Berufsbilder im Sprachendienst - Ziviler Arbeitgeber Bundeswehr ...
Berufsbilder im Sprachendienst - Ziviler Arbeitgeber Bundeswehr ...
Berufsbilder im Sprachendienst - Ziviler Arbeitgeber Bundeswehr ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Quelle: Bundessprachenamt<br />
www.bundeswehr-karriere.de<br />
Quelle: Bundessprachenamt<br />
<strong>Berufsbilder</strong><br />
<strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
Karriere mit Zukunft.
2<br />
www.bundeswehr-karriere.de<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Der <strong>Sprachendienst</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Aufgaben des Bundessprachenamtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
<strong>Berufsbilder</strong> und Einstellungsvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Fachpersonal in der Abteilung Sprachausbildung<br />
des Bundessprachenamtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Der Arbeitsplatz<br />
3 Sprachlehrerin/Sprachlehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
3 Sprachlehrerin/Sprachlehrer <strong>im</strong> vergleichbar gehobenen Dienst . . 6<br />
3 Sprachlehrerin/Sprachlehrer <strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst . . . . . 7<br />
Der Arbeitsplatz Wissenschaftliche Fachkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Der Arbeitsplatz<br />
Fremdsprachenassistentin/Fremdsprachenassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Fachpersonal in der Abteilung Sprachmittlerdienst<br />
des Bundessprachenamtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Der Arbeitsplatz Übersetzerin/Übersetzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Der Arbeitsplatz Überprüferin/Überprüfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Der Arbeitsplatz Terminologin/Terminologe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Der Arbeitsplatz<br />
Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Der Arbeitsplatz<br />
Fremdsprachenassistentin/Fremdsprachenassistent . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Fachliches Auswahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Einarbeitung in das Aufgabengebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Teilnahme an Auslandseinsätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Der <strong>Sprachendienst</strong><br />
Quelle: Bundessprachenamt<br />
Das Bundessprachenamt ist eine Bundesoberbehörde <strong>im</strong> Geschäftsbereich des<br />
Bundesministeriums der Verteidigung und hat seinen Hauptsitz in Hürth bei<br />
Köln. 1969 entstand es durch die Fusion des Übersetzerdienstes der <strong>Bundeswehr</strong><br />
in Mannhe<strong>im</strong> mit der Sprachenschule der <strong>Bundeswehr</strong> in Euskirchen.<br />
Das Bundessprachenamt gliedert sich in drei Abteilungen: die Fachabteilungen<br />
Sprachausbildung (S) und Sprachmittlerdienst (SMD) sowie die Abteilung Zentralangelegenheiten<br />
(ZA). Die Abteilungen sind in Referate und Referatsteile gegliedert,<br />
deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Hürth oder aber an einem der<br />
dezentralen Dienstorte in Deutschland beschäftigt sind.<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der <strong>Sprachendienst</strong>e bei den <strong>Bundeswehr</strong>verwaltungsstellen<br />
<strong>im</strong> Ausland gehören dem Bundesamt für Wehrverwaltung an,<br />
sie sind jedoch dem Bundessprachenamt fachaufsichtlich unterstellt. Ebenfalls<br />
der Fachaufsicht des Bundessprachenamtes unterliegen die Sprachenzentren<br />
der Universitäten der <strong>Bundeswehr</strong> in Hamburg und München.<br />
Das Bundessprachenamt in Hürth<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
3
4<br />
www.bundeswehr-karriere.de<br />
Aufgaben des Bundessprachenamtes<br />
Das Bundessprachenamt hat folgende Aufgaben:<br />
3 Fremdsprachliche Ausbildung und Durchführung<br />
von Sprachprüfungen für Angehörige der Streitkräfte<br />
und der Wehrverwaltung sowie für Personal<br />
des Bundes und der Länder<br />
3 Ausbildung in Deutsch als Fremdsprache auf der<br />
Grundlage von Vereinbarungen mit zahlreichen<br />
Staaten aller Kontinente<br />
3 Entwicklung von Lehr-, Lern- und Prüfmaterialien<br />
für die Sprachausbildung<br />
3 Übersetzung deutscher und fremdsprachiger<br />
Fachtexte und deren Überprüfung<br />
3 Konferenzdolmetschen (konsekutiv und s<strong>im</strong>ultan)<br />
und Verhandlungsdolmetschen<br />
3 Erfassung, Bearbeitung und DV-gestützte Bereitstellung<br />
fachsprachlicher Terminologie<br />
3 Erprobung und Einführung computerunterstützter<br />
Übersetzungshilfen<br />
3 Fremdsprachliche Unterstützung der deutschen<br />
Einsatzkontingente<br />
3 Fachaufsicht über Sprachmittler bei rund 15<br />
Dienststellen <strong>im</strong> Ausland und bei den deutschen<br />
Einsatzkontingenten sowie über die Sprachenzentren<br />
der Universitäten der <strong>Bundeswehr</strong> in<br />
München und Hamburg<br />
3 Nationale Zusammenarbeit mit den <strong>Sprachendienst</strong>en<br />
der Bundes- und Länderbehörden<br />
sowie internationale Kooperation mit den <strong>Sprachendienst</strong>en<br />
anderer Staaten und<br />
3 Betreuung von militärischen Lehrgangsteilnehmern<br />
aus aller Welt.<br />
Die Sprachlehrgänge des Bundessprachenamtes<br />
werden ständig an derzeit rund 40 Ausbildungseinrichtungen<br />
durchgeführt. Regelmäßig werden ca.<br />
15 Sprachen unterrichtet, weitere 35 bei Bedarf.<br />
Quelle: Bundessprachenamt<br />
Täglich werden bis zu 4.100 Lehrgangsteilnehmerinnen<br />
und Lehrgangsteilnehmer unterrichtet, darunter<br />
bis zu 250 ausländische Lehrgangsteilnehmer<br />
aus ca. 60 Nationen, die in Deutsch als Fremdsprache<br />
ausgebildet werden.<br />
Das jährliche Übersetzungsvolumen des Bundessprachenamtes<br />
beträgt ca. 200.000 Seiten. Übersetzungen<br />
werden aus und in über 25 Sprachen<br />
gefertigt. Hiervon werden rund 85.000 Seiten<br />
zusätzlich überprüft. Die Dolmetscherinnen und<br />
Dolmetscher des Bundessprachenamtes dolmetschen<br />
<strong>im</strong> Jahr ca. 33.000 Stunden. Im Terminologiebereich<br />
werden pro Jahr rund 55.000 Datenbankeinträge<br />
in zehn Fremdsprachen bearbeitet<br />
(Zugänge, Änderungen, Streichungen) und etwa<br />
800 Fachgebietsglossare maschinell erstellt und an<br />
<strong>Bundeswehr</strong>angehörige versandt.<br />
Das Bundessprachenamt beschäftigt derzeit rund<br />
975 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Rund 430<br />
von ihnen sind Angehörige der Abteilung Sprachausbildung<br />
(insbesondere Lehrkräfte, wissenschaftliche<br />
Fachkräfte sowie Fremdsprachenassistentinnen<br />
und Fremdsprachenassistenten), etwa 440 sind Angehörige<br />
der Abteilung Sprachmittlerdienst (insbesondere<br />
Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen<br />
und Dolmetscher, Überprüferinnen und<br />
Überprüfer, Terminologinnen und Terminologen<br />
sowie Fremdsprachenassistentinnen und Fremdsprachenassistenten).<br />
Hinzu kommen über 100 Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter in der Abteilung<br />
Zentralangelegenheiten (ZA). Der Anteil des weiblichen<br />
Personals des Bundessprachenamtes beträgt<br />
rund 60 Prozent.
<strong>Berufsbilder</strong> und<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Der <strong>Sprachendienst</strong> bietet vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten. Zur Deckung<br />
des fremdsprachlichen Bedarfs der <strong>Bundeswehr</strong> werden ständig neue Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter gesucht.<br />
Zu den <strong>Berufsbilder</strong>n <strong>im</strong> Einzelnen:<br />
Das Bundessprachenamt beschäftigt in der Abteilung Sprachausbildung<br />
3 Sprachlehrerinnen/Sprachlehrer<br />
3 Wissenschaftliche Fachkräfte<br />
3 Fremdsprachenassistentinnen/Fremdsprachenassistenten und in der Abteilung<br />
Sprachmittlerdienst<br />
3 Übersetzerinnen/Übersetzer (ggf. mit Dolmetschaufgaben)<br />
3 Überprüferinnen/Überprüfer<br />
3 Terminologinnen/Terminologen<br />
3 Konferenzdolmetscherinnen/Konferenzdolmetscher<br />
3 Fremdsprachenassistentinnen/Fremdsprachenassistenten<br />
(ggf. mit Dolmetschaufgaben)<br />
Quelle: Bundessprachenamt<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
5
6 www.bundeswehr-karriere.de<br />
Fachpersonal in der Abteilung Sprachausbildung<br />
des Bundessprachenamtes<br />
Der Arbeitsplatz Sprachlehrerin/Sprachlehrer<br />
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer be<strong>im</strong> Bundessprachenamt erwarten Sie<br />
vielfältige und interessante Aufgaben. Sprachlehrerinnen und Sprachlehrer werden<br />
in der Regel als Tarifbeschäftigte des vergleichbar gehobenen oder vergleichbar<br />
höheren Dienstes eingestellt. Für Sprachlehrkräfte des vergleichbar<br />
höheren Dienstes besteht die Möglichkeit der Verbeamtung.<br />
Sprachlehrerin / Sprachlehrer <strong>im</strong><br />
vergleichbar gehobenen Dienst<br />
Ihre Aufgaben<br />
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer <strong>im</strong> vergleichbar gehobenen Dienst unterrichten<br />
Sie Angehörige der <strong>Bundeswehr</strong> sowie Bedienstete des Bundes und der<br />
Länder. Sie erteilen vor allem Unteroffizieren und entsprechenden zivilen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern verwendungsbezogenen und fertigkeitsorientierten,<br />
teilweise fachsprachlichen Fremdsprachenunterricht und nehmen Sprachprüfungen<br />
ab. Sofern Sie als Fachsprachlehrerin oder Fachsprachlehrer qualifiziert<br />
sind, können Sie Ihre Expertise ggf. auch bei der Erstellung von Lehr-, Lernund<br />
Prüfmaterialien einbringen.<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer des vergleichbar gehobenen Dienstes können<br />
Sie eingestellt werden, wenn Sie<br />
3 ein abgeschlossenes Studium <strong>im</strong> fremdsprachlichen Bereich<br />
(z. B. Bachelor of Arts) oder vergleichbare Kenntnisse und Fähigkeiten<br />
besitzen<br />
3 über einschlägige Lehrerfahrung, möglichst auch <strong>im</strong> Bereich<br />
der Erwachsenenbildung, verfügen<br />
3 muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Sprachkenntnisse besitzen<br />
3 über Kenntnisse <strong>im</strong> Bereich der Methodik und Didaktik des modernen<br />
Fremdsprachenunterrichts verfügen und bereit sind, sich in die<br />
computerunterstützte Sprachausbildung einzuarbeiten und<br />
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für eine<br />
Sprachlehrertätigkeit des vergleichbar gehobenen Dienstes erfolgreich teilgenommen<br />
haben
Quelle: Bundessprachenamt<br />
Sprachlehrerin / Sprachlehrer <strong>im</strong><br />
vergleichbar höheren Dienst<br />
Sprachunterricht <strong>im</strong> Bundessprachenamt<br />
Ihre Aufgaben<br />
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer <strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst unterrichten<br />
Sie Angehörige der <strong>Bundeswehr</strong> sowie Bedienstete des Bundes und der Länder.<br />
Sie erteilen vor allem Offizieranwärtern und Offizieren sowie entsprechenden<br />
zivilen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verwendungsbezogenen und fertigkeitsorientierten,<br />
teilweise auch fachsprachlichen Fremdsprachenunterricht und<br />
nehmen Sprachprüfungen ab. Außerhalb der Sprachlehrertätigkeit kommt ggf.<br />
auch eine Tätigkeit als Wissenschaftliche Fachkraft in Betracht, die mit der Erstellung<br />
von Lehr-, Lern- und Prüfmaterialien befasst ist.<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer <strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst können Sie<br />
eingestellt werden, wenn Sie<br />
3 ein einschlägiges Hochschulstudium <strong>im</strong> fremdsprachlichen Bereich erfolgreich<br />
absolviert haben (z. B. Master of Arts) oder über gleichwertige Kenntnisse<br />
und Fähigkeiten verfügen<br />
3 einschlägige Lehrerfahrung, möglichst auch <strong>im</strong> Bereich der Erwachsenenbildung,<br />
besitzen<br />
3 über muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Sprachkenntnisse<br />
verfügen<br />
3 solide Kenntnisse <strong>im</strong> Bereich der Methodik und Didaktik des modernen<br />
Fremdsprachenunterrichts besitzen und bereit sind, sich in die computerunterstützte<br />
Sprachausbildung einzuarbeiten und<br />
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für eine<br />
Sprachlehrertätigkeit des vergleichbar höheren Dienstes erfolgreich teilgenommen<br />
haben<br />
Bei Vorliegen entsprechender Voraussetzungen ist eine Übernahme in das<br />
Beamtenverhältnis möglich.<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
7
8 www.bundeswehr-karriere.de<br />
Der Arbeitsplatz Wissenschaftliche Fachkraft<br />
(siehe Sprachlehrerin/Sprachlehrer <strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst)<br />
Wissenschaftliche Fachkräfte werden grundsätzlich nicht direkt eingestellt,<br />
sondern intern aus der Gruppe der Sprachlehrkräfte rekrutiert.<br />
Der Arbeitsplatz Fremdsprachenassistentin/<br />
Fremdsprachenassistent<br />
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des <strong>Sprachendienst</strong>es<br />
erwartet Sie ein vielfältiges und interessantes Aufgabenfeld entweder in<br />
der Abteilung Sprachausbildung oder der Abteilung Sprachmittlerdienst.<br />
Je nach Arbeitsplatz nehmen Sie Aufgaben in folgenden Bereichen wahr:<br />
3 fachliche Unterstützung bei der Sprachausbildung und den Sprachprüfungen<br />
3 Zuarbeit bei der Erstellung fremdsprachlicher Materialien<br />
3 Betreuung der Mult<strong>im</strong>ediaklassenräume<br />
3 Übersetzen einfacher Texte Fremdsprache-Deutsch und Deutsch-Fremdsprache<br />
3 Dolmetschen<br />
3 Unterstützung der Übersetzerinnen und Übersetzer durch Vor- und<br />
Nachbereitung von computerunterstützt gefertigten Übersetzungen<br />
und lexikographische Vorarbeiten<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des <strong>Sprachendienst</strong>es<br />
können Sie eingestellt werden, wenn Sie<br />
3 fundierte Fremdsprachenkenntnisse besitzen<br />
(z. B. durch eine Fremdsprachenkorrespondentenausbildung)<br />
3 zuverlässig und gründlich arbeiten - auch unter Zeitdruck<br />
3 eine gute Auffassungsgabe, Organisationsvermögen und Flexibilität besitzen<br />
3 gerne <strong>im</strong> Team arbeiten<br />
3 über gute Anwenderkenntnisse in MS-Office und in der Internetnutzung<br />
verfügen<br />
3 bereit sind, sich mit der <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong> angewandten Computertechnologie<br />
vertraut zu machen und<br />
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes<br />
erfolgreich teilgenommen haben
Quelle: Bundessprachenamt<br />
Fachpersonal in der Abteilung<br />
Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes<br />
Im Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes ist in der Regel eine Beschäftigung<br />
als Übersetzerin/Übersetzer <strong>im</strong> vergleichbar gehobenen Dienst, als Überprüferin/Überprüfer<br />
<strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst, als Terminologin/Terminologe<br />
<strong>im</strong> vergleichbar gehobenen Dienst, als Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher<br />
<strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst sowie als Fremdsprachenassistentin/<br />
Fremdsprachenassistent möglich. Die Arbeitsschwerpunkte liegen insbesondere<br />
<strong>im</strong> sicherheitspolitischen, militärischen, wehrtechnischen<br />
und naturwissenschaftlichen Bereich.<br />
Übersetzerin des Sprachmittlerdienstes <strong>im</strong><br />
Bundessprachenamt<br />
Der Arbeitsplatz<br />
Übersetzerin/Übersetzer<br />
Ihre Aufgaben<br />
Übersetzerinnen und Übersetzer<br />
fertigen Übersetzungen schwieriger<br />
Texte ressortspezifischer<br />
Fachgebiete in verschiedenen<br />
Sprachen und Sprachrichtungen.<br />
Häufig werden auch Dolmetschaufgaben<br />
übernommen.<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Eine Beschäftigung als Übersetzerin<br />
oder Übersetzer als Tarifbeschäftigte<br />
oder Tarifbeschäftigter<br />
<strong>im</strong> vergleichbar gehobenen<br />
Dienst setzt voraus, dass Sie<br />
3 ein sprach- und kulturwissenschaftliches Studium mit philologischem Hochschulabschluss<br />
als Übersetzerin/Übersetzer oder Dolmetscherin/Dolmetscher<br />
absolviert oder einen vergleichbaren berufsqualifizierenden Abschluss haben<br />
3 muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Kenntnisse in<br />
der/den Arbeitssprache(n) besitzen<br />
3 über solide Kenntnisse in den ressortspezifischen Fachgebieten und in der<br />
computerunterstützten Übersetzung verfügen oder die Bereitschaft mitbringen,<br />
sich in diese Bereiche einzuarbeiten<br />
3 erfolgreich an einem fachlichen Auswahlverfahren <strong>im</strong> Bundessprachenamt<br />
teilgenommen haben<br />
Nach mehrjähriger Tätigkeit als Übersetzerin/Übersetzer <strong>im</strong> Sprachmittlerdienst<br />
des Bundessprachenamtes ist eine Qualifizierung zur Überprüferin/zum Überprüfer<br />
<strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst möglich.<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
9
10 www.bundeswehr-karriere.de<br />
Der Arbeitsplatz Überprüferin/Überprüfer<br />
Ihre Aufgaben<br />
Überprüferinnen und Überprüfer prüfen die von den Übersetzerinnen und Übersetzern<br />
gefertigten Übersetzungen auf sprachliche, inhaltliche und fachliche<br />
Korrektheit und Vollständigkeit. Außerdem sind sie Ansprechpartner für Fachfragen<br />
der Übersetzerinnen und Übersetzer und koordinieren ggf. umfangreiche<br />
Übersetzungsprojekte.<br />
Beschäftigungsvoraussetzungen<br />
Voraussetzung für eine Beschäftigung als Überprüferin oder Überprüfer als Tarifbeschäftigte<br />
oder Tarifbeschäftigter <strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst ist eine<br />
mehrjährige Tätigkeit als Übersetzerin bzw. Übersetzer <strong>im</strong> Bundessprachenamt.<br />
Weitere Voraussetzung ist die erfolgreiche Teilnahme am fachlichen Auswahlverfahren<br />
für Überprüferinnen und Überprüfer <strong>im</strong> Bundessprachenamt.<br />
Alle Überprüferinnen und Überprüfer müssen zusätzlich zu den von Übersetzerinnen<br />
und Übersetzern geforderten sprachlichen und fachlichen Kenntnissen in<br />
der Lage sein, Übersetzungen verantwortlich zu überprüfen, Übersetzerinnen<br />
und Übersetzer sprachlich und fachlich anzuleiten und größere Übersetzungsprojekte<br />
zu leiten.<br />
Überprüferinnen und Überprüfer werden nicht direkt eingestellt (siehe Beschreibung<br />
Arbeitsplatz Übersetzerin/Übersetzer). Nach erfolgreicher Qualifikation als<br />
Überprüferin/Überprüfer ist eine Übernahme in das Beamtenverhältnis möglich.<br />
Der Arbeitsplatz Terminologin/Terminologe<br />
Im Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes können Sie als Terminologin/<br />
Terminologe <strong>im</strong> vergleichbar gehobenen Dienst beschäftigt werden.<br />
Ihre Aufgaben<br />
Terminologinnen und Terminologen be<strong>im</strong> Bundessprachenamt werten fremdsprachige<br />
und deutsche Texte <strong>im</strong> Hinblick auf fachsprachliche Begriffe aus und<br />
bearbeiten Fachwortbestände in Terminologiedatenbanken.<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Eine Beschäftigung als Terminologin oder Terminologe als Tarifbeschäftigte<br />
bzw. Tarifbeschäftigter <strong>im</strong> vergleichbar gehobenen Dienst setzt voraus, dass Sie<br />
3 ein sprach- und kulturwissenschaftliches Studium mit philologischem Hochschulabschluss<br />
, z. B. als Übersetzerin/Übersetzer oder Dolmetscherin/Dolmetscher,<br />
absolviert haben oder einen vergleichbaren berufsqualifizierenden<br />
Abschluss haben<br />
3 Ihre Arbeitssprache(n) muttersprachlich oder muttersprachenähnlich beherrschen<br />
3 über solide Kenntnisse in den ressortspezifischen Fachgebieten verfügen oder<br />
aber die Bereitschaft besitzen, sich in diese einzuarbeiten<br />
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren <strong>im</strong> Bundessprachenamt erfolgreich<br />
teilgenommen haben
Der Arbeitsplatz Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher<br />
Bei uns können Sie die sprachmittlerische Tätigkeit einer Konferenzdolmetscherin<br />
oder eines Konferenzdolmetschers als Tarifbeschäftigte/Tarifbeschäftigter des vergleichbar<br />
höheren Dienstes wahrnehmen. Bei Vorliegen entsprechender Voraussetzungen<br />
ist eine Übernahme in das Beamtenverhältnis möglich.<br />
Ihre Aufgaben<br />
Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher dolmetschen sowohl<br />
s<strong>im</strong>ultan als auch konsekutiv bei internationalen Veranstaltungen auf hoher<br />
Ebene aus einer fremden Sprache ins Deutsche und umgekehrt.<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Voraussetzung für eine Beschäftigung als Konferenzdolmetscherin oder Konferenzdolmetscher<br />
<strong>im</strong> vergleichbar höheren Dienst ist<br />
3 ein sprach- und kulturwissenschaftliches Universitätsstudium mit philologischem<br />
Hochschulabschluss als Dolmetscherin/Dolmetscher (z. B. Master of Arts) oder<br />
ein vergleichbarer qualifizierender Abschluss<br />
3 das muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Beherrschen<br />
der Arbeitssprache(n)<br />
3 eine solide Kenntnis der ressortspezifischen Fachgebiete oder<br />
die Bereitschaft, sich in diese einzuarbeiten<br />
3 das erfolgreiche Absolvieren eines fachlichen Auswahlverfahrens<br />
be<strong>im</strong> Bundesministerium der Verteidigung.<br />
Quelle: BMVg Org 7<br />
Konferenzdolmetscher <strong>im</strong> Einsatz<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
11
12 www.bundeswehr-karriere.de<br />
Der Arbeitsplatz Fremdsprachenassistentin/<br />
Fremdsprachenassistent<br />
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des <strong>Sprachendienst</strong>es<br />
erwartet Sie ein vielfältiges und interessantes Aufgabenfeld entweder in<br />
der Abteilung Sprachausbildung oder der Abteilung Sprachmittlerdienst.<br />
Je nach Arbeitsplatz nehmen Sie Aufgaben in folgenden Bereichen wahr:<br />
3 fachliche Unterstützung bei der Sprachausbildung und den Sprachprüfungen<br />
3 Zuarbeit bei der Erstellung fremdsprachlicher Materialien<br />
3 Betreuung der Mult<strong>im</strong>ediaklassenräume<br />
3 Übersetzen einfacher Texte Fremdsprache-Deutsch und Deutsch-Fremdsprache<br />
3 Dolmetschen<br />
3 Unterstützung der Übersetzerinnen und Übersetzer durch Vor- und<br />
Nachbereitung von computerunterstützt gefertigten Übersetzungen<br />
und lexikographische Vorarbeiten<br />
Einstellungsvoraussetzungen<br />
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des <strong>Sprachendienst</strong>es<br />
können Sie eingestellt werden, wenn Sie<br />
3 fundierte Fremdsprachenkenntnisse besitzen<br />
(z. B. durch eine Fremdsprachenkorrespondentenausbildung)<br />
3 zuverlässig und gründlich arbeiten - auch unter Zeitdruck<br />
3 eine gute Auffassungsgabe, Organisationsvermögen und Flexibilität besitzen<br />
3 gerne <strong>im</strong> Team arbeiten<br />
3 über gute Anwenderkenntnisse<br />
in MS-Office und in der Internetnutzung<br />
verfügen<br />
3 bereit sind, sich mit der <strong>im</strong><br />
<strong>Sprachendienst</strong> angewandten<br />
Computertechnologie vertraut<br />
zu machen und<br />
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren<br />
des Bundessprachenamtes<br />
erfolgreich teilgenommen haben<br />
Fremdsprachenassistentin <strong>im</strong> Bundessprachenamt<br />
Quelle: Bundessprachenamt
Fachliches Auswahlverfahren<br />
Um in den <strong>Sprachendienst</strong> der <strong>Bundeswehr</strong> eingestellt werden zu können, müssen<br />
Sie die erläuterten allgemeinen Einstellungsvoraussetzungen mitbringen und an<br />
einem Auswahlverfahren be<strong>im</strong> Bundessprachenamt erfolgreich teilgenommen<br />
haben.<br />
Ablauf und Inhalt des Auswahlverfahrens sind abhängig vom angestrebten<br />
Berufsbild. Nähere Informationen zu den Auswahlverfahren finden Sie auf der<br />
Homepage des Bundessprachenamtes: www.bundessprachenamt.de<br />
Hinweis:<br />
Die Einstellung von Außenbewerberinnen/Außenbewerbern als Überprüferin/<br />
Überprüfer ist aufgrund der geforderten mehrjährigen Tätigkeit als Übersetzerin/<br />
Übersetzer <strong>im</strong> Bundessprachenamt nicht möglich. Auch Wissenschaftliche Fachkräfte<br />
werden grundsätzlich nicht direkt eingestellt.<br />
Einstellung<br />
Die Einstellung in den <strong>Sprachendienst</strong> der <strong>Bundeswehr</strong> erfolgt durch das Bundessprachenamt<br />
in Hürth. Da das Bundessprachenamt dezentral an über 100 Dienstorten<br />
in Deutschland vertreten ist, ist eine Beschäftigung <strong>im</strong> gesamten Bundesgebiet<br />
möglich.<br />
Der <strong>Sprachendienst</strong> hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt<br />
und ist deshalb in Bereichen, in denen der Anteil weiblicher Beschäftigter bislang<br />
nur gering ist, an Bewerbungen von Frauen besonders interessiert.<br />
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt;<br />
von ihnen wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.<br />
Einarbeitung in das Aufgabengebiet<br />
Das Bundessprachenamt gewährleistet eine sachgerechte Einarbeitung durch<br />
intensive Einweisungslehrgänge, welche die neu eingestellten Kolleginnen und<br />
Kollegen auch auf die Besonderheiten der <strong>Sprachendienst</strong>aufgaben <strong>im</strong> Gesamtgefüge<br />
der <strong>Bundeswehr</strong> vorbereiten. Darüber hinaus erfolgt die Betreuung und<br />
Einarbeitung durch erfahrenes <strong>Sprachendienst</strong>personal <strong>im</strong> spezifischen Aufgabenbereich.<br />
Jede neue Mitarbeiterin und jeder neue Mitarbeiter wird einem Referat<br />
zugewiesen, in dem je nach Aufgabengebiet spezifische Aufgaben des Sprachmittlerdienstes<br />
oder der Sprachausbildung wahrzunehmen sind.<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
13
14<br />
Quelle: © 2008 <strong>Bundeswehr</strong> / Groeneveld<br />
www.bundeswehr-karriere.de<br />
Teilnahme an Auslandseinsätzen<br />
Als sprachlicher Dienstleister der Streitkräfte und der Wehrverwaltung unterstützt<br />
das Bundessprachenamt auch die Auslandseinsätze der <strong>Bundeswehr</strong>. So<br />
werden zum Beispiel konkret auf den Einsatz vorbereitende Sprachlehrgänge für<br />
die Einsatzkontingente praxisnah durchgeführt. Das Bundessprachenamt entsendet<br />
aber auch eigenes <strong>Sprachendienst</strong>personal als Sprachmittler in die Einsatzgebiete.<br />
Bei vielen Dienstposten des Bundessprachenamtes ist eine Teilnahme<br />
an Auslandseinsätzen daher gefordert oder erwünscht. Der Einsatz erfolgt nach<br />
entsprechender Vorbereitung je nach Einsatzgebiet <strong>im</strong> Zivil- oder Soldatenstatus<br />
und dauert meist mehrere Monate. Alle Bewerberinnen und Bewerber für<br />
Übersetzerdienstposten sollten daher grundsätzlich bereit sein, an Auslandseinsätzen<br />
der <strong>Bundeswehr</strong> teilzunehmen. Die Aufgaben des <strong>Sprachendienst</strong>personals<br />
<strong>im</strong> Auslandseinsatz der <strong>Bundeswehr</strong> sind vielfältig; überwiegend handelt es<br />
sich um Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen für die Einsatzverbände. Vor<br />
Ort sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch für die Ortskräfte zuständig,<br />
welche die Einsatzkräfte als Sprachmittler in den jeweiligen Landessprachen<br />
unterstützen. Fragen zu Auslandseinsätzen von <strong>Sprachendienst</strong>personal werden<br />
Ihnen von der Organisationseinheit „Unterstützung Auslandseinsätze“ beantwortet,<br />
die Sie per E-Mail unter BSprAUAE@bundeswehr.org erreichen können.<br />
Soldaten <strong>im</strong> Auslandseinsatz sind zur Verständigung oft auf die<br />
Dienstleistungen des <strong>Sprachendienst</strong>es angewiesen<br />
.
Bewerbung<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt und<br />
möchten Sie <strong>im</strong> Bundessprachenamt<br />
arbeiten? Dann bewerben Sie sich<br />
bei uns!<br />
Ihrem Bewerbungsschreiben<br />
fügen Sie bitte folgende Unterlagen bei:<br />
3 ausführlichen tabellarischen Lebenslauf unter<br />
Angabe Ihrer persönlichen Interessen und Hobbys<br />
3 Kopie<br />
- des Hochschulzeugnisses oder<br />
- des Diplomzeugnisses und der Diplomurkunde oder<br />
- des Bachelorzeugnisses und der Bachelorurkunde oder<br />
- des Masterzeugnisses und der Masterurkunde<br />
3 ggf. Kopie von Urkunden über Ernennung(en) und Beförderung(en)<br />
3 ggf. Kopie sonstiger Prüfungs-/Dienstzeugnisse<br />
3 ggf. qualifizierte Arbeitszeugnisse<br />
3 ggf. Dienstzeitbescheinigung über geleisteten Wehrdienst<br />
(einschl. Wehrübungen) oder Ersatzdienst<br />
3 ggf. Nachweis über Schwerbehinderung<br />
Das Anfertigen beglaubigter Fotokopien ist nicht zwangsläufig erforderlich. In<br />
diesem Fall sind jedoch spätestens bei Einstellung die Originale vorzulegen.<br />
Vor der Einstellung wird von Ihnen ein Führungszeugnis gem. §§ 30, 31 des<br />
Bundeszentralregistergesetzes (BZRG) oder die unbeschränkte Auskunft aus<br />
dem Bundeszentralregister (§ 41 BZRG) eingeholt.<br />
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das Personalreferat ZA 2 des Bundessprachenamtes:<br />
Bundessprachenamt<br />
ZA 2<br />
Horbeller Straße 52<br />
50354 Hürth<br />
E-Mail: bewerbungen@bundessprachenamt.de<br />
Weitere Informationen sowie regelmäßige Dienstpostenausschreibungen finden<br />
Sie auf der Internetseite des Bundessprachenamtes<br />
www.bundessprachenamt.de<br />
Quelle: Bundessprachenamt<br />
Beschäftige der Abteilung Zentralangelegenheiten<br />
<strong>im</strong> Bundessprachenamt<br />
<strong>Berufsbilder</strong> <strong>im</strong> <strong>Sprachendienst</strong><br />
15
Weiteres Informationsmaterial erhalten Sie be<strong>im</strong>:<br />
Bundesamt für Wehrverwaltung<br />
ZA 3 - Nachwuchswerbung<br />
Postfach 29 63<br />
53019 Bonn<br />
Karriere-Hotline 0800 - 9 80 08 80 (bundesweit kostenfrei)<br />
E-Mail zivileberufe@bundeswehr.org<br />
Herausgeber und Redaktion:<br />
Bundesministerium der Verteidigung<br />
Abteilung Personal-, Sozial- und<br />
Zentralangelegenheiten<br />
Unterabteilung II<br />
Personalwerbung Zivil<br />
Postfach 13 28 • 53003 Bonn<br />
www.bundeswehr-karriere.de<br />
21910 0809 006 S0709<br />
Druck:<br />
SZ-Druck GmbH, Sankt Augustin<br />
Bestell-Nr. 21910