Sprache als Faktor der wirtschaftlichen Integration.
Sprache als Faktor der wirtschaftlichen Integration. Sprache als Faktor der wirtschaftlichen Integration.
Im Hinblick auf die qualitative Bestimmung des negativen Wertes des Sprachfaktors (der Sprachausbildung) ist die Verteilung der Dolmetscher- und Übersetzerdienste in der Unternehmenskommunikation von Interesse. 47% der Befragten (bei großen Unternehmen sind es 60%), die dolmetschen und/oder übersetzen lassen müssen, tun dies innerhalb des Unternehmens. 330 53% Übersetzen und/oder Dolmetschen INTERN 47% ja nein (oder keine Angaben) Im Hinblick auf die quantitative Berechnung der anfallenden Kosten stellen wir fest, dass 54% monatlich, 6% wöchentlich und 36% der Unternehmen täglich dolmetschen und/oder übersetzen lassen müssen. Übersetzen und/oder Dolmetschen INTERN 54% 4% 6% 36% täglich wöchentlich monatlich keine Angaben
Sehen wir uns das interne tägliche Übersetzen/Dolmetschen an, stellen wir fest, dass in 44% dieser Unternehmen bis zu 2 Stunden täglich und in ganzen 56% der Unternehmen mehr als 2 Stunden täglich Sprachvermittlertätigkeiten ausgeübt werden. Tägliches Übersetzen und/oder Dolmetschen INTERN 56% 44% bis zu 2 Std. täglich mehr als 2 Std. täglich Noch größer ist die Zahl der Unternehmen, die Dolmetscher- und/oder Übersetzungstätigkeiten nach außen richten: an Kunden, Behörden, Geschäftspartner und Lieferanten. Hier sind es 76%. Die Frequenz des täglichen Dolmetschens/Übersetzens liegt aber in diesem Fall deutlich niedriger, d.h. täglich wird in 5%, wöchentlich in 23% der Unternehmen übersetzt. Übersetzen und/oder Dolmetschen NACH AUSSEN 24% 76% ja nein (oder keine Angaben) 331
- Seite 1 und 2: Erschienen in: brücken 12, 2004, S
- Seite 3 und 4: lenden Kosten bei fehlender Qualifi
- Seite 5 und 6: agierenden Unternehmen in ihre Satz
- Seite 7 und 8: Nach dem Bericht eines Meinungsfors
- Seite 9 und 10: So besagt die Angabe einer offiziel
- Seite 11 und 12: Zusammengerechnet sind es 71% der U
- Seite 13: 13% Sprachvermittlertätigkeit 87%
- Seite 17 und 18: 28% Größe der Töchter-Unternehme
- Seite 19 und 20: sierungsstrategie eingesetzt, bei d
- Seite 21: VOLLSTEDT, Marina (2002): Sprachenp
Im Hinblick auf die qualitative Bestimmung des negativen Wertes des Sprachfaktors<br />
(<strong>der</strong> Sprachausbildung) ist die Verteilung <strong>der</strong> Dolmetscher- und Übersetzerdienste<br />
in <strong>der</strong> Unternehmenskommunikation von Interesse. 47% <strong>der</strong> Befragten (bei<br />
großen Unternehmen sind es 60%), die dolmetschen und/o<strong>der</strong> übersetzen lassen<br />
müssen, tun dies innerhalb des Unternehmens.<br />
330<br />
53%<br />
Übersetzen und/o<strong>der</strong> Dolmetschen INTERN<br />
47%<br />
ja<br />
nein (o<strong>der</strong> keine<br />
Angaben)<br />
Im Hinblick auf die quantitative Berechnung <strong>der</strong> anfallenden Kosten stellen wir<br />
fest, dass 54% monatlich, 6% wöchentlich und 36% <strong>der</strong> Unternehmen täglich dolmetschen<br />
und/o<strong>der</strong> übersetzen lassen müssen.<br />
Übersetzen und/o<strong>der</strong> Dolmetschen<br />
INTERN<br />
54%<br />
4%<br />
6%<br />
36%<br />
täglich wöchentlich<br />
monatlich keine Angaben
Change language