Publikationsliste (Stand: März 2009) Buchpublikationen 1. Und sie ...

Buchpublikationen
Publikationsliste
(Stand: März 2009)
1. Und sie bewegt sich doch... Translationswissenschaft in Ost und West : Festschrift
für Heidemarie Salevsky zum 60 Geburtstag. Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ;
Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien : Lang, 2004. – 424 S. (Hrsg.)
2. Die Übersetzung von Abstracts aus translationswissenschaftlicher Sicht (Russisch –
Deutsch – Englisch). Berlin : Frank & Timme, 2008 (Ost-West-Express : Kultur und
Übersetzung 5). – zugl. Diss. Univ. Hildesheim, FB III. – 392 S.
3. zus. mit SALEVSKY, Heidemarie (Hrsg.): Die Vermittlung russischer Kultur in der
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. Frankfurt a. M. ; Berlin ; Bern ; New York ;
Paris ; Wien : Lang, demnächst
4. zus. mit SALEVSKY, Heidemarie: Translation as systemic interaction. A new
perspective and a new methodology. Berlin : Frank & Timme, demnächst
Aufsätze (in Zeitschriften und Sammelbänden)
5. Probleme und Besonderheiten beim Übersetzen von Kochrezepten. In: SALEVSKY,
Heidemarie (Hrsg.): Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und
morgen. Akten des internationalen wissenschaftlichen Kolloquiums anläßlich des
100jährigen Jubiläums der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Russisch an der
Berliner Universität (1894-1994), veranstaltet an der Humboldt-Universität zu Berlin
am 12. und 13. Mai 1995. Frankfurt a. M. ; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien :
Lang, 1996 (Berliner Beiträge zur Translationswissenschaft), S. 245-257
6. Kulturelle Spezifika von Abstracts (am Beispiel der Übertragung russischer Abstracts
aus dem Fachgebiet Schweißtechnik ins Englische und ins Deutsche). In: KOVTYK,
Bogdan ; WENDT, Gabriele (Hrsg.): Aktuelle Probleme der angewandten
Übersetzungswissenschaft. Sprachliche und außersprachliche Faktoren der
Fachübersetzung. Frankfurt a. M. ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ;
Wien : Lang, 2002, S. 95-107
7. Normen für Abstracts in internationalen Fachzeitschriften (am Beispiel der
Übertragung russischer Abstracts aus dem Fachgebiet Schweißtechnik ins Englische
und ins Deutsche. In: Hochschule Harz, FH (Hrsg.): 3. Tagung der
Nachwuchswissenschaftler der Fachhochschulen Sachsen-Anhalts. Lohmar ; Köln :
Josef Eul, 2002, S. 227-240
8. Texttypologien im Vergleich. In: KOVTYK, Bogdan ; MEISER, Gerhard ; SOLMS Hans-
Joachim (Hrsg.): Geschichte der Übersetzung. Beiträge zur Geschichte der
neuzeitlichen, mittelalterlichen und antiken Übersetzung. Berlin : Logos, 2002
(Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft 3), S. 135-152
9. Auswertung eines Usability Tests in den USA. In: Hochschule Magdeburg-Stendal,
FH (Hrsg.): 4. Tagung der Nachwuchswissenschaftler der Fachhochschulen
Sachsen-Anhalts. Magdeburg : Hochschule Magdeburg-Stendal (FH), 2003, S. 82-89

10. Fachübersetzung im Grenzbereich zwischen Fachsprachenforschung und
Translationswissenschaft. In: Lebende Sprachen 49 (2004), Nr. 3, S. 98-109
11. Übertragung von Abstracts – Objekt der Translationswissenschaft? In: Salevsky,
Heidemarie (Hrsg.): Kultur, Interpretation, Translation : Ausgewählte Beiträge aus 15
Jahren Forschungsseminar. Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ;
Oxford ; Wien : Lang, 2005, S. 291-307
12. zus. mit Salevsky, Heidemarie: Kulturelle Standortgebundenheit und "Reality Culture"
im interkulturellen Wissenstransfer (Russland-USA-Deutschland). In: Konferenzband
der 30. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft.
Erschienen in elektronischer Form (CD-ROM)
13. Kulturelle Differenzen als Problem beim Fachübersetzen. In: trans-kom : Zeitschrift
für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 1 (2008), Nr. 2, S. 188-208
(http://www.trans-kom.eu/)
14. Die Übersetzung von Abstracts als System – Wege zu einer objektiveren
Übersetzungskritik. In: KALVERKÄMPER, Hartwig ; SCHIPPEL, Larisa (Hrsg.): TRANS
ÜD : Arbeiten zu Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. Berlin :
Frank & Timme, demnächst
Rezensionen
15. Rezension zu: STOLZE, Radegundis: Die Fachübersetzung : Eine Einführung.
Tübingen : Narr, 1999 (Narr Studienbücher). In: TEXTconTEXT 15, NF 5 (2001), Nr.
1, S.111-127
Mitarbeit
15. SALEVSKY, Heidemarie: Translationswissenschaft – ein Kompendium. Band 1 /
MÜLLER, Ina ; SALEVSKY, Bernd (Mitarb.). Frankfurt a. M. ; Berlin ; Bern ; New York ;
Paris ; Wien : Lang, 2002. – 680 S.
Skripten
16. SALEVSKY, Heidemarie: Theoretische und praktische Probleme des Übersetzens und
Dolmetschens. Skript / MÜLLER, Ina (Mitarb.). Magdeburg : Hochschule Magdeburg-
Stendal/Fachbereich Fachkommunikation, 1998. – 51 S.
17. zus. mit SALEVSKY, Heidemarie: Seminar- und Diplomarbeiten (Hinweise zum
wissenschaftlichen Arbeiten). Skript. Magdeburg : Hochschule Magdeburg-
Stendal/Fachbereich Fachkommunikation, 1999. – 33 S.
2