Berufsbilder im Sprachendienst - Ziviler Arbeitgeber Bundeswehr ...

Quelle: Bundessprachenamt
www.bundeswehr-karriere.de
Quelle: Bundessprachenamt
Berufsbilder
im Sprachendienst
Karriere mit Zukunft.

2
www.bundeswehr-karriere.de
Inhaltsverzeichnis
Der Sprachendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aufgaben des Bundessprachenamtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Berufsbilder und Einstellungsvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fachpersonal in der Abteilung Sprachausbildung
des Bundessprachenamtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Der Arbeitsplatz
3 Sprachlehrerin/Sprachlehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Sprachlehrerin/Sprachlehrer im vergleichbar gehobenen Dienst . . 6
3 Sprachlehrerin/Sprachlehrer im vergleichbar höheren Dienst . . . . . 7
Der Arbeitsplatz Wissenschaftliche Fachkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Der Arbeitsplatz
Fremdsprachenassistentin/Fremdsprachenassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fachpersonal in der Abteilung Sprachmittlerdienst
des Bundessprachenamtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Der Arbeitsplatz Übersetzerin/Übersetzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Der Arbeitsplatz Überprüferin/Überprüfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Der Arbeitsplatz Terminologin/Terminologe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Der Arbeitsplatz
Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Der Arbeitsplatz
Fremdsprachenassistentin/Fremdsprachenassistent . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fachliches Auswahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einarbeitung in das Aufgabengebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Teilnahme an Auslandseinsätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Der Sprachendienst
Quelle: Bundessprachenamt
Das Bundessprachenamt ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des
Bundesministeriums der Verteidigung und hat seinen Hauptsitz in Hürth bei
Köln. 1969 entstand es durch die Fusion des Übersetzerdienstes der Bundeswehr
in Mannheim mit der Sprachenschule der Bundeswehr in Euskirchen.
Das Bundessprachenamt gliedert sich in drei Abteilungen: die Fachabteilungen
Sprachausbildung (S) und Sprachmittlerdienst (SMD) sowie die Abteilung Zentralangelegenheiten
(ZA). Die Abteilungen sind in Referate und Referatsteile gegliedert,
deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Hürth oder aber an einem der
dezentralen Dienstorte in Deutschland beschäftigt sind.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sprachendienste bei den Bundeswehrverwaltungsstellen
im Ausland gehören dem Bundesamt für Wehrverwaltung an,
sie sind jedoch dem Bundessprachenamt fachaufsichtlich unterstellt. Ebenfalls
der Fachaufsicht des Bundessprachenamtes unterliegen die Sprachenzentren
der Universitäten der Bundeswehr in Hamburg und München.
Das Bundessprachenamt in Hürth
Berufsbilder im Sprachendienst
3

4
www.bundeswehr-karriere.de
Aufgaben des Bundessprachenamtes
Das Bundessprachenamt hat folgende Aufgaben:
3 Fremdsprachliche Ausbildung und Durchführung
von Sprachprüfungen für Angehörige der Streitkräfte
und der Wehrverwaltung sowie für Personal
des Bundes und der Länder
3 Ausbildung in Deutsch als Fremdsprache auf der
Grundlage von Vereinbarungen mit zahlreichen
Staaten aller Kontinente
3 Entwicklung von Lehr-, Lern- und Prüfmaterialien
für die Sprachausbildung
3 Übersetzung deutscher und fremdsprachiger
Fachtexte und deren Überprüfung
3 Konferenzdolmetschen (konsekutiv und simultan)
und Verhandlungsdolmetschen
3 Erfassung, Bearbeitung und DV-gestützte Bereitstellung
fachsprachlicher Terminologie
3 Erprobung und Einführung computerunterstützter
Übersetzungshilfen
3 Fremdsprachliche Unterstützung der deutschen
Einsatzkontingente
3 Fachaufsicht über Sprachmittler bei rund 15
Dienststellen im Ausland und bei den deutschen
Einsatzkontingenten sowie über die Sprachenzentren
der Universitäten der Bundeswehr in
München und Hamburg
3 Nationale Zusammenarbeit mit den Sprachendiensten
der Bundes- und Länderbehörden
sowie internationale Kooperation mit den Sprachendiensten
anderer Staaten und
3 Betreuung von militärischen Lehrgangsteilnehmern
aus aller Welt.
Die Sprachlehrgänge des Bundessprachenamtes
werden ständig an derzeit rund 40 Ausbildungseinrichtungen
durchgeführt. Regelmäßig werden ca.
15 Sprachen unterrichtet, weitere 35 bei Bedarf.
Quelle: Bundessprachenamt
Täglich werden bis zu 4.100 Lehrgangsteilnehmerinnen
und Lehrgangsteilnehmer unterrichtet, darunter
bis zu 250 ausländische Lehrgangsteilnehmer
aus ca. 60 Nationen, die in Deutsch als Fremdsprache
ausgebildet werden.
Das jährliche Übersetzungsvolumen des Bundessprachenamtes
beträgt ca. 200.000 Seiten. Übersetzungen
werden aus und in über 25 Sprachen
gefertigt. Hiervon werden rund 85.000 Seiten
zusätzlich überprüft. Die Dolmetscherinnen und
Dolmetscher des Bundessprachenamtes dolmetschen
im Jahr ca. 33.000 Stunden. Im Terminologiebereich
werden pro Jahr rund 55.000 Datenbankeinträge
in zehn Fremdsprachen bearbeitet
(Zugänge, Änderungen, Streichungen) und etwa
800 Fachgebietsglossare maschinell erstellt und an
Bundeswehrangehörige versandt.
Das Bundessprachenamt beschäftigt derzeit rund
975 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Rund 430
von ihnen sind Angehörige der Abteilung Sprachausbildung
(insbesondere Lehrkräfte, wissenschaftliche
Fachkräfte sowie Fremdsprachenassistentinnen
und Fremdsprachenassistenten), etwa 440 sind Angehörige
der Abteilung Sprachmittlerdienst (insbesondere
Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen
und Dolmetscher, Überprüferinnen und
Überprüfer, Terminologinnen und Terminologen
sowie Fremdsprachenassistentinnen und Fremdsprachenassistenten).
Hinzu kommen über 100 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in der Abteilung
Zentralangelegenheiten (ZA). Der Anteil des weiblichen
Personals des Bundessprachenamtes beträgt
rund 60 Prozent.

Berufsbilder und
Einstellungsvoraussetzungen
Der Sprachendienst bietet vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten. Zur Deckung
des fremdsprachlichen Bedarfs der Bundeswehr werden ständig neue Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter gesucht.
Zu den Berufsbildern im Einzelnen:
Das Bundessprachenamt beschäftigt in der Abteilung Sprachausbildung
3 Sprachlehrerinnen/Sprachlehrer
3 Wissenschaftliche Fachkräfte
3 Fremdsprachenassistentinnen/Fremdsprachenassistenten und in der Abteilung
Sprachmittlerdienst
3 Übersetzerinnen/Übersetzer (ggf. mit Dolmetschaufgaben)
3 Überprüferinnen/Überprüfer
3 Terminologinnen/Terminologen
3 Konferenzdolmetscherinnen/Konferenzdolmetscher
3 Fremdsprachenassistentinnen/Fremdsprachenassistenten
(ggf. mit Dolmetschaufgaben)
Quelle: Bundessprachenamt
Berufsbilder im Sprachendienst
5

6 www.bundeswehr-karriere.de
Fachpersonal in der Abteilung Sprachausbildung
des Bundessprachenamtes
Der Arbeitsplatz Sprachlehrerin/Sprachlehrer
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer beim Bundessprachenamt erwarten Sie
vielfältige und interessante Aufgaben. Sprachlehrerinnen und Sprachlehrer werden
in der Regel als Tarifbeschäftigte des vergleichbar gehobenen oder vergleichbar
höheren Dienstes eingestellt. Für Sprachlehrkräfte des vergleichbar
höheren Dienstes besteht die Möglichkeit der Verbeamtung.
Sprachlehrerin / Sprachlehrer im
vergleichbar gehobenen Dienst
Ihre Aufgaben
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer im vergleichbar gehobenen Dienst unterrichten
Sie Angehörige der Bundeswehr sowie Bedienstete des Bundes und der
Länder. Sie erteilen vor allem Unteroffizieren und entsprechenden zivilen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern verwendungsbezogenen und fertigkeitsorientierten,
teilweise fachsprachlichen Fremdsprachenunterricht und nehmen Sprachprüfungen
ab. Sofern Sie als Fachsprachlehrerin oder Fachsprachlehrer qualifiziert
sind, können Sie Ihre Expertise ggf. auch bei der Erstellung von Lehr-, Lernund
Prüfmaterialien einbringen.
Einstellungsvoraussetzungen
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer des vergleichbar gehobenen Dienstes können
Sie eingestellt werden, wenn Sie
3 ein abgeschlossenes Studium im fremdsprachlichen Bereich
(z. B. Bachelor of Arts) oder vergleichbare Kenntnisse und Fähigkeiten
besitzen
3 über einschlägige Lehrerfahrung, möglichst auch im Bereich
der Erwachsenenbildung, verfügen
3 muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Sprachkenntnisse besitzen
3 über Kenntnisse im Bereich der Methodik und Didaktik des modernen
Fremdsprachenunterrichts verfügen und bereit sind, sich in die
computerunterstützte Sprachausbildung einzuarbeiten und
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für eine
Sprachlehrertätigkeit des vergleichbar gehobenen Dienstes erfolgreich teilgenommen
haben

Quelle: Bundessprachenamt
Sprachlehrerin / Sprachlehrer im
vergleichbar höheren Dienst
Sprachunterricht im Bundessprachenamt
Ihre Aufgaben
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer im vergleichbar höheren Dienst unterrichten
Sie Angehörige der Bundeswehr sowie Bedienstete des Bundes und der Länder.
Sie erteilen vor allem Offizieranwärtern und Offizieren sowie entsprechenden
zivilen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verwendungsbezogenen und fertigkeitsorientierten,
teilweise auch fachsprachlichen Fremdsprachenunterricht und
nehmen Sprachprüfungen ab. Außerhalb der Sprachlehrertätigkeit kommt ggf.
auch eine Tätigkeit als Wissenschaftliche Fachkraft in Betracht, die mit der Erstellung
von Lehr-, Lern- und Prüfmaterialien befasst ist.
Einstellungsvoraussetzungen
Als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer im vergleichbar höheren Dienst können Sie
eingestellt werden, wenn Sie
3 ein einschlägiges Hochschulstudium im fremdsprachlichen Bereich erfolgreich
absolviert haben (z. B. Master of Arts) oder über gleichwertige Kenntnisse
und Fähigkeiten verfügen
3 einschlägige Lehrerfahrung, möglichst auch im Bereich der Erwachsenenbildung,
besitzen
3 über muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Sprachkenntnisse
verfügen
3 solide Kenntnisse im Bereich der Methodik und Didaktik des modernen
Fremdsprachenunterrichts besitzen und bereit sind, sich in die computerunterstützte
Sprachausbildung einzuarbeiten und
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für eine
Sprachlehrertätigkeit des vergleichbar höheren Dienstes erfolgreich teilgenommen
haben
Bei Vorliegen entsprechender Voraussetzungen ist eine Übernahme in das
Beamtenverhältnis möglich.
Berufsbilder im Sprachendienst
7

8 www.bundeswehr-karriere.de
Der Arbeitsplatz Wissenschaftliche Fachkraft
(siehe Sprachlehrerin/Sprachlehrer im vergleichbar höheren Dienst)
Wissenschaftliche Fachkräfte werden grundsätzlich nicht direkt eingestellt,
sondern intern aus der Gruppe der Sprachlehrkräfte rekrutiert.
Der Arbeitsplatz Fremdsprachenassistentin/
Fremdsprachenassistent
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des Sprachendienstes
erwartet Sie ein vielfältiges und interessantes Aufgabenfeld entweder in
der Abteilung Sprachausbildung oder der Abteilung Sprachmittlerdienst.
Je nach Arbeitsplatz nehmen Sie Aufgaben in folgenden Bereichen wahr:
3 fachliche Unterstützung bei der Sprachausbildung und den Sprachprüfungen
3 Zuarbeit bei der Erstellung fremdsprachlicher Materialien
3 Betreuung der Multimediaklassenräume
3 Übersetzen einfacher Texte Fremdsprache-Deutsch und Deutsch-Fremdsprache
3 Dolmetschen
3 Unterstützung der Übersetzerinnen und Übersetzer durch Vor- und
Nachbereitung von computerunterstützt gefertigten Übersetzungen
und lexikographische Vorarbeiten
Einstellungsvoraussetzungen
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des Sprachendienstes
können Sie eingestellt werden, wenn Sie
3 fundierte Fremdsprachenkenntnisse besitzen
(z. B. durch eine Fremdsprachenkorrespondentenausbildung)
3 zuverlässig und gründlich arbeiten - auch unter Zeitdruck
3 eine gute Auffassungsgabe, Organisationsvermögen und Flexibilität besitzen
3 gerne im Team arbeiten
3 über gute Anwenderkenntnisse in MS-Office und in der Internetnutzung
verfügen
3 bereit sind, sich mit der im Sprachendienst angewandten Computertechnologie
vertraut zu machen und
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes
erfolgreich teilgenommen haben

Quelle: Bundessprachenamt
Fachpersonal in der Abteilung
Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes
Im Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes ist in der Regel eine Beschäftigung
als Übersetzerin/Übersetzer im vergleichbar gehobenen Dienst, als Überprüferin/Überprüfer
im vergleichbar höheren Dienst, als Terminologin/Terminologe
im vergleichbar gehobenen Dienst, als Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher
im vergleichbar höheren Dienst sowie als Fremdsprachenassistentin/
Fremdsprachenassistent möglich. Die Arbeitsschwerpunkte liegen insbesondere
im sicherheitspolitischen, militärischen, wehrtechnischen
und naturwissenschaftlichen Bereich.
Übersetzerin des Sprachmittlerdienstes im
Bundessprachenamt
Der Arbeitsplatz
Übersetzerin/Übersetzer
Ihre Aufgaben
Übersetzerinnen und Übersetzer
fertigen Übersetzungen schwieriger
Texte ressortspezifischer
Fachgebiete in verschiedenen
Sprachen und Sprachrichtungen.
Häufig werden auch Dolmetschaufgaben
übernommen.
Einstellungsvoraussetzungen
Eine Beschäftigung als Übersetzerin
oder Übersetzer als Tarifbeschäftigte
oder Tarifbeschäftigter
im vergleichbar gehobenen
Dienst setzt voraus, dass Sie
3 ein sprach- und kulturwissenschaftliches Studium mit philologischem Hochschulabschluss
als Übersetzerin/Übersetzer oder Dolmetscherin/Dolmetscher
absolviert oder einen vergleichbaren berufsqualifizierenden Abschluss haben
3 muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Kenntnisse in
der/den Arbeitssprache(n) besitzen
3 über solide Kenntnisse in den ressortspezifischen Fachgebieten und in der
computerunterstützten Übersetzung verfügen oder die Bereitschaft mitbringen,
sich in diese Bereiche einzuarbeiten
3 erfolgreich an einem fachlichen Auswahlverfahren im Bundessprachenamt
teilgenommen haben
Nach mehrjähriger Tätigkeit als Übersetzerin/Übersetzer im Sprachmittlerdienst
des Bundessprachenamtes ist eine Qualifizierung zur Überprüferin/zum Überprüfer
im vergleichbar höheren Dienst möglich.
Berufsbilder im Sprachendienst
9

10 www.bundeswehr-karriere.de
Der Arbeitsplatz Überprüferin/Überprüfer
Ihre Aufgaben
Überprüferinnen und Überprüfer prüfen die von den Übersetzerinnen und Übersetzern
gefertigten Übersetzungen auf sprachliche, inhaltliche und fachliche
Korrektheit und Vollständigkeit. Außerdem sind sie Ansprechpartner für Fachfragen
der Übersetzerinnen und Übersetzer und koordinieren ggf. umfangreiche
Übersetzungsprojekte.
Beschäftigungsvoraussetzungen
Voraussetzung für eine Beschäftigung als Überprüferin oder Überprüfer als Tarifbeschäftigte
oder Tarifbeschäftigter im vergleichbar höheren Dienst ist eine
mehrjährige Tätigkeit als Übersetzerin bzw. Übersetzer im Bundessprachenamt.
Weitere Voraussetzung ist die erfolgreiche Teilnahme am fachlichen Auswahlverfahren
für Überprüferinnen und Überprüfer im Bundessprachenamt.
Alle Überprüferinnen und Überprüfer müssen zusätzlich zu den von Übersetzerinnen
und Übersetzern geforderten sprachlichen und fachlichen Kenntnissen in
der Lage sein, Übersetzungen verantwortlich zu überprüfen, Übersetzerinnen
und Übersetzer sprachlich und fachlich anzuleiten und größere Übersetzungsprojekte
zu leiten.
Überprüferinnen und Überprüfer werden nicht direkt eingestellt (siehe Beschreibung
Arbeitsplatz Übersetzerin/Übersetzer). Nach erfolgreicher Qualifikation als
Überprüferin/Überprüfer ist eine Übernahme in das Beamtenverhältnis möglich.
Der Arbeitsplatz Terminologin/Terminologe
Im Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes können Sie als Terminologin/
Terminologe im vergleichbar gehobenen Dienst beschäftigt werden.
Ihre Aufgaben
Terminologinnen und Terminologen beim Bundessprachenamt werten fremdsprachige
und deutsche Texte im Hinblick auf fachsprachliche Begriffe aus und
bearbeiten Fachwortbestände in Terminologiedatenbanken.
Einstellungsvoraussetzungen
Eine Beschäftigung als Terminologin oder Terminologe als Tarifbeschäftigte
bzw. Tarifbeschäftigter im vergleichbar gehobenen Dienst setzt voraus, dass Sie
3 ein sprach- und kulturwissenschaftliches Studium mit philologischem Hochschulabschluss
, z. B. als Übersetzerin/Übersetzer oder Dolmetscherin/Dolmetscher,
absolviert haben oder einen vergleichbaren berufsqualifizierenden
Abschluss haben
3 Ihre Arbeitssprache(n) muttersprachlich oder muttersprachenähnlich beherrschen
3 über solide Kenntnisse in den ressortspezifischen Fachgebieten verfügen oder
aber die Bereitschaft besitzen, sich in diese einzuarbeiten
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren im Bundessprachenamt erfolgreich
teilgenommen haben

Der Arbeitsplatz Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher
Bei uns können Sie die sprachmittlerische Tätigkeit einer Konferenzdolmetscherin
oder eines Konferenzdolmetschers als Tarifbeschäftigte/Tarifbeschäftigter des vergleichbar
höheren Dienstes wahrnehmen. Bei Vorliegen entsprechender Voraussetzungen
ist eine Übernahme in das Beamtenverhältnis möglich.
Ihre Aufgaben
Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher dolmetschen sowohl
simultan als auch konsekutiv bei internationalen Veranstaltungen auf hoher
Ebene aus einer fremden Sprache ins Deutsche und umgekehrt.
Einstellungsvoraussetzungen
Voraussetzung für eine Beschäftigung als Konferenzdolmetscherin oder Konferenzdolmetscher
im vergleichbar höheren Dienst ist
3 ein sprach- und kulturwissenschaftliches Universitätsstudium mit philologischem
Hochschulabschluss als Dolmetscherin/Dolmetscher (z. B. Master of Arts) oder
ein vergleichbarer qualifizierender Abschluss
3 das muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Beherrschen
der Arbeitssprache(n)
3 eine solide Kenntnis der ressortspezifischen Fachgebiete oder
die Bereitschaft, sich in diese einzuarbeiten
3 das erfolgreiche Absolvieren eines fachlichen Auswahlverfahrens
beim Bundesministerium der Verteidigung.
Quelle: BMVg Org 7
Konferenzdolmetscher im Einsatz
Berufsbilder im Sprachendienst
11

12 www.bundeswehr-karriere.de
Der Arbeitsplatz Fremdsprachenassistentin/
Fremdsprachenassistent
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des Sprachendienstes
erwartet Sie ein vielfältiges und interessantes Aufgabenfeld entweder in
der Abteilung Sprachausbildung oder der Abteilung Sprachmittlerdienst.
Je nach Arbeitsplatz nehmen Sie Aufgaben in folgenden Bereichen wahr:
3 fachliche Unterstützung bei der Sprachausbildung und den Sprachprüfungen
3 Zuarbeit bei der Erstellung fremdsprachlicher Materialien
3 Betreuung der Multimediaklassenräume
3 Übersetzen einfacher Texte Fremdsprache-Deutsch und Deutsch-Fremdsprache
3 Dolmetschen
3 Unterstützung der Übersetzerinnen und Übersetzer durch Vor- und
Nachbereitung von computerunterstützt gefertigten Übersetzungen
und lexikographische Vorarbeiten
Einstellungsvoraussetzungen
Als Fremdsprachenassistentin oder Fremdsprachenassistent des Sprachendienstes
können Sie eingestellt werden, wenn Sie
3 fundierte Fremdsprachenkenntnisse besitzen
(z. B. durch eine Fremdsprachenkorrespondentenausbildung)
3 zuverlässig und gründlich arbeiten - auch unter Zeitdruck
3 eine gute Auffassungsgabe, Organisationsvermögen und Flexibilität besitzen
3 gerne im Team arbeiten
3 über gute Anwenderkenntnisse
in MS-Office und in der Internetnutzung
verfügen
3 bereit sind, sich mit der im
Sprachendienst angewandten
Computertechnologie vertraut
zu machen und
3 an einem fachlichen Auswahlverfahren
des Bundessprachenamtes
erfolgreich teilgenommen haben
Fremdsprachenassistentin im Bundessprachenamt
Quelle: Bundessprachenamt

Fachliches Auswahlverfahren
Um in den Sprachendienst der Bundeswehr eingestellt werden zu können, müssen
Sie die erläuterten allgemeinen Einstellungsvoraussetzungen mitbringen und an
einem Auswahlverfahren beim Bundessprachenamt erfolgreich teilgenommen
haben.
Ablauf und Inhalt des Auswahlverfahrens sind abhängig vom angestrebten
Berufsbild. Nähere Informationen zu den Auswahlverfahren finden Sie auf der
Homepage des Bundessprachenamtes: www.bundessprachenamt.de
Hinweis:
Die Einstellung von Außenbewerberinnen/Außenbewerbern als Überprüferin/
Überprüfer ist aufgrund der geforderten mehrjährigen Tätigkeit als Übersetzerin/
Übersetzer im Bundessprachenamt nicht möglich. Auch Wissenschaftliche Fachkräfte
werden grundsätzlich nicht direkt eingestellt.
Einstellung
Die Einstellung in den Sprachendienst der Bundeswehr erfolgt durch das Bundessprachenamt
in Hürth. Da das Bundessprachenamt dezentral an über 100 Dienstorten
in Deutschland vertreten ist, ist eine Beschäftigung im gesamten Bundesgebiet
möglich.
Der Sprachendienst hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt
und ist deshalb in Bereichen, in denen der Anteil weiblicher Beschäftigter bislang
nur gering ist, an Bewerbungen von Frauen besonders interessiert.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt;
von ihnen wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.
Einarbeitung in das Aufgabengebiet
Das Bundessprachenamt gewährleistet eine sachgerechte Einarbeitung durch
intensive Einweisungslehrgänge, welche die neu eingestellten Kolleginnen und
Kollegen auch auf die Besonderheiten der Sprachendienstaufgaben im Gesamtgefüge
der Bundeswehr vorbereiten. Darüber hinaus erfolgt die Betreuung und
Einarbeitung durch erfahrenes Sprachendienstpersonal im spezifischen Aufgabenbereich.
Jede neue Mitarbeiterin und jeder neue Mitarbeiter wird einem Referat
zugewiesen, in dem je nach Aufgabengebiet spezifische Aufgaben des Sprachmittlerdienstes
oder der Sprachausbildung wahrzunehmen sind.
Berufsbilder im Sprachendienst
13

14
Quelle: © 2008 Bundeswehr / Groeneveld
www.bundeswehr-karriere.de
Teilnahme an Auslandseinsätzen
Als sprachlicher Dienstleister der Streitkräfte und der Wehrverwaltung unterstützt
das Bundessprachenamt auch die Auslandseinsätze der Bundeswehr. So
werden zum Beispiel konkret auf den Einsatz vorbereitende Sprachlehrgänge für
die Einsatzkontingente praxisnah durchgeführt. Das Bundessprachenamt entsendet
aber auch eigenes Sprachendienstpersonal als Sprachmittler in die Einsatzgebiete.
Bei vielen Dienstposten des Bundessprachenamtes ist eine Teilnahme
an Auslandseinsätzen daher gefordert oder erwünscht. Der Einsatz erfolgt nach
entsprechender Vorbereitung je nach Einsatzgebiet im Zivil- oder Soldatenstatus
und dauert meist mehrere Monate. Alle Bewerberinnen und Bewerber für
Übersetzerdienstposten sollten daher grundsätzlich bereit sein, an Auslandseinsätzen
der Bundeswehr teilzunehmen. Die Aufgaben des Sprachendienstpersonals
im Auslandseinsatz der Bundeswehr sind vielfältig; überwiegend handelt es
sich um Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen für die Einsatzverbände. Vor
Ort sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch für die Ortskräfte zuständig,
welche die Einsatzkräfte als Sprachmittler in den jeweiligen Landessprachen
unterstützen. Fragen zu Auslandseinsätzen von Sprachendienstpersonal werden
Ihnen von der Organisationseinheit „Unterstützung Auslandseinsätze“ beantwortet,
die Sie per E-Mail unter BSprAUAE@bundeswehr.org erreichen können.
Soldaten im Auslandseinsatz sind zur Verständigung oft auf die
Dienstleistungen des Sprachendienstes angewiesen
.

Bewerbung
Haben wir Ihr Interesse geweckt und
möchten Sie im Bundessprachenamt
arbeiten? Dann bewerben Sie sich
bei uns!
Ihrem Bewerbungsschreiben
fügen Sie bitte folgende Unterlagen bei:
3 ausführlichen tabellarischen Lebenslauf unter
Angabe Ihrer persönlichen Interessen und Hobbys
3 Kopie
- des Hochschulzeugnisses oder
- des Diplomzeugnisses und der Diplomurkunde oder
- des Bachelorzeugnisses und der Bachelorurkunde oder
- des Masterzeugnisses und der Masterurkunde
3 ggf. Kopie von Urkunden über Ernennung(en) und Beförderung(en)
3 ggf. Kopie sonstiger Prüfungs-/Dienstzeugnisse
3 ggf. qualifizierte Arbeitszeugnisse
3 ggf. Dienstzeitbescheinigung über geleisteten Wehrdienst
(einschl. Wehrübungen) oder Ersatzdienst
3 ggf. Nachweis über Schwerbehinderung
Das Anfertigen beglaubigter Fotokopien ist nicht zwangsläufig erforderlich. In
diesem Fall sind jedoch spätestens bei Einstellung die Originale vorzulegen.
Vor der Einstellung wird von Ihnen ein Führungszeugnis gem. §§ 30, 31 des
Bundeszentralregistergesetzes (BZRG) oder die unbeschränkte Auskunft aus
dem Bundeszentralregister (§ 41 BZRG) eingeholt.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das Personalreferat ZA 2 des Bundessprachenamtes:
Bundessprachenamt
ZA 2
Horbeller Straße 52
50354 Hürth
E-Mail: bewerbungen@bundessprachenamt.de
Weitere Informationen sowie regelmäßige Dienstpostenausschreibungen finden
Sie auf der Internetseite des Bundessprachenamtes
www.bundessprachenamt.de
Quelle: Bundessprachenamt
Beschäftige der Abteilung Zentralangelegenheiten
im Bundessprachenamt
Berufsbilder im Sprachendienst
15

Weiteres Informationsmaterial erhalten Sie beim:
Bundesamt für Wehrverwaltung
ZA 3 - Nachwuchswerbung
Postfach 29 63
53019 Bonn
Karriere-Hotline 0800 - 9 80 08 80 (bundesweit kostenfrei)
E-Mail zivileberufe@bundeswehr.org
Herausgeber und Redaktion:
Bundesministerium der Verteidigung
Abteilung Personal-, Sozial- und
Zentralangelegenheiten
Unterabteilung II
Personalwerbung Zivil
Postfach 13 28 • 53003 Bonn
www.bundeswehr-karriere.de
21910 0809 006 S0709
Druck:
SZ-Druck GmbH, Sankt Augustin
Bestell-Nr. 21910