MIT Flyer 2012-16.10 - Munich Interpreters & Translators

Russian/English
Dr. (Rus) Dipl.-Kfm. Leon Ivanov
(BDÜ/TEKOM)
Dolmetscher & Übersetzer
Staatl. gepr. Ü. für Russisch,
Dipl.-Dolm. & Übersetzer
Englisch, Konferenzdolmetschen
Arbeitssprachen:
A: Deutsch/Russisch B: Englisch
C: Ukrainisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Medizin, Technik, Recht
Fokus: Finanzen, Immobilien, Verträge,
Medizinische Dokumentationen & Gutachten,
Pharmazeutik, Patientenbetreuung, IT, Maschinenbau,
Energiewirtschaft, internationale Verhandlungen,
VIP-Betreuung. Einsätze für namhafte Firmen,
Institutionen & Persönlichkeiten im In- & Ausland.
Baumkirchner Str. 4, 81673 München,
Tel. +49-(0)89-307 085 22, Fax +49-(0)89-307 08 520,
Mobil +49-(0)170-454 1 495, 2@transl.at, www.mar.at
Russian/German
Ekaterina Wittmann (BDÜ)
Dolmetscherin & Übersetzerin
Staatl. gepr., öffentl. best. u.
allg. beeidigt für Russisch
Konferenzdolmetschen
Arbeitssprachen: A: Russisch
B: Deutsch
Fachgebiete: Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin
Fokus: Wirtschaftsverhandlungen, Wissenschaft,
Verträge, Immobilien, Banken, Notariat,
Internetseiten, Literatur & Kunst. Fundierte
Zusammenarbeit mit international tätigen
Unternehmen, Institutionen & Messen.
Suessenguthstrasse 4, 81247 München,
Tel. +49-(0)89-30 76 15 52, Fax +49-(0)89-30 76 15 53,
Mobil +49-(0)179-840 79 04, mail@wittmannuebersetzungen.de,
www.wittmann-uebersetzungen.de
Munich Interpreters & Translators ist ein
hochqualifiziertes Team von Sprachexperten.
Wir bieten Ihnen einen profunden Erfahrungsschatz
im Bereich Dolmetschen, Übersetzen und
Sprachtraining.
Gerne stellen wir individuelle mehrsprachige
Teams für Ihre Konferenzen, Übersetzungsprojekte
oder Dozenteneinsätze zusammen.
Unsere Arbeit ist auf höchste Qualität, persönlichen
Service und marktgerechte Preise ausgerichtet.
Mit uns machen Sie den richtigen Zug!
Besuchen Sie unsere Website:
www.mit-team.de
Unsere Verbandsmitgliedschaften sind Gütesiegel
unserer Arbeit: BDÜ, VbDÜ
BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer e.V.
VbDÜ Verein öffentlich bestellter und beeidigter
Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V.
Oktober 2012
Munich Interpreters & Translators
Ihre Sprachexperten
für Dolmetschen und
Übersetzen
We bring the world together
Mit uns machen Sie
den richtigen Zug
French
Croatian
Russian
German
Spanish
English
www.mit-team.de

English/French
Dorothea Saur (BDÜ/VbDÜ)
Dolmetscherin & Übersetzerin
Staatl. & IHK gepr., öffentl. best.
u. allg. beeidigt für Englisch
Konferenzdolmetschen
Arbeitssprachen: A: Deutsch
B: Englisch C: Französisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik
Fokus: IT, M&A, Maschinenbau, Immobilien,
Erziehung & Ausbildung, Umwelt, Urkunden,
Verträge, Medizin, Sport, intern. Verhandlungen,
Pressekonferenzen, VIP-Betreuung. Einsätze für
namhafte Firmen, Institutionen & Persönlichkeiten
im In- & Ausland.
Dozentin für Deutsch, Englisch & Französisch.
Combinat 56 GmbH, Adams-Lehmann-Str. 56,
80797 München, Tel. Mobil +49-(0)172-105 7 105,
dse@online.de, www.finecommunications.de
English/Spanish
Jörg Dehnhardt (BDÜ)
Dolmetscher & Übersetzer
Staatl. gepr., öffentl. best. u.
allg. beeidigt für Englisch
Konferenzdolmetschen
Arbeitssprachen:
A: Deutsch B: Englisch
C: Spanisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik
Fokus: Industrie, Maschinen- & Anlagenbau,
Elektronik, IT, Marktforschung, Kunst, Bildung,
Politik, Umwelt, Sport, Freizeit, Touristik.
Erfahrung bei Konferenzen & Projekten für intern.
Organisationen, Institutionen und renommierte
Persönlichkeiten.
Karlstr. 43, 80333 München,
Tel. +49-(0)89-59 99 76 71, Fax +49-(0)89-59 99 76 72,
Mobil +49-(0)172-368 76 80,
info@dolmetscher-dehnhardt.de,
www.dolmetscher-dehnhardt.de
English/Spanish
Walter Günther (BDÜ)
Dolmetscher & Übersetzer
Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg.
beeidigt für Englisch (D + Ü) und
Spanisch (Ü), Konferenzdolmetschen
Arbeitssprachen: A: Deutsch,
B: Englisch C: Spanisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Medizin, Technik
Fokus: Börse, Bilanzen (HGB, US-GAAP, IFRS),
M&A, Marktforschung, Tourismus, Zivil-, Straf-,
Erb-, Arbeits- & Patentrecht, Human-, Zahn- &
Veterinärmedizin, Medizintechnik, Hoch- & Tiefbau,
Maschinenbau, Kfz, Umwelt. Langjährige Erfahrung
für Unternehmen, Institutionen und Gerichte.
Kettengasse 17, 69117 Heidelberg, Tel. +49-(0)62 21/18 34
44, Fax +49-(0)62 21-2 62 07, Mobil +49-(0)170-81 08 452,
wwguenther@aol.com, www.walter-guentherdolmetschen.de
English/German
Melanie Nikolaus (BDÜ/VbDÜ)
Dolmetscherin & Übersetzerin
Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg.
beeidigt für Englisch Konferenzdolmetschen
(DE-EN, EN-DE)
Arbeitssprachen:
A: Deutsch B: Englisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht
Fokus: Verträge, Gesellschafts-, Miet-, Immobilien-,
Zivil-, Straf-, Familien-, Arbeits-, Steuer- &
Wirtschaftsrecht. Jahresabschlüsse (auch IFRS),
intern. (Schiedsgerichts-)Verhandlungen, Marktforschung,
Pressekonferenzen, Betriebsführungen &
Weiterbildungstagungen, Notariats- & Gerichtsdolmetschen.
Seit 1996 Einsätze für namhafte
Rechtsanwälte, Firmen, Behörden & Privatpersonen.
Dozentin für Deutsch, Englisch.
Birkenstraße 23, 84032 Landshut, Tel. +49-(0)871-68
77 514, Fax: +49-(0)871-68 77 493, info@melanienikolaus.de,
www.melanie-nikolaus.de
Croatian/English
Mirjana Plazoniç (BDÜ)
Dolmetscherin & Übersetzerin
Staatl. gepr. öffentl. best. u. allg.
beeidigt für Kroatisch
Verhandlungsdolmetschen
(DE-HR, HR-DE, EN-DE, EN-HR)
Arbeitssprachen: A: Deutsch
B: Kroatisch C: Englisch
Fachgebiete: Politik, Recht, Wirtschaft
Fokus: EU-Recht, zivilrechtliche Verträge, internationale
Rechtshilfe, Außenhandel, Wirtschaftsförderung,
Hochschulwesen, Öffentlichkeitsarbeit. Erfahrung mit
hochrangigen Delegationen aus Politik, Wirtschaft &
Justiz.
Hellspergerstr. 17, 84453 Mühldorf am Inn,
Tel. +49-(0)157-84 86 98 00, Fax +49-(0)700-72 72 55 37
mirjana.plazonic@gmail.com,
www.kroatisch-dolmetscherin.com
Russian/German
Maja Speranskij (M.A.)
Dolmetscherin & Übersetzerin
Konferenzdolmetschen
Arbeitsprachen: A/B: Russisch
Deutsch C: Englisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht,
Technik, Medizin
Fokus: : Kunst & Kultur, Natur &
Umwelt, Geisteswissenschaften. Interkulturelle
Kommunikation, Projektorganisation & Betreuung
bei Symposien, Konferenzen, Festivals, Tourneen,
Fernsehproduktionen, sowie berufliche
Auslandserfahrung in Russland, GUS-Staaten,
USA, Großbritannien, China und Vietnam.
Kellerstraße 12, 65183 Wiesbaden,
Tel. +49-(0)611-50 55 66 4, Mobil +49-(0)173-34 508 92,
Maja.Speranskij@web.de, www.mit-team.de