5 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für <strong>Riffian</strong> <strong>und</strong> <strong>Kuens</strong> 36<strong>Riffian</strong>Landwirtschaft aus LeidenschaftWichtiger Hinweis:<strong>Heimat</strong>pflegeverbandNachfolgend einige Besonderheitendes Hofes:– Mähen der Bergwiesen auf1800 mDabei wird das Heu in Netzengeb<strong>und</strong>en <strong>und</strong> auf gespanntenDrähten zu Tal geschossen.– Mitglied der Biokäserei Passeier– Restaurierung der Hütte «MaderHüttl» auf den bewirtschaftetenBergwiesen im Jahre 2011Für Trockenmauern, Schindeldächer<strong>und</strong> Holzzäune kann vor Beginnder Arbeiten ein Ansuchenum einen Landesbeitrag gestelltwerden.Für <strong>Riffian</strong>/<strong>Kuens</strong> ist der SachbearbeiterJohann Raich zuständig.Tel. 0473 641006Handy 348 3161545Malerweg 7 - St. Martin i.P.Der Innerzaisolthof in GfeisFoto: Adolf HöllriglBergbauernfamilien aus ganzSüdtirol wurden am Sonntag,6.1<strong>1.</strong>2011, im Rahmen der Agrialpdafür geehrt, dass sie ihrenHof unter erschwerten Bedingungenbewirtschaften <strong>und</strong> pflegen.In <strong>Riffian</strong> wurde der Innerzaisolthofvon Familie Scherer ausgewählt.Es handelt sich um einenBio-Bergbauernhof mit Milchwirtschaftauf 1100 m Meereshöhe.Da es sich um einen Kleinbetriebmit 4 ha Kulturgr<strong>und</strong> in steilerLage (148 Erschwernispunkte)handelt, müssen sich alle fünf Familienmitgliederum den Fortbestanddes Hofes kümmern.Besonders hervorzuheben ist dertägliche <strong>und</strong> unermüdliche Einsatzder Bäuerin Anna, die anfallendeArbeiten oftmals alleineerledigt, weil der Rest der Familieim Zuerwerb tätig ist.– Aktive Vereinstätigkeit in derFraktion Vernuer– Errichtung eines Wasserspeichersim Jahr 2007 für die Bewässerungder WiesenWir möchten die Gelegenheit nützender Familie Scherer für ihrbeispielhaftes Bewirtschaften ihresHofes zu danken, <strong>und</strong> ihnenzu der Ehrung herzlich gratulieren.Auch allen anderen bäuerlichenFamilien in unserem Dorf gilt einbesonderer Dank für die Arbeit,die sie auf ihren Höfen leisten. Zujeder Jahreszeit erlebt der Wanderer,in welch’ prachtvoller Naturer seinen Sonntagsausflug unternehmenkann.Letzten Endes sind es die bäuerlichenFamilien in unserem Lande,die unsere Kulturlandschaft mitihrer täglichen Arbeit pflegen, sodasssie jederzeit von jedermanngenossen werden kann.Der Bauernb<strong>und</strong>Ortsgruppe <strong>Riffian</strong>’s Johr 2011hott si iatz boll vrzouchnhott be Jednseine Spur gezouchn’s Nuie 2012isch nou vrlucktjedr Toggeheimnisvoll zuaglucktIn Gotts Nommenwellmrs wiedr woognJo zu soggnben Kriagnobr aben TroognFilomena Hofer UnterholznerKonzert im AdventSamstag, 17. Dezemberum 16.30 Uhrin der Kirche <strong>Riffian</strong>Jugendkapelle HA-RI-BUAlle sind herzlich eingeladen!Mir sogn „Pfiati“(<strong>und</strong> nit „Tschüss“).Weil mir do dahuam sein.Wolfgang Unterweger<strong>und</strong> Sepp Kröss
5 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für <strong>Riffian</strong> <strong>und</strong> <strong>Kuens</strong> 37<strong>Kuens</strong>Oldtimer-Schleppertreffen beim UngerichtAm Pfingstmontag, 13. Juni, fandbeim Ungerichthof in <strong>Kuens</strong> dasinzwischen schon traditionelleSchleppertreffen statt. Trotz desschlechten Wetters kamen zahlreicheOldtimer-Fre<strong>und</strong>e aus nah<strong>und</strong> fern angereist, um bei diesemweit über die Grenzen Südtirolshinaus bekannten Traktorentreffen,organisiert von den BurggräflerSchlepperfre<strong>und</strong>en, dabeizu sein. Auch vielen Besuchernkonnte der Regen nichts anhaben.Schon zwei Tage zuvor konnteman die Dieselmotoren der Oldieshören, welche mühsam die <strong>Kuens</strong>erStraße hinauf bis zum Ungerichthoffuhren.Am Montag konnte dann jederdie zum Teil aufwendig <strong>und</strong> liebevollrestaurierten Oldtimer betrachten.Neben Traktoren warennatürlich auch landwirtschaftlicherGeräte <strong>und</strong> Standmotorenausgestellt. Viel Aufmerksamkeiterregte der riesige „Schlüter“Standmotor aus dem Jahre 1922mit fast 8000 cm³ Hubraum <strong>und</strong>25 Pferdestärken. Er trieb einst einenStromgenerator an.Bei den Schleppern waren vertretendie Marken Porsche, Eicher,Deutz, Steyr, Schlüter, MAN,Hanomag, Fendt <strong>und</strong> Landini der40er, 50er, 60er <strong>und</strong> 70er Jahrgänge.Alles wertvolle Stücke, fürden Besitzer ein unverkäuflichesErinnerungsstück. Der größteTraktor war ein „Schlüter“ mit200 PS aus dem Jahr 1976 <strong>und</strong>Internetportal:www.riffian.com in neuem KleidSeit einiger Zeit ist das Internetportalwww.riffian.com neu gestaltetworden. Das Internetportalbeinhaltet alle Tourismusbetriebevon <strong>Riffian</strong> <strong>und</strong> <strong>Kuens</strong>, allgemeineInformationen zu den Dörfernsowie Wander- <strong>und</strong> Freizeitinformationen.Weiters können aufdem neuen Internetportal auchNeuigkeiten <strong>und</strong> Veranstaltungenplatziert werden, hierzu würdenwir uns freuen, wenn wir von denverschiedenen Vereinen <strong>und</strong> VeranstalternInformationen erhaltenkönnten bzw. jemanden finden,der kleinste „Lugli Lilliput“ mit6 PS aus dem Jahr 1952. EinigeTraktoren wurden auch „Huckepack“bis zum Ungericht gebracht,andere meisterten die Anreisevon fast 600 km ohne Hilfe.So beliebt <strong>und</strong> bekannt ist dasSchleppertreffen seit 2001, immeram Pfingstmontag geworden,dass heuer um die 100 Oldtimer-Traktoren gekommen waren.Bei der Preisverteilung am Nachmittagwurden mehrere Teilnehmerprämiert: für die weitesteAnreise von 560 km (ein EicherWotan1, gefahren von Stirn Günter,selbst Mitglied der BurggräflerSchlepperfre<strong>und</strong>e), der ältestenTeilnehmer von 75 Jahren, derjüngste Teilnehmer mit 11 Jahren<strong>und</strong> die größte anwesende Gruppemit 12 Traktoren vom Verein„Oldtimerfre<strong>und</strong>e Endlhausen“.Ein Teileverkäufer aus Kirchhaslachin Deutschland war angereist<strong>und</strong> viele Oldtimer-Besitzer konntenErsatzteile, welche teils garnicht mehr im Handel erhältlichsind, kaufen.Feuerwehrmänner der <strong>Kuens</strong>erWehr wiesen den vielen Besucherneinen Autoparkplatz zu<strong>und</strong> ein Shuttledienst brachte denganzen Tag über die Besucheran Ort <strong>und</strong> Stelle. Pfarrer FlorianPlatter segnete die Fahrzeuge<strong>und</strong> erbat Gottes Segen, damit dieMenschen vor Unfällen verschontbleiben mögen.Für Speis <strong>und</strong> Trank war auchbestens gesorgt. Grillwürste <strong>und</strong>Koteletts, kühles Bier <strong>und</strong> Getränkehatten trotz des kühlerenWetters regen Absatz. Für die musikalischeStimmung sorgten mitihrer Ziehharmonika GertrudMair aus Ritten <strong>und</strong> Toni Hölleraus Afing, welcher auch Mitgliedder Burggräfler-Schlepper-Fre<strong>und</strong>eist.Franz Pixner <strong>und</strong> die Burggräfler-Schlepper-Fre<strong>und</strong>e freuten sichwieder über das gelungene Treffen.Sie möchten sich aufrichtigbei der Feuerwehr <strong>Kuens</strong>, den vielenHelfern, den Anrainern <strong>und</strong>der Gemeinde <strong>Kuens</strong> bedanken,die durch ihre Hilfe <strong>und</strong> ihr Verständniszum gelungenen Fest beigetragenhaben.Peppi Flarerder diese Seite betreuen möchte.Auf dem Portal besteht auch dieMöglichkeit individuelle Fotosvon den einzelnen Betrieben zuplatzieren, zusätzliche Informationeneinzusetzen <strong>und</strong> auf spezielleSonderaktionen aufmerksam zumachen.Für weitere Informationen<strong>und</strong> Änderungsvorschläge:Firma Kuen & LaimerTel. 0473 210349info@kuen-laimer.com