungsreisen. Sie werden staunen, was Sie
dabei entdecken. Sie werden Zusammenhänge besser,
ja ausgewogener beurteilen können, wenn Sie
die zweite Dimension nicht vergessen.
Sr. Sigrid Bachmann

Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 8
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 9
WERBUNG VEREINE
Installation_138x95_cmyk.qxd 21.11.2007 10:33 Page 1
Ihr Kabelsalat.
IN MENZINGEN ODER WOANDERS IM KANTON ZÜRICH:
Bei uns arbeiten viele helle Köpfe und fleissige Hände, die Elektroinstallationen kompetent,
sorgfältig und zuverlässig ausführen. Egal, ob es sich um eine einfache Installation einer
Lampe handelt oder um eine komplexe Telekommunikationsanlage: Wir sind für Sie da –
mit über 400 Mitarbeitenden in Ihrer Nähe.
Neudorfstrasse 35, 6313 Menzingen, Telefon 058 359 47 20, Fax 058 359 47 29
www.ekz.ch/eltop, Pikettdienst 0848 888 788
Ihr Chef
de Service.
Foto: Théo Müller
Geht Trix Näpflin in die Luft?!
Ob Trix Näpflin nach dem feuchtfröhlichen Abend tatsächlich auf einem ganz gewöhnlichen Besen in die Luft geht, ob Gusti
vor Jahren in Hündliken im WK war und wer wen zum Schluss heiratet, ist dieses Jahr Inhalt des Lustspiels «D Bääsehäx» in
drei Akten der Theatervereinigung Menzingen.
Trix Näpflin (Brigitta Spengeler) ist eine von drei
Schwestern, die mit ihrem Bruder Walter (Marco Agostinis)
und Knecht Gusti (Théo Müller) auf dem Chabishof
wohnt. Sie will um jeden Preis das Fliegen auf dem
Besen erlernen, weil ihr beim erfolgreichen Ausritt auf
demselbigen die Ehe versprochen wurde. Auch die anderen
zwei Schwestern, Ida (Deborah Schlumpf) und
Klara (Andrea Barmet), suchen einen heiratswilligen
Kandidaten, um vom Hof des Bruders wegzukommen.
Sowohl der Bergführer Max (Jean­Luc Berchier) als
auch der Naturforscher Hans­Rudolf (Chrigi Schmid),
der mit seiner Mutter Anna (Anna Maria Stadelmann)
sehr eng verbunden ist, haben nur mässig Interesse an
den Schwestern. Ob Lina Huber (Yvonne Stadelmann)
vermitteln und Erinnerungen an frühere Zeiten zu wecken
vermag? Sie erfahren es, wenn der Vorhang für
die Aufführungen 2008 aufgeht (siehe Kasten).
Neue Regisseurin, neue, junge Leute im Team
Nachdem der bisherige Regisseur sein Engagement
nicht verlängern konnte, übernahm Marie­Theres Barmet
diese verantwortungsvolle Aufgabe. Sie ist seit
vielen Jahren im Verein aktiv und war schon in allen
Bereichen für diesen tätig. Im Sinne einer Gemeinschaftsproduktion
erarbeitet sie mit den Spielern und
Spielerinnen das Stück «D Bääsehäx». Es kümmert
sich heuer jeder Spieler selber um seine Requisiten
INFORMATIONEN
Aufführungen 2008, Zentrum Schützenmatt Menzingen
Freitag 24. Oktober 20 Uhr
Samstag 25. Oktober 20 Uhr
Sonntag 26. Oktober 14 Uhr
Dienstag 28. Oktober 20 Uhr
Donnerstag 30. Oktober 20 Uhr
Freitag 31. Oktober 20 Uhr
Reservationen
Ab 29.9.2008, montags und mittwochs, 19–21 Uhr, samstags,
9–11 Uhr, Telefon 041 755 29 59, Regula und Willi Jenny.
Online­Reservation unter
www.theatermenzingen.ch/reservationen
Die Reservationen via Internet sind erst nach erfolgter
Bestätigung gültig.
«Gschpürsch, wie mis Härz chlopfet?» Hans-Rudolf (Chrigi
Schmid) wird von Ida (Deborah Schlumpf) in die Technik des
Liebens eingeführt.
und Kostüme. Das geht am besten, wenn die Helfer
wie Requisiteur und Kostümière fehlen. Leider steht
der Theatervereinigung kein erfahrener Bühnenbauer
mehr zur Verfügung. Die neuen Leute im Team sind
noch mit ihrer Lehrabschlussprüfung beschäftigt und
so bleibt wenig Zeit für den Bühnenbau – zu wenig
Zeit. Der Vorstand hat entschieden, die Kulissen von
einem benachbarten Theaterverein zu mieten.
Entstanden ist ein lustiges Bühnenstück, das wiederum
mit viel Herzblut und Engagement aller Mitwirkenden
den richtigen Schliff erhalten hat.
Bewährte Küche
Wie üblich werden die Zuschauerinnen und Zuschauer
jeweils am Freitag und am Samstag aus der allseits
beliebten Theaterküche verwöhnt. Armin Betschart
und Monika Oechslin bieten feinste Menüs zu fairen
Preisen an, damit Sie, geschätztes Publikum, gestärkt
in den lustigen Theaterabend starten können. Die
Theatervereinigung Menzingen freut sich auf Ihr Kommen
und wünscht gute Unterhaltung.
Yvonne Stadelmann

Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 10
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 11
GEWERBE GEWERBE
Was tut eigentlich ein Kundenmaurer?
Es gibt Begriffe, die kennen wir, haben aber Mühe, wenn es um die genaue Definition geht. Was ist ein Kundenmaurer? Was
unterscheidet den Kundenmaurer vom Baugeschäft, was unterscheidet ihn vom Maurer? Paul Betschart in Edlibach weiss es
genau: Er ist Kundenmaurer.
Oben: Ein Bau der
Firma Nussbaumer, mit
fertiger Fassade von
Paul Betschart.
Unten: Das Team
unterwegs: Mirco
Schmidt (links), Rico
Lorenz, Paul Betschart,
Dani Elsener.
— Hansruedi Küttel —
Paul Betschart erklärt den Unterschied zum Baugeschäft
vor allem mit der Grösse der Aufträge. Als Kundenmaurer
mache er «kleinere Sachen» wie Umbauten
und Reparaturen. Ein weiteres Merkmal sei die
Vielseitigkeit des einzelnen Handwerkers: Ein Kundenmaurer
soll ein Mann für fast alles sein, er will das
Objekt realisieren können, ohne für alles die Spezialisten
organisieren zu müssen.
Generalist mit Spezialitäten
Die Basis ist das Handwerk, der Beruf des Maurers,
den Paul Betschart in einem Kleinbetrieb erlernt hat.
Nach verschiedenen Weiterbildungskursen hat er
1996 seine Tätigkeit als Kundenmaurer aufgenommen,
anfänglich mit einem Mitarbeiter. Inzwischen besteht
das Team aus vier Personen. Bei kleinen Umbauten,
Ausbauten und Reparaturen macht der Kundenmau­
Fotos: ZVg.
rer auch gewisse Gipserarbeiten, Abriebe oder er verlegt
die Verbundsteine bei den Umgebungsarbeiten.
Die Koordination der verschiedenen Handwerker entfällt,
einzelne Terminverschiebungen werfen nicht die
ganze Planung über den Haufen.
Mit dieser Tätigkeit hat Paul Betschart dann auch ein
Arbeitsgebiet gefunden, das ihm für den Kundenmaurer
als besonders interessant erschien, weil er eine beträchtliche
Nachfrage feststellte: die Fassaden.
Fassaden und Fassadenisolation
Nach verschiedenen Weiterbildungen auf diesem Gebiet
kam es zu einer Zusammenarbeit mit der Firma
Hans Nussbaumer (Elementbau) im Alosen. Da die
Firma für praktisch alle ihre Projekte einen Fachmann
für Fassaden (und Fassadenisolation) braucht, hat Paul
Betschart einen regelmässigen Kunden oder Partner,
der ihm immer wieder Aufträge erteilt. Trotzdem hat
er noch Kapazität für Einzelkunden, die ihn und seine
Vielseitigkeit fordern. Wenn es dann einmal doch etwas
Grösseres wird, pflegt Paul Betschart die Zusammenarbeit
mit anderen Handwerksbetrieben in der
Gemeinde.
Maschinenpark und Material
Ein Kundenmaurer braucht nicht einen extrem teuren
Maschinenpark. Für die vielseitigen Einsätze muss jedoch
eine gewisse Breite des Werkzeug­ und Maschinenparks
vorausgesetzt werden. Schalungen, Mischer,
Spitzhämmer, Schneidgeräte für diverse Isoliermaterialien,
Gerüstmaterial und Arbeitsbühnen müssen jederzeit
greifbar sein. Obwohl heute die Versorgung
durch den Baumaterialhandel schnell funktioniert,
muss auch ein Minimum an Verbrauchsmaterial vorhanden
sein.
Wo sind die Baustellen?
Paul Betschart will arbeiten, nicht herumfahren. Er
übernimmt deshalb gerne Aufträge in der Region,
möchte nicht mehr als eine Stunde Arbeitsweg. Wenn
er im Auftrag von Partnerfirmen arbeitet, kommt es
schon vor, dass er irgendwo in der ganzen Schweiz
Arbeit hat. Die Vielseitigkeit und Abwechslung in seiner
Tätigkeit gefallen ihm, deshalb ist er mit Freude
Kundenmaurer.
Fotos: ZVg. René und Dario Häusler
Willkommen im Sportcenter Ägeri
Tennis, Squash, Fitness, Power-Plate, Wellness, Massage und Kosmetik, gratis Parkplätze, ein Kinderparadies und professio-
nelle Betreuung: Wie attraktiv und vielseitig unsere Angebote sind, erfahren Sie erst, wenn Sie uns besucht haben. Wir laden
Sie gerne zu einem Probetraining ein. Kommen Sie einfach vorbei. Sie werden begeistert sein!
Das moderne Sportcenter bietet Ihnen drei Hallentennisplätze,
einen Squashcourt und auf über 2000
Quadratmeter eine grosszügige, gepflegte Fitnessanlage
mit verschiedenen Kraft­ und Ausdauermaschinen
der neuesten Generation. Jedes der Cardio­Geräte
ist mit einem eigenen Flatscreen­TV ausgestattet
und entspricht höchsten Ansprüchen. Sie trainieren
in angenehmer Atmosphäre, individuell oder in Gruppen,
und so oft Sie wollen. Wir unterstützen Sie beim
Erreichen Ihrer Ziele und erstellen Ihnen ein auf Sie
zugeschnittenes Trainingsprogramm. In unseren zwei
Kursräumen finden jede Woche über 30 Kurse statt.
Hell, freundlich, gepflegt, grosszügig – die über 2000 Quadratmeter grosse, moderne Fitnessanlage.
Die drei Hallen-Tennisplätze sind mit rücken- und gelenkschonendem Granulat ausgestattet.
Der Wellnessbereich umfasst eine Sauna, ein Sanarium,
ein Dampfbad, eine Erlebnisdusche und Solarien.
Zu Ihrer Entspannung bieten wir diverse Massagen,
einen Kosmetiksalon sowie ein Maniküre­ und
Pediküre­Studio.
Aktiv sein macht mehr als nur fit
Aktive Menschen sind selbstbewusster, glauben mehr
an ihr Können und nehmen ihr Leben selbst in die
Hand. Das gilt in besonderem Masse bei älteren Menschen.
Ausserdem bietet gerade das Training im Sportcenter
viele Möglichkeiten für soziale Kontakte und
damit die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben.
Lassen Sie sich als Besucher, Besucherin oder
als Gast von den Vorzügen unserer Anlage
überzeugen. Jeder und jede unserer Mitarbeitenden
will Ihnen helfen, eine herrliche
Zeit im Sportcenter Ägeri zu verbringen.
René Häusler
Dario Häusler, Geschäftsführer.
INFORMATIONEN
Sportcenter Ägeri
Zugerstrasse 79
6314 Unterägeri
Telefon 041 750 48 72
www.sportcenteraegeri.ch
Öffnungszeiten:
Montag
bis Donnerstag: 7– 23 Uhr
Restaurant bis 24 Uhr
Freitag 8–21 Uhr
Samstag/Sonntag 8–19 Uhr

,
,
Aus Freude dabei.
Gastronomie
zum Wohlsein ...
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 12
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 13
WERBUNG GEWERBE
... und schon schickt der Herbst seine
Vorboten. Auch auf unserer Speisekarte
geht es mit feinen Wildgerichten
herbstlich zu und her.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Jetzt kommt wieder die SAUNA-ZEIT!
Privatsauna im OCHSEN - buchbar
taglich für 1 oder 2 Personen,
3 Stunden für Fr. 45.00.
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
... bei Andrea & Peter
Hegglin-Manser
Neudorfstrasse 11
6313 Menzingen
Tel. 041 - 755 13 88
Fax 041 - 755 31 88
info@ochsenmenzingen.ch
www.ochsenmenzingen.ch
Bauunternehmung Kempf AG feiert den 40. Geburtstag
Wir danken allen unseren treuen Kunden, für die wir in den letzten 40 Jahren tätig sein durften, recht herzlich. Ein ebenso
grosser Dank geht an alle Mitarbeiter, die in den vergangenen 40 Jahren für die Firma gearbeitet haben.
Foto: ZVg. Martin Kempf
Die Firma Kempf AG ist eine regional tätige Baufirma
in der zweiten Generation mit zwölf Angestellten im
Bereich Neu­ und Umbau. 2005 hat Sohn Martin die
Firma (Oskar Kempf AG) von seinem Vater übernommen
und führt das Unternehmen seither als Kempf
AG, Bauunternehmung Menzingen, weiter.
Engagiert in der Ausbildung ...
Das Traditionsunternehmen hat in den letzten 40
Jahren bereits 27 Maurerlehrlinge ausgebildet, von
denen heute mehrere eigene Bauunternehmungen
Aktuelle Baustelle der Firma Kempf AG:
An der Luegetenstrasse Menzingen entsteht ein
Mehrfamilienhaus mit fünf Wohnungen.
führen oder in leitender Funktion bei Grossunternehmen
stehen.
Es ist uns ein Bestreben, lernwilligen Jugendlichen
weiterhin eine solide Basis in der hektischen Berufswelt
zu schaffen. Ebenfalls liegt uns daran, qualifizierte
Fachkräfte zu rekrutieren.
... und in der berufskundlichen Information
Bereits zum siebten Mal – im Turnus von zwei Jahren
– organisierte die Firma Kempf AG am 16. September
2008 in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen
Baumeisterverband eine Infoveranstaltung für die
Schüler der Menzinger Oberstufe. An diesem Anlass
wurden im Rahmen des Berufswahlunterrichts die
Bauberufe vorgestellt.
Umfassend und flexibel
Natürlich sind wir auch in Zukunft mit unseren zwölf
Mitarbeitern für sämtliche Neubauten, Umbauten,
Anbauten, Sanierungen, Grabarbeiten, Verputzarbeiten
und Versetzarbeiten in Menzingen und Umgebung
für Sie da.
Silvia und Martin Kempf und Mitarbeiter

Der Landi-Shop ist gut gestartet
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 14
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 15
GEWERBE GEWERBE
Der Landi-Shop im Moos ist seit drei Monaten in Betrieb. Läuft der Laden? Was wird vor allem gekauft?
Wer sind die Kunden? Viele Menzingerinnen und Menzinger waren überrascht, als sie zum ersten Mal vom
Shop mit den sensationellen Öffnungszeiten hörten. Inzwischen ist der Betrieb gut angelaufen.
— Hansruedi Küttel —
Die Filialleiterin Cristina Berenguer strahlt und erzählt
gerne über die ersten Erfahrungen. Die Kundenfrequenz
und die Umsätze liegen über den Erwartungen,
sodass es auch schon zu personellen Engpässen kam.
Der Tagesgang
Cristina Berenguer und ihre Stellvertreterin, Yvonne
Brunner, berichten über die verschiedenen Kundengruppen,
welche die neue Einkaufsmöglichkeit nutzen.
In den ersten Stunden am Morgen, von 6 bis
etwa 10 Uhr, sind es vor allem Tankstellenkunden,
die den Shop nutzen. So ist es auch verständlich, dass
in dieser Zeit die Gipfeli gefragt sind, aber auch Sandwiches
und Süsses. Es herrscht Betrieb, die Mitarbeiterinnen
sind gefordert. Durchgangsverkehr und
Menzinger Kunden ergänzen sich.
Am späteren Vormittag kommen Kundinnen und
Kunden für alltägliche Einkäufe. Das Angebot ist
breit, es ist eben nicht ein Tankstellenshop, sondern
ein Landi­Shop. Die beiden Frauen wissen, wovon sie
reden, beide haben berufliche Erfahrung in einem
Tankstellenshop gesammelt. «Hier ist das etwas ganz
anderes», sagen sie, «es gibt ein breites Sortiment:
Milchprodukte, Backwaren, Salate, Früchte, Konserven
aller Art, alles für den Grill, sogar mit einer gut
gepflegten Vegi­Linie.»
Ab 10 Uhr, vor allem aber auch am Nachmittag, kommen
dann die eigentlichen Landi­Kunden: Jetzt ist
Peter Blättler gefragt, der für das Landwirte­Sortiment
verantwortlich zeichnet und den Kunden mit
Rat und Tat zur Seite steht.
Foto: Hansruedi Küttel
Speziell Landi
Dass es Landi ist, nicht irgendetwas, sehen wir in der gut bestückten
Ecke mit Kleintiernahrung und Zubehör. Auf der Galerie
gibt es all die praktischen Sachen, die man eben in der Landi
sucht: von der Schaufel bis zu den Nägeln, Werkzeuge und Stiefel.
Und dann die Auswahl an Getränken: Biere, Weine (Landi­
Sortiment), Spirituosen, Fruchtsäfte, Süssgetränke und Mineralwasser,
alles ist da. Wichtig findet Cristina Berenguer, dass jetzt
im Shop die Top­Angebote der Landi fast komplett zu finden
sind. Der Flyer im Briefkasten versprach zwar schon früher gute
Angebote, doch sehen konnte man in Menzingen nicht viel davon,
fast alles musste in Baar bestellt werden.
Nicht ganz gemäss Zeitplan fertiggestellt werden konnte der
Verbindungsbau zum Agrar­Center. Dieser Verbindungsbau soll
unter anderem noch mehr Platz für das Getränkeangebot verfügbar
machen. Wenn diese Baustelle dann geschlossen wird,
gibt es auf der Strassenseite genügend Parkplätze für die Kundschaft
des Shops.
Besonderheiten
Oft hören die Mitarbeiterinnen das Vorurteil, in einem Tankstellenshop
sei doch alles teuer. Dem ist aber nicht so: Da der Landi­
Shop nicht einfach ein Tankstellenshop ist, hat er auch nicht höhere
Preise als die Landi an anderen Verkaufsstellen. Viele Produkte
sind sogar ausserordentlich günstig zu haben. Mit etwas
Stolz weisen die beiden Mitarbeiterinnen darauf hin, dass sie die
Nachfrage der Kundschaft beachten können und das Sortiment
bei Bedarf anpassen, denn mit Landi und Volg haben sie zwei
Lieferanten, die fast alles abdecken können, was im Laden gefragt
ist.
Eine andere Spezialität sei das «Notfallsortiment» Kindernahrung,
das Cristina Berenguer präsentiert: So konnte sicherlich
schon mancher Familienabend gerettet werden, wenn vergessene
Kindernahrung noch rasch und unkompliziert besorgt werden
konnte.
Läuft denn überhaupt etwas am Wochenende? Ja, mit der Nachfrage
am Wochenende sind die Filialleiterin und ihre Stellvertreterin
sehr zufrieden. Auch da gebe es einen Mix zwischen Durchgangsverkehr
und Menzinger Kunden.
DAS AGRARCENTER MENZINGEN
Das Agrarcenter Menzingen, kurz ACM, ist Umschlag­ und
Handelsplatz für landwirtschaftliche Produkte und
Produktionsmittel. Während der Erntezeit im Sommer ist
das ACM zuständig für die Annahme des in der Region
angebauten Getreides. Das sind jährlich etwa 400 Tonnen
Futtergetreide, das von den produzierenden Landwirten
angeliefert wird. Diese Rohstoffe gehen dann in die
UFA­Futterwerke, wo sie zu Mischfutter verarbeitet
werden. Im ACM werden aber auch Futter, Dünger,
Sämereien und einige Pflanzenschutzmittel an die
Landwirte verkauft.
Foto: Hansruedi Küttel
Foto: Madeleine Küttel
Oben: Filialleiterin Cristina Berenguer (links) und ihre Stellvertreterin
Yvonne Brunner.
Unten:
Peter Blättler ist im Landi-Shop zuständig für das Landwirte-Sortiment.

«Die Kirche soll nicht eine Kirche der Kleriker sein»
Kirche sei vor allem Gemeinschaft, betont Martin Gadient, der nach den Herbstferien das Amt als Gemeindeleiter der Pfarrei
St. Johannes antreten wird. Die mz hat mit Martin Gadient über seine neuen Aufgaben in Menzingen gesprochen.
— Théo Müller —
mz: Martin Gadient, zuerst heissen wir Sie als neuen
Gemeindeleiter der katholischen Kirchgemeinde
herzlich willkommen! Wir bedanken uns, dass Sie
sich schon vor Ihrem Stellenantritt in Menzingen
Zeit nehmen für dieses Gespräch, und freuen uns, Sie
damit den Leserinnen und Lesern bereits etwas vorstellen
zu können. Wie sehen Sie Ihre Aufgabe als
Gemeindeleiter einer – unserer − Pfarrei?
Martin Gadient (MG): Ich muss erst mal erfahren, was
den Menschen hier wichtig ist, welche Gruppierungen
da sind, wie diese ihr Engagement leben; auch die Gemeinde
interessiert mich. Es gibt ein Sozialamt, eine
Feuerwehr, also alle, die hier etwas für Menschen tun,
interessieren mich. Zum Beispiel Feuerwehr: Da setzt
sich jeder mit dem eigenen Leben für andere ein.
Wenn ein Haus brennt, kannst du nicht auf dem «Ego­
Tripp» löschen gehen. Da setzt du dich mit allem, was
du hast, ein. Um Leben zu retten und um vor Zerstörung
zu bewahren.
mz: Wie steht der neue katholische Gemeindeleiter zur
Ökumene zwischen Katholiken und Reformierten?
MG: Das Thema Ökumene ist für viele – vor allem
wenn ich mit jungen Leuten zusammen bin – gar kein
Thema mehr. In meiner bisherigen Arbeit ist das
Schwergewicht: «Wie können wir unser Christsein leben?»
Auf die konfessionellen Unterschiede habe ich
eigentlich nie grossen Wert gelegt. Gerade am ökumenisch
überzeugendsten Ort, Taizé, erlebe ich eine absolut
unverkrampfte ökumenische Identität. Ich hoffe
für die Zukunft, dass wir alle unsere Gemeinsamkeiten
offener und freier leben lernen; dass alle, die ihr Heil
nicht mehr in der Kirche suchen, durch unser Beispiel,
das Evangelium zu leben, wieder sehen können, was
für ein Schatz in dieser Frohbotschaft enthalten ist.
Frère Roger sagte es sinngemäss so: «Lebe, was du
vom Evangelium begriffen hast, und sei es noch so
wenig. Aber dies genügt.» Es geht mir bei der Ökumene
darum, dass alle offen werden und wissen, woher
sie dafür die Kraft schöpfen.
mz: Neben der reformierten Gemeinde leben und
wirken in Menzingen verschiedene katholische Institutionen:
die kontemplative Klostergemeinschaft der
Franziskanerinnen auf dem Gubel, die Menzinger
Schwestern mit ihrer Ausstrahlung in die ganze Welt,
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 16
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 17
KATH. KIRCHGEMEINDE KATH. KIRCHGEMEINDE
die Jesuiten im Lassalle-Haus mit Schwerpunkten
wie Exerzitien, Kontemplation, Zen, interreligiöser
Dialog, und die traditionelle Priesterbruderschaft
Pius X. auf Schwandegg. Wie viel Miteinander, wie
viel Nebeneinander schwebt dem neuen Gemeindeleiter
von Menzingen mit all diesen Institutionen
vor?
MG: In der ersten Phase werde ich mich informieren,
welche Kontakte schon bestehen, welche sind neu zu
knüpfen, welche zu vertiefen. Ich werde mich informieren
über die Arbeit des Pfarreirates, des Pfarreiteams;
miteinander werden wir neue Ideen verwirklichen,
Energien bündeln, Bestehendes weiterführen.
Bezüglich Bildungsangebote im Lassalle­Haus wäre
eine vermehrte breitere Information wünschenswert.
So könnten viele Interessierte aus der Gemeinde vom
Angebot Gebrauch machen. – Die Mitglieder der Lefèvbre­Bewegung
auf Schwandegg respektiere ich,
werde aber keine Schritte in ihre Richtung unternehmen,
weil sie das Vatikanum II nicht anerkennen und
sich dadurch von der katholischen Kirche absetzen. –
Vorerst möchte ich die Menschen von Menzingen
kennen lernen.
LEBENSDATEN VON MARTIN GADIENT
1951 in Dietwil (Freiamt AG) geboren, mit vier
jüngeren Brüdern aufgewachsen
1967 gründet in Dietwil eine Jungwachtschar
1967–1982 Jungwacht­Scharleiter, Kreisleiter Ober­
freiamt/Zug, Kantonsleiter AG/ZG
1967–1971 Lehrerseminar Wettingen
1971–1081 Primarlehrer in Neuenhof AG
1983–1991 Mitglied der Bundesleitung «Junge
Gemeinde» in Zürich
1991–1993 katechetischer Einsatz in St. Michael, Luzern
1993–1995 Theologisches Seminar, 3. Bildungsweg in
Luzern
1995–2005 Pastoralassistent in St. Gallus, Kriens
2005–2008 Teilpensum Religionsunterricht in St. Paul,
Luzern
1999–2008 Animator für kirchliche Berufe im Bistum
Basel (50%)
ab Okt. 2008 Gemeindeleiter in Menzingen
Foto: Castor Huser
Martin Gadient ist der neue Gemeindeleiter der katholischen
Kirchgemeinde Menzingen. Er beginnt seine Tätigkeit nach
den Herbstferien.
mz: Welche Rolle sollen Laien in der Kirche spielen?
Welche Rolle die Frauen?
MG: In der Taufe erhält jeder die einmalige königliche,
prophetische und priesterliche Würde zugesprochen.
Dann ist die Firmung, wo der Glaubende von Christus
eingeladen wird, sein Charisma, seine Talente für den
Aufbau der Kirche, für das Engagement in der Welt
einzubringen. Die Kirche soll nicht eine Kirche der Kleriker
sein, das ist nicht ihr Sinn. Kirche ist vor allem
Gemeinschaft, und sie lebt von verschiedenen Diensten,
die nach dem Vatikanum II auch von Laien ausge­
Öffnungszeiten
Mo - Fr06.15 - 12.15
14.00 - 18.30
Sa 06.45 - 12.15
13.30 - 16.00
übt werden dürfen. Auch von Frauen. Wissen tun das
die meisten, bloss ist es noch nicht überall zu Herzen
gegangen. All die vergangenen Jahre konnte ich eine
ganz selbstverständliche unkomplizierte Zusammenarbeit
von Frauen und Männern erleben. Dies in Menzingen
ebenfalls zu erfahren, wäre schön.
mz: Der neue Bischof von Chur, Vitus Huonder, will
künftig die Laienpredigt nicht mehr erlauben. Wie
stehen Sie zu dieser Erklärung?
MG: Ich kann diese Aussage nicht nachvollziehen, da
sie eher neue Probleme schafft, als eine gangbare Lösung
bringt. Da ist Bischof Huonder wohl ins Fettnäpfchen
getreten und ist wahrscheinlich selbst ob der
heftigen Reaktionen aus den Pfarreien erschrocken. Es
ist im Übrigen schon sehr ruhig drum herum geworden,
und es scheint, dass sich der Sturm im Wasserglas
gelegt hat.
mz: Ist zu erwarten, dass die katholische Kirche in
Zukunft wieder einen konservativeren Kurs fährt?
Wie könnte der aussehen und welche Konsequenzen
könnte das haben für das kirchliche Leben in den
Gemeinden?
MG: Gewisse Anzeichen sind da – es ist jedoch nicht
meine Haltung und Absicht, das Rad zurückzudrehen.
Vielmehr möchte ich nach gangbaren Wegen suchen,
in unseren Bemühungen für Versöhnung und Frieden
im Kleinen und Grossen voranzugehen.
Ich mache die Beobachtung, dass die mediale Welt zu
viel Aufhebens um den Konservatismus macht. Entscheidend
ist doch, dass die Glaubenden vor Ort im
Geiste des Evangeliums leben und handeln.
Nun freue ich mich auf meine neue Aufgabe und auf
die Begegnung mit der Bevölkerung von Menzingen.
mz: Martin Gadient, herzlichen Dank für dieses Interview.
WEINMONAT
vom 23. September bis 25. Oktober 2008
Wir bieten Ihnen ein spezielles
Rot- und Weissweinangebot an.
WEINDEGUSTATION
Freitag, 24.10.2008 14.00 - 18.30
Samstag, 25.10.2008 10.00 - 16.00
Wir freuen uns auf Sie!

Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 18
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 19
SCHWERPUNKT FINSTERSEE SCHWERPUNKT FINSTERSEE
Wilersee – Zeuge der früheren Gletschertätigkeit
Die eiszeitlich geprägte Moränenlandschaft Menzingen-Neuheim ist von herausragender Schönheit. Nichts ist schroff oder
steil, alles fliesst weich und sanft. Und mitten drin anmutig eingebettet liegt der kleinste der drei Zuger Seen.
— Max Mahlstein —
Der Wilersee, seit 1993 kantonales Naturschutzgebiet,
galt seit Jahrzehnten als Sanierungsfall. Inzwischen
ist er wieder sauber. Dass dies so ist, hat auch mit der
Gutmütigkeit der Sihl zu tun. Doch blenden wir erst
zurück in die letzte Eiszeit.
Wilersee: Lebensraum für seltene Tiere und Pflanzen, aber auch Erholungsgebiet für die
Bevölkerung. Er hat wohl dem «Dörfli» seinen Namen gegeben.
Entstehung
Der Wilersee entstand nach dem Abschmelzen der
Gletscher vor über 15 000 Jahren in der abflusslosen
Geländemulde beim Weiler Wilen. Es handelt sich um
einen Toteis­See. Als Toteis werden Eismassen bezeichnet,
die während des Rückzugs eines Gletschers
isoliert liegen bleiben. Überdeckt von Schutt und geschützt
vor Sonneneinstrahlung verzögert sich das
Schmelzen. Beim späteren Abtauen sackt das Schottermaterial
ab. Ist der Untergrund Wasser undurchlässig,
entstehen Toteis­Seen.
Lebensraum Wilersee
Am See finden sich seltene und geschützte Lebensräume:
Schilf, Binsen, Seerosen und Ufergehölze mit
Erlen und Weiden. Landeinwärts schliessen von Sauergräsern
bewachsene Feuchtflächen und Hochstaudenfluren
an. Daneben prägen Magerwiesen, Hecken
und ein kleiner Wald die Geländemulde des Sees. Entsprechend
vielfältig ist die Tierwelt. Im Sommer zieht
das Kleingewässer auch Badegäste an. Dieses weist
eine Tiefe von gut 20 Metern auf.
Foto: Max Mahlstein
Verschmutzungsgeschichte
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts befand sich der
Wilersee in einem stabilen Zustand. Die Nährstoffanreicherung
begann in den 1920er­Jahren. Auslöser
waren die Einleitung von Abwasser aus der Käserei
Wilen und die nachfolgende Intensivierung der
landwirtschaftlichen Nutzung im nahen Einzugsgebiet.
So verschlechterte sich der Zustand des Sees bis
in die 1960er­Jahre derart, dass dieser zum eigentlichen
Sanierungsfall wurde. Seit 1963 wird belastetes,
nährstoffreiches Tiefenwasser vom Seegrund in
die Sihl abgeleitet. 1981 bis 1990 wurde der See
zudem mit einer Tiefenwasserbelüftung versehen.
Die Sauerstoffverhältnisse verbesserten sich indessen
nicht wirklich.
Von der Katastrophe zur nachhaltigen Sanierung
1993 wurde eine neue Belüftungsanlage installiert.
Der – zu Beginn – unsachgemässe Betrieb der Anlage
führte zu einer ökologischen Katastrophe. Hunderte
von Fischen und Krebsen verendeten. Dank
sofort eingeleiteten Notmassnahmen konnte der
See vor einem Kollaps gerettet werden. Mit dem Ziel
einer konsequenten Verminderung der Nährstoffzufuhr
in den See begann nun die eigentliche Sanierung.
Erst wurden der Wilersee und sein unmittelbares
Einzugsgebiet als Naturschutzgebiet mit Düngeverbot
ausgeschieden. Dann erfolgte der Bau eines
Teiches zur Klärung des Erlenmoosbaches. Und
schliesslich erstellten Gemeinde und Kanton eine
neue Zuleitung von sauberem Meteorwasser vom
Menzinger Gewerbegebiet Moos in den See. Gleichzeitig
wurde das mit Nährstoffen aus landwirtschaftlichen
Drainagen stark belastete Strassenwasser abgekoppelt.
Dieses gelangt nun ebenfalls in die Sihl.
Sauber, aber ...
Alle diese Massnahmen zusammen mit der heute
noch in Betrieb stehenden Tiefenwasserableitung
haben den Wilersee wieder fit gemacht. Allerdings
ist es damit noch nicht getan. Stark nährstoffhaltiges
See­ und Drainagenwasser dauernd in die Sihl abzuleiten,
ist kaum im Sinne des Gewässerschutzes. Die
nachhaltige Seesanierung wird dann erreicht sein,
wenn der Nährstoffgehalt des Wilersees auch ohne
Betrieb der Tiefenwasserableitung auf dem heutigen
Niveau bleibt.
Postkarte
1957 bis 2007: 50 Jahre Finsterseebrücke
Ein einfacher, aus rohen Balken gezimmerter Fussgängersteg bildete schon im vierten Jahrhundert den ersten Sihlübergang
unterhalb des Dorfes Finstersee. Wir sind der wechselvollen Geschichte der Verbindung zwischen den Kantonen Zug und
Zürich nachgegangen.
— Andreas Etter —
Der erste Steg, wie alle folgenden bis zur heutigen
Brücke, diente der einfacheren Verbindung in die benachbarten
Dörfer jenseits der Sihl wie Hütten und
Schindellegi. Über diesen Steg via Hütten Schindellegi
und dem «Finsteren Wald» führte zum Beispiel die
Wallfahrt ins Klosterdorf Einsiedeln. Aber auch anderen
Absichten diente der Übergang.
Von kriegerischen Absichten zur ersten gebogenen
Fahrbahnbrücke
Während dem alten Zürcherkrieg und später dem
Kappelerkrieg benützten innerschweizerische Fähnlein
diesen Steg zum Übersetzen, um an der Babenwagbrücke
am Hirzel den zürcherischen Truppen in
die Flanken zu fallen.
Spätestens seit 1614 bestand unterhalb der Finsterseehalde
ein befahrbarer und gedeckter Sihlübergang,
der im Zweiten Villmergerkrieg durch ein kleines
Schanzwerk im unteren «Kneus» beschützt, den äussersten
Posten der ersten Grenzlinie bildete.
Dieser Übergang, durch alle kriegerischen Wirren und
den Sihl­ und Wetterlaunen gezeichnet, wurde 1734
erneuert. Bereits 1846 wurde diese neue Finsterseebrücke
aber durch ein Hochwasser weggerissen. Nur
notdürftig durch einen Steg wurde die Verbindung
über die Sihl wieder hergestellt.
Die alte Holzbrücke lag etwas oberhalb der jetzigen Betonbrücke.
Der Wichtigkeit dieses Überganges endlich wieder bewusst,
trat der Kanton Zug anno 1859 an den Bau einer
neuen Finsterseebrücke heran. Diese Brücke wurde
durch Baumeister Julius Rauscher durch ein Gitterfachwerk
aus Holz realisiert. Fast ein Jahrhundert lang
konnte diese Brücke den stetig wachsenden Verkehr
und Handel über die Sihl bewältigen. Altersschwach
und morsch geworden, einigten sich die Kantone Zürich
und Zug auf den Bau einer neuen Finsterseebrücke.
Dr. Alois Hürlimann: «Eine Reisebrücke und keine
Raserbrücke!»
Eine moderne Brücke in vorgespannter Beton­Bauweise
sollte es werden. Diese Brücke wurde dann 1957
dem Verkehr und somit dem Zweck der Verbindung
übergeben.
Anlässlich der Einweihungsfeier am 23. Juni 1957
wurde die Finsterseebrücke für eine kurze Zeit zur
wichtigsten Brücke. Es wurde nicht nur eine moderne
Brücke, sondern die erste in ihrer Fahrbahn gebogene
Brücke in Europa!
Die Gemeinden an der Sihl, Hütten, Schönenberg und
Menzingen, Neuheim, feierten damals die Finsterseebrücke
im grossen Stile mit feinem Essen aus dem
«Chalet» (heute Gasthof Luegisland) und unter den
Klängen der Musikgesellschaften aus Hütten und
Menzingen.
Und heute? Ja, zum Glück sind die kriegerischen Zeiten
vorbei und die Finsterseebrücke dient dem ursprünglichen
Zweck, nämlich der Verbindung. Noch
immer eine etwas besondere Brücke, hat sie doch
mehr denn je die Aufgabe der Verbindung zwischen
der Innerschweiz und der Zürichseeregion übernommen.
Was geblieben ist: der – nun aber gesunde –
Wettstreit der Kantone Zürich und Zug, wer die Finsterseebrücke
in den Wintermonaten von Schnee und
Eis befreien darf.
INFORMATIONEN
Alter Zürcherkrieg: 1440–1450 Kappelerkrieg: 1529–1531
Zweiter Villmergerkrieg, auch Toggenburger oder
Zwölferkrieg genannt: 1712«Chalet», ehemaliges Kurhaus
in Finstersee, heute das Gasthaus Luegisland
Dr. Alois Hürlimann, 1957 Baudirektor des Kantons Zug

Vielfältiges Gewerbe mit Schwerpunkt Bau
Wie viele Gewerbebetriebe zählt Finstersee? Schätzen Sie! Nicht weniger als 15 Gewerbebetriebe haben wir gefunden, da haben
sogar Einheimische gestaunt. Zeichen einer lebendigen Lebens- und Arbeitsgemeinschaft, nicht einfach Schlafecke.
A + E SERVICE
InhaberIn Bruno und Stefan Staub
Betrieb seit August 2007
Beschäftigte Zwei Inhaber
— Zusammenstellung Tony Mehr —
Einen Schwerpunkt bilden Gewerbebetriebe, die mit
dem Bauen zusammenhängen: Architekturbüro, Holzbau,
Haustechnik, Schreinerei, allgemeine Gipser­ und
Bauarbeiten, Muldenservice. Vom Einmannbetrieb bis
zur Institution mit 75 Beschäftigten. Finsterseer Unternehmer
verschaffen über 150 Personen ein festes oder
Angebot Muldenservice, Demontagen, Transporte,
Räumungen, fachgerechte und umwelt­
schonende Entsorgung.
Infos/Kontakt Telefon 041 757 10 19 oder 078 756 90 21
www.a­e­service.ch
BAU GIPS GMBH
InhaberIn Ruth Derungs
Betrieb seit 20. Oktober 1999
Beschäftigte 4 Männer
Angebot Renovations­ und Gipserarbeiten, Kittfugen,
Brandabschottungen. Spezialitäten: Stucco
Veneziano (italienische Spachteltechnik),
dekorative Gipserarbeiten.
Infos/Kontakt Telefon 041 755 27 61
E­Mail derungs­joller@bluewin.ch
INTERKANTONALE STRAFANSTALT BOSTADEL
InhaberIn Selbstständige öffentlich­rechtliche Anstalt
der Kantone Zug und Basel­Stadt für 118
Gefangene im geschlossenen Strafvollzug
Betrieb seit 1977
Beschäftigte 61 Männer, 12 Frauen, 1 Lernender,
Total: 74
Angebot Sechs Produktionsbetriebe: Malerei/
Ablaugerei, Schreinerei/Stuhlflechterei,
Kartonage/Montage, Druckerei/Ausrüsterei,
Korbflechterei, Metallbearbeitung.
Infos/Kontakt Telefon 041 757 19 19
www.bostadel.ch
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 20
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 21
SCHWERPUNKT FINSTERSEE SCHWERPUNKT FINSTERSEE
Postkarte, zVg. Josef Elsener sen. Foto: Tony Mehr
ein Teilzeiteinkommen, noch nicht gerechnet die 16
Bauernbetriebe, die ebenso vielen Familien eine Lebensgrundlage
schaffen. Finstersee lebt! Wir haben
die Finsterseer Unternehmerinnen und Unternehmer
gebeten, sich kurz vorzustellen und kramen auch in
den Erinnerungen an frühere Zeiten.
Oben: Nach wie vor ein grosser Erwerbszweig ist die Landwirtschaft: 16 Bauernbetriebe sind
tätig in der Milchproduktion, in der Mutterkuhhaltung, in der Kälber- und Jungviehmast.
Unten: Bad Schönbrunn, Schwandegg, Chalet: Auch Finstersee hatte sein Kurhaus und
warb mit idyllischer Landschaft und Wasserfall.
Foto: Tony Mehr
Oberes Foto: Nicht weniger als 15 Gewerbebetriebe haben wir in Finstersee gezählt. Sie
beschäftigen insgesamt rund 160 Personen.
Unteres Foto: Lässt die alten Zeiten aufleben: Josef Elsener sen.
DAS «CHALET» (BILD LINKS)
ALBERT ELSENER
Inhaber Albert Elsener
Betrieb seit 1983
Beschäftigte Geschäftsführer,
1 festangestellte Person,
2 Aushilfen
Angebot Aushub­, Abbruch­ und
Tiefbauarbeiten. Planung und
Baurealisierung von Natur­
und Granitsteinmauern.
Sprengarbeiten.
Infos/Kontakt Telefon 041 755 10 65
oder 079 606 87 66
Wo der Gasthof Luegisland steht, gab es einmal die Wirtschaft zum
Sternen. Den Einheimischen ist das Haus aber am vertrautesten als
«Chalet». Hier seine bewegte Geschichte:
1780 kauft Basil Uhr das Haus im Dörfli und eröffnet darin das
Wirtshaus zum Sternen. Später fungierte das Haus als Zollstation
zwischen den Kantonen Zug und Zürich.
1907 brennt das Haus nieder. Ein Jahr darauf wird es von Clemens
Elsener im Stil eines Chalets neu erbaut.
1924 verkauft Alois Keusch die Liegenschaft an das Komitee von
Katholisch Zürich, 1942 geht sie an den katholischen Frauenbund
Zürich.
1947: Neubau mit 21 kleinen Zimmern, heute «Altbau» genannt.
1967 wird das Haus an die Caritas­Gemeinschaft Zürich verkauft, die
1978 den Neubau «Haus Luegisland» realisiert.
2006: Verkauf der Liegenschaft an die Aktiengesellschaft Luegisland
AG. Neuer Name: Gasthof Luegisland.
Foto: Tony Mehr
JOSEF ELSENER AG
Inhaber Josef Elsener
Betrieb seit 1948,
Übernahme durch Seby Elsener: 1993
Beschäftigte 6 bis 8 mit Fachausbildung, 2 Lernende
Angebot Küchen Möbel Elsener: CAD­Planung,
optimale Beratung, Anfertigungen von
klassischen über Massivholz­ bis zu
Trendküchen. Holzbodentrumpf Elsener:
Holzbodenaufbau und Holzbodenbeläge:
Riemenböden, Parkette, Kork, Laminate.
Samina­Betten Elsener: Naturschlafsystem,
Laden in Zug seit 2003.
Infos/Kontakt Produktion/Büro, Tel. 041 755 11 06;
Laden, 041 712 11 60
info@josefelsener.ch,
www.holz4you.ch
HEGGLIN AG TRANSPORTE/KRANLASTWAGEN
Inhaber Josef Hegglin
Betrieb seit 1971
Beschäftigte Geschäftsführer, 3 Chauffeure,
2 Frauen im Büro
Angebot Transporte fürs Baugewerbe. Kranlast­
wagen mit gelenktem Auszug­Auflieger.
Infos/Kontakt Tel. 041 755 12 04/079 632 94 25,
Fax 041 755 31 25
ROLAND KÄLIN ARCHITEKTEN GMBH
Inhaber Roland Kälin
Betrieb seit 30. Juli 2004
Beschäftigte 3: Architekt HTL,
Hochbautechnikerin TS,
dipl. Hochbauzeichnerin
Angebot Neubauten, Umbauten, Renovationen von
Wohnungen, Büros, Gewerbe­ und
öffentliche Bauten. Beratungen (z. B.:
Machbarkeit, Wirtschaftlichkeit, Energie),
Planungen und Ausführungen.
Infos/Kontakt Tel. 041 756 09 49
www.kaelin­architekt.ch
E­Mail info@kaelin­architekt.ch
HEDY PETER, AQUAFIT UND SCHWIMMEN
InhaberIn Hedy Peter
Betrieb seit 2003
Beschäftigte Einzelunternehmerin
Angebot Aquafit und Schwimmen: Kurse für
Erwachsene jeden Alters und alle Ziel­
gruppen sowie für Kinder, Anfängerkurse.
Infos/Kontakt Telefon 041 755 27 10 oder
079 729 12 04
E­Mail info@aquafit­schwimmen.ch,
www.aquafit­schwimmen.ch

RENÉ PETER, BAU­ UND MÖBELBEIZEREI
Inhaber René Peter
Betrieb seit 1. Juli 1987
Beschäftigte Einzelunternehmer
Angebot Antike Möbel restaurieren. Möbel, Türen,
Küchenfronten und sämtliches Holzwerk
im Innenbereich auffrischen oder ablaugen,
neu beizen und lackieren. Holzoberflächen­
spezialist seit über 20 Jahren.
Infos/Kontakt Telefon 041 755 27 10,
E­Mail: beizer.peter@bluewin.ch
STEFAN STAUB, BAUARBEITEN
Inhaber Stefan Staub
Betrieb seit November 2006
Beschäftigte zwei temporäre Angestellte
Angebot Bauarbeiten im Bereich Tiefbau, diverse
Transporte.
Infos/Kontakt Telefon 079 432 88 18
ANDY WICKART, HAUSTECHNIK AG
Inhaber Andy Wickart
Betrieb seit 1988, Aktiengesellschaft seit 2000
Beschäftigte 14, davon 4 Lernende
Angebot Heizungs­, Lüftungs­, Klima­ und
Sanitäranlagen für alle Arten von
Gebäuden. Energie­ und Umweltberatung.
Infos/Kontakt Telefon 041 757 10 10
E­Mail: mail@andy­wickart.ch,
www.andy­wickart.ch
ZÜRCHER HOLZBAU AG
Inhaber Beat Zürcher, Christian Zürcher,
Hans Zeiter
Betrieb seit 1989 in Neuheim, seit 1997 in Finstersee
Beschäftigte 18 Männer, davon 4 Lernende
Angebot Wohn­, Landwirtschafts­, und Gewerbe­
bauten, Dachkonstruktionen, Dachfenster,
Innenausbauten, Balkone und Fassaden.
Spezialitäten: Minergie­Holzhäuser,
Wärmedämmungen mit Isofloc,
Terrassen­Holzböden.
Infos/Kontakt Tel. 041 757 50 70,
Fax 041 757 50 71
E­Mail info@zuercher­holzbau­ag.ch,
www.zuercher­holzbau­ag.ch
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 22
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 23
SCHWERPUNKT FINSTERSEE SCHWERPUNKT FINSTERSEE
BERGKÄSEREI GIBEL
Inhaber Raphael Uhr, jun.
Betrieb seit 2006
WIE MAN MIT DEN ÖV NACH FINSTERSEE GELANGTE
Beschäftigte Betriebsinhaber
Angebot Die eigene Milch wird zu Käse verarbeitet.
Jahresproduktion: 1,5 bis 2 Tonnen
Gibel­Mutschli und Gibel­Bergkäse.
Butter und Alpkäse.
Infos/Kontakt Täglich 17–19 Uhr oder nach
telefonischer Absprache:
041 755 14 53 oder 079 355 94 51
RESTAURANT GOTTSCHALKENBERG
InhaberIn Eigentümerin, Stadt Zug
Pächter Gottschalkenberg, Familie David
und Regula Lercher
Betrieb seit 1. April 2001
Beschäftigte 6 Vollzeitstellen: 3 Frauen, 3 Männer
13 Teilzeitstellen: 8 Frauen, 5 Männer
Angebot Ausflugsrestaurant, auch für verschiedenste
Anlässe. Gutbürgerliche Küche. Spezialitäten:
Siedfleisch, Schweinsbraten, Lammfilet,
saisonale Gerichte. Ferien­ und Lagerhaus
für Schulen, Firmen, Familien, Vereine, etc.
Attraktionen: Kleintiergehege, Kinderspiel­
platz, Kutschenfahrten, Aussichtspunkt
Bellevue. Öffnungszeiten: Di bis Sa, 9 bis
18 Uhr; So, 8 bis 18 Uhr.
Infos/Kontakt Tel. 041 750 21 61, Fax 041 750 03 50
E­Mail info@gottschalkenberg.ch,
www.gottschalkenberg.ch
GASTHOF LUEGISLAND
Inhaber Erwin und Nadja Zettl
Betrieb seit November 2006
Beschäftigte neben dem Wirtepaar 6 Frauen zur
stundenweisen Unterstützung
Angebot Restaurant mit Panoramablick, auch für
Anlässe verschiedenster Art. Kaminstübli,
auch für Sitzungen. Sonnenterrasse,
Stammtisch. Österreichische Köstlichkeiten
und gutbürgerliche Küche, selbst zubereitete
Gerichte aus Frischprodukten. Öffnungszeiten:
Di jeweils ab 18 Uhr; Mi bis So, 9 bis 23 Uhr.
Infos/Kontakt Telefon 041 757 18 57 oder 078 755 30 73
E­Mail info@luegisland­finstersee.ch,
www.luegisland­finstersee.ch
1870 Während der Sommermonate Pferdepostverkehr zwischen Menzingen und der Sihlbrücke.
1887 Pferdepostverbindung Menzingen–Schindellegi während den Sommermonaten.
1896 Ganzjähriger Pferdepostverkehr Menzingen–Schindellegi.
1933 Pferdepost wird durch einen Autobetrieb abgelöst.
Foto: Catherine Scherer
Foto: Catherine Scherer
Gesamtschule Finstersee: Lernen, leben, Gemeinschaft erfahren
Bei Wind und Wetter draussen Schule halten, einander helfen und unterstützen, gemeinsam Ziele erreichen, lernen in verschiede-
nen Umgebungen, das ist die Schule Finstersee. Tauchen Sie ein in eine andere Welt des Schulehaltens.
Im 300­Seelendorf Finstersee sind rund 80 Kinder zu
Hause. 21 dieser Kinder besuchen die Gesamtschule
Finstersee. Die sechs bis elf Jahre alten Schülerinnen
und Schüler verbringen die ersten vier Schuljahre in
ihrem Dorf gemeinsam in einer Klasse.
Einführung ins Thema Feuer auf der Wildenburg 2008.
Nährstoff- und Flüssigkeitstransport von Bäumen werden veranschaulicht.
Schule wie in alter Zeit in die Moderne übernommen
Im 17. Jahrhundert definierte der Mönch Comenius
als Erster den Klassenunterricht als eine Versammlung
von Schülerinnen und Schülern unterschiedlichen Alters,
die gleichzeitig dieselben Regeln lernen und die
gleichen Übungen schreiben. Diese altbewährte Form
des Mehrklassenunterrichts bringt uns in Finstersee
auch heute noch viele Vorteile: Schülerinnen und
Schüler übernehmen automatisch Verantwortung. Die
Kinder lehren die anderen und haben somit die Gelegenheit,
das Gelernte zu vertiefen, und werden auch
in ihrem Selbstwertgefühl gestärkt. Das altersgemischte
Lernen eröffnet eine soziale Erfahrungswelt.
Der individualisierende Unterricht ist in der Mehrklassenschule
Alltag.
Die Mehrklassenschule stellt also eine natürliche
Gemeinschaft dar, die ein Miteinander­ und Voneinander­Lernen
der Kinder verschiedener Altersklassen
ermöglicht. Schon früh lernen die Kinder, Verantwortung
zu übernehmen, Autorität auszuüben,
einander zuzuhören und einander zu beraten. Sie
erfahren auch, dass andere Kinder sich um sie kümmern
und mit ihnen lernen.
Meine Arbeit als Mehrklassenlehrerin
Die Arbeit als Lehrerin an der Mehrklassenschule Finstersee
ist sehr abwechslungsreich und hoch interessant.
Diese Form der Schule bietet pädagogische
Möglichkeiten, die heute von modernen Schulen gefordert
werden. Bei der Arbeit über die verschiedenen
Klassen hinweg öffnet sich der Horizont für die Kinder
auf den Schulstoff mehrerer Klassen. Natürlich ist das
Arbeiten an einer Mehrklassenschule für mich als Klassenlehrperson
auch mit Mehraufwand verbunden.
Viele Vorbereitungen vervierfachen sich, was natürlich
sehr zeitaufwendig ist. Deshalb bin ich auch froh, dass
ich auf die kompetente Unterstützung der Heilpädagogin,
Maya Lindenmann, der Lehrperson für Englisch,
Daniela Zimmermann, der Handarbeitslehrerin, Bernadette
Baumann, und meinem Stellenpartner, Nino
Steck, zählen kann.
Schulalltag
Die Möglichkeiten, welche die Schulsituation in Finstersee
bietet, sind sehr gut geeignet, um die Kinder
optimal individuell zu fördern. Das Arbeiten mit Schülerinnen
unterschiedlichen Alters bietet grossen Spielraum.
Wir nutzen in Finstersee auch die Umgebung
und bauen sie, so oft es sinnvoll erscheint, in den Unterricht
mit ein.
Bereits gut verankert sind die Lektionen in der Natur.
Alle zwei bis drei Wochen verbringen wir einen Nachmittag
im Wald oder am Bach. In diesen Lektionen
decken wir einen grossen Teil der Lernziele des Be­

Fotos: Catherine Scherer
200 JAHRE SCHULE FINSTERSEE
Fest am Samstag, 27. September, ab 14 Uhr
• Festakt mit Ansprache und musikalischer
Umrahmung
• Festbetrieb, Spielbetrieb,Wettbewerb, Schul-
hausbesichtigung, Ausstellung
Zur Geschichte der Schule Finstersee
1808 entschloss sich die Genossenschaft
Finstersee, die Kinder in die Schule zu
schicken, und betraute einen Lehrer, Peter
Josef Elsener, mit dem Unterrichten. Dieser
hatte das Amt während 36 Jahren inne. Als
die Schule 1854 an die Gemeinde Menzingen
überging, unterrichteten Menzinger Schwestern
in Finstersee bis 1984. Das 1854 bis 1861
erbaute Schulhaus (heute das Wohnhaus im
Dörfli 17) enthielt auch eine kleine Schwesternwohnung
und im ersten Obergeschoss
die Kaplanei. 1949 wurde das heutige
Schulgebäude eingeweiht.
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 24
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 25
SCHWERPUNKT FINSTERSEE SCHWERPUNKT FINSTERSEE
reichs «Mensch & Umwelt» ab. Behandelte Themen
werden mit möglichst vielen Sinnen erlebt. Ebenfalls
bringt die andere Lernumgebung Anreize für die Kinder,
damit sie neue Lernerfahrungen machen können.
Vielen Kindern gelingt es, in dieser unbeschwerten
Lernumgebung Stärken zu zeigen, die im Schulzimmer
selten zum Vorschein kommen. Auch Kinder mit einem
erhöhten Bewegungsbedürfnis sind in der freien
Natur nicht durch vier Wände eingegrenzt und können
so einen grossen Teil ihrer Energie loswerden.
Foto: Catherine Scherer
Projektarbeit
Die stufenübergreifende Projektarbeit ist für die Schülerinnen
und Schüler wie auch für uns Lehrpersonen
immer wieder eine grosse Bereicherung. Oft dient sie
zur Vertiefung oder als Abschluss von Themen in
«Mensch & Umwelt». So haben uns Projekte auf den
Bauernhof, mit Schneeschuhen durch die Menzinger
Moränenlandschaft, zum Zirkus auf dem Rossmattli,
in Musicals im «Tenn» der Familie Fuchs, ins Tipi in den
Wald oder ins Iglu auf die Ibergeregg geführt.
Catherine Scherer, Lehrerin Finstersee
Oben links und rechts: Iglutage auf der Sternenegg 2007.
Unten: Unterricht in Finstersee 2008.
Foto: Roland Kälin
Vereine und Organisationen – wichtige Träger des Zusammenhalts
In der heutigen Zeit übernehmen Vereine und Organisationen in vielen Gemeinden wichtige Funktionen und Aufgaben. In
früheren Jahren kam diesen jedoch eine bedeutend zentralere Rolle zu. Vereine und Organisationen wurden gegründet, um
gemeinsam ein Ziel zu erreichen, um die Freizeit gemeinsam zu gestalten oder um Anlässe zu organisieren.
— Markus von Holzen —
Ski-Club Finstersee – innovativ
«An Weihnachten 1944 wurde unter zahlreicher Beteiligung
die erste Versammlung abgehalten und unser
Club ist gegründet worden. Es wurde beschlossen,
alljährlich ein Skirennen durchzuführen.» Diese Worte
stammen aus dem Gründungsprotokoll 1945. Sieben
Finsterseer waren Initianten des Vereins und prägten
diesen über die nächsten Jahre. Das alljährliche Skirennen
hatte für Alt und Jung eine grosse Bedeutung
und war jedes Jahr ein ganz besonderer Anlass. Von
Jahr zu Jahr kamen weitere Aktivitäten dazu, die das
Clubleben prägten. Speziell ist das erste Inter­Club­
Rennen «Ski­Club Finstersee contra Ski­Klub Menzingen»
aus dem Jahre 1952 zu erwähnen, bei dem
in Finstersee eine Abfahrt und in Menzingen ein Slalom
durchgeführt
wurden. Um die
Knochen zu schonen,
verschoben
sich die Finsterseer
mit Ross und Wagen
nach Menzingen
(zu Fuss wäre
vielleicht besser gewesen,
denn der
Ski­Klub Menzingen
gewann alle
Jugendförderung wird im Ski-Club Finstersee grossgeschrieben.
Disziplinen!).
Wilersee-Stafette als weiteres Aushängeschild
Viele weitere Aktivitäten wurden ins Leben gerufen
und so zu einem wichtigen Bestandteil, nicht nur in
Finstersee. Denn der Name Ski­Club Finstersee war
weit über die Gemeindegrenzen ein Begriff. Sei es als
Organisator der Wilersee­Stafette oder durch die
sehr guten Resultate der Skifahrer, die einen enormen
Aufwand für das Training betrieben. Seit vielen
Jahren prägt zudem das Ski­Club­Zelt in Menzingen
das Chilbi­Bild.
Schwergewichte verändern sich – attraktives
Programm
In den letzten zehn Jahren hat sich das Schwergewicht
vom Rennsport auf den allgemeinen Skiunterricht
verschoben. Mit den Piccolo­Kursen (3­ bis
Foto: Arnold Ambros
6­jährige Kinder) und der JO (7­ bis 16­jährige Kinder)
soll die Freude am Skifahren vermittelt werden.
Das Jahresprogramm, unter anderem mit acht Skikursen
für die Piccolos und sieben Skikursen für die
JO, bietet abwechslungsreiche und interessante Aktivitäten
für Gross und Klein.
Weitere Infos unter www.sc­finstersee.ch oder direkt
beim Präsidenten Edgar Schuler.
Viehzuchtverein – jung
1990 dachten ein paar junge, initiative Landwirte laut
über die Gründung einer Viehzuchtgenossenschaft
nach. Das positive Echo seitens der anderen Landwirte
sowie der ganzen Bevölkerung gab den Anstoss
zur Gründung der neuen Genossenschaft, die nach
der Anerkennung durch die Volkswirtschaftsdirektion
sowie durch die Aufnahme in den Schweizerischen
Braunviehzuchtverband per 1.1.1991 ihre Tätigkeit
aufnahm. Mit ursprünglich 13 Züchtern und 190 Tieren
(aktuell 8 und 130) gehört der Viehzuchtverein
Finstersee (im Jahre 2007 wurde die Genossenschaft
aufgelöst und ein Viehzuchtverein gegründet) zu den
kleineren im Kanton Zug.
Aufzug anlässlich der letzten Viehausstellung im Jahre 2005.

PFOSTER
Innenausstattungen GmbH
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 26
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 27
WERBUNG SCHWERPUNKT FINSTERSEE
Einladung zur Herbstdegustation
Sapori d'Italia …
Freitag, 26. September 2008, 16 bis 21 Uhr
Samstag, 27. September 2008, 11 bis 18 Uhr
Wir laden Sie herzlich ein zur Degustation
mit über 100 Weinen aus ganz Italien,
begleitet von Käse, Salami und zum Abschluss
Penne con Sapori d'Italia …!
Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Monika und Xaver Utiger, Markus Gebert
Früebergstrasse 41, 6340 Baar
UTWI IN 113x115 08-08.indd 1 22.8.2008 10:50:56 Uhr
Geschenkartikel Dekorationsartikel
Vorhänge Bodenbeläge
Polsterei Bettwaren
Bis zum 30. November 2008
10 % Rabatt auf alle Bettwaren.
Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.
Neudorfstrasse 9, Postfach 346, 6313 Menzingen, Tel. 041 755 14 59, Fax 041 756 03 06, cumpfoster@bluewin.ch
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Foto: Markus von Holzen
Bereits drei Viehschauen
Die aktiven Mitglieder nehmen nach wie vor an der
amtlichen Milchleistungsprüfung teil, die durch den
Braunviehzuchtverband in Zug organisiert wird. Acht
Passivmitglieder unterstützen die Bemühungen des
Viehzuchtvereins ebenfalls. In den Jahren 1995, 2000
und 2005 wurde jeweils eine grosse Viehschau durchgeführt,
die dank der Mithilfe der Bevölkerung zu
einem grossen Fest wurde. Seit 2001 wird auch jährlich
ein Ausflug für alle Mitglieder (Nichtmitglieder
sind ebenfalls herzlich willkommen) angeboten.
Langjährige Vorstandstreue
Der aktuelle Vorstand setzt sich aus vier Mitgliedern
zusammen: Ambros Arnold, Alfred Lütolf und Hermann
Imlig (Präsident seit 2006) sind seit der Gründung
vor 18 Jahren aktiv. Als viertes Mitglied ergänzt
Markus Moos den Vorstand.
Wassergenossenschaft –
lebensnotwendig
Um die finanziellen Mittel für die Sanierung der Quellfassung
sowie die Neuerstellung eines Reservoirs
aufzubringen, taten sich einige Genossenschafter zusammen,
übernahmen von der Kirchgenossenschaft
die Aktivitäten und gründeten 1952 eine Wassergenossenschaft.
Mit den eigenen, eingebrachten Mitteln
konnten die dringlichen Arbeiten in Angriff genommen
und entsprechend umgesetzt werden. Weitere
Investitionen folgen Ende der Siebzigerjahre. Mit
dem neuen Wasserreglement im Jahre 2000 wurde
ein Verbund mit der Dorfgenossenschaft Menzingen
realisiert, um auch in Notfallsituationen eine geordnete
Wasserversorgung gewährleisten zu können.
Steigende Anforderungen an die Wasserqualität durch
neue Richtlinien vom Amt für Lebensmittelkontrolle
bedeuteten weitere technische Anpassungen der Anlagen
(seit Dez. 2002 Wasseraufbereitung
mit einer UV­
Entkeimungsanlage).
Die Genossenschaft hat heute
44 Wasserbezüger, wovon 42
Mitglieder sind. Die Verbrauchsmenge
beträgt cirka 13 000
Kubikmeter pro Jahr.
www.trinkwasserzug.ch
Die Menge von über 18,5 Millionen
0,7-dl-Wasserflaschen wird im Jahr
in Finstersee verbraucht.
Kirchgenossenschaft –
traditionell
1854 begannen die Aktivitäten der Kirchgenossenschaft
mit dem Bau eines Schulhauses. Der Kirchenneubau,
als Ersatz der zu klein gewordenen Kapelle,
dauerte mehrere Jahre. Es gab immer wieder unterschiedliche
Meinungen, Pläne wurden angepasst, Finanzen
mussten bereitgestellt werden. 1868 erfolgte
die Einweihung der Kirche.
In den letzten 50 Jahren folgten Renovationen wie
die elektrische Bankheizung (1955), Aussenrenovation
(1984), Innenrenovation (1988). Im Chor wurde
im Winter 1992/93 eine Vier­Register Orgel angeschafft,
die durch eine Privatinitiative zustande kam.
Viel ehrenamtliche Arbeit
Die Kirchgenossenschaft ist heute auf die finanzielle
Unterstützung aus Menzingen angewiesen. Denn neben
den Genossenschaftsbeiträgen gehören nur Opfereinnahmen
sowie die Vermietung der Kaplanei zu
den kleinen Einnahmen. Viele Aufgaben werden entweder
ehrenamtlich oder gegen eine geringe Entschädigung
erledigt.
Die früher sonntägliche Messe musste durch den
Priestermangel in der Gemeinde ebenfalls reduziert
werden. So finden heute nur noch vereinzelt Gottesdienste
sowie Hochzeiten in Finstersee statt.
DAS FINSTERSEER GNADENBILD DER MUTTERGOTTES
Die Realisierung des Schwerpunkts Finstersee hat
Sr. Francisca Schuler, gebürtige Finsterseerin, ins Rollen
gebracht. Sie hat der «mänziger zytig» einen vierseitigen,
handschriftlichen Bericht zugestellt mit vielen interessanten
Informationen über die Entstehung von Finstersee, die
Kirche, die Schule und das Kohlebergwerk. Viele dieser
Notizen sind in unsere Artikel eingeflossen. Wir bedanken
uns herzlich bei Sr. Francisca Schuler für ihre «Vorarbeit».
So berichtet die Nonne vom Gnadenbild der Maria, das
1738 zur Pestzeit errichtet wurde.1885 gelangte das Bild
an die Familie Anderau­Trinkler, aus deren Kinderschar
vier Nonnen und drei Benediktinermönche erwuchsen.
Später gelangte das Gnadenbild in ein elsässisches Kloster.
Dieses wurde im Ersten Weltkrieg und in den Grippejahren
wunderbar verschont. 1936 wurde das Gnadenbild unter
grosser Anteilnahme der Bevölkerung nach Finstersee
zurückgeholt.
FOTOS GESUCHT
Foto: Tony Mehr
Seit 1936 wieder in
Finstersee: Das Gna-
denbild der Maria.
Sr. Francisca Schuler ist auf der Suche nach Fotos von folgenden beiden Ereignissen:
• Rückkehr des Gnadenbildes «Unsere liebe Muttergottes von Finstersee» vom
16. Mai 1936
• Schulhauseinweihung vom 23. Oktober 1949
Wer im Besitz von Fotos ist oder über Bilder von den beiden Ereignissen weiss,
meldet sich bitte bei Sr. Francisca Schuler, Institut Menzingen.

Menzinger Böden – worauf sitzen wir eigentlich?
Die mz schaut mit dem Bodenspezialisten Dr. Jiri Presler die Menzinger Böden genauer an. In einer Artikelserie, mit Aktivitäten in
der Schule und einer öffentlichen Führung wird das Thema vertieft und erlebbar gemacht. Wir freuen uns auf viel wissenswerte
Information über den Boden, auf dem wir leben.
Je nach persönlicher Erfahrung weckt der Begriff «Boden»
eine Vielzahl von Vorstellungen: «Für die einen
ist Boden die landwirtschaftliche Existenzgrundlage,
für andere ist es Baugrund, aber auch Garten und Erholungsraum,
wieder andere finden in der Tiefe des
Bodens Baumaterialien und viele sehen im Boden Kapital,
Sicherheit und Besitz. Wir alle brauchen täglich
Begriffe wie «bodenständig»,«bodennah»,«boden
verbunden» und «bodenlos» sowie Redewendungen
wie «den Boden unter den Füssen verlieren» und
«(vom Boden) abgehoben sein». (1)
Wozu ein Thema «Menzinger Böden»?
Im Rahmen des Projektes «Menzinger Böden» wird
der Boden in erster Linie aus naturwissenschaftlicher
Sicht und aus der Sicht des Gesetzgebers betrachtet.
Die einzelnen Themen werden so gewählt und behandelt,
dass die Lesenden eine persönliche Beziehung
zum Boden als eine endliche und unentbehrliche
Lebensgrundlage aufbauen können.
Bodenkarten geben Auskunft
Die Menzinger Böden wurden im Rahmen der Bodenkartierung
des Kantons Zug 1992 detailliert aufgenommen
und in einer Bodenkarte und einer Bodeneignungskarte
dargestellt. Das kantonale Amt für
Umweltschutz hat 2007 die Bodenkarten auf seiner
Webseite der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung
gestellt. Aus dem Erläuterungsbericht zur Bodenkarte
Blatt Menzingen geht hervor, dass die Bodenkarte
eine wichtige Entscheidungsgrundlage für die Ortsplanung,
standortgerechte landwirtschaftliche Nutzung
und Meliorationsprojekte sein kann.
Zu Beginn ist es jedoch unerlässlich, dass wir uns
mit einigen bodenkundlichen Begriffen auseinandersetzen.
Was ist Boden?
In der Reihe «Menzinger Böden» verwenden wir die
Definition des Umweltschutzgesetzes: «Als Boden gilt
die oberste unversiegelte Erdschicht, in der Pflanzen
wachsen können.» Diese in «trockener» Amtssprache
verfasste Bodendefinition kann ergänzt werden:
Der Boden ist der einzige Bereich, in welchem Luft
(Atmosphäre), Gesteine (Lithosphäre), Wasser (Hy­
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 28
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 29
GEMEINDE GEMEINDE
Grafik: Jiri Presler
drosphäre) und Lebewesen (Biosphäre) miteinander
vorkommen. In Menzingen sind die Böden, je nach
Standort, rund 20 bis 150 Zentimeter tief.
Wie entsteht der Boden?
Böden sind durch das Zusammenwirken von Klima,
Relief und Lebewesen im Laufe der Zeit aus dem
Ausgangsgestein als Ergebnis der bodenbildenden
Prozesse entstanden (Abbildung 1). Da diese Faktoren
der Bodenbildung (Standortfaktoren) von Ort zu
Ort verschieden sind, ist die Vielfalt der Böden entsprechend
gross (Abbildung 2). Wie der Ausschnitt
aus der Bodenkarte zeigt (Abbildung 3) kommen auch
in Menzingen verschiedene Böden vor (in Abbildung
3 farblich unterschieden).
Abbildung 1: Böden entstehen als Produkte der Wechselwirkungen
zwischen Faktoren und Prozessen der Bodenbildung.
Welche Aufgaben (Funktionen) hat der Boden? (2)
• Boden ist Lebensgrundlage für Menschen, Tiere,
Pflanzen, Pilze und Bakterien.
• Boden ist ein zentrales Glied in den Stoffkreisläufen
der Natur.
• Boden gewährleistet die Produktion von Nahrungsmitteln,
Holz und anderen pflanzlichen Erzeugnissen.
• Boden liefert sauberes Grund­ und Quellwasser.
• Boden ist ein Archiv der Landschaftsgeschichte und
der menschlichen Kultur.
Quellen:
(1) Aus: C.M. Rotach: Die Nutzung des Bodens in der
Schweiz, VDF 1988. (2) Aus: K. Weber: Boden entdecken, er-
fahren, erforschen, BUWAL, Boden 2000.
Themen der nachfolgenden Beiträge
Die nachfolgenden Beiträge zu den Menzinger Böden
werden auf den Bodenfunktionen aufgebaut.
Sie erscheinen in lockerer Form im Verlauf des Jahres
2009. Es werden Fragen behandelt wie:
• Welche Böden kommen in Menzingen vor?
• Welche Grenzen werden der landwirtschaftlichen
und forstlichen Produktion durch die Böden gesetzt?
• Sind die Böden in Menzingen mit Schadstoffen belastet?
• Ist die Filterfunktion der Böden genügend, um sauberes
Trinkwasser langfristig zu gewährleisten?
• Welche Aufgaben hat der Bodenschutz kantonal
und auf Gemeindeebene?
Falls Sie Interesse haben und an diesem Projekt mitwirken
möchten oder falls Sie Fragen zum Thema
Boden haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung:
Jiri Presler, Sonnenberg 29, jiripresler@datazug.ch.
Dr. Jiri Presler
INFORMATION
Unser Autor: Dr. Jiri Presler, Dipl. Ing. ETH, Sonnenberg 29
Dr. Jiri Presler ist Geschäftsführer
und Mitinhaber der Firma BABU
GmbH, dem Büro für Altlasten, Boden
und Umwelt in Zürich. Seine
Schwerpunkttätigkeit: Böden, Altlasten,
Landwirtschaft.
Das Büro BABU berät die öffentliche
Hand, private Unternehmen
und Einzelpersonen bei Bauvorhaben
zu Fragen wie: Altlasten, Bauabfälle,
Tragfähigkeit eines Baugrundes,
Böschungsstabilität, Baugrubensicherung etc. Sie
berät bei Trink­ und Grundwasserprojekten, Versickerungsfragen,
macht Risikoabschätzungen, Erhebungen von Rohstoffvorkommen
u. v. a. m.
DAS PROJEKT «MENZINGER BÖDEN»
Haben Sie gewusst, dass ...
• mehrere Jahrtausende vergehen können, bis aus einem
Ausgangsgestein ein Boden entsteht?
• die Böden auch Vor- und Nachnamen haben?
• es in einer Hand voll Boden mehr Lebewesen hat als es
Menschen auf der Erde gibt?
• in der Schweiz pro Sekunde ein Quadratmeter Boden
unwiderruflich durch Überbauen verloren geht?
Solchen und anderen Fragen geht Dr. Jiri Presler, ETH­Ingenieur
und Bodenspezialist, in der «mänziger zytig» in einer
Reihe von Artikeln nach. Flankierend werden auch in der
Schule 2008/2009 praktische Projekte zum Thema
«Boden» bearbeitet. Die Schüler und Schülerinnen werden
in der «mänziger zytig» über ihr Bodenprojekt berichten.
Zum Abschluss der Publikationsreihe «Menzinger Böden»
ist eine öffentliche Führung vorgesehen, an der der Boden
auch physisch erfasst werden kann.
Abbildung 2: Boden ist nicht gleich Boden: Bodentypen prägen die Vege-
tation. Das Wissen über sie gibt uns unter anderem Aufschluss über Nut-
zungsmöglichkeiten und Schutzmassnahmen.
Abbildung 3: Ausschnitt aus der Bodenkarte von Menzingen: Böden ähnli-
cher Eigenschaften sind farblich zusammengefasst.
Fotos: Diverse Autoren
Grafik: www.zugmap.ch

Foto: Lisa Vanovitch
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 30
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 31
GEMEINDE GEMEINDE
Sprechen Sie über Geld oder gar Geldsorgen?
Wer hat schon so viel Geld, dass er es nicht ausgeben kann? Gemeindliche Sozialdienste und Fachstellen des Kantons Zug haben
oft mit Verschuldeten zu tun, die über gute Einkommen verfügen und trotzdem verschuldet sind.
Umgang mit Geld geht Klein und Gross an. Kinder
und Jugendliche lernen mit altersgerechtem Taschengeld
einteilen, Prioritäten setzen. Mit Alter und Erfahrung
steigen nicht nur die Erfahrungen, sondern auch
die Ansprüche.
Warum reicht ein gutes Einkommen oder gar ein
Doppelverdienst nicht aus? Gründe gibt es viele. Da
sind einmal die berühmten drei K – Keine Arbeit, Kinder,
Krankheit. Nur ein einziges K genügt, um das
Monatsbudget anpassen zu müssen oder in finanzielle
Not zu geraten.
Intensive Werbung, Kaufkataloge, Internet und verführerische
Einkaufsmöglichkeiten beeinflussen un­
«Die höchsten Kilometerkosten
von allen Wagentypen haben
immer noch die Einkaufswagen
im Supermarkt.»Lothar Späth, Politiker
ser Kaufverhalten. Wer fragt schon vor jedem Kauf:
Was passiert genau, wenn ich mir dies nicht leiste?
Erfahrungsgemäss sind es nicht die Krankenkassenprämien,
sondern eher Ausgaben für das Handy, den
Konsumkredit, das Auto­Leasing, die ein Budget
sprengen. Die Kosten für das Handy hat aber wirklich
jede und jeder im wahrsten Sinne des Wortes in der
eigenen Hand. Die Mobilität auf vier Rädern hat ihren
Preis. Autokosten verursachen Fixkosten, ohne
nur einen einzigen Kilometer zu fahren.
Budgetplanung
Eine detaillierte Budgetplanung gibt Übersicht über
die realen finanziellen Verhältnisse. Nicht zu vergessen
sind monatliche Rückstellungen für jährliche/
halbjährliche Versicherungsprämien, Krankenkassen­
Selbstbehalt und Franchise, Steuern. Erst nach vollständiger
Erfassung steht der monatliche Freibetrag
fest für Anschaffungen, Ferien, Sparen. Budgetbeispiele
für Ihre Einkommensstufe sind erhältlich bei
Budgetberatungsstellen und Sozialdiensten.
Konsumkredite
Seit dem 1. Januar 2003 gilt in der Schweiz das neue
Konsumkreditgesetz KKG, das für einen gewissen
Anwendungsbereich Schutzmassnahmen garantiert,
wie z.B. einen Höchstzinssatz von 15 Prozent. Kernstück
des KKG ist die Kreditfähigkeitsprüfung.
Beim Zielpublikum unserer Sozialberatungen haben
wir es meist mit Krediten von der werbe­aggressiven
GE­Money­Bank zu tun. Oft gelingt es den Betroffenen
nur, in Monatsraten die Zinsschulden zu bezahlen,
ohne den Kredit abzutragen. Konsumkredite belasten
ein Monatsbudget über längere Zeit und haben bei
Einkommenseinbussen verheerende Auswirkungen.
Ist Leasing wirklich geil?
Betriebswirtschaftlich kann Leasing für ein Unternehmen
vorteilhaft sein. Interessant kann ein Auto­Leasing
ebenso sein für Geschäftsleute oder Personen,
die jeweils das neueste Modell fahren müssen. Heute
ist praktisch jedes zweite Auto gemietet oder geleast.
Die finanzielle Belastung für ein Auto, das nach Abzahlung
nicht Eigentum ist und somit nicht verkauft
werden darf, belastet ein durchschnittliches Haushaltsbudget
arg. Übersehen wird oft, dass nebst der
monatlichen hohen Leasing­Rate die Vollkasko­Versicherung
obligatorisch ist. Ein gekauftes Auto ist
stets günstiger.
Foto: yamix
Finanzieller Engpass?
Die Lösung ist meist, weniger auszugeben und/oder
mehr einzunehmen. Einige Beispiele:
• Stipendien: Hat mein schulentlassenes Kind während
der Lehrzeit/Kanti/10. Schuljahr Anspruch
auf Stipendien?
• Krankenkassenprämien: Habe ich eine günstige
obligatorische Krankenkassenprämie KVG? Mit
dem KVG sind Arzt, Medikamente, Spital abgedeckt.
Gesunde, insbesondere junge Personen sparen mit
höheren Jahresfranchisen. Angebot von HMO­,
Hausarzt­Angeboten beachten. Kündigung bis
30.9.08 möglich.
• IPV: Anmeldungen für Individuelle Prämienverbilligung
IPV bis am 30.4.09 einreichen.
• Zusatzversicherung: Benötige ich wirklich eine Zusatzversicherung
VVG? Wenn ja, ist das Leistungspaket
auf meine Bedürfnisse angepasst?
• EL: Habe ich als IV­ oder AHV­RentnerIn ein Gesuch
für Ergänzungsleistungen EL gemacht?
• Krankheitskosten: Habe ich als BezügerIn von Ergänzungsleistungen
die Krankheitskosten mit der
Ausgleichskasse abgerechnet?
• Mutterschaftsbeiträge: Habe ich als Schwangere vor
und nach der Geburt Anspruch auf Mutterschaftsbeiträge?
• Kinder- und Frauenalimente: Erhalte ich die Alimente
regelmässig und jeweils im Voraus? Wenn
nicht, kontaktiere ich die Fachstelle Alimenteninkasso
und Bevorschussung Zug.
• Steuern: Habe ich Ratenzahlungen vereinbart oder
einen Mahnstopp nach Erhalt der provisorischen
Rechnung verlangt? Im Notfall kann nach Erhalt der
definitiven Rechnungen ein Erlassgesuch gestellt
werden.
Schulden = null?
Der erfolgreiche Schweizer Boxer Stefan Angehrn
stand als Familienvater im Jahre 2000 vor einem
Schuldenberg von 424 000 Franken. Er hat seine
Schulden praktisch auf null abgetragen.
Wer will schon mit Schulden leben? Lebensqualität,
Beziehungen und Gesundheit leiden darunter. Gefragt
sind also Lösungen mit dem Ziel: Schulden =
null. Erste Schritte:
• Papiere ordnen (Rechnungen, Mahnungen, Betreibungen,
etc.)
• Termin mit Fachstelle für Schuldenberatung vereinbaren
• GläubigerInnen kontaktieren und realistische Zahlungsvereinbarungen
treffen
• Budget einhalten
• keinen (neuen) Kredit aufnehmen zur Schuldensanierung
Fazit
Gründliche Budgetplanung und entsprechender Umgang
mit Geld verhindern meistens unnötige Geldsorgen.
Ausserordentliche Ereignisse und Schicksalsschläge
können jedoch die besten Finanzpläne zunichte
machen. Reagieren Sie rechtzeitig und zögern
Sie nicht, den gemeindlichen Sozialdienst oder Fachstellen
zu kontaktieren, um gemeinsam Lösungen zu
suchen.
Clara-Matilda Riesen, dipl. Sozialarbeiterin FH
WEITERE INFORMATIONEN
www.comparis.ch
www.maxmoney.ch (nicht nur witzig und aufschlussreich für junge Leute)
www.schulden.ch
www.schuldenhotline.ch
www.sozialinfo­zug.ch
www.zug.ch/alk (Mutterschaftsbeiträge)
www.zug.ch/stipendien
Literatur (alle ausleihbar in Zuger Kantonsbibliothek)
Anderes Theres: Auskommen mit dem Einkommen. Der Ratgeber für ihr Haushaltsbudget.
Angehrn Stefan: Plan B. Wie man seine Schulden auf null bringt.
Baumgartner Gabriela: Mit Geld richtig umgehen.
Hoby Markus: Das Schuldenhandbuch.
Fachstellen
Budgetberatungsstelle der Frauenzentrale Zug, Tirolerweg 8, Zug, Tel. 041 725 26 31,
www.zug.ch/frauenzentrale
Triangel, Schuldenberatungsstelle, Gotthardstr. 14, Zug, Tel. 041 728 80 80,
www.triangel­zug.ch
Sozialdienst Menzingen, Rathaus, Tel. 041 757 22 30, www.menzingen.ch

WERBUNG
Mühlestrasse 7
6313 Edlibach
gärtnerei
blumengeschäft
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 32
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 33
AKTUELL
blumen bumbacher
6313 menzingen
blumenweg 3
hauptstrasse 8
mitglied beim verband schweizerischer gärtnermeister
und beim schweizerischen floristenverband
Im Volg gibt's Dinge gratis,
die man nirgends kaufen
kann.
Volg ist seinen Preis wert!
Telefon 041 755 27 44
Telefax 041 755 32 44
r.hegglinag@bluewin.ch
041-755 11 07
041-755 31 22
Foto: Esther Kündig
Elektrosmog: Belastung in Menzingen mit steigender Tendenz
Der Stromtransport über Hochspannungsleitungen werde kräftig zunehmen und Anwohnerinnen und Anwohner mit immer
höheren Elektrosmog-Werten belasten, betont Martin Kündig, und setzt sich deshalb ein für die Einhaltung von Grenzwerten.
Der Transport über das schweizerische Hochspannungsnetzwerk
ist für eine sichere Energieversorgung
notwendig und wird auf absehbare Zeit noch markant
steigen. Bauernhöfe und Siedlungen in Menzingen
sind direkt betroffen. Durch die europäische Liberalisierung
des Strommarktes wird das Transportvolumen
weiter zunehmen. Ein Grund dafür liegt
darin, dass die Stromproduzenten nach wie vor auf
Grossprojekte (Atom­ oder Kohlekraftwerke, Windparks)
setzen, die grundsätzlich am «falschen» Ort
stehen, und dass deshalb der Strom zum Verbraucher
transportiert werden muss. Ein Umdenken in Richtung
dezentrale Kleinkraftwerke und Selbstversorgung
ist nicht absehbar.
Adelina Odermatt erläutert dem Präsidenten des VFW, Martin Kündig, die Lage der
Hochspannungsleitung in Menzingen.
Der Verein zur Förderung der Wohnqualität entlang der
Hochspannungsleitung Sils−Benken−Mettlen (VFW)
versteht sich als Selbsthilfeorganisation zur Durchsetzung
der NIS­V­Grenzwerte (Bundesverordnung) für
die Anwohner der Hochspannungsleitung durch den
Kanton Zug. In Zusammenarbeit mit Behörden sollen
Lösungsvorschläge erarbeitet und mittelfristig mit den
Betreibern umgesetzt werden. Seit der Gründung des
VFW im Jahr 2000 wurde viel erreicht, aber es mussten
auch immer wieder Rückschläge eingesteckt werden.
Zuversichtlich stimmen die von den Behörden auf
eidgenössischer und kantonaler Ebene verabschiedeten
Richtlinien und die zunehmende Sensibilisierung in
Presse und Bevölkerung.
Aktuelle Projekte des VFW
Der VFW erstellt mit Daten der Betreiber Belastungsstatistiken,
die durch Elektrosmog entstehen. Diese
zeigen, dass bereits heute die Grenzwerte der NISV
überschritten werden und zudem von Jahr zu Jahr
markant ansteigen. Da die Leitung erst zu zirka 20
Prozent belastet ist, muss in den nächsten Jahren mit
einer stetig steigenden Belastung gerechnet werden.
In den vergangenen Jahren hat sich der VFW primär
auf alternative Leitungsführungen in den Gemeinden
Baar und Hünenberg konzentriert. Nach Gesprächen
mit Kantons­ und Gemeindebehörden wird verstärkt
auf Ebene Kantonsrat diskutiert, um den im Richtplan
formulierten Auftrag umzusetzen: «Der Kanton setzt
sich beim Bund dafür ein, dass durch den Bund und die
Betreiber auch bestehende Leitungen saniert und damit
die Grenzwerte für neue Anlagen eingehalten
werden.»
Anliegen des VFW
Der Vorstand, der unentgeltlich arbeitet, investiert
viel Zeit in Abklärungen und Diskussionen. In diesem
Projekt mit langen Planungszyklen können nur durch
kontinuierliches «Dranbleiben» Erfolge erzielt werden.
Der VFW ist auf Unterstützung und Know­how
aus den Gemeinden angewiesen und würde sich über
zusätzliche Mitglieder oder Interessenten für den
Vorstand aus Menzingen freuen.
Martin Kündig, Präsident VFW
INFORMATION
Verein zur Förderung der Wohnqualität
entlang der
Hochspannungsleitung
Sils−Benken−Mettlen
Martin Kündig
Sonnhaldenstrasse 51
6331 Hünenberg
vfw@bluewin.ch, 041 780 79 13
oder
Frau Adelina Odermatt
Gutschstrasse 18, Menzingen
041 755 07 54

Foto: zVg: Lassalle-Haus
Lesung und Gespräch im
Lassalle-Haus
Arnold Hottinger im Gespräch mit Jungautorin
Karin Wenger
In Ihrem neuen Buch «Checkpoint Huwara» gibt Karin
Wenger Einblick in ihre Tagebuch­Notizen. Seit
2003 ist sie als Journalistin unterwegs in Palästina
und Israel. Sie bringt die Geschichten von Menschen
zutage, die − in politische Ideologien eingespannt −
sich immer mehr in Täter­ und Opferrollen verstrickt
haben. Bei der wachen Beobachterin und Zuhörerin
Karin Wenger brechen sie ihr Schweigen. Eine Dynamik
der Verblendung durch Feindschaft und Krieg
wird sichtbar. Es geht ums Hinschauen. Das Buch fordert
durch Texte und zahlreiche schwarz­weisse Fotografien
zum Nachdenken auf.
Karin Wenger hat zeitweise im Lassalle­Haus geschrieben
und lädt zu einer Lesung ein. Der Nahostexperte
Arnold Hottinger, der das Nachwort des im
Verlag Neue Zürcher Zeitung erschienenen Buchs geschrieben
hat, wird an diesem Abend mit der Autorin
im Gespräch sein.
Dienstag, 4. November 2008, 19.30 Uhr, im Forrenmatt-Saal
des Lassalle-Hauses
www.lassalle­haus.org, www.karinwenger.ch
Karin Wenger, Autorin, trifft am 4. November im Lassalle-
Haus den Nahostexperten Arnold Hottinger.
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 34
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 35
ECHO ECHO
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch­
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge­
meinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Gewerbeverein
Neuheim/Menzingen, Institut der Menzinger
Schwestern, Kinderkrippe Rägeboge, Lassalle­Haus
Schönbrunn, Spielgruppe Sunneschiin, Spitex
Menzingen­Neuheim, CVP, FDP, Freie WählerInnen/
SP, SVP; Aktiv Plus, Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft,
Elterngruppe Menzingen, Eltern­Lehrer­
Gruppe ELG, Fasnachtsgesellschaft Edlibach,
Fasnachtsgruppe Wääglitramper Waggis, Frauen
Menzingen, Guggenmusik Menzikus, Landjugendverein
Zug, Musikgesellschaft, Pfadi, Samariterverein,
Ski­Club Finstersee, Skiklub Menzingen, Theatervereinigung,
Trachtengruppe, Turnverein.
Redaktion:
Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi
Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max
Mahlstein, Cristina Mühlemann­Broggini, Myra
Tönz.
Koordination Nr. 56: Tony Mehr.
Adresse:
mänziger zytig, Postfach 211,
6313 Menzingen
kontakt@maenziger­zytig.ch
Korrektorat:
Claudia Locatelli, Théo Müller.
Inserate:
Cristina Mühlemann­Broggini
inserate@maenziger­zytig.ch
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Manuela Burkart, www.alphabeet.ch
Druck:
Kalt­Zehnder­Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank:
ZKB Menzingen, 08­703.077­02
Erscheint 6­mal im Jahr.
Redaktionsschluss für Ausgabe 57/2008:
Samstag, 18. Oktober 2008
Koordination Nr. 57: Hansruedi Küttel.
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
ANGEBOTE FÜR SENIOREN
Kilbimontag
Montag, 20. Oktober, 14 Uhr, Vereinshaus.
Kaffeestube, Unterhaltung durch Wisi Knobel mit seiner
Handorgel. Alle Kilbibesucher sind herzlich eingeladen.
Seniorenmittagstisch
In der Luegeten­Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr.
Donnerstag, 2. Oktober, Donnerstag, 6. November
(anschliessend: Seniorenforum).
Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr,
Telefon 041 757 11 11 oder Telefonbeantworter.
Jassen und Spielen
In der Luegeten­Cafeteria, jeweils 13.30 Uhr, Jassen;
14.30 Uhr, Spielen.
Donnerstag, 2. und 16. Oktober, Donnerstag, 13. November.
Seniorenforum
Zuger Ortsnamen. Woher haben Orte, Fluren und Gewässer
ihre Namen? Beat Dittli, Ortsnamenforscher und Sprachwissenschaftler,
Zug, berichtet. Er hat ein fünf Bände umfassendes
Ortsnamenbuch verfasst.
Donnerstag, 6. November, 14 Uhr, Zentrum Luegeten.
Gedächtnistraining
Im Feuerwehrdepot Eu, Kursraum, jeweils am Freitag, vierzehntäglich,
9.30–10.30 Uhr.
Anmeldung bei Trudi Keiser. Tel. 041 755 13 36,
trudi.keiser@bluewin.ch.
Etters ruhen in Heimaterde
Seit Ende Mai ruhen die sterblichen Überreste von Bundesrat Philipp
Etter und seiner Gattin Maria Etter­Hegglin in der heimatlichen
Erde. Es war immer der Wunsch des Zuger Bundesrats (siehe
letzte Nummer der «mänziger zytig») gewesen, dereinst in seiner
Heimat beerdigt zu werden. Aber seine Frau starb fünf Jahre vor
ihm, und so kam es zur Beisetzung
beider in der Bundesstadt.
Gut 30 Jahre nach dem
Tod des Bunderats 1977 wurden
die Gebeine ausgegraben
und in kleinen Särgen nach
Menzingen verbracht, der
Grabstein wurde in Menzingen
neu aufgestellt. Die Bundesratskinder
gedachten ihrer
Eltern an der Familienjahrzeit
am 7. Juni 2008.
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
Rauchende Köpfe im KR
Ich möchte über die hitzige Debatte
vom Gesundheitsgesetz
aus dem Kantonsrat berichten.
Der Kantonsrat hat in seiner
Sitzung vom 3. Juli 2008 das
Gesundheitsgesetz in erster Lesung
in einer siebenstündigen
Debatte durchberaten. Dabei
haben vor allem folgende Paragrafen zu hitzigen Voten
und rauchenden Köpfen geführt:
§ 48 Nichtraucherschutz
Hier habe ich mich vor allem für die Gastronomiebetriebe
eingesetzt, welche die von der Regierung vorgeschlagenen
Änderungen nicht erfüllen könnten. Betriebe
ohne baulich abgetrennte Räume mit ausreichender
Lüftung. Solche stünden vor kaum lösbaren
Problemen und müssten den Betrieb schliessen. Leider
ist mein Antrag mit der Änderung «so weit es die Betriebsverhältnisse
zulassen» knapp mit 33 zu 36 Stimmen
gescheitert.
Weshalb müssen wir etwas ändern, das in unserem
Kanton bereits sehr gut funktioniert? Heute schon verfügen
wir hier über das nach dem Tessin prozentual
grösste rauchfreie Gastronomieangebot der Schweiz.
Zusammen mit andern Kantonsräten werde ich auf die
zweite Lesung nochmals einen Anlauf nehmen und
einen neuen Antrag stellen.
§ 49 Plakatverbot für Tabakwaren und Alkohol
Was würden all die grossen Events ohne die Hauptsponsoren
von der Tabak­ und der Alkoholindustrie machen?
Sie hätten am Schluss ein grosses Loch in der
Kasse. Deshalb habe ich hier auch den Antrag für die
ersatzlose Streichung dieses Paragrafen unterstützt,
der mit 38 zu 34 Stimmen abgelehnt wurde.
§ 50 Verkaufsverbot für Tabakwaren und Alkohol
Die Regelung des Regierungsrats wäre strenger gewesen
als diejenige des Bundesgesetzes. Deshalb habe
ich den Antrag meiner Parteikollegen unterstützt, welcher
keine strengere Regelung als das Bundesgesetz
verlangte. Auf Bundesebene ist lediglich der Verkauf
von Wein und Bier an unter 16­Jährige verboten und
der Verkauf von Spirituosen (gebrannte Wasser) an
unter 18­Jährige.
Ich bin mir sicher, dass auf die zweite Lesung noch
Anträge eingehen werden und vor allem § 48 noch
viel Rauch im Kantonsrat aufsteigen lässt.
Karl Nussbaumer, SVP-Kantonsrat

25271 © www.greinwalder.com © 2006 JupiterImages Corporation
WENIGER GEWICHT
ES GIBT VIELE GRÜNDE
jetzt zu starten...
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56
BESSERE FIGUR
KRÄFTIGERE
MUSKELN
MEHR
AUSDAUER
STÄRKERER
RÜCKEN
WENIGER
STRESS
... z.B. Tennis, Squash, Fitness, Wellness, Power-Plate, Indoor Cycling,
Group Fitness, Sportsbar, Massage, Kosmetik, Kinderparadies ...
Zugerstrasse 79 6314 Unterägeri Tel. 041 750 48 72 www.sportcenteraegeri.ch
36
Foto: Manuela Burkart
— Myra Tönz —
WETTBEWERB
Erika Hirt, Neumattstrasse 7, war beschäftigt mit den
Dankesschreiben zum Tode ihrer Mutter, die eben erst
verstorben war, zehn Tage nach dem 100. Geburtstag.
Die Überraschung der mz durch die Nachricht vom
Wo begegnet man diesen «kurligen» Gestalten?
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 37
Einmal «Waschen, Schneiden» für die glückliche Gewinnerin
Foto:Myra Tönz
Erika Hirt freut sich über ihr Gewinnerglück.
Gewinn des Wettbewerbs brachte ihr einen kleinen
Aufsteller in der schweren Zeit des Loslassens.
Erika verrichtet halbtags die Büroarbeiten im Betrieb
ihres Mannes Martin, der in Baar die Produktionsfirma
Werkzeugbau und Polymechanik AG betreibt.
Sie geniesst aber auch die Zeiten mit ihren drei
Grosskindern, die sie ab und zu hüten darf.
Für Erika war die Wettbewerbsfrage ein leichtes
Spiel, wohnt sie doch in unmittelbarer Umgebung
von Margrit und Sepp Kälin-Uhr, Neumattstrasse 4.
Oft kann sie die beiden bei der Gartenarbeit beobachten,
die sie mit grosser Freude und Leidenschaft
betreiben.
Die Sponsorin des Wettbewerbs ist Christine Lütolf,
«Haardesign», an der Neudorfstr. 35 in Menzingen.
Christine wohnt in Finstersee und führt ihren modernen
Coiffeursalon seit zwei Jahren. Erika Hirt durfte
von ihr einen Gutschein entgegennehmen, den sie
bald mit Freuden einlösen wird.
Wie gut kennen Sie Menzingen?
Wo wurde das Foto aufgenommen?
Schreiben Sie die Lösung auf die beiliegende
Antwortkarte und senden Sie die se
bis 18. Oktober 2008 an die Redaktion
der «mänziger zytig», Postfach 211,
6313 Menzingen.
Der neue Wettbewerb wird gesponsert
von:
Erwin Zettl, Wirt Luegisland, Finstersee.

WERBUNG
Minergie-Holzhäuser
Landwirtschaftsbauten
Mehrgeschossige Holzhäuser
6313 Finstersee Telefon 041 757 50 70
www.zuercher-holzbau-ag.ch
Hofladen mit grosser Auswahl
Öffnungszeiten
Montag 13.30 - 18.00
Mittwoch 13.30 - 18.00
Freitag 13.30 - 18.00
Samstag 9.00 - 12.00
Edith & Gottfried Halter, Chripfelihof, Edlibach
Telefon 041 756 09 16 / www.chripfelihof.ch
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 38
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56 39
VERANSTALTUNGSKALENDER
Bau Gips GmbH
Renovations- und Gipserarbeiten
Kittfugen, Brandabschottungen
Postfach 35
6313 Menzingen
. .
Ihr Kundengipser
R. Derungs-Joller
Telefon041 755 27 61
Fax 041 755 37 61
Natel 079 606 79 25
VERANSTALTUNGSKALENDER 25. SEPTEMBER – 19. NOVEMBER 2008
25.09.08 Do 14.30–17.00 Krabbelgruppe Zwärgähöck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
26.09.08 Fr 18.00 Musical­Besuch: Ewigi Liebi (Familiebrugg Menzingen) Zürich
26.09.08 Fr 19.00 Jungbürgerfeier (Gemeinde Menzingen) Rathaus
27.09.08 Sa 14.00 200 Jahre Schule Finstersee Finstersee
27.09.08 Sa 14.00 Trachtenchränzli (Trachtengruppe Menzingen) Zentrum Schützenmatt
27.09.08 Sa 20.00 Trachtenchränzli (Trachtengruppe Menzingen) Zentrum Schützenmatt
01.10.08 Mi 14.00 Vom Apfel zum Most (Familiebrugg Menzingen) Familie Frank, Brand
02.10.08 Do 16.00 Workshop «Überzeugend Auftreten» (Gewerbeverein Menzingen­Neuheim)
02.10.08 Do 19.30–21.00 Info­Abend: Impfungen gegen Gebärmutterhalskrebs (ELG Menzingen) MZR Ochsenmatt 3
04.10.08 Sa 09.00 Fohlenschau (Haflingerzuchtgenossenschaft Zentralschweiz) Zentrum Schützenmatt
18.10.08 Sa Chilbi Rathausplatz
19.10.08 So Chilbi Rathausplatz
20.10.08 Mo Chilbi Rathausplatz
22.10.08 Mi 08.00–11.30 Kinderhüeti (Familiebrugg und ELG Menzingen) Vereinshaus (gr. Saal)
23.10.08 Do 14.15 Marroni bräteln / Spielen im Wald (Familiebrugg Menzingen) Ochsenwald
24.10.08 Fr 20.00 Theateraufführung (Theatervereinigung Menzingen) Zentrum Schützenmatt
25.10.08 Sa 20.00 Theateraufführung (Theatervereinigung Menzingen) Zentrum Schützenmatt
26.10.08 So 14.00 Theateraufführung (Theatervereinigung Menzingen) Zentrum Schützenmatt
27.10.08 Mo 20.15 Stammtisch (FDP Menzingen) Restaurant Adler
28.10.08 Di 20.00 Theateraufführung (Theatervereinigung Menzingen) Zentrum Schützenmatt
29.10.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe Menzingen) Bibliothek
30.10.08 Do 14.30–17.00 Krabbelgruppe Zwärgähöck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
30.10.08 Do 20.00 Theateraufführung (Theatervereinigung Menzingen) Zentrum Schützenmatt
31.10.08 Fr 20.00 Theateraufführung (Theatervereinigung Menzingen) Zentrum Schützenmatt
02.11.08 So 10.15 Installation von Hr. M. Gadient als Gemeindeleiter (Kath. Kirchgemeinde) Kath. Pfarrkirche
03.11.08 Mo 18.30 Finanzapéro (Raiffeisen) Zentrum Sonnhalde
03.11.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
06.11.08 Do 14.00 Lesung – Zuger Ortsnamen (Seniorenforum Menzingen) Zentrum Luegeten
06.11.08 Do 19.00 Vortrag zum Thema Kids im Internet – Chancen und Gefahren MZR Ochsenmatt 3
06.11.08 Do 20.00 Generalversammlung (Fasnachtsgesellschaft Edlibach) Restaurant Edlibacherhof
07.11.08 Fr 19.00 Räbeliechtliumzug (Familiebrugg Menzingen) Dorf
08.11.08 Sa Amadeus Konzert (Frauen Menzingen) Schwyz
09.11.08 So 11.15 Orgelapéro (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Kath. Pfarrkirche
10.11.08 Mo 20.00–22.00 Schriftenkurs (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
13.11.08 Do 14.00+15.00 Kasperli (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (gr. Saal)
17.11.08 Mo 20.15 Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Adler
19.11.08 Mi 20.00 SVP­Vorversammlung (SVP Menzingen) Chrüzegg
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch

WERBUNG
Wir machen den Weg frei
Oktober/November 08 mänziger zytig Nr. 56
Zukunft sichern und Steuern sparen
mit dem Vorsorgeplan 3.
Sorgen Sie für eine sichere Zukunft und
sparen Sie gleichzeitig Steuern mit dem
Raiffeisen Vorsorgeplan 3. Vereinbaren Sie
einen Besprechungstermin.
www.raiffeisen.ch
40