Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt September 2006 - Staufen

65. Jahrgang 3/2006 

usrüefer 

Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt September 2006

Ihr regionaler Spezialist mit 

– Offen-Käse 

– Käseplatten 

– Fleischplatten 

– Geschenkkörbe 

Öffnungszeiten 

Gässli 1 

5603 Staufen 

Tel. 062 891 26 71 

Fax. 062 892 00 07 

Montag bis Freitag 07.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 19.30 Uhr 

Samstag 07.00 - 17.00 Uhr 

2 

Wir planen, bauen und garantieren 

Ihr neues Heim 

schlüsselfertig nach Ihren Wünschen. 

Max Zuckschwerdt AG 

Bauunternehmung Staufen 

Telefon 062 891 91 11 Natel 079 647 86 85 

Bauunternehmung 

Immobiliendienstleistungen 

Generalunternehmung 

Ihr kompetenter Partner von der Planung 

bis zur Realisierung bei Neu- und Umbauten 

– Schlüsselfertige Häuser 

– Eigentumswohnungen 

– Mietwohnungen 

– Neubauten aller Art 

– alle An- und Umbauten 

– Kanalisationen und Werkleitungen 

– Bohr- und Fräsarbeiten 

– Autokranarbeiten 

– Betonsanierungen 

www.doninelli.ch Lenzburg – Staufen 

Tel. 062 888 41 41 Fax 062 888 41 40

Inhalt 

Editorial 3 

– «Gesundheit ist nicht alles – aber 

alles ist nichts ohne Gesundheit.» 

Amtliche Mitteilungen 4 

– Baubewilligungen 

Schulnachrichten 5 

– Die Schule Staufen im Schuljahr 

2006/07 

– Ressortverteilung der Schulpflege 

Regionalschule 

– Kindergartenabschlussfest 6 

– Das Dschungelbuch 

– Ära Schulpflege Staufen beendet 7 

Waldumgang 7 

Voranzeige Herbstkonzert 7 

Der Natur zuliebe 9 

– Es kreucht und fleucht im 

Buech-Steiacher 

Aktion «Stude mache» 9 

Im Dienste der Gesundheit 10 

– Gesundheit ist ein Geschenk, 

aber nicht nur... 

– Natürlich gesund mit Kneipp 11 

– Gesundturnen 

– Gesund erhalten 12 

– Gesundheit unterstützen 

– Gesundheitswesen in der guten 13 

alten Zeit 

Neue Urnenwand 14 

auf dem Friedhof Staufberg 

Naturnahe Gärten in Staufen 19 

Morgentreff für ALLE 20 

D’Schnägge-Poscht 21 

Juwelen auf der Landkarte 22 

– Wanderung durch Jahrhunderte 

Vereinsnachrichten 25 

– Hochbetrieb im Bahnhof Staufen 

– Was macht die Kindersachenbörse 

– Der DTV Staufen bietet auch für 26 

den Nachwuchs etwas 

– Musikgesellschaft Staufen 27 

– Dream Team im Berner Oberland 28 

– Der Aargau bewegt sich… 30 

…in Staufen weiter 

Leserpost 31 

Veranstaltungen 32 

– Impressum 

Ehrungen 

Papiersammlungsdaten 

Titelbild 

Die Kamille – ein Kräutlein gegen 

manche Bresten 

Foto Mi 

Editorial 

«Gesundheit ist nicht alles – aber alles ist nichts ohne 

Gesundheit.» 

Vor mehr als 2000 Jahren sagte Hippokrates, 

der berühmte griechische Arzt: 

«Ein intelligenter Mensch muss es verstehen, 

durch eigene Kenntnisse sich bei 

Krankheitsfällen zu helfen, überlegend, 

dass für die Menschen die Gesundheit 

das wertvollste Gut ist.» 

Wohl zu keiner Zeit blühte das Geschäft 

mit der Gesundheit so üppig wie heute. 

Wellness, Wohlfühlwochen, Pülverchen 

und Extrakte, technische Hilfsmittel versprechen 

Wohlbefinden; Bücher über 

gesunde Ernährung und Wunderdiäten 

füllen ganze Regale. 

Nähmen wir alles, was landauf landab für 

die Gesundheit angeboten wird in Anspruch, 

wären wir vielleicht unverschämt 

gesund, sicher aber litte unser Portemonnaie 

zunehmend an Schwindsucht. Die 

Gesundheitskosten – genauer gesagt 

Krankheitskosten – steigen kontinuierlich. 

Bald, so heisst es, können wir uns das 

gegenwärtige Gesundheitssystem nicht 

mehr leisten. 

Jeder Mensch hat seine eigene Vorstellung 

über Gesundheit. Die Mitte-Sechzigerin: 

«Meine Gesundheit schenkt mir das 

Glück, in Wanderschuhen durch die Landschaft 

zu gehen, die Natur zu erleben, 

Peperoncino 

In Lenzburg fährt man neuerdings 

Von einem Licht zum andern 

Und weil die Lichter meistens rot 

Wär‘ schneller man mit wandern. 

3 

einem Bergbach zu folgen, dem Vogelkonzert 

in der Frühe zu lauschen.» Die 

Betagte: «Wenn ich jeden Tag aufstehen 

und mich in meinen vier Wänden bewegen 

kann, fühle ich mich gesund.» „Was 

kommt dir beim Wort Gesundheit in den 

Sinn» frage ich den 12-Jährigen: «Zweimal 

in der Woche auf den Fussballplatz 

und im Sommer so oft als möglich in die 

Badi; nicht zuviel Salat und Gemüse – das 

ist mir zu gesund.» 

Körpersprache ist eine deutliche Sprache. 

Wer «Bäume ausreissen könnte» fühlt sich 

gesund und stark. «Es liegt mir auf dem 

Magen» sagt jemand, den etwas belastet. 

Wer «kerngesund ist», der strotzt vor Gesundheit. 

Ausgewogene Ernährung, regelmässige 

Bewegung, ein fröhliches Herz 

und ein gütiges Schicksal sind Zutaten 

zum Rezept für lebenslange Gesundheit. 

Nicht zu allen Menschen jedoch ist das 

Schicksal gleich gütig – ein Spitalbesuch 

lässt mich jeweils dankbar werden. 

«Gesunder Geist in gesundem Körper.» 

Schon die alten Völker haben den Zusammenhang 

zwischen Körper und Geist 

erkannt. 

Liebe Leserinnen, lieber Leser, ich wünsche 

Ihnen von Herzen: «bliibet gsund.» 

Verena Sandmeier 

Umfahrung heisst der Strassenlauf 

Und soll dem Städtchen nützen. 

Doch müssen Autofahrer jetzt 

Im Stau noch länger sitzen. 

– vs –

Baubewilligungen 

Der Gemeinderat hat seit dem letzten 

Usrüefer folgende Baubewilligungen erteilt: 

– Bauherrschaft: Gallus und Helene Zahno- 

Stadelmann, Postgasse 10, 5603 Staufen 

Grundeigentümer: do. 

Projektverfasser: do. 

Bauvorhaben: Anbau eines Holzlagerraums 

an das bestehende Einfamilienhaus 

auf Parzelle Nr. 421 an der Postgasse 10 

– Bauherrschaft: Heinz und Irene Dietiker- 

Hausmann, Schrägweg 9, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Gartenhaus zum bestehenden 

Einfamilienhaus auf Parzelle Nr. 

283 am Schrägweg 9 

– Bauherrschaft: Paul Giedemann, Wiligraben 

53, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Carport zum bestehenden 

Einfamilienhaus auf Parzelle Nr. 6 

am Wiligraben 53 

– Bauherrschaft: Fritz und Ruth Hächler- 

Wild, Chilacher-Hof 1, 5603 Staufen, und 

Doninelli GU AG, Rennweg 1, 5603 Staufen 

Grundeigentümer: Fritz Hächler-Wild, 

Chilacher-Hof 1, 5603 Staufen (Parzelle 

Nr.394) und Doninelli GU AG, Rennweg 

1, 5603 Staufen (Parzelle Nr. 393) 

Projektverfasser: Doninelli GU AG, 

Rennweg 1, 5603 Staufen 

Bauvorhaben: Baureklametafel (Gesamtgrösse 

6,00 m x 3,00 m) auf Parzellen 

Nrn. 393 und 394 Ecke Gässli-Postgasse 

(Überbauung Lindenplatz) 

– Bauherrschaft: Matthias und Mei-ling 

Furter-Lu, Dragonerstrasse 25, 5600 Lenzburg 


Projektverfasser: Architekturbüro Urs 

Bucher, Burghaldenstrasse 45, 5600 Lenzburg 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 1011 am Bergweg 28 

– Bauherrschaft: Thomas und Jeannette 

Aregger-Eiholzer, Neudörfli 12, 5603 

Staufen 



Bauvorhaben: Aussenkamin zum bestehenden 

Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 71 im Neudörfli 12 

– Bauherrschaft: Kurt und Ruth Rohr- 

Häusermann, Hinterdorfstrasse 10, 5603 



Amtliche Mitteilungen 


Bauvorhaben: Holz- und Gerätehaus 

zum bestehenden Einfamilienhaus auf 

Parzelle Nr. 976 an der Hinterdorfstrasse 

10 

– Bauherrschaft: Pius und Caroline Wey- 

Marty, Bergweg 2, 5603 Staufen 


Projektverfasser: Architekturbüro Setz, 

Obermatt 33, 5102 Rupperswil 

Bauvorhaben: An- und Umbau Einfamilienhaus 

und Abbruch Garage auf 

Parzelle Nr. 148 am Mühlacherweg 12 

– Bauherrschaft: Frank Dahle, Postgasse 

17 b, 5603 Staufen 

Grundeigentümer: Katharina Tanner- 

Huber, Postgasse 17 b, 5603 Staufen 

Projektverfasser: Frank Dahle, Postgasse 

17 b, 5603 Staufen 

Bauvorhaben: Einbau eines Dachflächenfensters 

ins bestehende Wohnhaus 

auf Parzelle Nr. 381 an der Postgasse 

17 b 

– Bauherrschaft: Urs und Silvia Schmid- 

Müller, Lottenweg 15, 5603 Staufen 


Projektverfasser: Wigasol AG, Jurastrasse 

411, 4626 Niderbuchsiten 

Bauvorhaben: Wintergartenanbau zum 

bestehenden Wohnhaus auf Parzelle 

Nr. 909 am Lottenweg 15 

– Bauherrschaft: Roger und Therese Arcari- 

Steiner, Neudörfli 9, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Einbau einer Dachlukarne 

ins bestehende Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 967 im Neudörfli 9 

– Bauherrschaft: Max Amsler, Ausserdorfstrasse 


Grundeigentümer: Max Amsler, Mitteldorfstrasse 

89, 5245 Habsburg 

Projektverfasser: Max Amsler, Ausserdorfstrasse 


Bauvorhaben: Garten-/Gerätehaus zum 

bestehenden Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 305 an der Ausserdorfstrasse 44 

– Bauherrschaft: Patrick Schönenberg und 

Mirjam Lutz, Hinterdorfstrasse 11, 5603 



Projektverfasser: Architektengruppe AG, 

im Ifang 10, 5000 Aarau 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 1005 am Bergweg 26 

– Bauherrschaft: Marcel und Regula Joos- 

Michel, Pfalzweg 29, 5603 Staufen 


Projektverfasser: Max Zuckschwerdt AG, 

Bauunternehmung, Mühleweg 9, 5603 


4 

Bauvorhaben: gedeckter Sitzplatz zum 

bestehenden Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 940 am Pfalzweg 29 

– Bauherrschaft: Urs Lüscher und Franziska 

Brechbühler, Kornweg 2, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Neuüberdachung Kellerraum/Erstellung 

Geräteraum zum bestehenden 


Nr. 949 am Kornweg 2 

– Bauherrschaft: Meinrad und Meta Birri- 

Peterle, Wiligraben 42, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Sitzplatz-Pergola zum bestehenden 


Nr. 1083 am Wiligraben 42 

– Bauherrschaft: Urs und Helena Erdin- 

Gränacher, Lindenplatz 5, 5603 Staufen 

Grundeigentümer: Erbengemeinschaft 

Max Weber, vertreten durch Elsa Schärer- 

Weber, Bruneggerstrasse 33, 5103 Möriken 

Projektverfasser: Architekturbüro Peter 

Salzmann, Lenzburgerstrasse 9, 5504 Othmarsingen 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage 

auf Parzelle Nr. 503 am Bergweg 12 

– Bauherrschaft: Klaus Ruf Architektur, 

Ausserfeldstrasse 14, 5036 Oberentfelden 

Grundeigentümer: Marco Furter, Burghaldenstrasse 

31, 5600 Lenzburg 

Projektverfasser: Klaus Ruf Architektur, 

Ausserfeldstrasse 14, 5036 Oberentfelden 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage 

auf Parzelle Nr. 278 an der Zopfgasse 38a 

– Bauherrschaft: Martin Keller und Heidi 

Rall Keller, Mühleweg 13, 5603 Staufen 



Bauvorhaben: Fenstervergrösserung 

inkl. Treppenabgang in der Nordfassade 

des bestehenden Wohnhauses Nr. 153 

auf Parzelle Nr. 77 am Mühleweg 13 

– Bauherrschaft: Max Zuckschwerdt AG, 



Grundeigentümer: Erbengemeinschaft 

Max Zuckschwerdt, vertreten durch Richard 

Zuckschwerdt, Ausserdorfstrasse 10, 


Projektverfasser: Max Zuckschwerdt AG, 



Bauvorhaben: provisorische Lagerplatzüberdachung 

(Lagerzelt als Autounterstand) 

auf Parzelle Nr. 78 am Mühleweg

Seit dem 1. August 2006 ist die Schule 

Staufen ein Teil der Regionalschule Lenzburg 

Staufen Ammerswil. Das heisst, die 

Schule untersteht der Schulleitung von 

Lenzburg. Die Schule Staufen kann aber 

viele ihrer Besonderheiten beibehalten. Alle 

Staufner Kinder, die den Kindergarten oder 

die Primarschule besuchen, tun dies in 

Staufen. 

Die Oberstufe ist ja seit mehreren Jahren 

mit Lenzburg und Ammerswil zusammengeschlossen. 

Hier ist Staufen Schulstandort 

mit vier Abteilungen. 

Für das Schuljahr 2006/07 sieht die Klassenverteilung 

folgendermassen aus: 

Kindergarten 

Konsumstrasse 1 C. Häusermann 

Konsumstrasse 2 M. Graf/K. Pirroncello 

Zopfhuus C. Buser 

DaZ Zopfhuus M. Schläpfer 

DaZ Konsumstrasse K. Pironcello 

Primarschule 

Klasse 1d P. Blatter 

Klasse 2d C. Wernli/R. Nater 

Klasse 3d R. Wernli/I. Schärer/ 

R. Nater 

Schulnachrichten 

Regionalschule Lenzburg (Lenzburg, Staufen, Ammerswil im Schuljahr 2006/07) 

Klasse 4d E. Gerhard 

Klasse 5d R. Schmid 

Textiles Werken B. Graf 

DaZ K. Obrecht 

Musikgrundschule A. Bechter 

Realschule: 

Klasse 3a M. Canay 

Klasse 3b F. Rudolf/S. Rudolf 

3. Real Französisch O. Süess 

3. Real Englisch E. Gloor 

Sekundarschule: 

Klasse 1a S. Thut/M. Schwager 

Klasse 1b K. Heiz 

Ferientermine 

Ressortverteilung der Schulpflege Regionalschule (gültig ab 1.8.2006) 

5 

Textiles Werken B. Graf 

Werken OS B. Suter 

Kontaktadressen Schulleitung 

Schulleiter Timothy Schaerer 

Tel. 062 885 20 90 

Fax 062 885 20 99 

schulleitung@schule-lenzburg.ch 

Adresse: Regionalschule Lenzburg, 

Sekretariat, Postfach 585, 5600 Lenzburg 1 

Schulhausleiterin Monika Schwager 

Tel. 062 886 10 40 

Fax 062 886 10 50 

staufen@schule-lenzburg.ch 

Letzter Schultag Erster Schultag 

Schuljahresbeginn 14. August 2006 

Herbstferien 29. September 2006 23. Oktober 2006 

Weihnachtsferien 22. Dezember 2006 8. Januar 2007 

Sportferien 26. Januar 2007 12. Februar 2007 

Frühlingsferien 5. April 2007 23. April 2007 

Sommerferien 13. Juli 2007 13. August 2007 

Sowohl den Kindern wie auch den Lehrkräften wünsche ich ein erfreuliches, spannendes 

und lehrreiches Jahr. 

Rosmarie Wernli 

Ressort 1 Ressort 2 Ressort 3 Ressort 4 Ressort 5 Ressort 6 Ressort 7 

Präsidium Vizepräsidium 

Myrtha Elisabeth Pia Alida Daniel Urs Markus 

Dössegger Majoros Urech Danko Ackermann Schmid Moser 

Kontaktperson zu Kontaktperson* Kontaktperson* Kontaktperson* Kontaktperson* Kontaktperson* Kontaktperson* 

Ausschuss der Ammerswil Kindergarten Lenzhard Bezirksschule Musikschule Staufen 

Gemeinderäte- 

Schulvorsteher 

HPS Angelrain 

Personelles / Finanzen / Information Lernende / Eltern Qualität 

• Führung • Finanzen • Schülerlaufbahn • Konfliktmana- • Schülerlaufbahn • Qualitätssicherung • Schulanlagen 

Schulpflege KIGA/Primarstufe gement Schüler Sekundarstufe 1 und Schulentund 

Eltern wicklung 

• Führung • Schulweg- • Fördermass- • Elternmitwirkung • Weiterbildung • Schulangebote • Sicherheit 

Schulleitung sicherheit nahmen Schulpflege 

• Zusammenarbeit • Öffentlichkeits- • Jugendfragen • Soziales • Gesundheit • Informatik 

mit Behörden arbeit «Hard- und 

bzw. VASP Software» 

• Personelles • Information und • Anlässe • Schulsozialarbeit • Disziplinar- • Netzwerk 

Vernetzung massnahmen Informatik 

• Krisenmanage- • Disziplinarmassment 

nahmen 

Stv Ressort 2 Stv Ressort 1 Stv Ressort 4/5 Stv Ressort 3/5 Stv Ressort 3/4 Stv Ressort 7 Stv Ressort 6 

* Ansprechperson für Schulanlässe, Elternabende und Kontaktbesuche

Kindergartenabschlussfest 8. Juli 2006 

Zopf, Kaffee, Birchermüesli, Käse, Konfitüre, 

Melone, Gipfeli, Saft, Speck und 

Eier: Das Zmorgebuffet im Kindergarten 

Konsumstrasse hätte 5 Sterne verdient. 

Die musikalische Einstimmung, ein Chor 

mit allen Kindern aus beiden Kindergärten, 

natürlich auch! Im Nachhinein war 

man sich nicht ganz einig, ob der Kanon 

zum Schluss Kauderwelsch war, oder 

«hebräisch», eben so wie Frau Foto Stutz 

sprechen kann… Frau Häusermann, Frau 

Graf und Frau Pirroncello sei herzlich gedankt 

für den schönen Morgen! 

Das Dschungelbuch 

(ein Musical) 

– st – 

Foto Mi 

Die 2. Klasse Staufen hat als Abschluss 

vor den Sommerferien ein Musical aufgeführt. 

Passend zu ihrem Realienthema 

Zoo, verwandelte sie die Bühne in einen 

Dschungel, in dem das Menschenkind 

Mogli allen möglichen Gefahren begegnete… 

Was hat Theater spielen mit Gesundheit 

zu tun? Auf den ersten Blick wohl sehr 

wenig. Bei genauerer Betrachtung aber 

findet man viele Aspekte, die zu einer 

guten Gesundheit beitragen. 

Theater spielen heisst, sich zu bewegen. 

Bewegung ist aber nicht nur ein körperliches 

Anliegen, sondern dient auch der 

Gesundheit und dem Wohlbefinden. 

Theater verknüpft Bewegung mit Text. 

Bewegungen helfen, den Text zu verstehen. 

Der Text nimmt automatisch Bezug 

auf die Körperbewegungen der Schauspieler. 

Theater spielen heisst, andere Identitäten 

anzunehmen, sich in andere Charaktere 

einzudenken und deren Gefühle mit 

Gesten, Worten und dem ganzen Körper 

auszudrücken. Gefühle spielerisch darzustellen 

hilft aber auch beim Umgang mit 

eigenen Gefühlen und trägt somit zu einer 

gesunden Einstellung zu den eigenen Gefühlen 

bei. 

Theater spielen heisst aber auch mutig zu 

sein. Den Mut zu haben, vor andere hinzustehen. 

Den Mut zu haben, auch Fehler 

zu machen und dazu zu stehen. Den Mut 

zur Selbsteinschätzung zu haben, ohne 

sich selber zu überschätzen. Dies alles 

trägt dazu bei, sich selber besser kennen 

zu lernen und ein gesundes Selbstbewusstsein 

aufzubauen. 

Theater spielen erfordert einen enormen 

Durchhaltewillen. Viele Rückschläge sind 

einzustecken. Immer wieder muss von 

vorne begonnen werden, und immer wie- 

6 

der gibt es etwas, das man noch besser 

machen könnte. Der Lohn für all diese 

Anstrengungen kommt erst ganz am 

Schluss: Die Aufführung! 

Wie gut tut es dem Selbstwertgefühl, 

wenn der tosende Applaus die Mühen 

der letzten Zeit und die Anstrengung der 

Aufführung verblassen lässt… 

Genügend Bewegung, seinen Gefühlen 

Ausdruck verleihen können, ein gesundes 

Selbstbewusstsein und ein gutes Selbstwertgefühl 

tragen wesentlich zu unserer 

körperlichen Gesundheit bei. Deshalb 

unsere Antwort auf die Frage «Wie geht 

es euch?» nach 6 Wochen Theaterspielen: 

«Danke! Uns geht es super!» 

Text und Fotos: PB

Ära Schulpflege Staufen beendet 

Der Gemeinderat Staufen dankt der 

ganzen Schulpflege für die grosse 

Arbeit, die sie geleistet hat. Ein besonderer 

Dank gilt der Präsidentin 

Frau Trudi Schudel, die sich während 

16 Jahren in der Schulpflege mit viel 

Engagement für die Schule Staufen 

einsetzte. 

Mit dem Ja zum Schulvertrag Lenzburg – 

Staufen – Ammerswil wurde das Ende der 

Schulpflege Staufen eingeläutet und der 

Beginn der Regionalschulpflege gemacht. 

Jetzt, ein Jahr später ist es soweit, die 

Schulpflege Staufen wird aufgelöst. 

Ein besonderer Dank geht an Frau Trudi 

Schudel. Sie hat sich 16 Jahre lang in der 

Schulpflege für die Schule Staufen engagiert. 

Zuerst im Kindergarten, dessen Kinderzahl 

immer wieder schwankte zwischen 

zu vielen Kindern um zwei Kindergärten 

zu führen und dann zu wenigen 

um zweieinhalb Abteilungen halten zu 

können. Eine wichtige Rolle spielte Trudi 

Voranzeige 

Samstag, 21. Oktober 

Schudel auch beim Umbau des Kindergartens. 

In den letzten 6 Jahren hatte sie das Präsidium 

der Schulpflege Staufen inne. Die 

Umsetzung von Regos und der Regionalschule 

forderten viel Zeit von ihr, die sie 

immer bereit war zu investieren. Dabei 

fand sie es wichtig, dass die Schule eine 

gute Schule für die Kinder sein muss. 

Ein grosses Dankeschön für die geleistete 

Arbeit geht auch an Susanne Nyfeler und 

Markus Nöthiger und an Markus Moser 

und Urs Schmid. Die letzten beiden werden 

als Staufner Vertreter in der Regionalschulpflege 

weitermachen. 

Chantal Sigrist führte mit grossem Einsatz 

das Schulsekretariat, das nun ebenfalls 

aufgelöst und zentral in Lenzburg geführt 

wird. Chantal Sigrist wird an der Musikschule 

Staufen weiterarbeiten. Sie hat am 

1.1.06 die Leitung und das Sekretariat 

übernommen. 

20.00 Uhr in der Staufbergkirche 

Herbstkonzert 

Kammerorchester 65 

7 

Jutta Meier 

Waldumgang 

Der Waldumgang findet dieses Jahr 

am Samstag, 9. September 2006 statt. 

Interessierte treffen sich um 13.30 Uhr 

beim Holzschopf am Seenerweg. Das 

Detailprogramm wird zu gegebener 

Zeit bekannt gegeben. 

Das Kammerorchester 65, in seiner Stammformation ein reines Streicherensemble 

von 20 – 25 Musikerinnen und Musiker, wurde im Jahre 1965 von 

musikbegeisterten Seminaristen des ehemaligen Lehrerseminars Wettingen 

gegründet. Die Liste der aufgeführten Werke umfasst alle Stil-Epochen. Unter 

dem künstlerischen Leiter Alexandre Clerc will das Kammerorchester 65 

seinem Publikum vielfältige musikalische Erlebnisse, auch abseits bekannter 

Pfade, bieten. 

Eintritt Erwachsene Fr. 25.– 

Jugendliche bis 16 Jahre gratis

Mit uns treffen Sie 

den Nagel auf den Kopf... 

Zimmerei 

Innenausbauten 

Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten 

Dachfenster 

Treppen 

Klein- und 

Flickarbeiten 

Rufen Sie uns an und 

verlangen Sie eine 

unverbindliche Offerte 

Seon / Egliswil 

062 775 10 40 

079 568 27 08 

seit 1989 

Postgasse 2, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 23 28 

Guete Tag wohl, 

zum z’Morge 

git’s Brötli 

vom Gradwohl 

teppiche - bodenbeläge - parkett 

laminat - kork 

Seit 25 Jahren Ihr Bodenprofi 

aus der Region! 

Rufen Sie an und vereinbaren 

einen Termin mit uns! 

8 

• Satelliten-Empfangs-Anlagen 

• Reperaturen aller Marken 

• Ihr Home-Cinema-Spezialist 

Persönliche Beratung 

bei Ihnen zu Hause. 

TV•Hi-Fi• Video U. Baumann AG 

Seetalstrasse 9, 5706 Boniswil 

Telefon 062 777 55 77, Fax 062 777 30 55 

www.tv-baumann.ch, info@tvbaumann.ch 

teppich gehrig unterdorfstrasse 65 5703 seon 

telefon 062 775 02 50 natel 079 356 08 20 

T Teppich T eppich 

Gehrig 

Seon 

www.moser-schreinerei.ch 

MOSER 

· Küchen · 

· Türen · 

· Schränke · 

· Schreinerei · 

dipl. Schreinermeister + Küchenbauer 

Markus Moser · Esterliweg 2 · 5603 Staufen · Tel. 062 891 29 35 · Fax. 062 891 35 83

Schafisheim und Staufen gemeinsam 

im Naturschutzgebiet 

Der Natur zuliebe 

Es kreucht und fleucht im Buech-Steiacher 

An zwei Samstagnachmittagen im April 

trafen sich je rund 30 Freiwillige beim 

Staufner Waldhaus. Die Ortsbürgerkommission, 

der Männerturnverein, der Turnverein 

und der Verein GluT hatten gerufen: 

«Stude» machen für das kommende Silvesterfeuer 

war angesagt. 

Bei herrlichem Frühlingswetter wurde 

fleissig gearbeitet: Äste wurden vom Laub 

Viele freiwillige Helferinnen und Helfer 

folgten der Einladung von SP Schafisheim 

Aktion «Stude mache» 

befreit, gesägt und auf dem «Stude-Bock» 

gebündelt. Mancherorts floss der Schweiss 

in Strömen, die warmen Temperaturen 

und die körperliche Arbeit waren für einige 

ungewohnt. 

Hergestellt wurde eine beachtliche Anzahl 

«Stude», welche einen Grossteil des 

Silvesterfeuers ausmachen werden. Dank 

den verschärften Umweltschutzbestim- 

9 

und Natur- und Landschaftsschutzkommission 

Staufen, um in der ehemaligen 

Kiesgrube Buech-Steiacher unwillkommenen 

Pflanzen wie Berufskraut und Goldrute, 

Brombeer- und anderem Gestrüpp 

den Kampf anzusagen. 

Mit Sägen, Pickeln und Hacken bewaffnet 

machten sich die gschaffigen Leute an die 

Arbeit; es kostete manchen Schweisstropfen 

und die Rücken mussten hin und wieder 

gestreckt werden. Das gute Gefühl, 

der Natur etwas zuliebe getan zu haben, 

entschädigte die HelferInnen für die Anstrengung 

und beim gemeinsamen, offerierten 

Imbiss freuten sich alle Beteiligten. 

«Es isch öppis g’gange» zeigten zahlreiche 

Haufen von Gerupftem und Gerodetem. 

Der regelmässige Einsatz – harte Knochenarbeit 

– lohnt sich: In den Tümpeln leben 

Gelbbauchunken und Frösche; Schmetterlinge 

und Libellen bevölkern die Naturwiesen. 

Die Naturinsel mitten in der 

Agrar-Landschaft lebt! 

– vs – 

Foto: AS 

mungen ist der Bedarf an «Stude» gestiegen, 

da nur noch naturbelassenes Holz 

verbrannt werden darf. 

Als Dankeschön wurde ein Znüni in Form 

von Wurst, Brot und Getränken spendiert. 

– gs –

Unseren Interview-PartnerInnen ist 

eines gemeinsam: Ihre Arbeit steht im 

Dienste der Gesundheit. Dieses hohe 

Gut, unsere körperliche und seelische 

Gesundheit, ist nicht nur ein Geschenk 

der Natur; sie will erhalten 

oder aber wenn nötig und möglich 

wiederhergestellt werden. 

Portrait 

Markus Landolt lebt mit seiner Frau und 

zwei Töchtern in Staufen. Er ist Fachpsychologe 

FSP für Kinder- und Jugendpsychologie 

und arbeitet am Kinderspital 

Zürich. Als leitender Psychologe betreut 

er mit seinem Team Kinder und Eltern. 

Seine kleinen Patienten sind 0 bis 16 

Jahre alt, die grossen sind Eltern und 

Grosseltern. Im Kinderspital sind zum Beispiel 

verunfallte, psychosomatisch oder 

chronisch kranke, zu früh geborene Kinder. 

Markus Landolt arbeitet vor allem mit 

psychisch traumatisierten Kindern und mit 

brandverletzten Kindern. Diese haben 

einen langen, schmerzhaften Spitalaufenthalt 

und müssen sich später mit Narben 

auseinandersetzen. 

Neben dieser patientenbezogenen Tätigkeit 

führt Herr Landolt wissenschaftliche 

Studien durch, ist Privatdozent an der Uni 

Zürich, betreut Doktoranden, hält Vorlesungen 

und ist seit kurzem auch Buchautor. 

Diese verschiedenen Arbeitsbereiche 

bereichern einander, der eine gleicht die 

Belastung des andern aus. 

Im Dienste der Gesundheit 

Gesundheit ist ein Geschenk – aber nicht nur... 

Gesundheit 

Gesundheit ist nicht einfach die Abwesenheit 

von Krankheit, sagt Markus Landolt. 

Die Gesundheit setzt sich aus drei 

Bereichen zusammen: dem körperlichen, 

seelischen und sozialen Wohlbefinden. 

Wenn ein Kind sich plötzlich verändert, 

Ess- oder Schlafstörungen hat, grosse 

Angst oder Verunsicherung zeigt, kann es 

sein, dass es Hilfe benötigt. Jedes Kind 

hat allerdings «schwierige» Phasen, manche 

muss und kann es selbst durchstehen 

und in anderen können die Eltern oder 

andere Bezugspersonen helfen. An jedem 

gelösten Problem wächst ein Kind, es 

wird selbstsicherer oder im Jargon: selbstkompetent. 

Beziehungen werden stärker 

und vertrauensvoller, wenn man gemeinsam 

eine Krise bewältigt hat. (Ein kleiner 

Hinweis an die Eltern: Eltern müssen nicht 

perfekt sein, Fehler sind erlaubt. Solange 

die Basis der Beziehung gut ist. So können 

auch Misstritte der Kinder besser verkraftet 

werden!) 

Nimmt aber ein Problem überhand, 

sodass das Kind und/oder sein Umfeld 

darunter leiden, besteht Handlungsbedarf. 

Die altersentsprechende Entwicklung darf 

nicht beeinträchtigt werden. Wenn ein 

Kind sich beispielsweise nur mit Wutausbrüchen 

mitteilen kann oder sich sozial 

zurückzieht, verpasst es ganz viel und 

seine Entwicklung ist dadurch negativ 

beeinflusst. 

Hilfe 

Als erste Anlaufstelle von Hilfesuchenden 

empfiehlt Markus Landolt die Kinderärztin 

oder den Hausarzt. Oft kennen sie das 

Kind, seine Geschichte und Familie von 

klein auf und können die Situation richtig 

einschätzen. Es gibt sehr viele Angebote 

an Therapien und Beratungen, schulmedizinische, 

psychologische und andere. 

Fachleute können helfen, für jeden individuellen 

Fall das Richtige zu finden. 

Auch Lehrpersonen können vermitteln. Es 

gibt zudem Fachstellen, an die sich Eltern 

wenden können, beispielsweise den Kinder- 

und Jugendpsychiatrischen Dienst 

des Kantons in Aarau oder den kinderund 

jugendpsychologischen Beratungsdienst 

in Lenzburg. 

Viele Therapiekosten übernimmt die 

Krankenkasse, und ganz wichtig: auch 

Scham- oder Versagensgefühle dürfen 

einem nicht davon abhalten, Hilfe zu 

suchen. 

10 

Familie 

Was kann vorbeugend erzieherisch für 

die psychische Gesundheit der Kinder 

getan werden? Markus Landolt weiss leider 

kein allgemein gültiges Rezept. Wer 

die Bücher von Remo Largo kennt, wurde 

in dieser Hinsicht auch schon enttäuscht. 

Bei den heutigen Eltern ist eine Verunsicherung 

zu spüren: die autoritäre Erziehung 

hat sich nicht bewährt, die «laissezfaire»-Haltung 

ist allerdings auch nicht erfolgreich 

– ein Mittelweg muss gefunden 

werden. Neben den gesellschaftlichen Tendenzen 

spielen auch die persönlichen Erlebnisse 

eine wichtige Rolle: es ganz anders 

machen als die Eltern, oder genau so gut. 

Viele Kurse, wie beispielsweise «Triple P» 

oder Gordon-Kurse, können gute Ideen 

und Ratschläge liefern, woran sich Eltern 

halten können. 

Ganz wichtig ist aber, die Personen in 

einer Familie als eigenständige Persönlichkeiten 

wahrzunehmen. Ihre Eigenheiten, 

Bedürfnisse, Ausdrucksweisen. Jedes 

Kind ist anders, ein ängstliches braucht 

Ermutigung und ein Wildfang braucht 

Grenzen. Die Stellung innerhalb der Familie 

spielt eine Rolle, ein ältestes Kind hat 

Pflichten, aber auch Privilegien. Erziehen 

ist keine einfache Arbeit: Ist eine Strategie 

gefunden, ist das Kind schon einen 

Schritt weiter. Und was beim einen Kind 

funktioniert, kann beim Geschwister das 

Gegenteil bewirken (Noch ein kleiner Hinweis 

an die Eltern: Perfekt sein ist gar 

nicht möglich!). 

Ein offenes Herz und ein offenes Ohr 

machen die Wärme in einer Familie aus. 

Kinder können auf ganz verschiedene 

Weise aufwachsen, können viele Hürden 

bewältigen, solange sie genug Liebe 

erfahren und sich von ihren inner- und 

ausserfamiliären Bezugspersonen akzeptiert 

fühlen. 

s.t. 

Foto Mi 

Remo Largo 

Professor Remo Largo hat als Kinderarzt, 

Wissenschaftler und Buchautor 

das Verständnis von Kindern in der 

Gesellschaft massgeblich geprägt. Er 

leitete über 30 Jahre die Abteilung 

Wachstum und Entwicklung am Kinderspital 

Zürich. Seine Bücher sind Longund 

Bestseller: «Babyjahre», «Kinderjahre» 

und «Glückliche Scheidungskinder».

Natürlich gesund mit Kneipp 

Esther Baumann, Gesundheitsberaterin- 

Kneipp 

Pfarrer Sebastian Kneipp (1821-1897) hat 

ein ganzheitliches und zeitloses Naturheilverfahren 

entdeckt, das seit über 100 Jahren 

vielen Menschen zum Segen geworden 

ist. Seine Lehre wurde nach wissenschaftlichen 

Erkenntnissen weiterentwickelt; 

heute besticht die Kneipp-Therapie durch 

Gesundturnen 

Bäsi Fuhrer – Expertin für Seniorenturnen 

«Bewegung ist nicht alles, aber alles ist 

nichts ohne Bewegung». Dieser Satz 

könnte als Lebensmotto für Beatrice Fuhrer 

– wir nennen sie Bäsi – stehen. Schon 

ihren Reichtum an gesundheitsfördernden 

Ideen und Behandlungsmöglichkeiten. 

Kneipps Gesundheitslehre basiert auf fünf 

Säulen, die sich gegenseitig unterstützen 

und sinnvoll ergänzen: Lebensordnung, Bewegung, 

Ernährung, Heilkräuter, Wasser. 

Esther Baumann, wohnhaft an der Postgasse, 

ist fasziniert von dieser Methode 

und liess sich zur Gesundheitsberaterin 

ausbilden; sie gibt ihr Wissen gerne weiter. 

Eine kleine Gruppe trifft sich am Staufberg. 

Beim alten Reservoir zeigt Esther 

Baumann das Armbad: Aermel hochkrempeln, 

die Arme bis zum Ellenbogen 1 

– 2 Sekunden ins kalte Wasser tauchen, 

Wasser abstreifen, bewegen oder Jacke 

überziehen und die wohlige Wärme 

geniessen. Das 1. Gebot lautet jedoch in 

jedem Fall: Keine Anwendung am kalten 

Körper! 

Die eigenen Abwehrkräfte werden aktiviert 

durch Bewegung in frischer Luft, 

Barfussgehen im Morgentau oder gar im 

Schnee, Wassertreten im Bergbach oder 

in der Badewanne. Die Heilkraft der Natur 

als kleines Mädchen erntete sie als Kunstradfahrerin 

schweizerische und internationale 

Lorbeeren. Dann – noch in jungen 

Jahren – drohte ihr ein Rückenleiden mit 

Invalidität. Nach einer Operation fand 

Bäsi ihre Beweglichkeit wieder. 

Inzwischen ist Turnen zu ihrem Lebenselixier 

geworden. Nachdem sie lange Jahre 

den Frauenturnverein Staufen geleitet hat, 

engagiert sie sich nun für den Seniorensport. 

Sie ist eine der drei Leiterinnen der 

Seniorengruppe des Frauenturnvereins. 

Ihre Ausbildung im Sportzentrum Magglingen 

als Expertin befähigt sie zudem, 

ihrerseits Leiterinnen für Seniorenturnen 

auszubilden. So bietet sie im Auftrag des 

Aargauischen Turnverbands, Abteilung 

Seniorensport, Weiterbildungskurse für 

Leiterinnen und Leiter an. 

«Mässig, aber regelmässig» heisst die 

Devise für Bäsis Bewegungsprogramm. 

Senioren müssen sich nicht mehr in Leistungssport 

beweisen. Vielmehr dürfen, 

ja sollen sie auf ihren Körper hören und 

dem eigenen Rhythmus folgen. Sei es 

Walking oder schwimmen, sei es wandern 

oder Velofahren – hat man «seinen» 

Sport gefunden, fühlt man sich wohl 

dabei. Der Ehrgeiz mancher Senioren, es 

11 

in unseren Kräutern und eine richtige 

Ernährung haben einen hohen Stellenwert 

– Nahrungsmittel sollen möglichst 

naturbelassen sein; Wasser und ungesüsster 

Tee sind bevorzugte Getränke. 

Die Kneipp-Therapie kann bei vielen Leiden 

wie Migräne, Kopfschmerzen, Venenleiden 

erfolgreich eingesetzt werden. Als 

«nebenwirkungsfreie Kneippsche Abführund 

Einschlafpille» empfiehlt Esther Baumann 

die kalte Bauchwaschung: In 

Rückenlage mit einem nassen, kalten Leinenlappen 

10 - 20 Kreise im Uhrzeigersinn 

auf der entspannten Bauchdecke. 

Esther Baumann möchte die Kneipp-Therapie 

wieder vermehrt ins Bewusstsein 

der Menschen bringen und sie zur Selbstverantwortung 

für das eigene Wohlbefinden 

motivieren. Zu ihrem Referat im Rahmen 

der oekumenischen Morgentreffs 

vom 15. November 2006, morgens um 9 

Uhr lädt sie Frauen und Männer ins Zopfhuus 

ein. 

– vs – 

Foto Mi 

«mit den Jungen noch lange aufnehmen 

zu können», ist ungesund. 

Körperliche Aktivität fördert – im richtigen 

Mass und regelmässig ausgeführt – 

Gesundheit, gutes Aussehen und Wohlbefinden. 

Herz und Lunge, Muskeln und 

Knochen werden gestärkt; Fettpolster 

haben wenig Chancen und nicht nur die 

körperliche, auch die geistige Beweglichkeit 

bleibt länger erhalten. Regelmässige 

Bewegung unterstützt die Zusammenarbeit 

der menschlichen Körpersysteme; sie 

wirkt sich günstig aus auf Stoffwechsel, 

hormonelle Vorgänge und senkt den Blutdruck. 

Osteoporose, dem Schreckgespenst 

älterer Menschen, können wir mit 

Bewegung vorbeugen. 

«Gesundheit kann man nicht kaufen», 

sagt Bäsi, «aber wir können der eigenen 

Bequemlichkeit ein Schnippchen schlagen 

und regelmässige Bewegung zur Gewohnheit 

werden lassen. Bald werden wir 

an Lebensqualität gewinnen. Wir steigern 

damit unsere Lebensfreude und leisten 

einen eigenen Beitrag zu unserem körperlichen 

und seelischen Gleichgewicht.» 

– vs – 

Foto Mi

Gesund erhalten 

Irene Dietiker – diplomierte Hauspflegerin 

Spitex Lenzburg 

Wenn Irene Dietiker auf ihrem Velo 

durchs Dorf fährt, befindet sie sich meistens 

auf dem Weg zur Arbeit. Früh um 7 

Uhr startet sie zu ihrem ersten Hausbe- 

Gesundheit unterstützen 

Walter Dorigo – «Certified Rolfer» 

Ida P. Rolf, amerikanische Biochemikerin 

und Physiologin, entwickelte eine Methode, 

körperliche und seelische Probleme zu 

behandeln, die aus einer fehlerhaften 

Struktur des Körpers entstehen. Sie nannte 

ihre Methode «strukturelle Integration», 

doch bürgerte sich bald die Bezeichnung 

such. An besonders arbeitsreichen Morgen 

besucht sie bis zu 12 Klientinnen und 

Klienten. «In diesem Alter, in dem sich die 

meisten meiner „Kunden“ befinden, ist 

nicht von Krankheit die Rede. Es geht 

darum, den Senioren ihren Lebensabend 

in den eigenen vier Wänden zu ermöglichen 

und ihnen zu helfen, den Alltag zu 

bewältigen» sagt sie. 

Nachdem Irene Dietiker 10 Jahre als Spitex- 

Frau tätig war, wurde sie vor 7 Jahren zu 

einer zusätzlichen, zweijährigen Ausbildung 

zur diplomierten Hauspflegerin verpflichtet. 

An ihrer praktischen Arbeitsweise hat 

sich seither nichts geändert. «Dem psychologischen 

Aspekt unserer Arbeit wurde 

jedoch grosse Aufmerksamkeit gewidmet» 

bestätigt sie. So lernte sie, die Probleme 

ihrer Schützlinge an deren Haustüre bis 

zum nächsten Besuch zu deponieren. 

«Pflegepersonal muss sich persönlich 

abgrenzen und das Leiden der Klienten 

nicht zum eigenen werden lassen. Dies 

hat nichts mit mangelnder Sensibilität zu 

tun – in unserer Arbeit ist es nötig, einen 

gesunden Abstand zwischen Klient und 

Pflegerin zu schaffen. Grenzen dienen 

unserem eigenen Schutz. Nähme ich die 

Probleme meiner Klienten nach Hause, 

wäre ich bald ausgebrannt» ist Irene überzeugt. 

Trotzdem – oder gerade deswegen 

«Rolfing» ein. Ida Rolf erkannte, dass sich 

bei ihren Patienten durch Fehlhaltung das 

Bindegewebe verlagert hatte. «Schiebe das 

Bindegewebe dorthin, wo es hingehört 

und lass den Patienten sich bewegen» 

lautete Dr. Ida Rolfs einfacher Rat an ihre 

Schüler. 

Vor 21 Jahren begegnete Walter Dorigo 

der Rolfing-Methode zum ersten Mal. In 

seinem ersten Beruf als Tänzer erfuhr er 

den Einfluss der Körperhaltung auf sein 

Wohlbefinden. 

Auch seine Tätigkeit als Wirtschafts-Informatiker 

liess ihn sein Ziel, sich intensiv mit 

Rolfing auseinanderzusetzen, nicht aus 

den Augen verlieren. Vor kurzem schloss 

er im «Rolfing Institut» in München seine 

zweijährige Ausbildung zum «Rolfer» ab. 

«Kleinkinder bewegen sich richtig» sagt 

Walter Dorigo, «das Leben hinterlässt 

jedoch Spuren im Körper.» Als Folge der 

Fehl- oder Überbelastung von Gelenken 

und Gewebe stellen sich Beschwerden 

ein; der Körper ist ausser Balance geraten. 

Der Betroffene weicht den Schmerzen aus 

und nimmt eine Fehlhaltung ein. Aufgabe 

des Rolfers ist es nun, den Körper wieder 

ins Lot zu bringen. Auf den ersten Blick ist 

Rolfing eine langsam ausgeführte Massage. 

Es verbindet die manuelle Bindegewebsbehandlung 

mit der Schulung von Bewegung 

und Selbstwahrnehmung. Mit genau 

12 

– entstehen oft jahrelange, vertraute Beziehungen; 

Irene Dietiker liebt ihre Arbeit. 

Die Aufgabe einer Spitex-Frau ist genau 

definiert. Sie hilft ihren Klienten bei der 

täglichen Körperpflege, beim duschen, 

Haare waschen oder beim anziehen. «Wir 

sind keine Putzfrauen» betont Irene Dietiker, 

«aber den Kehr in der Wohnung und 

die Wäsche besorgen wir auf Wunsch.» 

Viele Häuser besucht sie täglich, manche 

ein- oder zweimal pro Woche. Kranke 

Klienten – früher sagte man Patienten – 

werden von Pflegefachfrauen betreut. 

Viele Senioren sind teilweise selbständig 

oder können auf die Hilfe ihrer Familie 

zählen. Das Miteinander von Angehörigen 

und Hauspflegerin ist Voraussetzung für 

die bestmögliche Betreuung der Senioren. 

«Manchmal ist meine Arbeit schwer; Leiden 

und Tod kommen uns – trotz allen 

bewusst gesetzten Grenzen – nahe. Ein 

Abschied berührt mich stets persönlich» 

sagt Irene Dietiker, «jedoch überwiegt die 

Freude an der Gewissheit, sinnvoll wirken 

zu können. Wir erfüllen den Menschen, 

die in ihrer eigenen Umgebung alt werden 

wollen, ihren grössten Wunsch.» 

– vs – 

Foto Mi 

und sensibel eingesetztem Druck wird das 

Bindegewebe befreit und umgeformt. 

Der Klient lernt wieder richtiges Atmen, 

gezielte, ökonomische Bewegungen und 

eine verbesserte Selbstwahrnehmung. 

Walter Dorigo übt seinen dritten Beruf 

vorerst nebenamtlich aus. Unter seinen 

Klienten finden sich Menschen aller Berufsgattungen 

die wegen ihrer Rücken-, 

Schulter- oder Nackenproblemen Hilfe 

suchen. Er behandelt sie zu Hause im 

Hinterdorf; eine Behandlung umfasst 10 

Sitzungen. «Certified Rolfer» ist ein geschützter 

Titel; die Therapie wird von den 

meisten Krankenkassen anerkannt und 

ein Teil der Kosten übernommen. «Früher 

oder später wird Rolfing zu meinem 

Hauptberuf» sagt Walter Dorigo, «es kann 

Menschen helfen, ohne Medikamente ihre 

Schmerzen loszuwerden und Gesundheit 

und Lebensfreude zurückzugewinnen.» 

Lassen wir noch einmal Ida Rolf sprechen: 

«Ist der Körper ausser Balance geraten, ist 

er im Konflikt mit der Schwerkraft. Diese 

Schwerkraft zu unserem Freund werden 

zu lassen, das ist das Ziel der Rolfing- 

Methode. Lernt der Mensch damit umzugehen, 

wird er sein neues Körpergefühl 

geniessen, denn es wirkt sich auch auf die 

Psyche aus.» 

– vs – 

Foto Mi

Gesundheitswesen in der guten alten Zeit 

In einem Gemeinderatsprotokoll lesen 

wir... 

Am 21. Januar 1800 verpflichtete der 

Staufner Gemeinderat einen Mitbürger, 

dessen fast blinde Schwester für ein paar 

Wochen unentgeltlich in sein Haus zu 

nehmen und vergütete ihm dafür 12 1 /2 

Batzen und ein Klafter Holz. Am 18. August 

musste sich die Schwester – nennen wir 

sie Maria – erneut für zwei Tage im Insel- 

Spital in Bern aufhalten. Nun verfügte der 

Gemeinderat, dass sie fortan im Schulhaus 

wohnen und tagsüber von Haus zu Haus 

zur Kost gehen solle. 

Der kurze Absatz im Gemeinderodel lässt 

uns über das Schicksal dieser blinden Frau 

im frühen 19. Jahrhundert nachdenken... 

Eine fast vergessene Geschichte 

Die Frau tastet sich dem Gartenzaun entlang; 

langsam setzt sie einen Fuss vor den 

andern. Oft bleibt sie stehen, fährt sich 

mit der linken Hand über die Augen, als 

ob sie etwas wegwischen wollte. Dunkelheit 

umgibt sie. Bei heiterem Wetter vermag 

sie einen hellen Schimmer wahrzu- 

nehmen; aber Häuser, Menschen oder 

gar Blumen kann sie nicht mehr sehen. 

Schon während ihrer Jugendzeit hatte 

sich ihr Augenleiden bemerkbar gemacht. 

Die Kinder lachten Maria aus, wenn sie 

die Schrift des Lehrers an der Wandtafel 

nicht entziffern konnte. Der Arzt hatte 

etwas von «schwach auf den Augen» 

gemurmelt und Maria war froh, als sie die 

Schule verlassen konnte. 

Im kleinen Bauernbetrieb der Eltern war 

Maria von früh bis spät auf den Beinen. 

Sie arbeitete auf dem Feld, melkte die 

Kühe und mit ihren flinken Händen führte 

sie bald selbständig den Haushalt. 

Zuerst pflegte sie den Vater, dann die 

Mutter. Als sie allein war, trat ihre Augenkrankheit 

deutlich zu Tage – es war nun 

niemand mehr da, der sie auf so Vieles 

aufmerksam machte, was sie selbst nicht 

mehr erkennen konnte. 

Der Arzt schickte Maria nach Bern in die 

Augenklinik. Nach ein paar Wochen 

erhielt der Gemeinderat einen Brief, 

Maria sei blind und auf die Fürsorge der 

Heimatgemeinde angewiesen. Nun verpflichtete 

der Gemeinderat jede Familie 

Gönnen Sie sich mehr Auszeiten 

denn die haben Sie sich doch längst verdient. Pflegen Sie Ihre persönlichen 

Kontakte, während Sie Ihre Anlage- und Vorsorgepläne ruhig Ihrem vertrauten 

Berater überlassen. Ein gutes Gefühl, wenn ohne Nervenflattern auch ein Tässchen 

Kaffee mehr drin liegt. 

Für Ihre persönlichen Time-outs: 062 885 15 55 – Ihre Anlagebank. 

13 

im Dorf, Maria während einer Woche am 

Mittagstisch zu verköstigen. 

Bei manchen Familien ist Maria willkommen. 

Berta im Oberdorf gibt ihr jedesmal 

nach dem Essen ein Stoffsäcklein mit Brot 

und einem Stück Butter mit. «Für’s Znacht» 

sagt sie dann und fährt Maria leicht über 

den Rücken. 

«Vergelt’s Gott» sagt Maria nach jedem 

Essen. Auch dann, wenn an den Kartoffeln 

kein bisschen Butter gewesen ist. 

Auch dann, wenn auf dem grossen Tisch 

der Taglöhnerfamilie kaum ein Stück 

Fleisch liegt. Beim Grossbauern, das weiss 

Maria, wird es auch heute – mitten in der 

Woche – Fleisch geben. Die Hausfrau 

knallt ihr den Teller lieblos auf den Tisch und 

hässelt: «So gäbig möchte sie es auch 

einmal haben; sie säen nicht, sie ernten 

nicht und der Himmel ernährt sie doch...» 

Oh, wenn Lisi wüsste, denkt Maria, wie 

schwer ihr diese täglichen Gänge fallen. 

Gottlob, nächste Woche ist die Reihe an 

Chnöpfli-Sämis. Zwar ist auch dort 

Schmalhans Küchenmeister, aber die 

Wärme in der grossen Küche und die 

herzlichen Worte, mit der Sämis Frau 

Maria begrüsst und nach dem Essen zum 

bleiben bittet, versöhnt die alte Jungfer 

mit ihrem Schicksal. 

– vs – 

Hier arbeitet 

Ihr «Banker», 

nicht Ihr Geld. 

www.hbl.ch

Neue Urnenwand auf dem Friedhof Staufberg 

Referendumsabstimmung vom 24. September 2006 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Die Einwohnergemeindeversammlung vom 

14. Juni 2006 hat praktisch einstimmig 

die Annahme des Traktandums 5 «Kredit 

von Fr. 150'000.-- für eine neue Urnenwand 

auf dem Friedhof Staufberg» 

bestätigt. Das Thema «Urnenwand» ist 

bereits am Politapéro vom 28. Mai 2006 

durch den Gemeinderat im Detail vorgestellt 

worden. Die politischen Parteien 

haben zu dieser Gemeindeversammlungsvorlage 

die Ja-Parolen herausgegeben. Es 

sind keine Eingaben während der öffentlichen 

Auflage und auch keine Wortmeldungen 

an der Einwohnergemeindeversammlung 

erfolgt. Bereits am 23. November 

2005 hat die Kirchgemeindeversammlung 

dem Projekt mit grosser Mehrheit 

seine Zustimmung erteilt. 

Gegen den Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 14. Juni 2006 

wurde das Referendum ergriffen. Das 

Referendum ist mit 299 gültigen und 3 

ungültigen Unterschriften zu Stande gekommen. 

Der Inhalt lautet, das Traktandum 

5 einer Urnenabstimmung zu unterstellen. 

Damit ist die Meinung der Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger noch einmal 

gefragt. 

Der Gemeinderat unterbreitet den 

Stimmberechtigten am 24. September 

2006 folgende Vorlage zur Abstimmung: 

«Wollen Sie dem Kredit von Franken 

150'000.-- für eine neue Urnenwand 

auf dem Friedhof Staufberg zustimmen?» 

Der Gemeinderat empfiehlt Ihnen die 

Vorlage zur Annahme. 

Ausgangslage 

Auf dem Friedhof Staufberg besteht ein 

dringender Bedarf nach einer weiteren 

Urnenwand. Gemäss § 1 des Bestattungsund 

Friedhofreglements der Gemeinde 

Staufen vom 4. Dezember 1991 ist das 

gesamte Bestattungs- und Friedhofwesen 

Sache der Einwohnergemeinde und untersteht 

dem Gemeinderat. 

Der Friedhof und die Kirche auf dem 

Staufberg stehen unter Denkmalschutz. 

In Staufen gibt es durchschnittlich 20 Bestattungen 

pro Jahr; davon werden knapp 

die Hälfte aller Bestattungen an der Urnenwand 

vorgenommen. Da es einem Teil 

der Angehörigen von Verstorbenen nicht 

möglich ist, ein Grab zu pflegen oder 

aber gar keine Angehörigen mehr da 

sind, wird häufig eine Urnenwand-Bestattung 

gewählt. Ein Vergleich hat ergeben, 

dass diese Tendenz steigend ist. Die Einwohnergemeinde 

Staufen benötigt dringend 

eine neue Urnenwand, da die im 

Jahr 1992 erstellte zurzeit nur noch einen 

freien Platz aufweist. Demzufolge können 

bald keine Urnenwandgräber mehr angeboten 

werden. 

Durch die spezielle Lage des Friedhofs 

Staufberg hat die Planung mehr Zeit beansprucht, 

als eigentlich vorgesehen war. 

In engem Kontakt mit der Kirchenpflege 

Staufberg hat der Gemeinderat in den 

letzten zwei Jahren die heute vorliegende 

Lösung erarbeitet. Diese Lösung berücksichtigt 

sämtliche Besonderheiten auf 

dem Staufberg. Die neue Ruhestätte integriert 

sich sehr gut in die bestehende 

historische Anlage und verstärkt die 

meditative Ruhe, die unseren Staufberg 

auszeichnet. Sie schafft ausreichend Platz 

für die Trauernden, um gebührend Abschied 

zu nehmen. 

Da zurzeit jährlich ungefähr 

zehn Plätze in der Urnenwand 

vergeben werden, deckt die 

neue Anlage (117 Grabplatten, 

welche einzeln oder doppelt 

belegt werden können) den 

Bedarf für die nächsten 15 bis 

20 Jahre. 

Hergang 

und Geschichtliches 

Auf einer Fläche von 130.00 m 2 auf der 

Nordseite der Kirche präsentiert sich heute 

anstelle der früheren Erdbestattungsgräber 

eine Rasenfläche sowie eine kleine 

14 

Kiesfläche, die als Terrasse und Aussichtspunkt 

dient. Die Fläche ist gesäumt von 

einem zwei Meter breiten Kiesweg, welcher 

parallel zur Kirche verläuft, und der 

mehrmals geknickt verlaufenden Stützmauer 

aus Mägenwiler Muschelkalk. 

Nach einer ersten Voruntersuchung mit 

verschiedenen Varianten wurde aufgezeigt, 

dass aus gestalterischen und funktionalen 

Gründen und in Anlehnung an 

eine zeitgemässe Auffassung, die Positionierung 

der Urnengrabplatten in der 

Senkrechten der Variante «Horizontal» (am 

Boden liegende Urnengrabplatten) vorzuziehen 

ist. Mit der Form der engen vertikalen 

Aneinanderreihung kann viel Platz 

gespart werden. Die Bodenfläche bleibt 

frei begehbar. 

Grundsätzlich gibt es zwei verschiedene 

Formen von Vertikalbestückung: Bei der 

ersten Variante wären die Urnen in Urnennischen 

untergebracht und mit einer 

Grabplatte abgedeckt (benötigte Mauerdicke 

zwischen 0.50m und 0.60m). Bei 

der zweiten Variante werden die Grabplatten 

an einer Wand, welche eine Dicke 

von ca. 0.15m bis 0.20m aufweist, angebracht. 

Die Urnen selbst sind in einer 

schmalen Rabatte vor der Wand beigesetzt. 

Eine weitere Untersuchung ergab, dass 

eine Urnennischenmauer an dieser Stelle 

viel zu «klobig» und im Vergleich zur gesamten 

Grundfläche unproportional wirkt. 

Darüber hinaus stehen die baulichen 

Mehrkosten einer Urnennischenmauer im 

Vergleich zu einer «normalen» Mauer 

deutlich über den Kosten, welche der 

Unterhalt einer mit Urnen bestückten 

Rabatte verursacht. 

Aus all diesen Gründen wurde entschieden, 

der Variante «Urnenplattenwand mit 

Urnenrabatte» den Vorzug zu geben. Die 

Kantonale Denkmalpflege hat das Projekt 

im Detail geprüft und unterstützt dieses 

ebenfalls. 

Projekt 

Die Urnenwand säumt den bestehenden 

Weg parallel zum Hauptschiff der Kirche. 

Durch das Gefälle des Weges, welches 

sich zwischen einem und zwei Prozent 

bewegt, erreicht sie nach anfänglichen 

1.00m Höhe am Ende eine Höhe von

Fotomontage der Urnenwand auf dem Friedhof Staufberg 

1.28m bzw. 1.33m. Sie bleibt somit 

immer gut überblickbar. Die Urnenwand 

besteht aus sieben Abschnitten mit nach 

hinten oder seitlich um 0.20m verschobenen 

Mauerscheiben. Sie wirkt dadurch 

leichter als eine durchgehende Mauer. Die 

Lücken ermöglichen einen zusätzlichen 

Blick in die Urnenanlage. Die Mauerscheiben 

sind aus massivem Muschelkalk. 

Über drei Stufen oder einen behindertengerechten 

Zugang gelangt der Besucher 

auf das untere Niveau. Der Urnenhof ist 

nördlich mit der bestehenden, neu jedoch 

einheitlich horizontalen und 0.10m über 

Boden liegenden Stützmauer (mit Muschelkalkabdeckung 

und Geländer) und den 

Grosssträuchern des Sigristengartens 

gesäumt. 

Der Mittelpunkt in der mit Feinkies abgestreuten 

Fläche bildet ein Blütenbaum, 

der Schatten, Farbe und Struktur bietet 

und von einem Sitzrondell umgeben ist. 

Von hier kann man in aller Ruhe in Richtung 

der Urnengräber oder aber ins 

Aaretal blicken. 

Die Rabatte vor der Urnenwand dient zur 

Aufbewahrung der Urnen und ist von der 

Kiesfläche mittels eines Stellsteinstreifens 

0.10 m in der Höhe abgesetzt. Blühende 

Bodenbedecker geben hier einen Farbakzent. 

Kleinsträucher untermalen die 

Rythmisierung der Mauerscheiben. Die 

Mauerscheiben sind auf der Seite des 

Urnenhofs vollflächig mit Muschelkalkplatten 

bestückt. Die Platten liegen zwischen 

fünf und zehn Millimeter auseinander. 

Die beschrifteten Platten haben eine 

geschliffene oder polierte Oberfläche und 

sind einheitlich gross (0.30m x 0.50m). 

Als Umrandung der Mauerscheiben und 

für gestalterische Zwischenräume dienen 

bruchrohe Muschelkalkplatten in unterschiedlichen 

Grössen. Alle Platten sind 

mittels Bolzenanker in einer in der Mauer 

eingelegten Schiene angebracht. Die 

Mauerscheiben mit den angehängten 

Urnenplatten sind vor Regen durch eine 

mit Abstand auf die Mauerkrone geschraubten 

geätzten Glasplatte geschützt. 

Die Glasplatten überragen die Mauer um 

maximal 0.15 m. Die Urnenwand weist 

im Innenbereich eine Höhe von 1.75 m ab 

Boden bzw. 1.65 m ab Rabatte auf. 

Argumente des 

Referendumskomitees 

Das Referendumskomitee macht in einem 

schriftlichen Communiqué unter anderem 

folgende Gründe geltend, welche zur Ab- 

15 

lehnung des vorgeschlagenen Projektes 

führen sollten: 

Die geplante moderne Anlage verträgt 

sich sehr schwer mit den historischen, 

wunderschönen Gebäuden. 

Die beim Eintreten in den Friedhof wahrgenommene 

Wand ist nicht als Urnenwand 

erkennbar, da man nur die Rückseite sieht. 

Sie wirkt einengend und fremd. 

Die offene Weite rund um die Kirche wird 

sehr stark verringert. 

Da die jetzige Rasenfläche um fast 0.50 m 

abgesenkt werden soll, entsteht ein fast 

130.00 m 2 grosses «Loch», welches von 

Mauern umgeben ist. 

Die Anlage ist nur von einer Seite einsehund 

begehbar. 

Auf dem Staufberg hat es überall Mauern. 

Diese sind nötig, da es Stützmauern sind. 

Nun soll eine weitere Mauer gebaut werden, 

die keine Funktion als Stützmauer 

hat. 

Das Referendumskomitee ist zudem der 

Meinung, dass es diverse schönere und 

harmonischere Varianten für eine neue 

Urnenwand gäbe. Der Gemeinderat sei 

zu verpflichten, eine bessere und optimalere 

Lösung zu erarbeiten.

Fotomontage der Urnenwand auf dem Friedhof Staufberg 

16

Stellungnahme 

des Gemeinderates 

Der Gemeinderat ist klar der Auffassung, 

dass die Argumente des Referendumskomitees 

nicht zutreffend sind. Mit der 

vorgeschlagenen Urnenwand soll eine 

Anlage realisiert werden, welche sich von 

der Materialisierung her an die bereits 

bestehenden Gebäulichkeiten angleicht 

und sich mit den historischen Gebäuden 

auf dem Staufberg bestens verträgt. 

Weitere Argumente des Gemeinderates, 

welche klar für die neue Urnenwand 

sprechen: 

– Während mehr als zwei Jahren wurden 

vom Gemeinderat, dies in Absprache 

und in enger Zusammenarbeit mit der 

Kirchenpflege Staufberg und der Kantonalen 

Denkmalpflege, verschiedene 

Standorte auf und um den Staufberg 

geprüft. Der heute vorgeschlagene 

Standort ist das Resultat dieser umfassenden 

Diskussionen und Abklärungen. 

Andere Standorte innerhalb des heutigen 

Friedhofs wurden von der Kantonalen 

Denkmalpflege klar abgelehnt. 

Sie wären zudem mit deutlich höheren 

Kosten als denjenigen der vorgeschlagenen 

Variante verbunden gewesen. 

– Eine Mauer wurde deshalb gewählt, 

damit die sehr engen Platzverhältnisse 

auf dem Friedhof Staufberg optimal 

genutzt werden können. 

– Ein Standort ausserhalb des heutigen 

Friedhofs wurde vom Gemeinderat 

ebenfalls geprüft. Da aber eine Klassierung 

der Gräber innerhalb und ausserhalb 

des ursprünglichen Friedhofs vermieden 

werden sollte (keine 2-Klassen- 

Friedhofgesellschaft, das heisst ein Teil 

der Gräber innerhalb und ein Teil der 

Gräber ausserhalb der Kirchenmauern), 

wurde von einer solchen Variante abgesehen. 

– Wie die Fotomontagen deutlich aufzeigen, 

wird die schöne Aussicht durch die 

(geringe) Höhe der Urnenmauer in keiner 

Art und Weise beeinträchtigt. Weiter 

wirkt die Urnenmauer weder einengend 

noch fremd. Mit den verschiedenen Abschnitten 

mit nach hinten oder seitlich 

verschobenen Mauerscheiben wird bereits 

beim Eintreten in den Friedhof ein 

zusätzlicher Blick in die Urnenanlage 

ermöglicht. 

– Die bereits bestehenden Mauern des 

Staufbergs bestehen aus Muschelkalksteinen. 

Um eine optimale Einpassung 

zu gewährleisten, wurde auch die vorgesehene 

Urnenwand mit Muschelkalksteinen 

projektiert und nicht mit 

wesentlich günstigerem Beton. 

18 

Die beiden Fotomontagen wurden aus 

dem Blickwinkel einer durchschnittsgrossen 

erwachsenen Person nachgestellt. Mit 

diesen Fotomontagen können Sie sich 

davon überzeugen, dass die geplante Anlage 

hervorragend auf den Staufberg 

passt! 

Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

Die Kirchenpflege Staufberg, die Kantonale 

Denkmalpflege sowie die politischen Parteien 

unterstützen diese Vorlage. Aus den 

dargelegten Gründen ersucht Sie der 

Gemeinderat am 24. September 2006 zu 

einem überzeugten 

Ja 

zur vorgeschlagenen 

neuen Urnenwand auf 

dem Friedhof Staufberg. 

Gemeinderat Staufen 

■ Sanitär ■ Heizung ■ Gas 

RUEDi FiSCHER AG 

Reparaturen – Umbauten – Neubauten 

5603 Staufen 5034 Suhr 

062 892 83 93 062 842 76 26

Die Trockenmauer mit wiederverwerteten 

Muschelkalksteinen und die darüberliegende 

Ruderalfläche sind ein idealer Standort 

für Pionierpflanzen wie Natternkopf 

und Reseda. 

Erschliessungspläne werden umgesetzt, Baulücken 

geschlossen. Für Tiere und Pflanzen 

wird der Platz inmitten der menschlichen 

Besiedlungen immer knapper. Um so wichtiger 

ist es, unserer Garten- oder Umgebungsgestaltung 

nachzugehen. Diese Lebensräume 

sind von grosser Bedeutung, 

sie bieten viele Nischen und verbinden 

offene Gebiete wie beispielsweise Wälder, 

Felder, Wiesen oder Kiesgruben. 

Die Natur- und Landschaftsschutzkommission 

möchte in loser Folge solche 

«Oasen» in unserer Gemeinde vorstellen. 

Diesen Sommer hat die NLK den Garten 

Die Sumpfzone wird gespiesen vom Dachwasser, 

das über mehrere Nassstellen fliesst. 

Hier gedeihen Blutweiderich, Binsen und 

Frauenmantel. Unzählige Insekten finden 

nicht nur Nektar, sondern auch Wasser. 

Naturnahe Gärten in Staufen 

Im Insektenhaus finden Schlupfwespen, 

Schwebfliegen und Wildbienen Material 

wie Stroh, Holunderäste oder Backsteine 

zur Aufzucht ihrer Larven. 

von Meta und Meinrad Birri am Willigraben 

besucht. 

Beim ersten Rundgang fällt augenblicklich 

die grosse Vielfalt des Gartens auf. 

Bewusst wurden die verschiedenen Zonen, 

die in der Bildfolge wiedergegeben werden, 

erhalten oder neu geschaffen. Der sechzigjährige 

Garten wurde jedoch beim Kauf 

des Hauses nicht einfach umgekrempelt, 

sondern im Laufe der Jahre so verändert, 

dass eigene Vorlieben und der Respekt vor 

bestehenden Strukturen genauso Platz 

haben wie ökologische und naturschützerische 

Ideen. 

Der alte Obstbaum lockt Insekten und 

Vögel wie den Buntspecht gleichermassen 

an. 

19 

Im Asthaufen nistete diesen Frühling ein 

Zaunkönigpärchen, nachdem der Igel seinen 

Winterschlaf an gleicher Stelle beendete. 

«Ruhe strahlt der Garten aus, er bietet 

Wohlbefinden und das Gefühl des Daheim- 

Seins», meint Meinrad Birri. Die Arbeit 

werde längstens entgolten mit den reichen 

Erlebnissen, die gedeihende Pflanzen und 

hier lebende oder vorbeiziehende Tiere 

ermöglichen. Natürlich ist der Garten 

lebendig gewordene Lebensphilosophie. 

Die Maxime, dass nicht nur Menschen, 

sondern auch Tiere und Pflanzen eine 

Daseinsberechtigung haben, stammt aus 

berufenem Munde, arbeitete doch Meinrad 

Birri jahrelang als Gärtner und ist aktiv 

im Natur- und Vogelschutz. 

– BI – 

Das Garagendach ist mit verschiedensten 

Hauswurzpflanzen begrünt. 

Fotos BI

Unser motiviertes Team lädt Sie während 

den eher düsteren Wintermonaten herzlich 

ein, von 9.00 Uhr bis ca. 11.00 Uhr an 

den aufgeführten Daten, mit uns ein paar 

gemütliche Stunden zu verbringen und so 

dem Alltag zu entfliehen. 

Bei Kaffee, Tee und Zopf hören wir interessante 

Vorträge zu den verschiedensten 

Themen. Vorher und auch danach ist genügend 

Zeit vorhanden zum gegenseitigen 

Kennenlernen und Kontakte knüpfen. Für 

Kinder ist ein Hütedienst organisiert. 

Wir freuen uns darauf, Sie persönlich begrüssen 

zu dürfen. 

Programm 

15. November 2006 

Zopfhuus Staufen 

Natürlich gesund mit Kneipp 

Vortrag über ein 100 Jahre altes Therapie- 

Konzept für Jung und Alt. 

Frau Esther Baumann, Staufen 

Gesundheitsberaterin Kneipp 

Maschinen- & 

Apparatebau 

Konstruktionen 

Reparaturen 

Schmiedeeisen 

Fenstergitter 

Geländer 

Gartenzäune 

usw. 

Direkt zum Fachmann! 

Hermenweg 8, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 76 76 

Telefax 062 891 34 73 

Morgentreff für ALLE 

13. Dezember 2006 

Schlössli Schafisheim 

Märchen-Erzählungen 

Lassen Sie sich durch die grosse Erzählkunst 

unserer Referentin verzaubern und 

in die Welt von Märchen und Sagen entführen. 

Frau Elisabeth Sidler, Seengen 

Lehrerin und ausgebildete Erzählerin 

17. Januar 2007 


Humor, die fast vergessene Arznei 

Wer über sich schmunzeln kann, entspannt 

die Herzensmuskeln und entflieht 

dem Zwang, sich selbst zu wichtig zu 

nehmen. 

Frau Beatrix A. Böni, Bertschikon 

Individualpsychologische Beraterin, 

Katechetin 

Unkostenbeitrag Fr. 5.-- 

René Kömeter 


Mech. Werkstätte 

Schlosserei 

Zopfgasse 26 

Telefon 062 891 65 65 

Telefax 062 891 65 16 

Und jetzt?… 

Carrosserie+ 

Spritzwerk 

H. Nyffeler 

Eidg. dipl. Carrosserie-Spengler 

20 

Haustüren 

Innenausbau 

Kücheneinrichtungen 

Wandschränke 

21. Februar 2007 

Schlössli Schafisheim 

Der Alltag einer Theologin 

Wieviel Vorbereitungszeit steckt hinter 

einem Gottesdienst? Welche Erwartungen 

werden in unserer modernen Zeit an die 

Kirche gestellt? Unsere Pfarrerin wird 

diese und andere Fragen beantworten 

und uns an ihrem Alltag teilhaben lassen. 

Frau Astrid Köning, Staufen 

Theologin 

21. März 2007 


Vom Kap über die Weinregion in den 

Busch 

Die Begeisterung für Südafrika fing vor 

27 Jahren während eines Arbeitseinsatzes 

in Durban an. Seither besuchte er auf 

geschäftlichen und privaten Reisen schon 

mehrmals dieses Land und erzählt uns 

von seinen Erlebnissen. 

Herr Traugott Schaffner, Staufen 

Sicherheitsingenieur 

Zopfgasse 12, 5603 Staufen, Tel. 062 891 20 28, Fax 062 891 79 33 

www.national.ch 

Generalagentur Wohlen 

Zentralstrasse 13 

5610 Wohlen 

Beat Graf 

Kundenberater 

Tel. 056 619 16 28 

Fax 056 619 16 19 

Natel 079 676 70 41 

E-Mail beat.graf@national.ch

Impressionen 

D’Schnägge-Poscht 

Schnällscht StaufnerIn 2006 

Name Vorname Laufzeit Rang 

60 m Mädchen 2000 + jünger 

Gremlich Alisha 12.94 1 

Müri Jasmin 13.15 2 

Elsener Fanny 13.30 3 

60 m Knaben 2000 + jünger 

Koch Marin 13.43 1 

Puga David 13.95 2 

Weber Matthias 15.12 3 

60 m Mädchen 98/99 

Büsser Anna 11.00 1 

Hodel Melanie 11.24 2 

Rohr Anna 11.33 3 

60 m Knaben 98/99 

Barth Michael 11.05 1 

Erdin Loris 11.45 2 

Ledergerber Sandro 11.48 3 


Barth Dominique 9.88 1 

Hodel Selina 9.89 2 

Koch Simone 9.90 3 

60 m Knaben 96/97 

Wullschleger Aaron 9.97 1 

Beer Samuel 9.98 2 

Fehlmann Jonas 10.08 3 


Erdin Leila 9.27 1 

Schrenk Cornelia 9.30 2 

Zahno Judith 9.34 3 

60 m Knaben 94/95 

Schmidt Raphael 8.90 1 

Vrella Driton 9.21 2 

Siegrist Jonas 9.48 3 


Berner Olivia 11.02 1 

Gutzwiller Fabienne 12.44 2 

Bohni Jasmine 13.45 3 

80 m Knaben 92/93 

Schrenk Daniel 12.38 1 

Gutzwiller Pascal 12.59 2 

Schrenk Adrian 13.14 3 


Orlando Rosanna 12.18 1 

Hausmann Janine 12.22 2 

Zimmermann Andrea 12.27 3 

80 m Knaben 90/91 

Mestre Ruben 12.07 1 

21 

Fotos STV

Wanderung durch Jahrhunderte 

Auf unserer Wanderung vom Schloss 

Wildegg über den Chärnenberg zum 

Schloss Habsburg, über Windisch nach 

Brugg begegnen wir Zeugen aus einer 

langen Zeitspanne: Römer und Habsburger 

hinterliessen hier ihr Erbe; ein 

Stück auf dem Geo-Weg zeigt uns den 

geologischen Werdegang unserer 

heutigen Landschaft. 

Schloss Wildegg 

Der Regionalbus bringt uns zum Bahnhof 

Wildegg. Wir konsultieren den gelben 

Wegweiser: Schloss Wildegg 20 Minuten, 

Chärnebärg 1 Stunde, Schloss Habsburg 2 

Stunden 10 Minuten, Brugg 2 Stunden 50 

Minuten. 

Nach einem kurzen Besuch der ehemaligen 

Jodquelle am Fuss des Schlossberges, dem 

Gasthof Bären gegenüber, folgen wir der 

Strasse Richtung Möriken. Nach den letzten 

Häusern auf der linken Seite steigt der Weg 

über Wiesen, entlang dem Rebberg zum 

Schloss empor. Geissen und Schafe, Galloway 

Rinder und Hühner betrachten uns 

gelassen. Im Schlosshof steht die Linde, die 

Junker Ludwig Albrecht Effinger im Jahr 

1773 gepflanzt hat. Der Geschichte des 

Schlosses Wildegg werden wir ein anderes 

Mal nachspüren; Schloss und der wunderbar 

angelegte Garten verdienen einen eingehenden 

Besuch. 

Aus der Volière zwitschert und kreischt es – 

Sittiche, Fasane, Papageien und Finken 

freuen sich auf ihr Frühstück. Im Lustgarten 

duften Rosen in allen Farben. 

Der Chärneberg 

Wir wandern an der Nordflanke des Chestenbergs. 

Kaum wahrnehmbar liegt Bärlauch 

in der Luft; im Frühjahr wird hier 

dieses Kräutlein einen grünen Teppich 

weben. Akelei, Taubnessel und Salomonssiegel 

säumen unseren Weg. Die Vögel 

bringen uns ihr Morgenständchen; Krähen 

krächzen begeistert den Kontrabass. 

Auf 566 m.ü.M. gelangen wir an eine 

Wegkreuzung: Ob Chalch. Eine Feuerstelle 

lädt zum bräteln ein; wir gönnen uns eine 

Verschnauf- und Trinkpause. Der Wegweiser 

lässt uns die Wahl zwischen Lupfig, 

Juwelen auf der Landkarte 

Birr, Mellingen. Wir bleiben unserem Ziel 

Schloss Habsburg treu. Noch 1 Stunde 

und 25 Minuten. Bald treten wir aus dem 

Wald. Vor uns liegen die Gebäude des 

«Effingerhort», REHA-Haus für Alkoholabhängige, 

im Volksmund «Chärnebärg». 

Wir befinden uns hier auf 533 m.ü.M. Im 

Wald begegnen wir einer ersten Tafel des 

Geo-Weges. 

22 

Der Geoweg – ein geologischer 

Lehrpfad 

Informations-Tafeln zeigen uns Zusammenhänge 

in Wald und Flur, von Landwirtschaft 

und Landschaft, den Wald und seine 

Bewohner. Vom 17. bis ins 19. Jahrhun-

dert wurde am Scherzberg im Tagbau wie 

auch in Stollen und Förderschächten 

Bohnerz abgebaut. Ich suche ein paar der 

rotbraunen Kügelchen und stecke sie in 

meine Tasche. 

Tafel 20: Panorama Thalheim. Vor uns liegen 

Auenstein, Veltheim und Thalheim, 

Schloss Wildenstein und das ganze 

Schenkenbergertal. Später begegnen wir 

weiteren Tafeln. Eine ganze Sammlung 

von Findlingen liegt am Waldrand vor 

dem Habsburger Feld. Nagelfluh, Granit, 

Schiefer, Muschel- und Kieselkalk – die 

gewaltigen Blöcke berichten von ihrer 

Reise über die Gletscherströme der Eiszeit. 

Schloss Habsburg 

Stolz steht «die Habichtsburg», Stammsitz 

der Habsburger, auf ihrem Berg. Wir 

überqueren die Ebene und steigen zum 

Schloss empor. Kurz vor «dem Gipfel» 

tönt Gelächter aus dem Wald; hier bittet 

eine Feuerstelle zu Tische. Wir aber 

machen heute auf Luxus: Unter schattigen 

Bäumen oder in der gemütlichen Gaststube 

lässt sich gut sein. Ein Sonntagsessen mit 

einem Glas Weissen – die Rebberge des 

Schenkenbergertals haben wir ja soeben 

in der Ferne gesehen. Wir geniessen eine 

Stammschloss der Habsburger 

grandiose Aussicht – die Dörfer Habsburg, 

Scherz, Lupfig, das Mittelland gegen Süden 

mit dem schimmernden Alpenkranz am 

Horizont. 

Im Rittersaal mag es vor Jahrhunderten 

hoch zu und hergegangen sein; heute 

finden hier festliche Diners in gediege- 

Das Schenkenbergertal 

nem Rahmen statt. Wir steigen auf den 

Turm und sind dem Himmel noch ein kleines 

Stück näher. Die Ausmasse der Burg 

in vergangener Zeit erahnen wir auf dem 

kleinen Hügel östlich des Schlosses, wo 

Ausgrabungen alte Fundamente freilegten. 

Das Faltblatt «region brugg» informiert 

uns: Die Habsburger verfügten als Herrscherfamilie 

bereits im 10. Jahrhundert 

über umfangreichen Grundbesitz in der 

Region Brugg. Sie nutzten die verkehrsgeografisch 

wichtige Lage und 

weiteten von hier aus ihren Einflussbereich 

aus. Davon zeugen 

noch heute zahlreiche Burgen 

und Ruinen. Brugg diente den 

Grafen von Habsburg als Residenzstadt 

und Truppensammelplatz. 

Nach der Ermordung von 

Einst war die Habsburg ein grosses Schloss 

23 

König Albrecht I. 1308 in Windisch stiftete 

seine Witwe Elisabeth das Kloster Königsfelden. 

1415 wurde der Aargau durch die 

Berner erobert. 

Der Habsburger Wald – 

Lothar’s Erbe 

Wir wenden uns nun talwärts, folgen 

dem Holzwegweiser «Lettenweg Brugg». 

Bei der Autostrasse gehen wir 200m nach 

rechts, biegen dann in einen Trampelpfad 

und stehen nach ein paar Schritten vor 

einem verträumten Weiher mitten im 

Wald. Libellen und Wasserjungfern umschwärmen 

gelbe Wasserlilien und rote

Auf Lothars Spuren 

Seerosen. Stille liegt über dem Spiegel – 

als wäre die Menschheit weit entfernt. 

Der Habsburger Wald trägt schwer an 

den Spuren von «Lothar». Am 26. 

Dezember 1999 zerstörte der Sturm 

einen grossen Teil seines Bestandes. 

Heute gehört er zu den sechs forstlichen 

Forschungsflächen der Schweiz. Um sterbende 

Baumstrünke entwickelt sich 

neues Leben. Das Fallholz wird liegen 

gelassen. 

Bald überqueren wir die Geleise der Südbahn 

und sind in Windisch. Bei der ersten 

Kreuzung gehen wir nach links, nehmen 

die nächste Quartierstrasse rechts und 

sehen vom kleinen Steg über den Süssbach 

aus das römische Aquädukt, das die 

Siedlung Vindonissa mit Wasser versorgte. 

Uns zieht es zum römischen Amphitheater 

– Brot und Spiele waren schon vor 

2'000 Jahren Nahrung für das Volk. Auch 

damals wurde in grossen Stadien gejubelt, 

geweint und gezittert. 

Weiher im Habsburgerwald 

alte Technik und moderne Architektur 

Begegnungen 

Von weitem erkennen wir die Glasfront 

der Fachhochschule Nordwestschweiz HTL. 

Im grossen Park faszinieren eine Dampfmaschine 

von Sulzer aus dem Jahr 1915 

24 

und ein Generator der BBC von 1916. 

Moderne Skulpturen zeigen Gegensätze. 

Nur ein paar Schritte entfernt steht die 

Klosterkirche Königsfelden. Ihre Fenster 

aus dem 14. Jahrhundert gelten als Höhepunkt 

der europäischen Glasmalerei. Wir 

freuen uns auf einen sommerlichen Regentag, 

an dem wir die Königsfelder Chorfenster 

eingehend und – wenn möglich 

unter kundiger Führung – geniessen können; 

das heutige Programm wollen wir 

nicht überladen. 

Wir kommen an der jüngsten Ausgrabungsstelle 

südlich der Markthalle vorbei, 

wo zu römischer Zeit das Töpferviertel lag 

und gegenwärtig Fachleute vier Töpferöfen 

und tonnenweise Scherben aus ihrem 

Dornröschenschlaf wecken. Unter dem 

römischen Fundament kamen zudem 

Baureste und Scherben aus 

der Mittelbronzezeit (1500 

vor Christus) zum Vorschein. 

Wir kehren in die Gegenwart 

zurück. Vor uns liegt 

der Bahnhof Brugg; eben 

steht der Zug auf Perron 5 

bereit, der uns nach Lenzburg 

bringt. 

Verena Sandmeier 

Fotos AS 

Vindonissa – römische 

Vergangenheit 

Das Amphitheater, eine Arena für Sieg 

und Niederlage, für den Kampf auf 

Leben und Tod. 10'000 Sitzplätze. Dieses 

riesige Oval wurde im 1. Jahrhundert 

gebaut und weist beeindruckende 

Masse auf: 112 x 98 Meter, Grösse der 

Arena 51 x 64 Meter. Hier fanden für 

die Legionäre Zirkus- und Gladiatorenspiele 

statt. Die Ausgrabungen nahmen 

10 Jahre, 1897 bis 1907, in Anspruch. 

Seit 1898 ist das Amphitheater Eigentum 

des Bundes. 

Ein römischer Legionär schreibt um 30 

- 70 n. Chr.: «endlich beurlaubt, bin ich 

vom Lagerleben in jeder Hinsicht 

befreit. Schreibe mir doch bitte von der 

Kohorte, wie Du überhaupt stets daran 

denken sollst, mir zu schreiben. Lebe 

wohl und ich wünsche, es möge Dir 

gut gehen.» Aus dem Faltblatt «tourismus 

region brugg».

Hochbetrieb im Bahnhof Staufen 

Vereinsnachrichten 

Der Verein «Gartenbahn Staufen» lud Behörden, Passive und Gönner ein 

Was macht die Kindersachenbörse 

Langsam wird die Kinderartikelbörse mit 

dem Spielsachenflohmarkt eine feste 

Grösse im Veranstaltungskalender Staufen. 

Am 15. und 16. September ist es wieder 

soweit. Etwa dreissig Helferinnen werden 

im Einsatz sein und dafür sorgen, dass 

alles möglichst rund läuft. 

Die Vorbereitungen laufen schon lange. 

Mitten in den Sommerferien wurden Plakate 

und Flyer gedruckt, Einsatzpläne 

erstellt und auch dieser Artikel ist in den 

Ferien entstanden. Mitte August begann 

die «akute» Phase: mögliche Helferinnen 

wurden angefragt und eingeteilt, Checklisten 

abgehakt, Flyer und Plakate verteilt. 

Die eigenen Waren mussten sortiert, kontrolliert 

und etikettiert werden. Die Kinder 

waren beschäftigt und misteten Spielzeugkisten 

und Bücherschrank aus für den 

Flohmarkt. Helferinnen buken Kuchen 

oder Torten für das Börsen-Café. Dieses 

steht nämlich nicht nur Kunden offen, 

auch wer einfach Lust hat, bei Kaffee und 

Kuchen ein bisschen zu plaudern, ist 

herzlich willkommen. 

Freitagabend geht es los. Im Turnhallenfoyer 

werden Tische aufgestellt, die Waren 

kommen an. Jedes Stück wird kontrolliert, 

mit Preis versehen und notiert. Leider verwechseln 

vereinzelte Personen die Börse 

mit einer billigen Entsorgungsstation; die 

Helferinnen haben dann die undankbare 

Aufgabe, die Waren diplomatisch und klar 

abzulehnen. Zum Glück sind das wirklich 

Ausnahmen. Eine kurze Pause, dann werden 

– meist mit Hilfe des TV – Tische in 

der Turnhalle aufgestellt. Alle Waren werden 

einsortiert und zwischen elf und halb 

zwölf ist der erste Tag geschafft. 

Samstag: wird alles rund laufen? Schon 

kurz nach halb neun stehen die ersten 

Kinder mit ihren Flohmarktsachen vor der 

Türe und hoffen auf einen guten Verkaufsplatz. 

Langsam treffen auch die 

Erwachsenen ein. Punkt neun Uhr wird 

die Turnhalle für den Verkauf geöffnet. 

Finden die Kunden was sie suchen? Werden 

die Anbieter zufrieden sein mit dem 

Erlös? Läuft das Café? Ach, wenn man doch 

das Ergebnis schon im Voraus wüsste… . 

25 

Foto Mi 

An jedem zweiten Sonntag im Monat 

pfeift und zischt es in der «unteren 

Buechrüti» aus 10 Dampf- und 13 Elektro- 

Lokomotiven; naturgetreu nachgebildete Züge 

fahren durch Tunnels und über Brücken. 

Die Mitglieder «Gartenbahn Staufen» haben 

die Zugmaschinen selbst gebaut; auch an 

den 640 Meter langen Geleisen wird ständig 

gearbeitet. Die Loks werden gehegt 

und gepflegt, geputzt und geschmiert. 

Seit dem Spatenstich vom 17. Mai 2003 

hat sich die Anlage zu einer eigentlichen 

Landschaft entwickelt. Es grünt und blüht 

an Miniaturhügeln und -Tälern. Ein kleiner 

Bach mündet in den Weiher. Frösche, 

Kröten und Molche bevölkern das Biotop; 

frühmorgens gehen Rehe zur Tränke. 

Über Seerosen gaukeln Libellen und 

Schmetterlinge. 

Vergnügt geniessen die Passagiere die gemächliche 

Fahrt – ein wohltuender Gegensatz 

zum hektischen «richtigen» Verkehr. 

«Es ist ein Gemeinschaftswerk» sagt Präsident 

Thomas Heimann und die insgesamt 

48 Vereinsmitglieder haben noch 

viele gemeinsame Arbeitsstunden vor 

sich. Die Anlage soll im Jahr 2009 fertig 

gestellt sein. Die Hobby-Bähnler bringen 

ihre Freude zu Technik und Natur unter 

einen Hut, den Bähnlerhut. 

– vs – 

Die Voraussetzungen sind gut: Die Organisatorinnen 

und Helferinnen arbeiten 

ehrenamtlich und die Gemeinde Staufen 

stellt die Turnhalle kostenlos zur Verfügung. 

Ausser bei der ersten Durchführung konnte 

immer ein Reingewinn erarbeitet werden 

und verschiedene gemeinnützige Organisationen 

erhielten in den letzten Jahren eine 

Spende von der Kinderartikelbörse Staufen. 

Nicht nur der finanzielle Aspekt ist wichtig. 

Die Börse bietet Gelegenheit, günstige 

Kinderartikel in guter Qualität zu kaufen. 

Gebrauchte einwandfreie Sachen werden 

dort angeboten, wo sie direkte Abnehmer 

finden. Manches Stück landet so in 

einem neuen Haushalt statt im Abfall. Für 

das Familienbudget ist oft auch der ausbezahlte 

Gewinnanteil (2/3 des Verkaufserlöses) 

ein willkommener Zustupf. 

Das und die vielen positiven Rückmeldungen 

sind eine starke Motivation für den 

Einsatz und darum wird die Börse in Staufen 

weitergeführt. 

Weitere Informationen zum Anlass selber aber 

auch Kontaktadressen für Helferinnen sind 

zu finden unter www.laebigsstaufen.vu.ch 

Maria Meyer

Der DTV Staufen bietet auch für den Nachwuchs etwas 

Engagierte Leiterinnen des DTV Staufen 

bieten für Kinder ab 3 Jahren und für 

Schulmädchen ein lückenloses Angebot 

zum Turnen ausserhalb von Schule und 

Kindergarten. 

An drei- bis fünfjährige Kinder und einem 

Elternteil richtet sich das MUKI-Turnen. 

Zwischen den Herbst- und Frühlingsferien 

können sie erste Erfahrungen in der Turnhalle 

machen. Die abwechslungsreichen 

Stunden stehen oft unter einem speziellen 

Motto und sollen vor allem die Freude 

an der Bewegung wecken und fördern. 

Die Fortsetzung ist das Kinderturnen für 

Kindergärtner. Nach dem ersten Versuch 

im letzten Jahr kann das KITU in diesem 

Herbst für Fünfjährige durchgeführt werden. 

Die Kinder werden in zwei Gruppen 

altersgerecht gefördert und gefordert. Für 

das eine oder andere ist es schon ein 

grosser Schritt, nach den MUKI-Erfahrungen 

jetzt ohne Eltern mitzumachen. 

Mit dem Schuleintritt folgt die Jugi (Mädchenriege). 

In zwei Altersgruppen werden 

die Mädchen jetzt etwas mehr gefordert; 

zahlreiche Anlässe stehen auf dem Programm. 

Das vergangene Jugijahr war reich an 

Erfolgen. Ausnahmsweise kurz nach den 

Sommerferien fand in Fahrwangen der 

Jugitag, statt und die Mädchen aus Staufen 

erreichten zum Teil vorderste Plätze. 

Am traditionellen Kreis-Unihockeyturnier 

in Möriken-Wildegg starteten die meisten 

diesmal in einer höheren Kategorie – die 

Resultate werden nächstes Jahr wohl besser 

sein. 

Mit den warmen Temperaturen wurden 

die Turnstunden immer mehr nach draussen 

verlegt, und der Schwerpunkt lag bei 

der Leichtathletik. Der Jugitag im Mai 

rückte näher. In Egliswil war zwar das 

Wetter nicht optimal, dafür gab es aber 

Podestplätze im Geräteturnen und auch 

in der Leichtathletik waren die Resultate 

toll. Zwei Siege in der Pendelstafette rundeten 

den ersten Einsatztag ab. Am 

Sonntag wurde Volleyball, Jägerball und 

Linienball gespielt. Spitzenränge blieben 

hier aus, aber eine Pendelstafette wurde 

wieder gewonnen. 

Im Juni folgte der Jahreshöhepunkt: 24 

Mädchen starteten am Kreisturnfest 

Seengen und jedes machte in allen drei 

Disziplinen mit. Sie begannen mit Weitsprung, 

einer für sie neuen Disziplin. Fast 

alle übertrafen im Wettkampf ihre persönliche 

Bestleistung und entsprechend 

motiviert absolvierten sie anschliessend 

den Hindernislauf. Auch hier gab es Spitzenzeiten. 

Die Pendelstafette bildete den 

Abschluss. Jede Mannschaft startete alleine 

und es ist nicht ganz einfach, ohne 

Konkurrenz und nur gegen die Uhr 60 

Meter zu rennen. Aber auch das wurde 

gut gemeistert und endlich ging es zum 

verdienten Mittagessen. 

Nach dem Fahnenlauf am Nachmittag 

folgte zuerst eine Turnshow mit vielen 

interessanten Vorführungen und wenig 

Schattenplätzen. Endlich kam das Rangverlesen 

Die Mädchenriege Staufen belegte 

mit sensationellen 27.13 Punkten 

den ersten Platz in der Kategorie 1. Das 

war der Turnfestsieg Jugend! Es brauchte 

einen Moment, bis der grosse Jubel ausbrach, 

die Überraschung war zu gross. 

26 

Beim Jahresabschluss im Juli konnte also 

auf eine tolle Zeit mit vielen schönen Erlebnissen 

zurückgeblickt werden und bald 

folgten die verdienten Sommerferien. 

Seit Mitte August wird in der Mädchenriege 

wieder geturnt, und alle sind gespannt, 

was das neue Jahr bringen wird. 

Turnzeiten für Kinder 

Mädchenriege klein 

1. - 3. Klasse 

Donnerstag, 17.45 - 19.00 Uhr (Schuljahr) 

Mädchenriege gross 

ab 4. Klasse 

Mittwoch, 18.00 - 19.30 Uhr (Schuljahr) 

Muki-Turnen 

für 3- bis 5-Jährige 

Mittwoch, 14.00 - 15.00 Uhr (Winterhalbjahr) 

Kinderturnen 

für 5-Jährige 

Montag, ca. 17.00 - ca. 18.00 Uhr (Winterhalbjahr) 

Kinderturnen 

für 6-Jährige 

Montag, 16.10 - ca. 17.00 Uhr (Winterhalbjahr) 

Die Detailinformationen und genauen 

Zeiten für das Kinderturnen werden vor 

den Herbstferien an alle Kindergartenkinder 

abgegeben. Informationen über das 

Muki-Turnen sind rechtzeitig auf den 

Muki-Plakaten in Staufen ersichtlich. 

Maria Meyer

Musikgesellschaft Staufen 

Zwei letzte Kapitel in der Geschichte der Musikgesellschaft Staufen 

Träume werden wahr – 

dank Instrumenten der 

MG Staufen 

Die Musikgesellschaft Staufen beschloss 

vor einiger Zeit ihre Auflösung. Im 

Rahmen der Liquidation verschenkte 

der Verein die übrig gebliebenen 

Instrumente und Uniformen einer 

Organisation, die sich in Rumänien 

um Entwicklungshilfe kümmert. Die 

Organisation begründete mit 17 jungen 

Musikantinnen und Musikanten 

und den geschenkten Instrumenten 

und Uniformen tief in den Karpaten 

eine neue Musikgesellschaft. 

Eine stolze, zukünftige Musikantin aus 

Rumänien 

Für die Bewohner des rumänischen Dorfes 

Prelipca, nahe der moldawischen Grenze, 

wurde ein Tag im Frühling 2006 schon 

fast zum Weihnachtstag, als dort von einem 

Camion mit Hilfsgütern für die ganze 

Region auch 27 schwarze Instrumentenkoffer 

der Musikgesellschaft Staufen ausgeladen 

wurden. Innerhalb kurzer Zeit 

gelang es, 17 junge Musikantinnen und 

Musikanten – alle ohne Notenkenntnisse – 

zu einer Gruppe zusammen zu schweissen 

und so im fernen Rumänien eine «neue» 

Staufner Musikgesellschaft zu begründen. 

Ein ausgezeichneter Blasmusiklehrer konnte 

gefunden werden. Jeden Sonntag üben 

die Jugendlichen mit grossem Eifer und 

begeistertem Einsatz. Vertreter der Hilfsorganisation 

konnten sich anlässlich eines 

kleinen Konzertes von den Fortschritten 

der neuen Musikgesellschaft überzeugen. 

Aktuell wird ein Klarinettenlehrer gesucht, 

damit auch die Holzbläserinnen und Holzbläser 

unterrichtet werden können. In 

kommunistischer Zeit gab es im Dorf Prelipca 

so etwas wie eine eigene Dorfkultur. 

Mit der politischen Wende ist diese 

jedoch untergegangen, weil die finanziellen 

Mittel fehlten. Mit den Staufner 

Instrumenten und einer Schar motivierter 

junger Musikerinnen und Musikern kann 

diese Dorfkultur wieder aufgebaut werden. 

Die Hilfsorganisation ist nach wie vor 

auf der Suche nach alten Instrumenten 

jeder Art in gutem Zustand, damit auch in 

anderen Regionen die Dorfkultur wieder 

aufleben kann. Weitere Auskünfte dazu 

können unter 062 777 28 29 eingeholt 

werden. 

Text und Foto MGS 

Zum Dank ein Konzert im 

Zopfhuus 

Ein dicker Check für die Musikschule 


Dies sei sein letzter Auftritt als Präsident 

der Musikgesellschaft Staufen, sagte Rolf 

Bohler, als er der Co-Leiterin der Musikschule 

Staufen, Chantal Sigrist, den buchstäblich 

riesigen Check überreichte. Nun 

sei auch das Vermögen des Vereins sinnvoll 

aufgeteilt, meinte er. Den Betrag von 

27 

20‘000 Franken teilt die Musikschule in 

zwei Tranchen. 3'000 Franken werden für 

einen Konzertbesuch der Chormitglieder 

und InstrumentalistInnen eingesetzt. Der 

grösste Teil des Kuchens kommt den 

Holz- und BlechbläserInnen zugute, deren 

Unterrichtskosten pro Semester um 100 

Franken reduziert werden – sie sind also 

direkte Nachkommen der ehemaligen 

Staufner Dorfmusik. 

Helen Ingold und Urs Erdin liessen nun 

ihre Schülerinnen und Schüler im voll besetzten 

Zopfhuus-Saal nach Herzenslust 

singen und spielen. Eltern und Grosseltern, 

Tanten und Götti staunten über die 

jungen Bläser, die mit Trompete und S- 

Horn musizierten, als ob sie ihren grossen 

Vorbildern nacheifern wollten. Ihre sauber 

gesetzten Soli und fetzigen Rhythmen 

begeisterten das Publikum. Die Querflötenspielerinnen 

schmeichelten sich mit ihren 

Melodien in die Ohren der Zuhörerinnen 

und Zuhörer. 

Vom «Stadtmuus Blues», der schaurigen 

Geschichte «vom Dracula», «das alte Haus 

von Rocky Docky» bis zum zungenbrecherischen 

«Tchiribira Tchiribora», bei dem 

auch das Publikum gefordert war, sangen 

sich die Kinder durch ihr Programm dass 

es eine helle Freude war. Und die Gewissheit, 

dass in Staufen die Musik auch in Zukunft 

als Hobby wie als Teil der Dorfkultur 

gelebt und praktiziert wird, verwandelte 

den Wermutstropfen des endgültigen 

Abschieds von der Musikgesellschaft in 

ein prickelndes frisches Sommergetränk. 

– vs – 

Foto Mi

Dream Team im Berner Oberland 

Berg-Einsatz des Männer-Turnvereins 

Das Staufner Dream-Team 

Auch dieses Jahr machten sich die 

Senioren des Männer-Turnvereins 

auf, um als Zeichen der Solidarität mit 

der Bergbevölkerung während einer 

Woche tatkräftige Hilfe zu leisten. 

Kiental 

Kiental gilt als Ausgangspunkt für den 

Übergang Hohtürli-Kandersteg und ist von 

Reichenbach im Kandertal mit dem Postauto 

zu erreichen. Das kleine Dorf liegt 

eingebettet in saftige Wiesen; Morgenhorn, 

Tschingelhorn und die Blüemlisalp schlies- 

Haussener Alphütte 

sen das grüne Tal mit ihren Schneefeldern 

und Firnen ab. 

Am Ausgang des Dorfes steht das Haus 

des Skiclubs Kiental, für eine Woche 

Unterkunft unserer Staufner Männer. Hier 

schlafen und essen sie, hier geniessen sie 

nach getaner Arbeit den Feierabend. 

Weiden 

Eine Alp ist wie ein Garten; sie will gehegt 

und gepflegt werden. Der Pächter einer 

Alp findet kaum Zeit, dem Wildwuchs 

28 

von Bäumen und Sträuchern zu Leibe zu 

rücken. Hier finden nun die Staufner 

Männer ihre Aufgabe. Eine Gruppe – 

nennen wir sie Pioniere – ist dabei, die 

jungen Tannen, Birken, Erlen und allerlei 

Dorngestrüpp, die der Pächter mit der 

Motorsäge gefällt hat, am steilen Hang 

zu Tal zu befördern. «Schwendten» verlangt 

Ausdauer und starke Muskeln. Hell 

lodern die Flammen in den Himmel und 

ein Aschenregen rieselt über die arbeitenden 

Männer, denen der Schweiss auf den 

Stirnen steht. Plötzlich fährt ein Windstoss 

daher – die Männer verschwinden 

im Rauch. Sie husten, ihre Augen tränen. 

Röbi weicht einer züngelnden Flamme aus; 

seine Haare an den Armen sind angesengt. 

«Der oberste Teil des Hanges ist so 

steil, dass wir uns fast anseilen mussten» 

sagt er. 

Hans Gempeler, der Pächter, ist des Lobes 

voll: «Was diese Männer in ihrer Freizeit 

leisten, ist grossartig; wenn viele Hände 

anpacken, luegt öppis use» meint er. 

Die Haussener Alphütte 

Die «Burger-Bäuert Faulensee» ist als Korporation 

Besitzerin der Alp. Hier wird nicht 

mit Hektaren gerechnet, sondern mit 

Kuh-Rechten. Die Alp der Burger-Bäuert 

Faulensee umfasst eine Grösse von 84 

Kuh-Rechten. Die Alp darf nicht übernutzt 

werden - da die Herde aus Kühen, 

Rindern und Kälbern besteht, wird eine 

Mischrechnung gemacht. 

Hans Gempeler der als Pächter die Alp 

bewirtschaftet, teilt seinen Alp-Sommer

in drei Abschnitte. Im Frühsommer weidet 

seine Herde im Tal, eben auf dieser Weide, 

die die Staufner Männer nun gesäubert 

haben. Nach drei Wochen ist das Gras um 

die Haussener Alphütte (1420m) gewachsen 

und bietet dem Vieh für die nächste 

Zeit genügend Nahrung. Gegen den 

Herbst zieht der Senn mit seiner Herde in 

den am höchsten gelegenen Teil, über 

2000 m – Obere Gumpel – wo seine Tiere 

einen gedeckten Tisch finden. 

Die Haussener Alphütte hat eine Sanierung 

dringend nötig. Hier sind die Schreiner 

am Werk. Es hämmert, klopft, sägt, 

schleift. Der Motor der Notstromgruppe 

brummt, die Ablängfräse kreischt. «Wo 

ist mein Meter?» tönt es aus einem der 

kleinen Räume. Wände werden isoliert 

und neu getäfert, die Zimmer bekommen 

neue Decken und Fussböden. Das Schlafzimmer 

unter dem Dach wird mit neuen 

Wänden ausgestattet; kaum ein Schreiner, 

der nicht ein paarmal seinen Kopf an 

den niedrigen Balken anschlägt. Gegen 

Ende der Woche gewöhnen sich die Männer 

einen gebückten Gang an. 

Die Küche dient auch als Stube; einfach 

ist das Mobiliar: Buffet, Holzherd, Tisch, 

Bänke und ein Schüttstein. Vor dem Haus 

gibt’s fliessendes Wasser im Brunnen. 

Berghilfe 

Zum Mittagessen und zum Znacht finden 

sich die Männer im Skihaus ein. Die Pioniere 

müssen den Rauch aus Haut und 

Haaren blasen; die Schreiner wollen das 

Sägemehl loswerden. Heiri, Turi und Max 

sind ein perfektes Küchenteam. Die Männer 

rühmen ihre Kochkünste. «Ist die Küche 

gut, ist auch die Stimmung gut» lautet 

die Devise. Walter Friederich, der diese 

Einsatzwoche zusammen mit Anton 

Schreiner am Werk 

Die Küchenmannschaft 

Die Alp säubern Foto: RW 

29 

Huber von der Koordinationsstelle für 

Einsätze im Berggebiet organisiert hat, ist 

zufrieden. «Hier wird unsere Hilfe geschätzt» 

sagt er, «und sie ist nötig. Auch 

uns Unterländern ist daran gelegen, dass 

die Alpen nicht verganden. Es ist nicht 

damit getan, dass man hin und wieder 

einen Sonntags-Ausflug in die schöne Bergwelt 

unternimmt.» Mit diesem Einsatz 

helfen die Staufner Männer mit, dass die 

harte Arbeit des Pächters ein wenig leichter 

wird. 

Die Gemeinde Staufen hat mit ihrem Beitrag 

von 2'000 Franken die Unterkunft im 

Ski-Haus Kiental ermöglicht. Dieses Zeichen 

von Solidarität wird von den Alp-Besitzern 

sehr geschätzt und der Dank geht vom 

Berner Oberland nach Staufen für die 

praktische tätige aber auch für die finanzielle 

Hilfe. 

– vs – 

Fotos: AS

der aargau bewegt sich… in Staufen weiter 

eine aktion zur gesundheitsförderung 

Treffpunkt: 

Die Aargauer «aktion zur gesundheitsförderung» 

wertet längst schon wieder die 

Fortschritte der Teilnehmer aus und erfreut 

sich an den Ergebnissen, da macht erneut 

die Gruppe aus Staufen von sich reden, 

indem sie Ihre Passion frischfröhlich und 

konsequent weiterführt. 

Die Laufgruppe Staufberg führte zum 

18. Mal ihr bewährtes Lauf- und Walkingtraining 

durch und engagierte sich damit 

wiederholt im kantonalen Pilotprojekt «der 

aargau bewegt sich», das auch dieses Jahr 

in zehn Gemeinden des Kantons durchgeführt 

wurde. 

Rückblick 

Die 13 Gruppenleiter/innen der 8 Laufund 

Walkingkategorien führten rund 140 

Teilnehmer durch das 10-malige Training. 

Die abwechslungsreichen Einheiten vom 

Warmturnen, über Zwischensprints, Zirkelübungen, 

Hügel- und Steigerungsläufen bis 

zur Prüfung des Gefühls für die eigene 

Geschwindigkeit liessen keine Langeweile 

aufkommen. Mit Zusatzinformationen zu 

Laufschuhen und Pulskontrolle sowie an 

einem Abend mit dem Motivationstrainer 

Manferdini Rinaldo konnte man sich auch 

ohne körperliche Anstrengung weiterentwickeln. 

Die Geselligkeit kam beim «Abschlusshöck» 

mit kräftigenden Kohlehydraten und 

zischenden Getränken auch nicht zu kurz. 

«Pause? – Nein danke!» 

Das Training geht weiter. Die Teilnehmer 

des Kurses kennen sich, Ihr Leistungsniveau 

und Ihre Laufpartner. Sie kennen 

die positive nachhaltige Wirkung der 

regelmässigen Bewegung. Warum jetzt 

aufhören, um dann im nächsten Frühjahr 

wieder ganz von vorn anzufangen? 

Den Wechsel der Jahreszeiten im warmen, 

gut durchbluteten Körper zu erleben oder 

sich mit den früher eindunkelnden Abenden 

naturnah anzufreunden und sich in 

sicherer Begleitung zu befinden ist jedes 

Mal ein angenehmes Erlebnis. 

Die behutsame Annäherung an die kältere 

Jahreszeit mit den deutlich kürzeren 

Tagen hat schon so manchen frühzeitig 

gegen saisonale Erkältungen abgehärtet. 

Und ausserdem: Wer am Training dranbleibt 

hat auch Spass bei den noch kommenden 

Laufveranstaltungen! Unter denen sind 

der Swiss Walking Event in Solothurn im 

September und für die Jogger der Hallwiler 

Seelauf besonders hervorzuheben. 

Der Start des «freiwilligen» Trainings ist 

jede Woche für jeden möglich. Alle Fitnesshungrigen 

sind herzlich willkommen in 

den bewährten Gruppen die Freude an der 

Bewegung zu finden. 

– Hae – 

30 

Freie Jogging- und Walkingtrainings 

Beginn: 

laufend, jeden Dienstag oder nach Absprache 

in der Gruppe auch Donnerstags, 

jeweils 18.30 Uhr 

Dauer: 

wöchentlich, bei jeder Witterung und 

Jahreszeit 

Treffpunkt: 

Eingang der Turnhalle Schulhaus in 


• Bedachungen 

• Fassadenbau 

• Dachfenster 

• Reparaturen 

• Neubau 

• Umbau 

• Renovationen 

• eigenes Gerüst 

Kilian Friederich GmbH 

5704 Egliswil · 5600 Lenzburg 

Telefon 062 775 20 56 Telefax 062 775 38 28 

Mobile 079 333 38 60 

k.friederich@bluewin.ch www.kilian-friederich.ch

Rolf Bolliger berichtet uns vom 90. Geburtstag 

seines Vaters, Werner Bolliger- 

Büchli, im Dörfli. 

Der vergangene 13. Juni 2006 war ein 

besonderer Tag für unsere Familie. Wir 

Kinder, Schwiegertochter und Schwager, 

Gross- und Urgrosskinder freuen uns, dass 

Vater und Mutter, die nun schon 63 Jahre 

«im Dörfli» ihr Eigenheim bewohnen, 

immer noch selbständig haushalten können. 

Im letzten Jahr feierten die beiden 

ihren 65. Hochzeitstag, heuer nun Vaters 

90. Geburtstag. 

Vor 63 Jahren standen im Landspitz Seetalbahn-Seonerstrasse-GärtnereiMoosberger 

bloss drei Häuser. Werner und Hedy 

Bolliger freuen sich immer noch über 

ihren damaligen Mut, in den Kriegsjahren 

ein Eigenheim zu bauen. Im nun überbauten 

«Dörfli» sind viele ehemalige Nachbarn 

unserer Eltern bereits verstorben oder 

weggezogen. 

Oft sitzen Hedy und Werner Bolliger im 

später gebauten Wintergarten oder auf 

der weissen Bank unter der schattenspendenden 

Tanne, allein oder mit Freunden 

aus Staufen oder Umgebung. Mutters ab- 

September und Oktober sind unsere Türen jeden 

Samstag ab 9.00 Uhr für Sie offen. 

SÜSSMOST 

FRISCH AB PRESSE 

Leserpost 

wechslungsreiche Kochkünste und Vaters 

handwerkliches Geschick, ihr starker Wille 

und unsere Hilfe beim «Posten» oder bei 

der Gartenpflege, tragen dazu bei, dass die 

beiden gemeinsam ihren Alltag bewältigen 

M STI 

F U R E R 


Gässli 4 

Tel. 062 891 2112 

31 

Foto Mi 

und ihren Lebensabend wahrhaftig geniessen. 

Dieses Geschenk ist für uns alle 

Grund zur Freude und Dankbarkeit. 

Voranzeige 

Alters- und Jubilarenkonzert 2007 

Das Alters- und Jubilarenkonzert 2007 

wurde wie folgt festgelegt: 

• Montag, 18. Juni 2007 

Weitere Angaben folgen 

zur gegebenen Zeit. 

Rolf Bolliger, Orpund

Veranstaltungen 

Veranstaltungen 

September 2006 

1. - 3. Frauenturnverein, Vereinsreise 

2./3. Frauenchor, Vereinsreise 

2./3. Damenturnverein, Turnfahrt 

2./3. Männerturnverein, Turnfahrt 

9. Waldumgang der Gemeinde Staufen 

13.30 Uhr beim Holzschopf Seenerweg 

10. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 

16. Frauenturnverein, Velotour 

16. Kirchgemeinde, KIK-Treff-Ausflug 

16. Vogelschutzverein, Fledermaus-Exkursion Bremgarten 

evtl. 23.9. 

23./24. Männerchor, Vereinsreise 


24. STV, Veteranen-Landsgemeinde Melligen 

Herbstferien der Schule Staufen 

30. September – 23. Oktober 

Oktober 2006 

14. Vogelschutzverein, Nistkastenkontrolle 9.00 Uhr Holzschopf 


21. Schützengesellschaft, Endschiessen Schiessanlage Staufen 

21. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 

21. Arbeitskreis pro Staufen, Herbstkonzert Kirche Staufberg 

Kammerorchester 65 

22. Politapéro 9.30 Uhr Zopfhuus 

25. Kleinkindergottesdienst 10.00 Uhr Schlössli Schafisheim 

im Unterrichtszimmer «Fiire mit de Chliine» 

27. Feuerwehr, Hauptübung 

27. Vogelschutzverein, Filmabend Zopfhuus 

27. Stiftung für Behinderte, kulinarische Veranstaltung 

28. Kirchgemeinde, Dankeschönabend Schlössli Schafisheim 

November 2006 

1. Koordinationssitzung Zopfhuus 

2. Räbeliechtliumzug 

2. - 4. Säuli-Club und Feuerwehrverein, Metzgete Zopfhuus 

5. Kirchenchor, 17.00 Uhr Konzert Kirche Staufberg 

10. Ortsbürgergemeindeversammlung Waldhaus 

11. Schützengesellschaft, Absenden Zopfhuus 

11. Stiftung für Behinderte, Bazar Wohnheim 

17. Neuzuzügerabend 19.30 Uhr Zopfhuus 

25. OBK, Chlauschlöpf-Kurs 13.30 Uhr Schulplatz 

25. Gartenbahn Staufen, Chlaushock Zopfhuus 

29. Kirchgemeindeversammlung Zopfhuus 

30. SVP, Orientierungsversammlung Zopfhuus 

Impressum 

Redaktionskommission 

Verena Sandmeier-Ackermann (vs) – Redaktionsleitung 

Sabina Tschachtli Nöthiger (st) – Redaktion 

Antoinette Gloor- Betschart (ag) – Veranstaltungen, Terminkalender 

Peter Schudel (SCH) – Technische Belange, Inserate 

Mirjam Stutz-Limon (Mi) – Fotos 

Rosmarie Wernli (RW) – Schule 

Marcello Baumann – Gemeinderat 

Gestaltung, Satz und Lithos – Fotografika, Seengen 

Druck – Zubler-Druck, Dürrenäsch 

Ehrungen 

Wir gratulieren 

Zum 80. Geburtstag am 29.11.06 

Rennhard-Zobrist Dora, Parkstrasse 7 


Lottaz-Meier Mirta, Zopfgasse 28 


Ammann-Leu Marie, Grabenacherweg 17 

Goldene Hochzeit am 13.9.06 

Kohler-Häuselmann Lotti und Willi, 

Mühlacherweg 10 

Goldene Hochzeit am 27.10.06 

Büchli-Sommerhalder Leny und Arthur, 

Friederichstrasse 6 

Diamantene Hochzeit am 3.10.06 

Weber-Scholer Erna und Hans, 

Birkenweg 12 

Papiersammlungsdatum 

Achtung NEU 

– Samstag, 18. November 2006 

HINWEIS: 

Bitte trennen Sie Altpapier und Karton. 

Achten Sie auch darauf, dass sich keine 

Fremdgegenstände im Papier befinden. 

Das Altpapier sollte jeweils am Sammeltag 

bis spätestens 07.30 Uhr an einer vor 

Regen geschützten Stelle bereitstehen. 

Inseratenschluss / 

Redaktionsschluss 

für Ausgabe 4/2006 

Mittwoch, 18. Oktober 2006 

Inserateannahme: Peter Schudel 

Unterrainweg 5, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 80 04 

e-mail: schudel_peter@bluewin.ch

Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt September 2006 - Staufen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?