Nr. 1/2010, 53. Jahrgang (PDF) - Kölner Zoo
Nr. 1/2010, 53. Jahrgang (PDF) - Kölner Zoo Nr. 1/2010, 53. Jahrgang (PDF) - Kölner Zoo
Abb. 15: Das Versteck, aus dem Kraniche (Grus grus) beobachtet und gefilmt werden können. The hide from where the cranes can be observed and filmed. (Foto: M. Zimmermann) Abb. 16: Aussicht auf die Kraniche (Grus grus). View on the cranes. (Foto: M. Zimmermann) Ankunft der Kraniche (Grus grus) bezog und erst am späten Nachmittag nach Abflug der Kraniche wieder verließ, damit die störungsempfindlichen Vögel diesen Platz nicht dauerhaft meiden (Abb. 16). Während der Rast auf dem Vogelflug in die Winterquartiere fressen sie sich auf Feldern und Wiesen noch Fettreserven an. An der Stelle des Verstecks lud auch eine kleine Wasserstelle die Kraniche zum Baden ein. Darüber hinaus gelangen sehr schöne Aufnahmen von Insekten, Amphibien und der Welt der großen Fischteiche. Unser Ziel ist es, nach Abschluss der Doktorarbeit den Film fertig zu stellen und einem Fernsehsender anzubieten. ���������������� Die vielen Jahre, die das Projekt nun schon erfolgreich ist, blieben im ungarischen Umweltministerium nicht unbemerkt. Im April verlieh Minister Imre Szabó Waltraut Zimmermann den Umweltpreis „Pro Natura“ (Abb. 17). Diese Auszeichnung ist für uns Ansporn, das Projekt auch nach dem Ausscheiden von W. Zimmermann aus dem Zoo (1. Januar 2010) mit großem Einsatz fortzuführen. Unser Dank gebührt auch allen Spendern, die zum Erfolg wesentlich beigetragen haben. ���������������������������� ��������� Nach einer 4-jährigen Wartezeit wurde im Sommer des Berichtsjahres endlich mit dem Bau einer asphaltierten Zufahrtsstraße zum „Safaripark Malomháza“ begonnen. Immer wieder war der unbefestigte Zugang durch Regenfälle zerstört worden oder aber so aufgeweicht und rutschig, dass er für Touristen nur ausnahmsweise verfügbar war. Die neue Straße führt über den Hortobágy-Fluss mitten durch das große Gehege der Przewalskipferde, Kulane (Equus h. kulan) und Aueroxen (Abb. 18). Aus einem offenen Landrover können Besucher die Tiere jetzt aus unmittelbarer Nähe beobachten. Rund um das Hauptgebäude befinden sich die weiteren Gehege von Wölfen (Canis lupus), Schakalen (Canisaureus), Wildkatzen (Felis silvestris) und zahlreichen Vogelarten, die der Besucher zu Fuß erreichen kann. Eine sorgfältig gestaltete Ausstellungshalle informiert über die gezeigten Tierarten, aber auch über bereits ausgestorbene Arten, die früher in den Steppen gelebt haben. Die offizielle Eröffnung des Parks ist für Sommer 2010 geplant. Genauere Informationen können der Webpage des Nationalparks www.hnp.hu entnommen oder direkt beim Besucherzentrum (info@hnp.hu) erfragt werden. Abb. 17: Umweltminister Imre Szabó überreicht Waltraut Zimmermann den Umweltpreis Pro Natura. The Minister of Environment Imre Szabó is presenting the Pro Natura prize to Waltraut Zimmermann. (Foto: I. Sándor) 57
Abb. 18: Im Berichtsjahr wurde eine Zufahrtsstrasse zum Safaripark „Malomháza“ gebaut, die auch durch das Großgehege von Przewalskipferden (Equus ferus przewalskii), Kulanen (Equus hemionus kulan) und Aueroxen (Bos primigenius f. taurus) führt. In the last year an asphalt road to the safari park „Malomháza“ was built, which is bisecting the big enclosure of Przewalski’s horses, kulans, and aueroxes. (Foto: I. Sándor) ��������� ����������� ���������€ Berga, Bergle, Birtke, Betzing, Blümel, Dietz, Frische, Gottschalk, Hommelsheim, Kahl-Dunkel, Korupp, Krewinkel, Krekel, Kroll, Luermann, Maschke, Müller, Rohr, Rösing, Scheuren, Schwenker, Sedlag, Simon, Stäuber, v. Puijenbroeck, Walther, Ziehm �����������€ Gasten, Hoffmann-Hardt, Kraus, Schmitt-Blass, Schulze-Beutner, Serbée, Simon ������������€ Goldmann, Hammerschmidt, Luchtenberg ���������€ Umbuchung (Rücklage für China-Projekt) ����� ������€ ��������������� ������€ ����������������� ������€ ������ �������€ 58 �������� ������������� Aueroxenstier Anno 1.000 € Mitgliedschaft VFA 130 € IFN Gendiagnostik 1.653 € Fanganlage Pentezug 7.000 € ������� ������€ �������� Probentransport Doktorarbeit Brabender 140 € Verbrauchsmaterial Narkose + Biopsien 584 € Reisekosten Zimmermann 2.667 € Film – Demoversion 6.094 € ����� ����� € ���������������������� Personal 10.161 € Fahrzeuge 3.663 € Strom 86 € Medikamente/Tierarzt 1.049 € Futter 7.692 € Sonstiges 5.721 € ����� �������€ �������������������������� Dr. Waltraut Zimmermann 50668 Köln wa.zi@t-online.de www.takhi.de (in Bearbeitung) Direktor István Sándor Hortobágy NP 4025 Debrecen/Ungarn sandoristvan@hnp.hu www.hnp.hu Dipl. Biol. Kristin Brabender 4071 Hortobágy/Ungarn kristinbrabender@yahoo.de
- Seite 2 und 3: Abb. 1: Khin Yadanar Min, der junge
- Seite 4 und 5: wurden gleich zwei Befragungen zur
- Seite 6 und 7: estens versorgt und mittlerweile be
- Seite 8 und 9: wurde eine Untersuchung der Geschle
- Seite 10 und 11: Abb. 14: Die zwei jungen männliche
- Seite 12 und 13: Unser neues Paar Strauße (Struthio
- Seite 14 und 15: Abb. 23: Junger Grauflügel-Trompet
- Seite 16 und 17: Piranhas (Pygocentrus nattereri) er
- Seite 18 und 19: (Apogon imberbis), 10 Fadenflossen-
- Seite 20 und 21: der 7. Zusammenkunft des Berufsverb
- Seite 22 und 23: Vorsitz und Leitung des EAZA Carniv
- Seite 24 und 25: NIENHAUS, Y. (2009): Aktivitätsbud
- Seite 26 und 27: - the Bear TAG’s Approach to Regi
- Seite 28 und 29: variables methodisches Vorgehen abg
- Seite 30 und 31: eigenständigen Unterricht im Zoo,
- Seite 32 und 33: Die Vereinten Nationen hatten das J
- Seite 34 und 35: Abb. 45: Informationen zum Hippodom
- Seite 36 und 37: auch über diesen Teil der Geschich
- Seite 38 und 39: (vandalismusgeschützte Leuchten, S
- Seite 40 und 41: Dienstag, 10. Februar 2009: Die Dö
- Seite 42 und 43: Lebensbedingungen dieser Kinder zu
- Seite 44 und 45: Przewalskipferde von zu Hause aus m
- Seite 46 und 47: Abb. 1: In dem trockenen Sommer hab
- Seite 48 und 49: Abb. 4: Der Haremshengst Apor r gre
- Seite 50 und 51: Die Populationsgröße hat aus vers
- Seite 54 und 55: ���� �� ����
- Seite 56 und 57: ���� �� �����
- Seite 58 und 59: ��� ��������
- Seite 60 und 61: �����������
- Seite 62 und 63: ���� ����� ��
- Seite 64 und 65: ���� ��� ����
- Seite 66 und 67: durchgeführt. Sie werden in „Tie
- Seite 68: ��� ��������
Abb. 15: Das Versteck, aus dem Kraniche (Grus grus) beobachtet und gefilmt werden<br />
können.<br />
The hide from where the cranes can be observed and filmed.<br />
(Foto: M. Zimmermann)<br />
Abb. 16: Aussicht auf die Kraniche (Grus grus).<br />
View on the cranes. (Foto: M. Zimmermann)<br />
Ankunft der Kraniche (Grus grus) bezog<br />
und erst am späten Nachmittag<br />
nach Abflug der Kraniche wieder verließ,<br />
damit die störungsempfindlichen<br />
Vögel diesen Platz nicht dauerhaft meiden<br />
(Abb. 16). Während der Rast auf<br />
dem Vogelflug in die Winterquartiere<br />
fressen sie sich auf Feldern und Wiesen<br />
noch Fettreserven an. An der Stelle des<br />
Verstecks lud auch eine kleine Wasserstelle<br />
die Kraniche zum Baden ein. Darüber<br />
hinaus gelangen sehr schöne<br />
Aufnahmen von Insekten, Amphibien<br />
und der Welt der großen Fischteiche.<br />
Unser Ziel ist es, nach Abschluss der<br />
Doktorarbeit den Film fertig zu stellen<br />
und einem Fernsehsender anzubieten.<br />
����������������<br />
Die vielen Jahre, die das Projekt nun<br />
schon erfolgreich ist, blieben im ungarischen<br />
Umweltministerium nicht<br />
unbemerkt. Im April verlieh Minister<br />
Imre Szabó Waltraut Zimmermann<br />
den Umweltpreis „Pro Natura“<br />
(Abb. 17). Diese Auszeichnung ist für<br />
uns Ansporn, das Projekt auch nach<br />
dem Ausscheiden von W. Zimmermann<br />
aus dem <strong>Zoo</strong> (1. Januar <strong>2010</strong>)<br />
mit großem Einsatz fortzuführen.<br />
Unser Dank gebührt auch allen Spendern,<br />
die zum Erfolg wesentlich beigetragen<br />
haben.<br />
����������������������������<br />
���������<br />
Nach einer 4-jährigen Wartezeit wurde<br />
im Sommer des Berichtsjahres<br />
endlich mit dem Bau einer asphaltierten<br />
Zufahrtsstraße zum „Safaripark<br />
Malomháza“ begonnen. Immer wieder<br />
war der unbefestigte Zugang durch<br />
Regenfälle zerstört worden oder aber<br />
so aufgeweicht und rutschig, dass er<br />
für Touristen nur ausnahmsweise verfügbar<br />
war. Die neue Straße führt über<br />
den Hortobágy-Fluss mitten durch das<br />
große Gehege der Przewalskipferde,<br />
Kulane (Equus h. kulan) und Aueroxen<br />
(Abb. 18). Aus einem offenen Landrover<br />
können Besucher die Tiere jetzt<br />
aus unmittelbarer Nähe beobachten.<br />
Rund um das Hauptgebäude befinden<br />
sich die weiteren Gehege von Wölfen<br />
(Canis lupus), Schakalen (Canisaureus),<br />
Wildkatzen (Felis silvestris) und zahlreichen<br />
Vogelarten, die der Besucher<br />
zu Fuß erreichen kann. Eine sorgfältig<br />
gestaltete Ausstellungshalle informiert<br />
über die gezeigten Tierarten, aber auch<br />
über bereits ausgestorbene Arten, die<br />
früher in den Steppen gelebt haben.<br />
Die offizielle Eröffnung des Parks<br />
ist für Sommer <strong>2010</strong> geplant. Genauere<br />
Informationen können der Webpage<br />
des Nationalparks www.hnp.hu entnommen<br />
oder direkt beim Besucherzentrum<br />
(info@hnp.hu) erfragt werden.<br />
Abb. 17: Umweltminister Imre Szabó<br />
überreicht Waltraut Zimmermann den<br />
Umweltpreis Pro Natura.<br />
The Minister of Environment Imre Szabó<br />
is presenting the Pro Natura prize to Waltraut<br />
Zimmermann.<br />
(Foto: I. Sándor)<br />
57
Change language