24.000 Auflage www.megazin.de …mehr vom Monat!

Foto: Andre Pöhlmann
Das Lifestyle-Magazin der Region • 7. Jahrgang • August 2002 • UNBEZAHLBAR
24.000 Auflage www.megazin.de
…mehr vom Monat!
Sommerausgabe

Frischer Wind im Handy-Sommer!
2 x Siemens MT50 inkl.
CombiCard
99,
■ Stand-by: bis zu 260 Std.
■ Sprechzeit: bis zu 300 Min.
■ GPRS- und WAP-fähig
■ integriertes Daten-/Faxmodem
■ Umfangreiche SMS-Funktionen
■ Blaue Display-Beleuchtung
Get more T-Mobile:
T-D1 CombiCard
Für alle, die einen T-Mobile
Laufzeitvertrag haben oder neu
abschließen und ein zweites,
nicht genutztes Handy besitzen.
Einfach einsteigen,
jetzt informieren!
Nokia 3410
!T§!”!Mobile=
■ WAP-fähig
■ integrierte Spiele
■ Bild-Editor (für eigene Grafiken)
■ umfangreiche SMS-Funktionen
■ Vibrationsalarm
■ wechselbare Cover
(als Zubehör erhältlich)
1,–00€*
1,–00€*
Teledat C120 inkl. ISDN xxl
T-D1
CombiCard
99,
–00€*****
■ Kabellose Internetverbindung für PCs über
Teledat C 120 data
■ Anschluss von bis zu drei analogen Endgeräten
■ Direkter Anschluss eines PCs über USB
■ Nutzung der leistungsfähigen Bluetooth-Technologie
–00€* / ** / 00€* *** / ** / – ***
Teledat 300 LAN inkl. DSL
High Performance Internet Zugang über T-DSL
■ einfache Installation
■ Anschluss über Standard Ethernet Schnittstelle
Nokia 6510
für 149 €
bei uns erhältlich!
* Angebot gilt nur in Verbindung mit dem Abschluss eines T-D1 Vertrages (außer Telly Data und ProTel Data Only) mit einer Mindestlaufzeit
von 24 Monaten mit diesen Folgekosten: Bereitstellungspreis 24,95 € oder 25,54 € (tarifabhängig); monatlicher Grundpreis
4,95 € bis 35,76 €; bei TellySmile wird zusätzlich ein monatlicher Mindestumsatz von 5 €, bei TellySmart von 5,11 €, berechnet, dieser
wird jeweils nur angerechnet auf Inlandsverbindungen außer auf SMS, Datendienste, Mehrwertdienste, Service- und Sonderrufnummern;
Standard-Inlandsverbindungen z.B. 0,09 € bis 0,79 €/Minute (abhängig von Tarif und Tageszeit).
** Zusätzlich zu Ihrem T-D1 Tarif wird je nach GPRS-Tarif ein Tagesnutzungspreis bzw. ein monatlicher Grundpreis und bei Internetnutzung
(mit zusätzlichem Laptop) ein Stundennutzungspreis berechnet.
*** Voraussetzung ist ein bestehender T-Mobile Standard-Laufzeitvertrag. Der T-D1 CombiCard-Vertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24
Monaten im Tarif TellySmile. Der monatliche Grundpreis von 4,95 € entfällt, solange der bestehende T-Mobile Standard-Laufzeitvertrag
wirksam ist. Es wird ein monatlicher Mindestumsatz von 5 € erhoben, dieser wird nur angerechnet auf Inlandsverbindungen, außer
auf SMS, Datendienste, Service- und Sonderrufnummern; Standard-Inlandsverbin-dungen 0,09 - 0,79 €/Minute. Die Grundpreisbefreiung
entfällt bei Wechsel in einen anderen T-D1 Laufzeittarif. Angebot gilt nicht für Rahmenvertragskunden.
**** Dieses Handy funktioniert nur mit der T-D1 XtraCard. Wenn Sie das Handy mit einer anderen Telekarte nutzen möchten, einmalig
99,50 € zahlen oder einfach 24 Monate warten und dann anrufen unter 01805-330160 (0,12 € je angefangene Minute aus dem Festnetz
der Deutschen Telekom AG).
***** Angebot gilt nur in Verbindung mit der Beauftragung eines Anschlusspaketes T-ISDN xxl mit T-DSL. Das Anschlusspaket T-ISDN xxl mit
T-DSL kostet 41,27 € im Monat. Das sind für T-DSL im Vergleich zu T-ISDN xxl 9,99 € zusätzlich im Monat (zuzüglich nutzungsabhängige
Onlineentgelte). Mindestvertragslaufzeit: 12 Monate. T-ISDN xxl ist durch die Regulierungsbehörde zunächst bis zum
31.12.2002 genehmigt. Sonderkündigungsrecht der Deutschen Telekom zum 31.12.2002. Die Bereitstellungskosten betragen bei
Selbstmontage des Netzabschlussgerätes (NTBA) einmalig 74,95 €. T-DSL ist bereits
in über 5000 Anschlussbereichen verfügbar.
******Angebot gilt nur in Verbindung mit der Beauftragung eines T-ISDN xxl Anschlusses,
durch den zusätzliche Kosten entstehen: monatlicher Grundpreis 31,28 €. T-ISDN xxl
ist durch die Regulierungsbehörde bis zum 31.12.2002 genehmigt. Mindestvertragslaufzeit:
sechs Monate, Sonderkündigungsrecht der Deutschen Telekom zum
31.12.2002 . Die Bereitstellungskosten betragen bei Selbstmontage des Netzabschlussgerätes
(NTBA) einmalig 51,57 € (1 Angebot je T-ISDN xxl Neuauftrag, jedoch
nicht bei Umwandlung von T-ISDN in T-ISDN xxl).
T-D1 XtraPac
Nokia 3330****
und T-D1 XtraCard
■ WAP-fähig
1,
– 00€******
Siemens S45i
black magic
–00€*
■ GPRS- und WAP-fähig
■ Daten-/Faxfähig
■ Sprachsteuerung
■ Speicherplatz für
bis zu 500 Telefonbucheinträge
■ Integrierte Infrarot-Schnittstelle
■ E-Mail Client
/ 00€* ** / 1,
**
■ SMS-Chat für schnelle und einfache Kommunikation
■ animierter Displayschoner
149,
– –00€ 00€
T-D1 Xtra:
■ Ohne monatlichen Grundpreis
■ Ohne Mindestvertragslaufzeit
■ Mit 15 € Startguthaben
T-D1 XtraPac
Nokia 3410****
und T-D1 XtraCard
■ WAP-fähig
■ integrierte Spiele
■ Bild-Editor (für eigene Grafiken)
■ umfangreiche SMS-Funktionen
■ Vibrationsalarm
199,–00€
199,–00€
Kompetent, qualifiziert, servicestark.

I N H A L T
August 2002
SPECIALS
Happy-Birthday-Spezial
Dein Geburtstag gewinnt . . . . . 20
Tanzhaus A9
Einer von sieben Bereichen ist fertig . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Biergarten- und Terrassenführer
Der einzig wahre Leitfaden durch die Region! . . . . . . . . 37
NEWS
Kino-Open-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gold für Hofmühl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Studentenglück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
LIVE DABEI
Das Antenne-Bayern-Sommfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sommerkonzerte 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Schultheatertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kindertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jedermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Semmelrogge in Ingolstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schwarzarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mini-Schlossfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frauenbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Der richtige Kick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Audi-Quattro-Cup 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BUSINESS
Gast-Tätowierer aus Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italian-Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Top-Salon 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Stargate Tattoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
RUBRIKEN
news, trends & style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ausbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Auto-Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Horoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SZENE/PEOPLE
Faces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dr. Max on Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
NIGHTLIFE-SECTION
Megazoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Partyzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gastrozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dancezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
TERMINE/SERVICE
Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tanzhaus A9
Kino-Open-Air
Antenne-Bayern-Sommerfest
Bike-Weeks im Westpark
megazin.de 08/2002
3

NEWS
IMPRESSUM
Herausgeber
megazin Media Verlag GmbH, Bergbräustr. 2, 85049 Ingolstadt
Tel: 08 41/15 60 • Fax: 08 41/14 06
E-Mail: redaktion@megazin.de
Internet: www.megazin.de
NEU: Aktuelle Auflage:
Druckauflage: 24.000,
2. Quartal 2002 (IVW geprüft): Druck 21.763; verbreitete Auflage 21.623
Druckerei: Stürtz AG
Chefredaktion: Daniel Melegi (DM), V.i.S.d.P.: Daniel Melegi, 01 72/8 74 19 00
Redaktion Marketing
Sabine Roelen (SR) Silvia Götz (SG)
Redaktion + Marketing Ingolstadt
Alexander Heiß (AH) - Marketing,01 72/8 23 64 46, Sebastian Brand (SB) - Nightlife,
Marketing, 01 79/5 98 52 85, Fritz Öttinger (FÖ) - Sport, Reisen, Events, Heiko Wuscher
(Sonic) - Club Sounds, Claudia Schittler (CS) - News, Trends, Style, Thomas Uhle (TU) -
Musik, Stefan Wagner (SW) - Redaktion, Auto, Martin Liebhard (ML) - Kino, Tobias Gröber
(TG) - Nightlife, Maria Förstl (MFL) - Redaktion, Marina Frey (MF) - Redaktion
Redaktion Pfaffenhofen/Abensberg/Mainburg
Bernhard Kunz (BK) - Redaktion, Marketing, 01 72/8 36 58 77
Redaktion Neuburg
Sonja Hurler (SH) - Redaktion, Marketing, 0 84 31/60 52 69,
Christine Mayer (CM) - Redaktion
Redaktion Eichstätt
Manuel Bödiker (MB) - Redaktion
Satz & Layout
Reinhard Dorn, Alexander Gajic, Christine Mayer
Verteilung
Ingolstadt, Neuburg, Eichstätt, Pfaffenhofen, Beilngries, Kösching, Gaimersheim,
Manching, Reichertshofen, Mainburg, Abensberg, Kelheim, Freising
Nächste Ausgabe: Fr., 30.08.2002
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht die der Redaktion
wieder. Gültige Anzeigenpreisliste: Januar 2002. Programminformationen werden kostenlos abgedruckt,
eine Gewähr wird nicht übernommen. Alle Rechte vorbehalten, auch die der auszugsweisen
sowie fotomechanischen Vervielfältigung, Übersetzung für andere Medien.
megazin ist
Mitglied von
City Medien,
dem Verbund
der Kultur- und
Programmzeitschriften
4 megazin.de 08/2002
Auflage und Verbreitung
unterliegen der ständigen
Kontrolle durch die IVW!
Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung
von Werbeträgern e.V. (IVW)
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
nach knapp sieben Jahren entschlossen wir uns,
im Juli 2002 ein neues Logo einzuführen. Ohne
viel Aufstand begruben wir das großgeschriebene
„IN“, stellten die Buchstaben näher aneinander
und gaben megazin die Dynamik, die sie im Laufe
der Zeit entwickelte. Etliche Entwürfe durchliefen
die Redaktionssitzungen, die Monate strichen ins
Land, bis zu jenem Zeitpunkt, an dem unser Grafiker
uns den jetzigen Schriftzug präsentierte. „Ja,
das ist es“, hallte es einstimmig aus der Redaktion.
Warum eigentlich der Wechsel? Ganz einfach: megazin startete 1995 zum
überwiegenden Teil als Stadtmagazin für Ingolstadt und die Region. „IN“
sollte nicht nur Aktualität widerspiegeln, sondern auch die Verlagsstätte
kennzeichnen. In den letzten Jahren wuchsen wir jedoch so enorm in die
Region, dass dieser Akzent seine eigentliche Intention verloren hat. megazin
ist seit 2000 „Das Lifestyle-Magazin der Region“ und dieser Tatsache
wird das neue Logo gerecht. Zudem entwickelte sich das „IN“ in Firmenlogos
inflationär. Keine noch so befremdende Wortbildung kann die
Kreativen stoppen. megazin hat sich noch nie als Mitläufer, sondern als
Individualist gesehen, so wie unsere Leser eben auch sind, und das bringen
wir mit dem neuen Logo zum Ausdruck. In Anbetracht der Tatsache,
dass sicherlich noch weitere Unternehmen das große „IN“ für sich entdecken,
war der Juli 2002 für uns der richtige Zeitpunkt. Man denke nur
an „Grab-IN-Schriften KG“, „Des-IN-fektionsmittel GbR“ oder „IN-Kontinenztabletten
GmbH“.
Mit Freude haben wir festgestellt, dass ihr trotzdem wieder zahlreich zur
megazin gegriffen habt, die 24.000 Ausgaben ihre Abnehmer gefunden
haben und wir euch auch im August mit den News, Trends & Styles versorgen
dürfen, die immer „IN“ sind, jedoch auf ihre Art und Weise. Viel
Spass nun im Sommer 2002, ob nun beim IN-timen Date, beim IN-diskreten
Plaudern oder beim Clubb-IN durch die Region,
das wünscht euch
MEGAZIN INTERN
DAS TEAM STELLT SICH VOR:
Daniel Melegi
Claudia Schittler,
Redaktion news, trends & style
Tops: Sport; Mode; Freizeit; meine langjährige
Beziehung zu meinem Lebenspartner.
Flops: Unzuverlässige Menschen; Unehrlichkeit;
Falschheit; Gewalt, Terror und Leute, die dies verherrlichen.
Motto: Ich lebe seit Jahren über meine Verhältnisse,
aber noch lange nicht standesgemäß.
Martin Liebhard,
Kino-Redaktion
Tops: Fliegenfischen (ihr kennt das bestimmt aus
dem Film „Aus der Mitte entspringt ein Fluss“);
Sport in allen Varianten; Berge; Flüsse; Natur pur;
„Motor-Radeln“; Kino; Reisen; Lachen; neue Leute
kennen lernen; Feiern etc.
Flops: Langweilige und humorlose Menschen,
die nicht lachen können und immer alles planen
müssen; Heuschnupfen; schlechtes Wetter.
Mottos: 1. Versuche immer das Positive zu entdecken. 2. Spontan sein ist
das halbe Leben. Keep on smiling!

STARS UNTER FREIEM
HIMMEL
Open-Air-Kino Ingolstadt
Wenn sich die Schauspieler in die
verdiente Sommerpause verabschieden
und Ruhe und Stille in
den Turm Bauer einziehen könnte,
sorgen ganz andere Akteure
dafür, dass der Spot anbleibt.
Diesmal sind es Künstler wie Julia
Roberts, George Clooney und
Richard O´Brien, die bei Einbruch
der Dunkelheit die Showtime
übernehmen. Aus 28 Filmen können
Freunde dieser Freilichtveranstaltung
wählen, Popcorn
knabbern, ein kühles Radler ge-
Der Lichtkegel des Projektors
Prevost P39, der nicht etwa die
Schauspieler des Theaters Ingolstadt
ausleuchtet, sondern die Kinobilder
zum Laufen bringt, steht
Backstage im Mittelpunkt.
nießen oder eine Zigarette rauchen. Jeanette und Hermann Mengele,
Organisatoren des Kino-Open-Air-2002, haben heuer nicht nur Blockbuster
wie „Der Herr der Ringe“, „Bridget Jones“ und „Der Schuh des Manitu“ im
Angebot, auch Evergreens, die sie besonders lieben, stehen auf dem Programm.
Jeanette: „Ich freue mich vor allem auf „Buena Vista Social Club“,
„The Rocky Horror Picture Show“ und natürlich „Casablanca“. Zu ihren Favoriten
zählen ferner der Auftaktfilm „Nirgendwo in Afrika“ am Do., 01.08.,
„Pakt der Wölfe“ am Sa., 03.08., „Moulin Rouge“ am So., 18.08., und
„Ritter aus Leidenschaft“ am Sa., 24.08.
Ca. 500 Besuchern bietet das Open-Air-Kino ausreichend Platz und gute
Sicht auf die 15 x 7 Meter große Leinwand, die auch nicht dunkel bleibt, wenn
es regnet. Trotzdem, sollte jemand keine Lust auf Regenkino haben - die Eintrittskarte
gilt auch für eines der anderen Ingolstädter Kinos, ein Ausweichtermin
für einen Film ist nicht eingeplant. Obwohl die Organisation
ziemlich ins Geld geht, liegt der Eintrittspreis im Vorverkauf bei nur 5,50
Euro und an der Abendkasse bei 6,50 Euro. Tickets sind ab sofort im
CINEMA/CITY-Kino erhältlich. Beginn ist übrigens immer bei Einbruch der
Dunkelheit, also zwischen 20.30 Uhr und 21.30 Uhr.
megazin präsentiert: Live-Erlebnis als Zuckerl
Um das Erlebnis zu perfektionieren, haben sich Jeanette und „Papa“ Hermann
Mengele noch etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Da zum Kult-
Film „The Rocky Horror Picture Show“ bekanntlich viele kostümiert erscheinen,
prämierten sie in der Pause das „schrecklichste“ Kostüm. Der
Sieger darf gemeinsam mit Partner/-in alle kommenden Filme kostenlos besuchen.
Zum Film „Buena Vista Social Club“ trommelt Matthias Vallet vom Musikfachgeschäft
„music in“ live mit und bietet ferner eine eigene Performance
und beim Film „Der Herr der Ringe“ liefert das Ghosthouse Ingolstadt eine
Live-Einlage. Also, unbedingt dabei sein!
Kartenvorverkauf:
CINEMA/CITY Manggasse 2, 85049 Ingolstadt, Tel.: 08 41/3 39 81
Programmänderungen vorbehalten!
Ingolstadt Turm Baur
01.08. - 28.08.02
Donnerstag, 01.08.
Nirgendwo
in Afrika
Freitag, 02.08.
Schwer Verliebt
Samstag. 03.08.
Pakt der Wölfe
Sonntag, 04.08.
American Pie 2
Montag, 05.08.
Buena Vista Social Club
Dienstag, 06.08.
Heaven
Mittwoch, 07.08.
Italienisch für Anfänger
Donnerstag, 08.08.
America’s Sweethearts
Freitag, 09.08.
The Rocky Horror
Picture Show
Samstag, 10.08.
Tomb Raider
Sonntag, 11.08.
Ocean’s Eleven
Montag, 12.08.
Natürlich Blond
Dienstag, 13.08.
Corellis Mandoline
Mittwoch, 14.08.
Casablanca
Freilichtkino
am Brückenkopf
NEWS
KINO OPEN AIR
im TURM BAUR
Freilichtbühne am Brückenkopf,
Ingolstadt
Veranstalter:
Filmtheater-Betrieb Mengele
Programmänderungen vorbehalten
Kartenvorverkauf
an der CINEMA/CITY Kinokasse an
der Turm-Baur-Abendkasse
Eintrittspreise
5,50 Euro an der Abendkasse
6,50 Euro im Vorverkauf (bis zum
Vortag der jeweiligen Vorstellung)
Hotlines – 08 41/3 39 81 u. 08 41/3 34 95
Biergartenbetrieb ab 19.00 Uhr
Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit
Donnerstag, 15.08.
Bridget Jones –
Schokolade zum Frühstück
Freitag, 16.08.
Spy Game
Samstag, 17.08.
Der Herr der Ringe
Sonntag, 18.08.
Moulin Rouge
Montag, 19.08.
Monsoon Wedding
Dienstag, 20.08.
Sweet November
Mittwoch, 21.08.
Die fabelhafte Welt der
Amelie
Donnerstag, 22.08.
A Beautiful Mind
Freitag, 23.08.
The Mexican
Samstag, 24.08.
Ritter aus Leidenschaft
Sonntag, 25.08.
Der Schuh des Manitu
Montag, 26.08.
The Others
Dienstag, 27.08.
Chocolat
Mittwoch, 28.08.
Die Scheinheiligen
Wir wünschen allen Besuchern einen angenehmen Kinoabend
megazin.de 08/2002
5

August
Strickjacke
mit Tigerdruck und Pelzbesatz zu verspieltem Blümchenrock.
Dazu blickdichte Strumpfhose. Alles von KOOKAÏ.
Gesehen bei
Schärfl-Store im Westpark
KAPALUA presents:
Brauner Wildlederrock mit Grobstrickpullover in aktuellen
Erdtönen. Dazu ein passender Gürtel.
Gesehen bei
Schärfl-Store im Westpark.
6 megazin.de 08/2002
Claudia Schittler war mit ihrem
„news-trends-&-style-A2“
für euch auf Shoppingtour!
Inspiriert von den Inkas!
Ausgewaschene Jeans und dekorativ gebundenes,
schwarzes Fransentuch. Kombiniert
mit einer weißen Corsagenbluse.
Von KAPALUA.
Gesehen bei
Schärfl-Store im Westpark.
Bezugsquelle:
Carmen-Bluse…
in durchbrochener Optik und passendem
Rock mit dekorativem Muschelgürtel.
Von KAPALUA.
Gesehen bei
Schärfl-Store im Westpark.
Salz-Pfeffer
Strick!
Lässige Jacke als
legeres Basic-Teil,
vielseitig kombinierbar.
Ein Muss
von KOOKAÏ.
Gesehen bei
Schärfl-Store
im Westpark.
Indian Look!
Aufwendiger Druck,
Stickerei und Federn.
Von KAPALUA.
Gesehen bei
Schärfl-Store im
Westpark.

Mode für Frauen
jeden Alters
Lässig, sportiv und alltagstauglich
sind die neuen Zip-
Jacken und Hosen von Orwell.
Gesehen bei
Schärfl am Stein,
Obergeschoss
Konsequent im Trend.
Kultstätte des Stils.
Schwarz macht stark:
Grau kehrt zurück. Schwarz wird sehr wichtig.
Naturtöne sind die weibliche Basis. Strickjacke
mit Pelz von Bruno Manetti.
Gesehen bei Schärfl am Stein, Obergeschoss
Vintage, der neue Trend:
Kleidung in used-Optik mit folkloristischem Einschlag, dicker
Strick, viele Schals, lässige Cargohosen und feminine Tops
von DOLCE & GABBANA.
Gesehen bei Schärfl am Stein, Obergeschoss
Femininer Strick
in der Farbe Puder von Twinset.
Gesehen bei Schärfl am Stein, Obergeschoss
Die trägt man jetzt:
Nostalgische Kreuze für 13,95 Euro.
Gesehen bei
Schärfl am Stein, Erdgeschoss
Bezugsquelle:
MODEHAUS
Am Stein 7, INGOLSTADT CITY
Tel. 08 41/3 33 45
megazin.de 08/2002
7

VON O-TOWN
BIS JOE COCKER
DAS ANTENNE-
BAYERN-SOMMERFEST
IN INGOLSTADT
Eine hohe Messlatte
Nach einem guten VVK-Start schien
die Stimmung des Antenne-Bayern-
Sommerfests zu kippen. „Joe
Cocker? Hm, hab ich schon gesehen,
wieso holen die den eigentlich
noch einmal nach Ingolstadt? O-Town?
Ja, aber mehr für die Jungen,
für mich ist diesmal nichts dabei“.
Die kritischen Ingolstädter hielten
sich sehr zurück mit euphorischen
Ausbrüchen wie im letzten Jahr und
das Programm kam auch nicht ganz
an das Niveau des vergangenen
Jahres ran. Die Messlatte hingen die
Macher 2001 selber sehr hoch. Hier
ein Vergleich: Coverspezialist Joe
Cocker gegen den Superstar Lionel
Richie? Joe, sorry, verloren. Wonderwall
gegen Orange Blue? Gleichstand.
Reamonn gegen DJ Bobo?
„Supergirl“ ist ein tolles Lied, aber
Reamonn ist eben keine Hitfactory.
O-Town gegen No Angels? Europe
rules. Und gegen Status Quo hätten
schon AC/DC oder „Die Toten Hosen“
ankämpfen müssen. Dafür gab
es ein paar Zuckerl obendrauf: Australien-Import
Vanessa Amorosi,
Baywatch-Star David Charvet, Werner
Schmidbauer und viel Comedy:
Willy Astor, Schröder, Fischer & Meister
Ede sowie Studiotechniker
Nullinger.

Reamonn
lieferten eine
tolle Show.
Neues Konzept
mit Tücken
Nun, soviel Comedy auf einem
Open-Air ist natürlich Geschmackssache:
Der eine lacht, der andere
weint darüber. So sahen es auch die
Besucher: Gerade einmal die Hälfte
wie im Vorjahr, nämlich rund
30.000, kamen am 13. Juli dieses Jahres nach Ingolstadt, 10.000 besuchten
die Sommernacht im Mainfrankenpark Dettelbach und 15.000
fanden sich zum Open-Air in Deggendorf ein. Insgesamt konnte die gesamte
Antenne-Bayern-Sommernachts-Tour also weniger Besucher als
2001 allein in Ingolstadt verzeichnen - damals waren es über 60.000 Fans
auf der Schanz. Die zwei Sommerfeste in Hof und Neu-Ulm fielen sogar
komplett dem Rotstift zum Opfer. Die Organisatoren des Sommerfestes
trifft keine Schuld, sie leisteten hervorragende Arbeit. Ob Catering oder
VIP-Betreuung, überall traf man auf fachkundige freundliche Kräfte, die
ihr Bestes gaben. Schließlich lag es einfach an den hohen Erwartungen
des letzten Jahres, dem etwas misslungenen Booking der Bands und der
Rezension. Wer nicht mindestens zwei Bands unbedingt hören will, zahlt
schließlich auch keine 35 Euro im VVK. Dennoch, und hier möchte ich
wieder positiv werden, 30.000 Besucher wünschen sich viele Veranstalter
und erreichen dieses Ziel nur selten und noch seltener in einer solchen
Professionalität.
Viele kreischende Fans und
strahlende Gesichter
Zu den Gewinnern des Antenne-Bayern-Sommerfestes zählten die Open-
Air-Freaks, denen allein der Charakter eines solchen Events ausreicht um
diesen langen Tag zu genießen und zu feiern, die „harten Fans“, die voller
Euphorie ihre Stars feierten, und die Kinder: Sie konnten sich in einer
noch nie dagewesenen Area austoben, und das ohne lange Wartezeiten.
Für sie alle war es eine tolle Veranstaltung. (DM)
„Wonderwall“ ganz privat!
Australien-Import
Vanessa Amorosi.
Erste Hilfe fürs
Portemonnaie.
SSV
29.7. bis 10.8.
FESTIVAL
Nochmals
25 Rabatt
auf alle bereits
reduzierten Teile.
Zum Beispiel:
HERREN-BADESHORTS
VERSCHIEDENE FARBEN & DESSINS
VON19, 95 AUF 12, 95
minus 25%
9, 71
Sie sparen
€10, 24 = 51,32%
%
Im Herzen Ingolstadts. www.unverwechselbar.com
megazin.de 08/2002
9

AUSBILDUNG
JOBSUCHE PER INTERNET
im IT- und Multimediazentrum für Jugendliche
Bis zu 180 junge Leute kommen
täglich ins IT- und Multimediazentrum.
Technische Ausstattung
11 PCs im offenen Bereich mit
Webcams, Boxen und Headsets
davon 1 PC mit CD Brenner
7 PCs für Schulungen mit Webcams,
Boxen und Headsets
1 Notebook
Hochwertiger Scanner
2 hochwertige Laserdrucker
1 Tintenstrahldrucker Farbe
1 Digitalkamera
Beamer, Whiteboard, Fax
10 megazin.de 08/2002
Jeder hat heute Internet und überhaupt: Internet
ist heute d a s Medium. Ganz so ist
es leider noch immer nicht. Tatsache ist
vielmehr, dass gerade bei den Jugendlichen
- abhängig von der jeweiligen sozialen
Schicht - die Internet-Kenntnisse
sehr unterschiedlich sind. Denn Jugendliche
aus einkommensschwächeren
Schichten haben oft keinen PC zuhause.
Um Chancengleichheit, gerade bei
der Suche nach einem Ausbildungsplatz,
zu gewährleisten, ist es erforderlich,
diese Unterschiede auszugleichen.
Die Lösung: Das neue
IZ- und Multimediazentrum
Das Angebot der DAA, den Umgang
mit modernen Informationsund
Kommunikationstechniken zu
erlernen, richtet sich an alle Jugendlichen
bis 25 Jahre, die keinen
qualifizierten Abschluss haben.
Die jungen Leute finden im
IT- und Multimedia-Zentrum in der
Ingolstädter Schulstr. 14 seit Oktober
2001 nicht nur eine Anlaufstelle
für alle EDV-Fragen, sondern
bekommen auch Auskunft
und Unterstützung in allen beruflichen und privaten
Belangen, so zum Beispiel: Unterstützung bei der Stellensuche,
Kontaktaufnahme zu Firmen via E-Mail, Nutzung
des Internets für die Stellensuche, Erstellung von
Bewerbungs-CDs, für Vorstellungsgespräche über die
jeweilige Firma Infos einholen etc. Die Jugendlichen
können auch kostenlos an verschiedenen EDV-Kursen
teilnehmen, z.B. Grundlagen im Umgang mit Windows,
Nutzung eigener E-Mail-Adressen, Umgang mit Suchmaschinen
usw. Im offenen Bereich (Montag und Mittwoch
bis Samstag jeweils von 12.00 bis 22.00 Uhr) haben
die Jugendlichen an 10 bis 16 PCs kostenlos die
Möglichkeit, im World Wide Web zu surfen. Der Dienstag,
ebenfalls von 12.00 bis 22.00 Uhr, ist nur für
Mädchen reserviert.
Ein erfolgreiches Konzept
bei jedem Wetter
Dass das IT- und Multimediazentrum eine
„Marktlücke“ füllt, sieht man an den Besucherzahlen:
Rund 100 Jugendliche sind
selbst an heißen Tagen in der Schulstraße
14 anzutreffen, an kühleren Tagen sind es
sogar bis zu 180 junge Leute.
(SR)
INFO
Tut er es oder tut er es nicht? Fachmännischskeptischer
Blick von Dr. Werner Richler bei
der Eröffnung des IZ- und Multimediazentrum
im Oktober 2001.
Das IT- und Multimediazentrum
für Jugendliche findet ihr in der
Schulstr. 14,
85049 Ingolstadt,
T. 08 41/8 81 43 70,
und im web unter www.connect-in.de.

Ja, du!
Greif gleich zum Telefon und
wähle 08 41/15 60
oder schick uns ´ne Mail
unter: job@megazin.de,
für deinen Einstieg ins
megazin-Team.
Diese Posten sind noch frei:
Werbeberater (freiberuflich)
für den Raum
• Ingolstadt
• Eichstätt
• Pfaffenhofen
megazIN-Verteiler
im Raum
• Beilngries
• Mainburg
• Pfaffenhofen
Voraussetzung:
Führerschein und eigenes Auto.
Deine Ansprechpartner:
Werbeberater: Daniel Melegi
Verteiler: Petra Mader
megazIN Media Verlag GmbH
Bergbräustr. 2; 85049 Ingolstadt
Tel.: 08 41/15 60; Fax.: 08 41/14 06
Als eines der führenden, weltweit agierenden Textilmaschinenbauunternehmen
beschäftigt Rieter
über 12.000 Mitarbeiter/innen an über 40 Standorten
in 17 Ländern. In Ingolstadt produzieren wir
Strecken und Rotorspinnmaschinen.
Mitarbeiter/innen sind unser Kapital, deshalb hat
die Ausbildung einen hohen Stellenwert bei uns.
Hast Du Interesse in einem Unternehmen zu
arbeiten, das Dir einen anspruchsvollen, interessanten
Ausbildungsplatz bietet. Dann bewirb dich
bis 31.10.2002 für einen der folgenden Ausbildungsberufe
Informationen zur Weiterbildung
AUSBILDUNG
DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG
Nachholung von Berufsabschlüssen
• Fachkraft für Lagerwirtschaft Beginn: 29.11.02
• Bürokaufmann/frau Beginn: 29.11.02
• Einzelhandelskaufmann/-frau Beginn: 29.11.02
• Bankkaufmann/-frau Beginn: 29.11.02
• Koch/Köchin Beginn: 29.11.02
Lehrgangsziel:
Sie erwerben Kenntnisse, die Sie zur erfolgreichen Teilnahme
an der IHK-Prüfung befähigen.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Deutsche Angestellten-
Akademie
DAA Ingolstadt
Mauthstraße 8
85049 Ingolstadt
Tel. (08 41) 9 38 79 - 0
Fax (08 41) 9 38 79 - 22
Weiterbildung
schaftt Zukunft
megazin.de 08/2002
11

NEWS
GOLD! GOLD! GOLD!
Privatbrauerei Hofmühl
gewinnt
Olympisches Gold
Auszeichnungen und Trophäen gibt es viele:
Jo-Jo-Meister der Realschule, Klasse 9, Schützenkönig
im Dorfverein oder Guinness-Rekordhalter
im Topfklopfen, aber nur wenige sind wirklich
wichtig, allgemeingültig und offiziell. Wer jedoch eine
olympische Auszeichnung aus Übersee erhält,
darf sich zu den Besten der Besten weltweit zählen.
Auszeichnungen
über Auszeichnungen
Nachdem die Privatbrauerei Hofmühl aus Eichstätt
1999 den Prof.-Seifritz-Preis für vorbildlichen
Technologietransfer zwischen Universität und Brauerei
erhielt, im selben Jahr den Umweltoskar vom
Bayerischen Fernsehen für das ökologische Gesamtkonzept
in Empfang nahm und zusätzlich den Umweltinnovationspreis
einheimste, freuten sich die Inhaber
Benno und Stefan Emslander im Jahre 2000
über den Bundesinnovationspreis (verliehen
vom Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie), den Bayerischen Energiepreis
(verliehen vom Bayerischen Wirtschaftsministerium
und dem Bayerischen
Energie-Forum) und seit 2000 jährlich über
den Goldenen DLG-Preis (Deutsche-Landwirtschafts-Gesellschaft).
Auf nach Aspen, Colorado
„Wenn wir schon ein so gutes Bier brauen,
warum stellen wir uns nicht einem weltweiten
Vergleich?“, dachten sich die beiden Inhaber
und meldeten sich zum „World Beer
Cup“ in Colorado, USA, an, den „Olympischen
Spielen“ der Bierbrauer. 378 Brauereien
aus rund 40 Länder nahmen an diesem
weltweiten Ereignis mit insgesamt 1.173
verschiedenen Bieren teil, eine hohe Hürde
für die Eichstätter. Am Start hatten sie ihr
dunkles Weißbier, das sich in seiner Kategorie
beweisen musste. Das internationale
Gremium, 70 Bierkenner aus acht Nationen,
testete das Weißbier u.a. auf Aroma, Farbe
und Aussehen, Bittere, Alkohol und Ausgewogenheit
und kam zu einem einstimmigen
Ergebnis:
Gold!
„Dass wir hervorragendes Bier brauen, wird
uns jährlich bestätigt, dass wir jedoch olympisch
sind, macht uns schon ein klein bisschen
stolz“, so Benno Emslander. Besonders
die Platzierung vor den zwei Großkonzernen Disterhauser
und Tucher zeigt, dass kommerzielle Maschinen
persönliches Engagement und
handwerkliche Kunst nicht ersetzen können. Seit
1492 braut die Privatbrauerei nicht nur ökologisch,
sondern auch innovativ und modern. „Es ist wie bei
den Olympischen Spielen: Die Skier können gut sein,
doch ein schlechter Fahrer bringt sie nicht ins Ziel.
Wir haben den passenden Fahrer für unsere Skier“,
so Stefan Emslander, der seinen Braumeister Erwin
Meyer lobenden Blickes würdigt. Gratulation für die
weltweite Anerkennung auch von megazin!
(DM)
12 megazin.de 08/2002
Den World Beer Cup in Gold für weltbestes
dunkles Weißbier, der nur einmal vergeben
wird, nahmen Susanne und Benno Emslander
bei der Awards Ceremony im großen Ballsaal
des Hotels Jerome in Aspen von Charly Papazian,
dem Präsidenten der Association of
Brewers, in Empfang. Für Bräu Benno Emslander
ist dies die bisher höchste Anerkennung
für die von ihm und seinem Bruder Stefan
geleitete Privatbrauerei.

HERBIE HANCOCK
HAUTNAH
Sommerkonzerte 2002
Sie sind die erfolgreichsten
„Sommerkonzerte
zwischen Donau und
Altmühl“ überhaupt.
Knapp 23.500 Besucher
haben sich Karten gesichert
(das entspricht einer
Auslastung von
97%) und der fulminante
Abschluss durch die
Salzburger Festspiele
mit Veronica Ferres, Tobias Moretti und Co kommt erst noch und zwar
am Sa., 03.08.2002. Als Jazz-Highlight bei den Sommerkonzerten
nennt der Musikkenner sicherlich den Auftritt von Herbie Hancock &
friends. Wer solche Freunde hat, kann stolz sein: Roy Hargrove, George
Mraz, Willie Jones und Michale Brecker - einige besuchten bereits einzeln
Ingolstadt und gastierten u.a. im ausverkauften Bürgertreff. Im
Festsaal des Theaters Ingolstadt zeigten sie auch Nähe zum Publikum
und genehmigten sich ein Gläschen im Kreise der Organisatoren und
der Ingolstädter VIPs. (DM)
S H O R T N E W S
LERNEN FÜRS LEBEN
Schultheatertage, Ingolstadt
LIVE DABEI
„Bühne frei für Schüler“ hieß es bei den
Schultheatertagen 2002 vom 5. bis 12.
Juli. Acht Theatergruppen, darunter sogar
ein Kindergarten, beteiligten sich in
diesem Jahr an der Ingolstädter Veranstaltungsreihe.
Die Aufführungen zeigten
eine beeindruckende Bandbreite
vom topmodernen Stück bis hin zum
Bühnenklassiker. Bei der internen Abschlussparty
mit der Popband „The
Taste“ kam es schließlich an den Tag: Bei
den Schultheatertagen 2002 gab es
nicht d e n Sieger, sondern mehrere Sieger
in verschiedenen Kategorien. So erhielt
zum Beispiel das Gnadenthal-Gymnasium
den Komödienpreis, das Apian-Gymnasium den Autorenpreis
und das Schyren-Gymnasium, PAF, den Ensemblepreis. Die vier Darstellerpreise
durften Sebastian Pöhlmann Dominik Hellinger, Andrea
Stanik und Alina Stoianov mit nach Hause nehmen. Glückwunsch! (SR)
HAPPY KIDS-DAYS
Kindertage, Ingolstadt
Auch die „Kurzen“ kamen am letzten Juni-Wochenende
nicht zu kurz: Bei den Ingolstädter
Kindertagen, organisiert vom
IN City e.V., lockte als besondere Attraktion
eine Westernstadt in der Theresienstraße.
Passend zu diesem Ambiente:
Westernsänger Fred Rai mit seinem Pferd Spitzbub. Aber auch sonst
gab es für die Kids jede Menge zu staunen. Der Umweltzirkus lud zum
Mitmachen ein, die Comedyshow von Dick und Doof brachte den
Nachwuchs zum Lachen, während im Modehaus Wagner beim Oberbayrischen
Marionettentheater die Märchenfans voll auf ihre Kosten
kamen. Besonders beliebt: Die 12 Meter hohe Riesenrutsche. Das Programm
der in Ingolstadt schon traditionellen Kindertage war in diesem
Jahr besonders originell und vielfältig, weil sich so gut wie jedes
Geschäft etwas für die Kleinen einfallen ließ. (SR)
FAST JEDERMANN WAR BEI
„JEDERMANN“
Jedermann, Neuburg
Rund 5.500 Besucher ließen sich an drei
Wochenenden im Juni und Juli die Freilichtaufführung
„Der Bayerische Jedermann“
unter der Regie von Sigi Habermeyer
nicht entgehen. Vor der prächtigen
Kulisse der Hofkirche zeigte das
Neuburger Volkstheater auf dem Karlsplatz das Stück vom Leben
und Sterben des reichen Mannes. Rund 50 Neuburger Laienschauspieler
und Musikanten – allen voran Bernd Fürleger alias „Jedermann“
und Gundolf Hunner als „Tod“ - boten anspruchsvolles Open-
Air-Theater in der mittlerweile achten Auflage. In diesem Jahr auf der
Bühne mit dabei: Der Bayern-1-Moderator Thomas Giebelhausen. Seit
1988 spielt das Neuburger Volkstheater die bayerische Version des
„Jedermann“ jedes zweite Jahr. Wer also das Kultstück dieses Jahr
verpasst hat, bekommt 2004 eine neue Chance, den „Jedermann“ zu
genießen. (SR)
megazin.de 06/2002 08/2002
13

LIVE DABEI
IN INGOLSTADT GESICHTET:
MARTIN SEMMELROGGE
Route 66
Mit 12 Jahren nahm er Hörbücher
auf, mit 15 Jahren drehte er seine
erste Hauptrolle in „Der Kommissar“
und bis heute spielte er in
über 200 Filmen und Serien eine
tragende Rolle: Seinen Durchbruch
schaffte Martin Semmelrogge
in Wolfgang Petersens Kinoklassiker
„Das Boot“ und
schließlich in Steven Spielbergs
„Schindlers Liste“. Im Rahmen
des Bikerfestes im Hause Honda
Peukert und im Route 66 (Friedrichshofener
Straße) konnte
Semmelrogge seine von Airbrushkünstler
und Buchautor Ingo
Körner „personalisierte“ Harley
in Empfang nehmen. Zudem
gab Semmelrogge eine Kostpro-
be aus der Lesetour zum Buch „Fear and Loading in Las Vegas“ mit anschließender
Autogrammstunde. Das komplette Interview mit Semmelrogge (und warum ihm die A9
so wichtig ist) sehen Sie bei www.megazin.tv. (DM)
Christian Bormann ist der
„Vater der Idee“. Er ist
schuld daran, dass Schauspieler
um 23.00 Uhr
nachts noch arbeiten müssen.
Jeden letzten Samstag
im Monat (aufgrund
der Sommerpause erst
wieder am Sa., 26.10.), präsentiert
ein ausgewählter
Kreis ein vorher geheim
gehaltenes, eigens inszeniertes
Stück. Im letzten
Monat lehnte sich dieses an die Fußball-WM und zwei Anhänger des Ballsports
an. Mit viel Tiefsinn, Ironie und Feingefühl für die Themenauswahl hat
sich diese Form des Theaters sein eigenes „schlipsfreies“ Publikum gesichert.
Modernes Theater zu einer außergewöhnlichen Uhrzeit - ein kleiner,
aber entscheidender Beitrag für InGROSSstadt.
Danke! PS.: Alle Schauspieler arbeiten gratis, der Eintritt ist frei! (DM)
14 megazin.de 08/2002
Dezent und doch eindeutig: Semmelrogges
Filmhits auf feurigem Untergrund.
SCHWARZARBEIT - JA, BITTE!
Theater Ingolstadt
Enrico Spohn und
Aurel Bereuter
Große Freude bei
den beiden Stars
Ingo Körner und
Martin Semmelrogge.
Christian Bormann, der „Vater der Idee“,
die Schauspielerinnen Klaudia Schmidt und
Julia Baus, Ausstattungsassistentin.
Route 66-Geschäftsführer Dieter
Trzaska und Martin Semmelrogge
feierten noch lange in den Abend.
STUDENTENGLÜCK
Ferien-Ticket Bayern
Auch in diesem Jahr bietet die Deutsche Bahn Schülern und Studenten
wieder die Möglichkeit, während der Sommerferien für wenig Geld
mobil zu sein. Mit dem Ferien-Ticket Bayern können Sie vom 01.08. bis
16.09.02 in ganz Bayern die Regionalzüge der DB (IRE, RE, RB) in der
2. Klasse und die S-Bahnen in München und Nürnberg uneingeschränkt
nutzen. Zusätzlich gilt das Ticket auf der Strecke Memmingen – Lindau
und Ulm Hbf – Unterelchingen sowie für Würzburg Hbf – Lauda –
Miltenberg. Auch gilt es auf der Außerfernbahn von Pfronten-Steinach
über Reutte (Tirol) nach Griesen (Oberbay) und auf den Strecken der
Bayer. Oberlandbahn, den Strecken der Regental Bahnbetriebs GmbH
(Kötzting – Lam) sowie auf der Vogtlandbahnstrecke Hof – Weiden. Erhältlich
ist das Ticket für Schüler/Studenten bis 26 Jahre für 30,- € (gegen
Vorlage eines gültigen Schüler- oder Studentenausweises) an allen
DB-Verkaufsstellen und in den Reisebüros mit DB-Lizenz.
Weitere Infos unter www.bahn.de oder beim Reise-Service unter
T. 0 18 05 / 99 66 33 (0,12 EUR/Min). (DM)

FRAUENBILDER
Cafe Reitschule, Ingolstadt
Ausdrucksstarke Arbeiten der Ingolstädter Künstlerin Marija Lazarevic
sind derzeit im Cafe Reitschule zu sehen. Im Nebenraum zeigt die aus Belgrad
stammende 29-Jährige mehrere farbintensive Selbstporträts und
Gesichter. Im Hauptraum dann Bilder zu den Themen Sonne und Karma.
Für ihre Bilder in unterschiedlichen Techniken nimmt die Künstlerin als
Untergrund Leinwand, Holz oder auch Papier. So vielseitig wie ihr Material
sind auch ihre Malstile: Von geometrischen Formen bis hin zu nahezu
naturalistischen Motiven. Die Ausstellung von Marija Lazarevic, in
Kombination mit Acrylmalerei und Digitaldrucken von Ortwin Klipp (zuletzt
gezeigt bei Dreisbach Werbung, Gaimersheim, megazin berichtete),
ist noch bis zum 16.08.02 im Cafe Reitschule zu sehen. (SR)
WARTEN AUFS SCHLOSSFEST...
Mini-Schlossfest, Neuburg
Die Idee war gut: Zum 500. Geburtstag
des Fürstenpaares Ottheinrich
und Susanna wollte der
Verkehrsverein Neuburg auch
sein Schärflein dazu beitragen
und setzte im schlossfestfreien
Jahr ein Mini-Schlossfest aufs
Programm. Obwohl am 13. Juli
rund 800 historisch Gewandete
und viele Gruppen, wie z.B. Amici
della Danza, der Madrigalchor, die
Gassenspieler etc., im Schlossinnenhof
Renaissancestimmung
verbreiteten, wollte die „richtige
Schlossfest-Atmosphäre“ irgendwie
nicht aufkommen. Lag’s an
den wenig stimmungsvollen Autos,
die bis dicht vor dem Schloss parkten oder am leiblichen Genuss, dessen
saftiger Preis (3,20 € für eine Steaksemmel, 4,- € für einen Schoppen
Wein) den Appetit vergehen
ließ? Oder vielleicht
auch daran,
dass wir alle einfach so
an das richtig große,
echte Schlossfest gewöhnt
sind, dass wir
uns mit keiner Miniform
und keiner Kopie
zufrieden geben. Also
warten wir aufs
Schlossfest 2003 –
und da wird dann alles
wieder super, versprochen?
(SR)
LIVE DABEI
megazin.de 08/2002
15

LIVE DABEI
DER ULTIMATIVE KICK
ESV-Stadion, Ingolstadt
In Action: FC-Bayern-Star Giovane Elber in Ingolstadt.
16 megazin.de 08/2002
Ein Fußball-Event jagt das
nächste: Kaum hatten die
Schanzer Fußballfans den
WM-Sieg der Brasilianer
verdaut, durften sie eine
knappe Woche später
schon die nächste Niederlage einstecken: Beim Spiel des FC Bayern gegen die Ingolstädter
Stadtauswahl mussten sich die Schanzer im ESV-Stadion mit 7:1 geschlagen
geben. Allerdings ging es bei diesem
Spiel weniger um den Sieg als um das
pure Spielvergnügen. Und für die Bayern
stand natürlich auch die Imagepflege im Vordergrund:
Der Verkaufserlös der rund 5.000
Eintrittskarten (ca. 100.000,- Euro) kam komplett
der Kinderhilfsaktion „Sternstunden“
zugute. Gefreut haben sich vor allem die jungen
Bayern-Fans, die ihre Stars, wie z.B. Gio-
Stars hautnah: nicht jeder bekam
ein Autogramm.
Der FC Bayern und die Ingolstädter Stadtauswahl.
vane Elber und Sammy Kuffour, hautnah erleben
konnten. (SR)
AUDI-QUATTRO-CUP 2002
Golfclub Ingolstadt
Ganz im Zeichen der vier Ringe stand Anfang Juli der Golfclub
Ingolstadt: Beim Audiquattro-Cup, eine weltweit in 30 Golf-Nationen
ausgetragene Amateur-Turnierserie, versuchten sich
die bestens gelaunten Teilnehmer – den ungünstigen Wetterbedingungen
zum Trotz – für das Deutschlandfinale um den
Audi-quattro-Cup zu qualifizieren. Bei der anschließenden Siegerehrung
im Audi Zentrum Ingolstadt mit mexikanischem
Buffet und Live-Musik hatten schließlich die Lokalmatadoren
Sigrid und Klaus-Dieter Buth Grund zur Freude: Mit ihren 45
Punkten standen sie auf dem Siegertreppchen ganz oben. Dieser
Triumph bescherte den Siegern die Fahrkarte zum
Deutschlandfinale um den Audi-quattro-Cup, bei dem sie vom
2. bis 6. September in Bad Griesbach die Farben des Golfclubs
Ingolstadt vertreten werden. Dort geht es dann um den Einzug
ins Welt-Finale, das vom 22. bis 26. Oktober im Golfclub Pevero/Sardinien
stattfindet.
(SR)
Strahlende Gesichter bei der Siegerehrung (v. links):
Christian Meyer-Günderoth (Geschäftsführer Audi Zentrum
Ingolstadt), Klaus-Dieter Buth, Sigrid Buth, Rudolf
Kugler und Claus Bechmann (beide Golfclub Ingolstadt).

GAST-TÄTOWIERER AUS VENEZUELA
Ästhetic Art, Neuburg
Sozusagen als Gast-Tätowierer ist zur Zeit Estefano Williams Garcia aus Caracas
im Piercing- und Tattoostudio Ästhetic Art in der Fallerpassage tätig.
Der Spezialist für traditionelle Tattoos, der natürlich auch alle anderen Stile
beherrscht, tätowiert bereits seit 16 Jahren nicht nur in seiner Heimat Venezuela,
sondern auch in Columbien und Brasilien. Also schnell die besondere
Gelegenheit nutzen, denn Estefano steht voraussichtlich nur noch bis
Mitte August im Ästethic Art in Neuburg zur Verfügung. (SH/CM)
MEHR ALS NUR FASHION
Italian Style, Ingolstadt
Jungs und Mädels aufgepasst: Seit Anfang Juli gibt es Am Nordbahnhof 1
in Ingolstadt das „Italian Style“ in den Räumen des ehemaligen „Foxy
Games“. Das Interessante ist dabei, dass es sich nicht nur um einen
Fashion-Shop handelt, sondern auch – und das ist einmalig in der Region -
ein Nagelstudio in das Geschäft integriert ist. Andrea Arnold, Anke Fischer,
Susanna Muratovic und Filiz Fischer sind auf diese geniale Idee gekommen.
In Sachen Bekleidung ist für jeden etwas dabei, egal ob jung oder schon
etwas älter, Junge oder Mädchen, das „Italian Style“ bietet italienische
Mode für jeden zum erschwinglichen Preis. Im Nagelstudio „Beauty Nails“,
kann man sich seine Nägel maniküren oder sich das etwas andere Make-up
für die Party auftragen lassen.
Übrigens ein Tipp für die Herren: Gepflegte Nägel kommen auch bei Mädels
gut an. Zur Eröffnung bekommt jeder Kunde, der für 75,- € einkauft, einen
Gutschein über 10,- € für eine Nagelbehandlung. (SB)
megazin.de 08/2002 17

BUSINESS
„TOP SALON
2002“ an...
Haarmoden
Stefan Schötz
Die Auszeichnung „Top Salon“
ist der Oskar für Friseure,
der einmal im Jahr von
„Top Hair International“ (Europas
größter Fachzeitschrift
für Friseure) verliehen
wird. Die Jury bewertet
die Friseursalons nach den
Kriterien Unternehmenskonzept, Qualität, Mitarbeiterführung, Unternehmensdarstellung
und Innovationskraft. megazin gratuliert herzlich! Und
übrigens, jetzt ganz neu bei Haarmoden Schötz: An heißen Tagen können
Sie sich auch im Freien frisieren lassen – von dieser tollen Idee ist auch
City-Manager Peter Haas begeistert. (FÖ/SR)
18 megazin.de 08/2002
Wer seinen Körper mit einem tollen Piercing
oder Tattoo verschönern möchte, ist im Stargate
Tattoo und Piercing Studio in Ingolstadt
an der richtigen Adresse. Zum Service des
modernsten Studios in der Region, so die Inhaber,
gehört die größte Auswahl an Vorlagen
und Piercings sowie eine individuelle Beratung
durch ausgebildetes Fachpersonal. Übrigens
gibt es im Stargate ab Oktober auch ein
Kosmetikstudio, das unter anderem eine Laserbehandlung
zum Entfernen von Tattoos
VOM TREND ZUM LEBENSGEFÜHL
Stargate Tattoo und Piercing Studio, Ingolstadt
und lästigen Härchen bietet. Außerdem geplant:
Die Aufnahme von Permanent-Make-up
ins Programm. Sie wollen sich rundum schön
und gepflegt fühlen? Das Stargate Tattoo und
Piercing Studio in Ingolstadt macht’s möglich.
(SB)
Stargate
Innenhof Soziales Rathaus,
Proviantstr. 5a, Ingolstadt

Happy Birthday August!
Geburtstag
vom 1.08. bis 11.08.?
Für die ersten zehn Geburtstagskinder:Komm
mit deinen Freunden und feiere deinen
Geburtstag. Für jeden bestellten Cocktail gibt
es einen gratis!
Haben Sie an einem dieser Tage Geburtstag?
Nachtwind, Steuartstraße 2,
85049 Ingolstadt,
Tägl. 11. 00 - 2.00 Uhr
Geburtstag
vom 12.08.- 18.08.?
Die ersten zehn Geburtstagskinder bekommen
einen Gutschein über 20,- Euro.
Hillenbrand GmbH&Co
Zainerstr. 5, 85053 Ingolstadt
Tel. 08 41/96 58-24, Fax 08 41/96 58-34
E-Mail: office@hillenbrand.net
Internet: www.hillenbrand.net

Herzlichen Glückwunsch!
Dann nichts wie hin zu einem der vier Gratulanten.
Geburtstag
vom 19.08. bis 25.08.?
Für die ersten zehn Geburtstagskinder: Jedes
Geburtstagskind erhält bei einer Autowäsche
einen Gutschein für die nächste Autowäsche
und eine Tasse Kaffee.
Agip-Service-Station,
Römerstraße 50, 85055 Ingolstadt, Tel. 08 41/95 65 36
Geburtstag
vom 26.08. bis 31.08.?
Für alle Geburtstagskinder: Freier Eintritt
und eine Flasche Sekt.An deinem Geburtstag,
bzw.bis zu drei Tage nach deinem Geburtstag.
Take Off, Ingolstadt Süd, Direkt am Auwaldsee,
Tel.: 08 41/6 67 64
Die Geburtstagsgeschenke sind nur in dem genannten Zeitraum und gegen Vorlage eines Lichtbildausweises
(Führerschein, Personalausweis, etc.) erhältlich. Teilnahmeberechtigt sind alle
Personen, die bei den genannten vier Unternehmen an ihrem Geburtstag diese Seite vorzeigen.
Sonderregelungen siehe beteiligte Firmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

MOTOR
Autogalerie am
WestPark
Inh. J. Schwarzbauer
Am Westpark 1
85057 Ingolstadt
Telefon: 08 41/98 15 60
Fax: 08 41/98 15 610
www.skoda-anderb13.de
NEU:
Jetzt auch im
Medi-IN-Park
INGOLSTADT
SkodaSuperb
ˇ
SkodaFabia
ˇ
Autohaus an
der B13
Südlich von Ingolstadt
Inh. J. Schwarzbauer
Münchener Str. 29,
Gewerbegebiet
85123 Brautlach
Telefon: 0 84 50/9 27 00
www.skoda-anderb13.de
SkodaOctavia
ˇ
22 megazin.de 08/2002
Tolle Idee!
DER FORD FUSION
Der Ford Fusion kombiniert als erstes Fahrzeug seiner Klasse die Eigenschaften eines leichten Geländefahrzeugs,
eines Multi Activity Vehicle (MAV) und eines Kleinwagens und stellt damit das erste „stadtaktive Fahrzeug“ dar.
Die Verschmelzung aus beiden Fahrzeugarten und die „Fusion“ ihrer Eigenschaften gab ihm auch seinen Namen.
Er ragt aus der Masse der Kleinwagen heraus, obwohl er auf der Plattform eines Kleinwagens basiert. Der Ford Fusion
ist länger, höher und breiter als ein traditioneller Kleinwagen und kommt so im Stadtverkehr außergewöhnlich
gut zur Geltung. Dank der erhöhten Sitzposition hat der Fahrer im Ford Fusion eine rundum gute Übersicht.
Seine Höhe und die weit öffnenden Türen erleichtern zudem Ein- und Ausstieg. Der Stoßfänger besteht aus einem
Stück und wird an den Ecken von Gummileisten geschützt. So verkraftet der Ford Fusion kleinere Parkrempler ohne
bleibende Schäden.
Standardmäßig verfügt der Ford Fusion über 15-Zoll-Räder und Reifen der Dimension 195/60R15. Die Version „Ambiente“
ist mit Neun-Speichen-Radkappen ausgerüstet. Vertikal und hoch angebrachte Rückleuchten sind ein Ford-
Designmerkmal und kommen auch beim Ford Fusion zum Einsatz. Sie sind im Stadtverkehr gut sichtbar und befinden
sich bei kleinen Kollisionen außerhalb der Gefahrenzone.
Nun zum Platz: Obwohl er auf einer Kleinwagenplattform basiert, bietet der Ford Fusion mehr Platz für Passagiere
und ihr Gepäck als herkömmliche Kleinwagen. Seine breitere Karosserie und die außerordentliche Höhe bedeuten
hohen Komfort und Bequemlichkeit für fünf Erwachsene. Reichlich Kopf-, Bein- und Schulterfreiheit stehen
sowohl vorne wie auch hinten zur Verfügung. Großzügig bemessen ist das Gepäckabteil. Selbst sperrige und
sehr lange Gegenstände können durch Umklappen der 60:40 teilbaren Rückbank und -lehne und dank des komplett
faltbaren Beifahrersitzes bequem transportiert werden. Auf der Mittelkonsole des Ford Fusion befindet sich
eine zusätzliche verschließbare Ablage, der ideale Aufbewahrungsort für Sonnenbrillen oder andere kleine Dinge,
die von außen nicht sofort ins Auge fallen sollen. In den großen Türablagen gibt es Getränkehalter, in denen
auch 0,33-Liter-Dosen ihren sicheren Platz finden. Ein lederbezogenes Lenkrad gehört für die gesamte Baureihe
zum serienmäßigen Lieferumfang.
Auch im Innenraum deutlich mehr Platz – viele intelligente Ablagen verstecken
alle möglichen Accesoires.
Kein Kleinwagen, aber auch kein Geländewagen,
der Ford Fusion kann dank der Mischung
beider Fahrzeugtypen einfach mehr.
Ein optionales Mobiltelefon
kann mit der Audioanlage
als Freisprecheinrichtungkombiniert
werden. Die Verbindung
all dieser
Elemente – Flexibilität
eines Minivans und Eigenschaften
von leichten
Geländewagen und
Kleinwagen – macht den
Ford Fusion zur idealen
Wahl für die Familie.
(SW)

FETE FÜR DIE SIEGER VON LE MANS
Strahlende Sieger trafen sich am 16. Juli im
Audi-Forum: Die neun siegreichen Audi-Piloten
Frank Biela, Tom Kristensen, Emanuele
Pirro (Team 1), Rinaldo Capello, Johnny
Herbert, Christian Pescatori (Team 2) sowie
Michael Krumm, Phillipp Peter und
Marco Werner (Team 3) feierten gemeinsam
mit rund 4.000 Audi-Mitarbeitern und
Fans ihren Dreifach-Sieg beim 24-Stunden-
Winners' party bei Audi in
Ingolstadt:
Dr. Werner Mischke, Frank
Biela, Emanuele Pirro and
Tom Kristensen (von links).
• Sein Preis: ab 24.290 EUR
Rennen 2002 in Le Mans. Ebenfalls mit dabei:
Audi-Vorstandsvorsitzender Dr. Martin
Winterkorn und der Ingolstädter OB Dr. Alfred
Lehmann. Bei Live-Musik, den ausgestellten
Rennwagen und einer Großleinwand,
auf der die interessantesten Augenblicke
des Le-Mans-Rennens zu sehen wa-
ren, kam schnell die richtige „Renn-Stimmung“ auf: Einmal den Siegerpokal
(der jetzt bei Audi bleibt) bewundern, Autogramme der erfolgreichen Audi-Werksfahrer
einheimsen und mit Bier, Würstl und Leberkässemmeln die
tollen Audi-Jungs hoch leben lassen. (SR)
Das Autohaus mit dem freundlichen Service
Shop Ingolstadt
Friedrichshofener Str. 1c
B13/B16 am Westpark (Honda Peukert)
Tel. 08 41/48 18 48
MOTOR
megazin.de 08/2002
23

RÄTSEL
HOROSKOP
24 megazin.de 08/2002
August 2002
Widder
Willst du etwas schon seit einer
Weile in Angriff nehmen, gibt es
jetzt keinen Grund mehr, noch
länger zu zögern. Je klarer du dir über deine
Wünsche und Ziele bist, desto leichter kannst
du diese jetzt erreichen, beziehungsweise ihnen
in großen Schritten näher kommen. Merkur
steht besonders in der ersten Monatshälfte
günstig: Eine gute Zeit für Pläne, Reisen
und Kontakte.
Stier
Spannungen und Missverständnisse
in der Kommunikation können
in diesem Monat eine Rolle
spielen. Falls du die Dinge zu sehr „aus dem
Kopf heraus“ betrachtest, bist du aufgefordert,
mehr auf dein Gefühl zu hören. Deine
Leistungen sind sicher mehr wert als ein Dankeschön.
Doch mehr wirst du nur erhalten,
wenn du auch bereit bist, Forderungen zu
stellen.
Zwillinge
Was du lange aufgeschoben hast,
erledigt sich jetzt wie von selbst.
Kaum ein Problem, für das du
nicht zumindest eine theoretische Lösung
findest. Andere spüren das und suchen deinen
Rat. Musst du dich gegen Konkurrenten
behaupten, ist jetzt der Zeitpunkt gekommen,
deinen Kampfgeist unter Beweis zu stellen.
Krebs
Du neigst momentan dazu, die
eigene Lebenssituation übertrieben
kritisch zu analysieren.
Beachte auch die positiven Entwicklungen
der letzten Wochen. Deine Gefühle haben
nicht immer recht, besonders wenn es sich
dabei um grundlegende Zweifel handelt. Beziehungsstress
lässt sich leichter lösen als du
noch vor kurzem glaubtest. Erwarte ein Entgegenkommen
aber nicht nur vom Partner.
Löwe
Du kannst mit einer energiegeladenen
Zeit rechnen, mit einer
Menge neuer Ideen, die du allerdings
nicht alle umsetzen wirst, und mit guten
Gelegenheiten, alte Kontakte aufzufrischen
und neue einzugehen. Dieser Monat ist
günstig für Kurztrips, Besuche, Gespräche
und Verhandlungen. Vielleicht musst du darauf
achten, deine Kräfte nicht zu ziellos einzusetzen.
Jungfrau
Die wechselhaften und schwer
fassbaren Stimmungen der ersten
Monatshälfte weichen in
der zweiten einer gesteigerten geistigen
Klarheit. Dann hast du die Gelegenheit, die
Dinge sowohl vom Gefühl als auch aus dem
Verstand heraus zu betrachten und beide Positionen
zusammenzubringen. Eine gute Gelegenheit,
deine nähere Zukunft zu planen.
Vom Astrologen
Martin A. Banger
Waage
Körperlich und geistig auf dem
Höhepunkt bist du den kleinen
Herausforderungen des Alltags
gewachsen. Nutze den Aufwärtstrend, solange
er anhält. Lass dich aber vor allem nicht
entmutigen, wenn der große Durchbruch
noch eine Weile auf sich warten lässt. Venus
begünstigt finanzielle Vorhaben. Das heißt jedoch
nicht, dass du etwas überstürzen
musst.
Skorpion
Du kannst eine Menge Energie
freisetzen, bist dir aber nicht sicher,
ob dies der richtige Zeitpunkt
ist. Die Versuchung mag nahe liegen,
dich auf das nächstbeste Ziel zu stürzen. Ob
es dabei um ein wichtiges Projekt oder um einen
neuen Flirt geht mittendrin könntest du
feststellen, viel Kraft und Zeit zu verschwenden.
Keine gute Zeit, sich selbst etwas beweisen
zu wollen!
Schütze
Mars macht dich mutig. Allzu
übertriebener Ehrgeiz wird deinen
Zielen jetzt aber eher schaden
als nützen. Willst du deine Kräfte messen,
betätige dich doch sportlich. Fingerspitzengefühl
ist gefragt es geht für dich darum, deine
Wünsche und Forderungen weder überzubewerten
noch zurückzunehmen.
Steinbock
Es lohnt sich ganz sicher nicht,
wegen einer nebensächlichen
Kritik auf die Barrikaden zu gehen.
Deine Erfahrungen und deine eigene Intuition
werden dir jetzt den richtigen Weg
weisen. Auch wenn du zur Zeit entschlossen
bist und zielgerichtet vorgehst: um Geldgeschäfte
machst du besser einen Bogen. Von
der Liebe solltest du dich dagegen nicht überraschen
lassen, plane selbst die nächsten
Schritte.
Wassermann
Du stößt jetzt auf kleine Hindernisse,
die du am besten
gleich aus dem Weg räumst. Wo
deine Vorhaben ungenügend
durchdacht sind, und deine Art, dich durchzusetzen
unangemessen ist, kann es zu
Spannungen mit anderen kommen. Du wirst
dich entweder klarer behaupten müssen oder
deinen Kurs ändern.
Fische
Du fühlst dich unter Druck gesetzt
und möchtest lieber irgend
etwas unternehmen als
gar nichts. Gerade das wäre jedoch keine
gute Idee. Kläre zunächst, wie du in Zukunft
mit den Bereichen umgehen willst, mit denen
du zur Zeit so unzufrieden bist. Anstatt dir
über erkannte Schwächen den Kopf zu zerbrechen,
findest du besser heraus, wo deine
Stärken liegen.
RÄTSEL
7
5
1
4
Kreuzworträtsel-Coupon
Diesen Coupon mit dem richtigen Lösungswort auf eine Postkarte kleben und an
folgende Adresse senden: megazin, Stichwort „Kreuzworträtsel“, Bergbräustraße
2, 85049 Ingolstadt, oder per Fax: 08 41/14 06. Einsendeschluss: 20.08.2002.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Lösungswort letzte Ausgabe: BEACHPARTY
Des Rätsels Lösung: Grosses Familienfest im
Klenzepark im September
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
MEGAZIN VERLOST:
5 x Ballermann-Hits 2002
Die geballte Ladung Stimmungshits versetzt jedermann in Urlaubslaune.
Mit Höhner´s „Tante Käthe“ und Right Said Fred‘s
„Stand Up For The Champion“ bleiben unsere glorreichen WM-Erfolge
unvergessen. Die Songs der berühmt-berüchtigten Ballermänner
Mickie Krause, Jürgen oder des „Partynators“ Peter Wackel animieren
auch Daheim-Gebliebene zum lautstarken Mitsingen. DJ Ötzi
& die Partyband Nr. 1 – die Hermes House Band – bringen mit „Life is
Live“ jedes Sommerfest zum kesseln.
Last but not least sind natürlich auch die hot-esten Sommerhits mit von
der Party: Tiziano Ferro´s „Perdono“, Mad’House „Holiday“ und King Africa´s
„Mete Mete“ sorgen für mächtig heißes Klima.
5 x RIU Palace -
the ultimate clubnight 2002...
Die atmosphärische Dichte kommerzieller Clubtunes spricht für sich
selbst: Brooklyn Bounce „Loud & Proud“, Alex C „ The Rhythm Of The
Night“, Sash „Ganbareh“, Marc ´Oh „Let This Party Never End“, Future
Breeze „Ocean Of Eternity“, Aquagen „Everybody’s Free“, Starsplash
„Rainbow In The Sky“ u.v.m. Kurzum: Alle Tracks, die diesen
Sommer an der Playa und im RIU hoch und runter laufen, sind dabei.
8
3
2
9
6

What´s
on?
• Groove Coverage
• Tanzhaus A9
• Hofmark Sommerfest
Zonenleben
• Partyzone
• Gastrozone
• Dancezone
Der Bewegungsmelder der Region
Extra
Personality
• Szene-Gänger
• Singles
• Dr. Max on tour
Speis
& Trank
• Biergarten-/
Terrassen
Und
sonst?
• Kleinanzeigen
• megatickets
• Bewegungsmelder

MEGAZOOM
Vorgestellt
BEDIENUNG DES MONATS
Susi, 28, & Ihr
Team
Glockn, Ingolstadt
Sie ist nicht nur die Ehefrau von
Glock´n-Inhaber Alfred Aurbach,
Sie ist auch die Chefin im Biergarten.
Doch, sie deshalb zur Bedienung
des Monats zu küren, nein.
Susi besticht vor allem durch die
Freude am bedienen, und das bis
zu vierzig Stunden in der Woche -
nicht wegen dem Geld, sondern
aus Freude, denn entlohnt wird
Sie nicht wirklich für die Arbeit.
Nach dem normalen Job geht´s
erst einmal auf eine Mahlzeit in
die Glock´n und dann an die Maßkrüge.
„Für mich ist es einfach
nur Spaß, mein Hobby, meine Familie“.
Wenn nur überall die Chefs
für so ein gutes Klima sorgen
würden, wir hätten viel mehr „Familien“.
Und deshalb küren wir in
diesem Monat Susi und Ihr Team
zu den Bedienungen des Monats.
DJ DES MONATS
DJ Steini
Take Off, Ingolstadt
STYLE: QUERBEAT
Top 5:
� BB/I.O.I.O.
� Eminem/Without me
� Groove Coverage/
Moonlight Shadow
� P.O.D./Youth of the
nation
� Henry and the fun
company/Lady in
Black
DJ DES MONATS
DJ Trooper
Break Out,
Schweitenkirchen
Style: House/Techno
Top5:
� Oliver Lieb/Jesus ist
da
� Ricky Effe/Rectifier
� DJ Dean/Play it hard
� El Loco./Ibiza
� Drugface/Cut Master
26 megazin.de 08/2002
Von Null auf Acht!
Chartbreaker „Groove Coverage“ nicht zu stoppen
„Scootern“ an ihrer „Wall of fame“ entlang Richtung Platz 1 der Charts: DJ Ole und Axel Konrad.
Gerne schummeln Musiker und Produzenten mit
Chart-Platzierungen. Mal schnell eine Single raus und
schon ist man in den Charts. Doch in welchen? Sind
es die „Süddeutschland-Charts für indische Volksmusik
kolumbianischer Fußballspieler“ oder die
selbst ermittelten Hauscharts? Wenn eine Platzierung
relevant ist, dann die in den Single-Charts. Hier
zählen nur die verkauften Einheiten und sonst gar nix.
Wer also keinen Silberling unters Volk bringt, der hat
auch keinen Grund zu feiern und umgekehrt.
Viel Caipi floss bei Ole Wierk und Axel Konrad, den
Produzenten des Cover-Hits „Moonlight Shadow“,
der nicht nur in den Discos rauf und runter läuft, sondern
auch bei Viva und MTV auf der Rotation ist - das
heißt, die Zuschauer dauerberieselt. Bereits in der
Folgewoche stieg der Song auf Platz Sechs und
schließlich auf Platz Vier in Deutschland – ebenso wie
in Österreich. Grund genug, Axel und Ole mal einen
Besuch in ihrem Studio in Ingolstadt abzustatten.
megazin: Gratulation erst einmal. Meines Wissens
gelang es noch keinem Produzenten aus der Region
eine derart hohe Chartplatzierung zu erzielen. Wie
und wo habt ihr von der grandiosen Platzierung von
Null auf Acht erfahren, zwischen „Because The Night“
von Jan Wayne und den No Angles mit „Something
About Us“?
Ole: Jeden Dienstag gegen 17.00 Uhr stehen die jeweiligen
Verkäufe und die Platzierungen fest. Axel hat
aus dem Studio bei der Plattenfirma angerufen und
die teilten ihm die aktuellen Daten mit. Wir haben den
Entry dann gleich mit Caipi gefeiert, ist ja klar.
megazin: Kurz darauf konnten wir dich ja bei „Top Of
The Pops“ im Background sehen. Warum eigentlich
nicht im Scheinwerferlicht?
Ole: Wir sind schließlich „nur“ die Produzenten.
„Groove Coverage“ ist der Act, der den Titel vorträgt
und ich habe sie am Keyboard unterstützt. War eine
tolle Erfahrung, mal wieder auf der Bühne zu stehen,
so wie damals bei Ole und... egal, ist eine andere Geschichte.
megazin: Und wer ist „Groove Coverage“?
Axel: „Groove Coverage“ wird in der Öffentlichkeit
von Markus S. verkörpert, ein DJ-Kumpel von mir, mit
dem wir bereits 2000 bzw. 2001 „Are you ready“ produziert
haben. Grandios ist natürlich, dass wir mit
„Moonlight Shadow“ auch in den USA erscheinen und
dort auch bald touren. Die Amis entdecken gerade
den Dance-Markt und das ist ein großer Vorteil für
uns.
megazin: Wie kam es zu eurer Zusammenarbeit?
Ole: Ich komme eigentlich aus Bremerhaven, von der
Küste. In Italien habe ich als Animateur gearbeitet
und den Manager von Lou Bega kennengelernt. Von
ihm hab ich einen Plattenvertrag bekommen, eine
Zeitlang für ihn gearbeitet und zufällig den Axel getroffen.
So bin ich in Ingolstadt gelandet. Wir haben
uns auf Anhieb sehr gut verstanden und super ergänzt.
megazin: „Groove Coverage“ ist aber nicht euer einziges
Projekt. Woran arbeitet ihr zur Zeit?
Axel: Wir arbeiten gerade am CD-Longplayer von
„Groove Coverage“ und am neuen DJ-Valium-Album
„The Album“, das
voraussichtlich ab
September in den
Läden steht.
Der erste Release
wird Japan sein, die
fahren voll drauf ab.
Zeitgleich produzieren
wir mit den megaact-people
Fidi
und Lova einen abgefahrenen
Track,
nachdem es bei der
ersten geplanten
Single zu Lizenzschwierigkeiten
kam. Es tut sich einiges,
also, megazin
lesen, da steht, was
abgeht!
(DM)
WEITERE INFOS:
www.suprime-music.com
(Gibt‘s Songs/Videos zum
Anhören bzw. -schauen...)
Und wer nun noch mehr Infos
will, der sollte sich das
Interview unter
www.megazin.tv erst runter-
und dann reinziehen.
Dort seht und
hört ihr auch,
wie der
Chartbreaker
„Moonlight
Shadow“ entstanden
ist.
Viel Spaß!

Mit Elektropunk trotzte die Berliner Formation
Mia dem bei ihrer Show einsetzenden Regen.
Fettes Festival
- und die Frisur hält!
Summerflash-Open-Air, Schrobenhausen
Während
4Lyn, Die
Happy und Liquido
die Leute
auf dem
Summerflash-
Open-Air trotz
miesen Wetters
zum Toben
brachten, haben
wir uns
umgesehen -
und tatsächlich,
die Fuß-
ball-WM hat ihre Spuren hinterlassen. Weit und breit
keine Kickermatten (vokuhila) mehr in Sicht, dafür ist
der Iro, dank Mädchenschwarm David Beckham, wieder
da. Auch Haarschöpfe, wie die der bunt gefärbten
Japaner, flashten. Einen „Ronaldo“ haben wir unter
den rund 1.000 Festivalbesuchern zwar nicht gefunden,
jedoch ein paar andere kreative Haarprachten,
die wir euch nicht vorenthalten wollen.
Nicht an den Haaren
herbeigezogen ist auch
die Behauptung, dass
das Veranstaltungs-
Team um die Brüder
Patrick und Marcel
Oginski super Arbeit
geleistet hat. Perfekte
Orga, ein buntes Lineup
und die DAT-20-
Aftershow lassen Vorfreude
auf das nächste
Summerflash aufkommen.
Schade nur, dass
die gemütlichen Klowägen
den uncoolen Dixis
weichen mussten.
(Sch... drauf, Anm. d. Redaktion)
Großes Finale mit
Liquido und Fans auf
der Waldwiesen-Bühne.
Gab alles und hatte ihre Fans sofort im
Griff: Marta von Die Happy.
(CM)
PARTYZONE
Shortnews
Summer Night
Stopfer-Halle, Oberdolling
Kein großes aufwändiges Line-up,
sondern ein DJ - und den kennt
jeder Freund von House und fetten
Beats: DJ Tommy Serano
(Soundtrack Blade II, Space
Ibiza,etc.) wird seit langem wieder
einen kompletten Abend in unserer
Region beschallen. Wir sind
schon sehr gespannt wie ihr mit
Tommy, den wir vorwiegend von
guten Sets kennen, am Sa., 31.08.
2002, ab 20.00 Uhr abfeiert.
Gebt Gas!
Jetzt gibt’s was
zum Geburtstag!
Nachtwind, Ingolstadt
Ballermann-Feeling im Nachtwind.
Zwei Tage lang feierte man letzten
Monat im Nachtwind die Ballermann-6-Party.
Der Eimer Sangria
ging für 15 € über den Tresen
und so war die Party vorprogrammiert.
Alle, die im August Geburtstag
haben, sollten mal unsere
Happy-Birthday-Seite genauer
ansehen. Hier können Geburtstagskinder
so richtig absahnen.
Genaueres findet ihr dort beschrieben.
megazin.de 08/2002 27

PARTYZONE
megazin live
auf der Loveparade 2002!
Straße des 17.Juni, Berlin
Täglich 10 bis 23 Uhr
Fr. + Sa. bis 1 Uhr · Kein Ruhetag
13. Juli 2002. Es ist wieder soweit,
die Loveparade in Berlin geht in die
zweite Runde als kommerziell angemeldete
Veranstaltung.
In der Nacht von Freitag auf Samstag
machen wir uns auf den Weg, um
mit hunderttausenden von Ravern,
solchen die es werden wollen, Senioren
und Müttern mit Kinderwägen
auf der Straße des 17. Juni zu feiern.
Nach fünfstündiger Fahrt auf einer
unerwartet freien Autobahn erreichen
wir, gemeinsam mit etlichen
Kolonnen bayrischer Polizeifahrzeuge,
unsere Hauptstadt. Nach einem
Kaffee und einem kleinen Imbiss in
einem Berliner Coffeeshop machen
wir uns auf den Weg, um auf den
Loveparade-Truck des Ingolstädter
Technolabels Teknosushi einzuchecken.
Die Party beginnt
Planmäßig um 14.30 Uhr setzten
sich die Trucks, begleitet von donnerndem
Bass, in Bewegung. Schon
nach wenigen Metern wird klar, dass
dieses Jahr deutlich weniger Menschen
den Weg nach Berlin gefunden
haben, teils wegen der Angst
vor möglichen Terroranschlägen,
der zunehmenden Kommerzialisierung
der Parade und der hohen Reisekosten.
Nichtsdestotrotz geben
die Teknosushi-DJs ihr Bestes und
die Menge dankt es ihnen mit Feiern
und Tanzen. Alle Altersklassen und
soziale Schichten bewegen sich zum
Rhythmus der Musik.
Die Abschlusskundgebung
Gegen circa 18.00 Uhr setzt sich die
Menge in Bewegung, um sich mit den
Trucks zu einer atemberaubenden
Kulisse vor der Siegessäule zu formieren.
Nach der alljährlichen Rede
des Loveparade-Urgesteins Dr. Motte
beschließen diverse DJ-Größen
der Szene mit abschließender Hymne
die Liebesparade 2002. Doch der
Schein trügt, schon wenige Minuten
nach dem offiziellen Ende der Parade
hat das diesjährige Motto „Access
Peace“ anscheinend seine Geltung
verloren.
Peace?
Gebrochene Nasen, Schlägereien
und aggressive Stimmung in der U-
Bahn bestimmen jetzt das Bild der
Hauptstadt. Technoklänge werden
durch anhaltende Signalhörner von
Polizei und Krankenwagen ersetzt.
Doch wir lassen uns die Laune nicht
verderben und erreichen nach ca.
1,5-stündigem Kampf durchs Berliner
U-Bahn-System den Tresor Berlin,
um den Abschluss der vielleicht
letzten Loveparade in dessen
Gemäuern zu feiern. Und endlich
normale Leute...
(TG)
Ab 1.8.
in der
Proviantstr. 5
(ehem. „Anno 99“)

Qualmende Reifen und
abstrakte Radierungen
auf dem Asphalt...
... dafür bekamen Rainer Schwarz
(rechts) und sein Partner viel Applaus.
Much more!
Le Cafe, Ingolstadt
Biker gaben kräftig Gas
WestParkBräu, Ingolstadt
Obwohl das Wetter nicht so ganz mitspielte, kamen
Ende Juni über 120 Motorradfahrer aller
Marken zur großen Bikerparty in den
WestPark. Besonders zu loben: Die
von den Bavarian-Goldwingern
organisierte Altmühltal-Rundfahrt,
die von Honda Peukert
aus startete und zu den schönsten
Punkten des Altmühltals
führte. Stuntprofi Rainer
Schwarz ließ bei seiner atemberaubenden
Show kräftig
die Reifen qualmen und erntete
dafür begeisterten Applaus.
Die Stimmung war
ausgelassen, so dass viele Biker
ihren Smalltalk aufgrund
der Wetterbesserung dann
auch bis in den späten Abend
im Freien abhielten. Nur schade,
dass der Auftritt der Liveband
The Public ins 1516 WestParkBräu
verlegt wurde, und so die meisten Biker
den tollen Auftritt der Wolfgang-Petry-Begleitband
versäumten. (FÖ)
Gute Laune überall.
„Und der Spaß fängt an“ ist der neue Slogan des Le Cafés und zugleich
der Grund für Karin und Udo Vollmer
aus dem kuscheligen Le Café in der
Schrannenstraße 210 qm Topgastronomie
in Form einer Tagesbar zu machen. „Unsere
Gäste dürfen viel erwarten und bekommen
mehr“ ist der Anspruch, der sich von
der exklusiven Einrichtung über die Speisekarte
bis hin zu den kleinen, aber feinen
Events durchzieht. Das neue Le
Café ist die Topadresse für perfekt
organisierte Veranstaltungen,
ein kühles Bier zur Schattenstunde
oder ein romantisches
Dinner zu zweit. Bei alledem
steht jedoch nicht der
Gastronomiebetrieb im Vordergrund,
sondern auf
außergewöhnliche Weise der
Gast. Wie..., das sei jetzt
noch nicht verraten, denn
mit der Neugierde fängt der
Spaß schließlich an. Ganz Ingolstadt
freut sich auf das
neue Le Café ab 21. September
2002.
Schade: „The Public“ spielten innen, die
Biker saßen draußen...!
Gut besucht: Die „Mainstreet“
mit Bierbar und Biker-Pavillons.
Rock im Outback
7. Mexico-Open-Air, Köschinger Steinbruch
PARTYZONE
Starker Auftritt: 120 Biker vor
dem Einkaufszentrum WestPark.
Am Sa., 3. 08., geht in Kösching wieder die Post ab. Ab 18.00 Uhr
gibt es Musikhighlights am laufenden Band unter dem Motto
„Umsonst & Draußen“, denn der Eintritt zum Konzert ist wie immer
frei.
Die Eröffnung der Fiesta übernehmen Emergency Exit aus Ingolstadt.
Mit Rocksongs aus eigener Feder sorgen die Local
Heroes für den richtigen Einstieg in eine heiße Nacht. Weiter
geht's mit Hardfolk von d' Oxnhex. Urtümliche bayrische Musik
kombiniert mit der Technik des neuen Jahrtausends ist das Credo
der fünf Münchner. Die traditionelle Ska-Linie beim Mexico-
Open-Air führen heuer Brainless Wankers fort. Die Berliner
Band mit dem unanständigen Namen deckt den Bereich Ska bis
Punk ab.
Als Headliner beim diesjährigen Konzert fungieren Die Schröders
aus Hannover. Sie sind Niedersachsens endgültige Antwort
auf „Die Ärzte“ und „Die Toten Hosen“.
Zu einem wirklich gelungenen Open-Air gehören aber auch die
guten alten Rocksongs. Diese Richtung wird beim Mexico-Open-
Air heuer von Deep Purple Revival vertreten.
Ebenfalls schon selbstverständlich ist mittlerweile der „Promille-
Shuttle-Bus“, der den Besuchern ab Mitternacht für den Rückweg
in den Ort zur Verfügung steht. In den frühen Morgenstunden,
genauer gesagt um 4.00 Uhr, geht die Fiesta dann zu Ende.
Übrigens findet das Konzert bei jedem Wetter statt. Wer sich
noch eingehender informieren will, kann dies im Internet tun unter
der Adresse: http://www.mexico-open-air.de
megazin.de 08/2002 29

Petra Gebauer vom Tagblatt-
Team bespricht die Vorbereitungen
mit Nadine und Sven
von „Neue Medien“.
Madlen, Sylvia, Alfred, Susi,
Steffi und Meli zeigen uns,
welche Drinks 2002 angesagt
sind.
Hatte alle Hände voll zu tun:
Mario vom Basco bediente
fleißig seine zahlreichen
Gäste in der Donaustraße.
Gute Stimmung auch heuer
am Stand vom ARA-Hotel-
Comfort.
Gönnte sich auch einmal einen
Drink: Hefi vom Touch
Down stand heuer direkt
vorm Engelwirt...
... wo das Diagonal und
der Engelwirt Superstimmung
lieferten.

Sigis engagierte heuer
u.a. Get Up & H.A.T., die
für tolle Live-Musik
sorgten, während....
... vor der Havana Bar, dem
Key West, dem Steakhouse
und dem Peanuts DJs die
Stimmung nach oben trieben.
Andere wiederum feierten im Eiskeller,
ein gelungener Unterschlupf vor
allem während des Regenschauers
am Freitag.
PARTYZONE
T-Shirts:
SSV
G-Star 49,90 29,90
Ana Alcazar 46,00 24,90
Energie 30,70 14,90
G-Star 20,40 11,00
Hemden:
G-Star 66,00 30,70
Blend 29,90 19,90
Energie 56,00 30,70
Sabotage 51,10 29,90
kurze Hosen:
G-Star 75,00 39,90
G-Star 92,50 49,90
Energie 69,90 39,90
Hosen G-Star:
Comwood 86,90 59,90
Worker 81,80 51,10
Elwood 81,80 51,10
✗✗✗✗
✗✗✗✗
✗✗✗
✗✗✗
Damen-
Oberteile:
Miss Sixty 56,20 29,90
Orimono 54,90 29,90
Ana Alcazar 44,90 24,90
G-Star 22,50 12,90
Röcke:
Orimono 69,90 49,90
G-Star 61,30 39,90
Freesoul 79,90 55,90
Ana Alcazar 56,20 39,90
Jeans-
Overalls:
Freesoul 194,00 74,90
Orimono 139,90 99,90
Jiggy 119,90 84,90
Pfarrgasse 6 · Ingolstadt · neben American Store
✗✗✗✗
✗✗✗✗
✗✗✗
megazin.de 08/2002 31

PARTYZONE
Reusch/Seger
GbR
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-20 Uhr
Sa., So., Feiertag
9-18 Uhr
Bahnhofstr. 8
85051 Ingolstadt/Hbf.
Tel. (08 41) 7 15 00
32 megazin.de 08/2002
Erstes Mega-Open-Air
in Allershausen!
Down Under/Fantasy, Allershausen
verlost
50 x 2
Karten!
Tanzwut kommen mit ihrer Kombination aus
Mittelalter und Industrial extra aus Berlin!
Long live Rock’n’Roll!
Festival Holledau, Unterempfenbach/Mainburg
PRÄSENTIERT
Seit 20 Jahren ist das Festival
Holledau nun ein fester
Bestandteil der regionalen
Open-Air-Szene. Drei Tage
Livemusic haben Tradition
und deshalb wundert es sicher
keinen, dass die diesjährigen
Headliner Fisher Z
und Ian Paiste mächtig abgeräumt
haben, aber ganz be-
sonders angetan hatte es den 4.000 Festivalfreaks die Combo Generation
X, die am Sonntag (07.07.) noch das letzte aus den Gästen holte.
Mit den Worten „Ihr seid ein echtes Samstag-Abend-Publikum“ beginnt
die Wartezeit bis zum Festival Holledau 2003, mit obligatorischen
Schauern und einer Unmenge Maßkrugträgern. „Für jeden etwas
bieten“, das Konzept des Festivals ging einmal mehr auf. Die
nächsten 20 Jahre mögen kommen! (BK)
Boom Boom, Shake the Deck!
Traumschiff Enterprise, Deggendorf
Partystimmung auf der Donau im XL-Format! –
Das Traumschiff macht’s vor und legt eine Stunde
nach.
20 Jahre Festival Holledau:
Älter als so mancher Besucher...
Es ist wieder mal Pump-Gun-
Time: Das Traumschiff Enterprise
startet zur Episode 2
in diesem Jahr! Mit dabei sind
am Do. 15.08. die Nightlife-
Heroen Tom Novy (MTV
Dancefloor Charts), Tomcraft
(Kosmo Rec., Munich), Azzido
Da Bass (Dooms Night -
Speed, Hamburg), die Veranstalter
Serano und VooDoo,
Housepunk (KW München)
und viele mehr. Das Highlight schlechthin ist aber sicherlich die Tatsache,
dass zum ersten mal eine Stunde länger gefahren wird: angelegt
wird jetzt um 21.00 Uhr. Das Line-Up gibt’s wie immer auf der
Homepage www.schiffsparty.de ebenso wie den Anfahrtsplan und
die Abfahrtsdaten. Auch dieses Mal sind die Karten strengstens limitiert
und in Ingolstadt ab sofort bei megazin im Büro, Bergbräustraße,
erhältlich. (BK)
PRÄSENTIERT
Lange haben Michael und Burli gebastelt, aber jetzt
gibt’s Nägel mit Köpfen. Das erste Mega-Open-Air in Allershausen
nimmt ganz deutliche Formen an. Am Do.,
15.08., findet das Event auf dem Großparkplatz der Diskothek
Down Under/Fantasy statt, mit neun Bands und
einem umfangreichen Rahmenprogramm. Dabei sind:
Bonfire, Tanzwut (auch bekannt unter Corvus Corax),
Megaherz, Are (Bonfire Tour Support),Serum, NotBad,
Divad, MCP Munich City Projekt und Fame! Für Familien
mit Kindern sind eine Hüpfburg und Kinderbetreuung
geplant. Die weiteren Attraktionen wie Torwandschießen,
Tombola und Bullriding verlaufen ausschließlich
zugunsten der Deutschen Knochenmarkspende.
Die Veranstaltung fängt um 14.00 Uhr an und endet in
einer Aftershowparty mit Autogrammstunden in der
Disko Down Under/Fantasy (ab 23.00 Uhr). Karten
gibt’s im Vorverkauf für 25,00 € (29,00€ AK) sowohl in
der Disko, als auch bei Radio 106.4 und München
Tickets. Die ersten 500 Kartenkäufer erhalten zusätzlich
eine Bonfire-Promo-CD gratis. (BK)
PRÄSENTIERT
Shortnews
Nena - Tour 2002
Festsaal, Theater Ingolstadt
Nena - es gibt wohl kaum jemanden,
der nichts mit diesem Namen
anzufangen weiß. Nach den sensationell
erfolgreichen und bejubelten
Shows der „Chockma“-
Tour 2001 geht die Tour in die
zweite Runde. Am Mo., 30.09.02,
kommt Nena das erste Mal für eine
volle Show nach Ingolstadt in
den Festsaal des Stadtheaters –
Einlass ist 19.00 Uhr, Beginn
20.00 Uhr. Sie ist die einzige aus
den 80-ern, die es geschafft hat,
sich als Musikerin zu etablieren.
Hits wie „99 Luftballons“, „Nur
geträumt“, „Irgendwie, Irgendwo,
Irgendwann“ kennt wohl jeder.
Mit „Chokmah“, ihrem mittlerweile
sechsten Solo-Album, schlägt Nena
ein neues Kapitel auf. Popmusik
at its best. Tatsächlich klingt
Chokmah ganz anders als alle anderen
Nena-Platten vorher. Weniger
Rock, weniger Gitarren, dafür
mehr Spielereien, auch elektronischer
Art. Und mehr Raum für Experimente.
Und weil sich Nena
nicht von den alten Zeiten distanziert,
covert sie mit „Leuchtturm“
einen ihrer eigenen, größten Hits.
Mit Hip-Hop-Elementen aufgefrischt
hat das Lied nichts von
seiner alten Wirkung eingebüßt
und zeigt, dass Nena die einzige
wirklich verbliebene Ikone der
deutschen Popmusik der 80-er
ist. Und wenn sie den bekannten
Refrain singt, der bei Konzerten
oft minutenlang von tausenden
Fans mitgesungen wird, dann
schlägt sie die Brücke zu ihren
Anfängen.
Weitere Infos unter:
www.event-im.de

10. Hofmark-Sommerfest
Vier-Tages-Jubiläums-Marathon
vom Fr., 16.08., bis einschließlich Mo., 19.08.02
Fr., 16.08.: Country-Night
Um 18.00 Uhr Fassanstich durch
Bürgermeister Ludwig Wittmann.
Ab 18.30 Uhr: „Country Time“
mit den Union Pacific. Eine Band,
die den Namen „Country“ wirklich
verdient hat. Speis und Trank
richten sich natürlich ganz nach
dem heutigen Motto: von Country
Potatoes über Spareribs bis
hin zum Grilled Steak mit Barbecuesauce.
Ab 21.00 Uhr Partytime!!
Barbetrieb mit DJ Cult bis
1.00 Uhr.
Sa., 17.08.:
Tanz- und Party-Nacht
Ab 18.00 Uhr Ochs vom Grill, dazu
unterhaltsame Tanz- und Partymusik
von „Die 2“. Ab 21.00
Uhr Partytime mit DJ Cult.
Open End!
So., 18.08.: Power-Night
Ab 11.00 Uhr spielt das mitreißende
Blues-Duo „Mr. T.“ den „Really
Blues“. Noch kein Blues-Fan?
Dann werden Sie spätestens heute
einer. Am Nachmittag Musik
vom DJ und für die kleinen Gäste
gibt´s Kinderschminken mit Betreuung
und vieles mehr. Ab
18.00 Uhr: „Die Jets“ mit Oldies
bis hin zu Charts und ab 23.00
Uhr: ruhiges Ausklingen.
Mo., 19.08.: Live-Night
Benefizveranstaltung für die Tabaluga-Kinderstiftung(Schirmherr
Peter Maffay).
Wir helfen Kindern, die in Not geraten
sind. Helfen auch Sie!
Mit dabei: „Mr. T“, das Blues-Duo
aus Ingolstadt; „Breakout“, die
Rockband aus Ingolstadt und die
Funk-&-Soul-Spezialisten „The
Bomb“. Zum Abschluss zünden
wir ein Feuerwerk.
The Bomb am 19.08..
So helfen Sie:
Mit jedem Getränk spenden Sie
1,- Euro und bekommen dafür einen
Button. Die Person, die am
Ende der Veranstaltung die meisten
Buttons besitzt, ist der
Spendenkönig und nimmt - neben
einem guten Gefühl- natürlich
an der Scheckübergabe teil.
(DM)
Sichern Sie sich Ihre Karten für Montag, 19.08., im Vorverkauf:
Nur 4,- Euro statt 5,- Euro, inkl. einem Freigetränk, vom Fr., 16.08. bis So., 18.08. bei den Bedienungen
in der Hofmark. Der Kartenvorverkauf beginnt ab 01.08.02 in folgenden Betrieben:
Gasthof Hofmark Lenting Tel. 0 84 56/9 29 00; Gasthof Amberger Kösching Tel. 0 84 56/
92 90 50; ARA Hotel Comfort Ingolstadt Tel. 08 41/9 55 50; Gasthaus Zur Linde Ingolstadt
Tel. 08 41/5 62 57; Hotel Zum Anker Ingolstadt Tel. 08 41/3 00 50; Astron Hotel Ambassador
Ingolstadt Tel. 08 41/50 30; U2 Music Bar Ingolstadt Tel. 08 41/3 23 28; Sigi´s Bistro Ingolstadt
Tel. 08 41/3 29 52; megazin Ingolstadt Tel. 08 41/15 60; Fa. Schnepf ISO Wettstetten
Tel. 08 41/9 91 30.
Speisen wie in China
Shanghai, Ingolstadt
Nach gut zweimonatiger Renovierung
eröffneten sie Anfang Juli ihr
erstes eigenes Lokal: Ye Ling und
Wen Sheng Chan führen nun das
Restaurant Shanghai in der
Friedrichshofener Straße. Beide Inhaber
bringen ihre über 10-jährige
Gastronomie-Erfahrung in ihr neues
Restaurant mit ein. Das merkt
der Kunde schon beim Betreten
des Lokals: Die freundliche Atmosphäre
und die hell eingerichteten
Räume mit 74 Plätzen laden zum
Genießen und Schlemmen ein. Die
Idee von Ye Ling und Wen Sheng
Chan war es, den Gästen asiati-
PARTYZONE
sches Lebensgefühl und Gastfreundschaft zu vermitteln, wie sie in China üblich
ist. Wer mag, kann sich bei schönem Wetter eine der 110 Gerichte
draußen schmecken lassen. Natürlich gibt es auch eine Mittagskarte, bei der
verschiedene Menüs ab 5,- € zur Auswahl stehen. Wer sich gerne einen chinesischen
Abend zuhause machen will, kann auch alle Speisen mitnehmen.
Jeder Selbstabholer darf sich auf eine kleine Überraschung freuen. Schauen
sie mal vorbei, Familie Chan freut sich auf ihren Besuch. (SB)
Eldorado für Pferdeliebhaber
und Feinschmecker:
„Zur Pferdetränke“ im Franziskushof bei Oberhausen
Die Küche ist in besten Händen:
Jürgen Schuster, der unter anderem
bereits im Ingolstädter Golf-
Club, im Basco, Diner, im Restaurant
im Stadttheater in Ingolstadt
und auf Fuerteventura und
Lanzarote gekocht hat.
Achten sie mal auf die Wandbilder im
„Shanghai“, alle sind „handmade“.
Mit sagenhaften Angeboten startete der renommierte
Ingolstädter Koch Jürgen Schuster
vor kurzem seinen Betrieb im Franziskushof. Die
Aktionen im vergangenem Monat unter dem
Motto „Essen so viel Sie wollen“ reichten vom
Spareribs-Essen zu 9,50 Euro, einem italienischen
Nudelbüfett für 7,50 Euro über einen Tapas-Abend
für 10,50 Euro bis hin zum Mexikanischen
Abend, und alles zu vernünftigen
Preisen. Das Lokal liegt mitten in
den Donauauen, am Reiterhof
zwischen Neuburg und
Oberhausen, in wunderbarer
Lage. Toll: Hier
kann man noch den Blick
auf grüne Wiesen und
Wälder genießen. Am besten, sie testen einmal den
hervorragenden Koch, der in seinem Restaurant „Zur
Pferdetränke“ eine große Auswahl verschiedenster
Speisen bietet. Sie können ein Cordon Bleu für 5,80 Euro
bestellen oder sich eines seiner Feinschmeckergerichte
zaubern lassen. An Guat‘n! (SH/CM)
Zur Einweihung des Franziskushofes,
dem neuen Eldorado für
Pferd und Reiter, servierte Jürgen
Schuster eine Paella vom Feinsten.
megazin.de 08/2002 33

GASTROZONE
Alex
& Tätowier-
Piercing-
Studio
NEU
ERÖFFNUNG
China-Restaurant
SHANGHAI
Friedrichshofener Str. 20 · 85049 Ingolstadt
Tel. (08 41) 9 93 54 93 · Fax (08 41) 9 93 54 94
Öffnungszeiten:
11.30-14.30 Uhr und 17.00-23.30 Uhr
Kein Ruhetag
34 megazin.de 08/2002
Poststraße 7
84048 Mainburg
Telefon (0 87 51) 49 93
www.tatalextoo.de
Auf Ihren Besuch freut sich:
Familie Chen
Sieben Jahre feiern
Music-Bar U2, Ingolstadt
Obwohl nun sieben Jahre
ins Land gezogen sind,
gibt es immer noch einige,
die nicht wissen, wo
guter Rock läuft. Vor allem
an den Wochenenden
erfüllen die DJs die
Wünsche der Gäste und
lassen es richtig krachen.
Mit vielen Stammgästen
kommt hier schnell Stimmung
auf, wie wir zum
Siebenjährigen wieder
feststellen durften. Also,
SMS an die Freunde und
ab ins U2.
Schaumschläger-Party
Café Royal, Pfaffenhofen
Um eine große Party aufzuziehen,
braucht man keine Disko oder Halle,
es reicht ein Café mit einem großen
Parkplatz. Vangeli veranstaltet die
erste Schaumparty auf dem oberen
Parkplatz des Café Royal. Mit dabei
sind die ultimative 20-Meter-Bar, separater
Außensound, DJ Erik &
Guests, ein Promillebus für den
Heimweg, GoGos und natürlich eine
Menge Schaum. Das Event am Sa.,
24.08., findet bei jeglicher Witterung
statt, denn für alle Fälle steht
ein großes Zelt zur Verfügung, damit
man auch wirklich nur vom Schaum
nass wird. Der ideale Termin für alle
Schaumschläger! (BK)
Sommer wie in Thailand
Chada Thai, Ingolstadt
Ein Höhepunkt im Chada Thai ist immer das alljährliche Sommerfest.
Bei thailändischer Musik und leckerem Essen amüsierten sich kürzlich
die zahlreich erschienenen Stammgäste. Und auch der Sommerregen
konnte die gute Stimmung nicht vertreiben, die asiatische Party ging
einfach im Lokal weiter. Übrigens: Auch wenn es örtliche Medien verbreitet
haben, das Chada Thai hat seine Geschäfte nicht eingestellt.
Die Chada Thai GmbH wurde vor vier Jahren bereits aufgelöst, aber
jetzt erst aus dem Handelsregister genommen. Lisa Sppapur freut sich
auch weiterhin auf Ihren Besuch. (SB)
Der Treffpunkt for you
4 you, Reichertshofen
Es ist nicht nur ein Treffpunkt, an
dem man sein Pils zischen, sondern
auch gut essen kann: Das 4 you eistiert
es nun seit gut einem Monat
in Reichertshofen. Thorsten Littscheidt,
ehemals Chefkoch im Kanonier,
kümmert sich um die Küche:
Ob Schweinebraten, Pasta, Fischgerichte
- angeboten wird alles, was
der Magen begehrt. Die Idee zu diesem
Lokal stammt von Vita und
Markus Fiedler, die beide Erfahrung
in der Gastronomie mitbringen. Ab September werden dann auch
Pizza und Cocktails angeboten, dann lohnt sich ein Besuch doppelt.
Tipp: Streicht euch schon mal Fr., 9. und Sa., 10. 08. im Kalender rot
an, denn da steigt die offizielle Eröffnungsparty. Neben einem kaltem
Buffet, gibt es Partymucke und verschiedene Times, und das zwei Tage
lang. Feiert schön. (SB)

Eröffnung im
September!
Wow, über eure hervorragende Resonanz auf das
Sommergewinnspiel des Tanzhaus A9 und der
megazin waren selbst wir überwältigt. Über dreitausend
Antworten brachten uns zum Schwitzen
– nicht nur wegen der heißen Außentemperaturen.
Wir arbeiten immer noch an der Auswertung.
Herzlichen Dank an dieser Stelle und weiter so,
das A9-Team ist noch einige Wochen mit den Fragekarten
jeden Freitag und Samstag in den Gaststätten
der Region, in der IN-City und im WestPark
unterwegs. Natürlich könnt ihr auch im Internet
unter www.megazin.de weiter eure Vorschläge
und Wünsche äußern. Auch dort erhält jeder Teilnehmer
einmalig freien Eintritt mit Begleitperson
ins Tanzhaus A9 und ein Überraschungsgeschenk,
wenn er den Bogen vollständig ausfüllt.
Jeder Fragebogen nimmt zusätzlich an der Eröffnungsverlosung
teil: 50 x freier Eintritt für zwei
Monate, inkl. Begleitung; 20 x eine Party im Tanzhaus
A9 im Wert von je 200,- Euro und als Hauptpreis
eine Reise für zwei Personen nach Paris ins
Eurodisney (für drei Tage inkl. Übernachtung und
Eintritt).
Die Antworten auf eure Fragen
Wie wird es wohl werden, das Tanzhaus A9? Was
bietet es mehr als die Vorgänger und welche
Überraschungen hält es parat? Diese und weitere
Fragen kreisen seit Wochen durch die Region
und lassen die Gerüchteküche brodeln. Wir wollen
Tanzhaus A9, Lenting
hier einmal die wichtigsten Fragen klären, sofern
dies zum jetzigen Zeitpunkt möglich ist.
Wie viele Bereiche hat das Tanzhaus A9?
Entgegen mancher Vermutungen kommt der Name
A9 nicht von der Anzahl der Bereiche, sondern,
was klar sein sollte, vom Namen der Autobahn,
an der das Tanzhaus liegt. Im Tanzhaus A9
erwarten dich sieben Bereiche, wobei vier mit
Tanzflächen ausgestattet sind. In den drei übrigen
Bereichen kannst du dich zurückziehen, entspannen,
Kaffee trinken oder einfach nur in Ruhe ratschen.
Wie weit sind die Umbauarbeiten?
Täglich schreiten sie voran. Zwei Bereiche sind
fast fertig, an den weiteren wird fleißig gearbeitet.
Wann eröffnet das Tanzhaus A9?
Wegen der ausgiebigen Umbauarbeiten können
wir noch keinen genauen Termin nennen. Stimmt
euch aber auf September ein.
Den genauen Termin erfahrt ihr Mitte August unter
www.TanzhausA9.de sowie unter der Hotline:
0 84 56/96 70 54.
Welche Musik läuft im Tanzhaus A9?
Sicher ist, dass es den Altersgruppen entsprechend
eine Mischung aus den unterschiedlichsten
Musikrichtungen geben wird. Die ersten Umfra-
DISCOZONE
geergebnisse, die mit das Wochenprogramm bestimmen,
gibt´s ab Mitte August unter www.megazin.de
und www.TanzhausA9.de.
An welchen Tagen hat das Tanzhaus A9 geöffnet?
Logischerweise am Freitag und Samstag, die weiteren
Eröffnungstage hängen von euren Wünschen
und Vorstellungen ab. Da die Auswertung
der Umfragebögen noch etwas dauert, können
wir euch erst Mitte August auf der Homepage die
Ergebnisse mitteilen.
Wann schließt das Tanzhaus A9 wieder?
Sicherlich nicht so bald. Die Pläne sind sehr langfristig
angelegt und das Management geht diese
Erlebnisgastronomie besonnen und mit viel Freude
an.
Wann gehen die Gutscheine für den freien Eintritt
an die Gewinner und wann ist die Auslosung?
Das Ziehungsdatum der Gewinner erfahrt ihr im
Internet unter www.megazin.de und www.TanzhausA9.de.
Sicher ist, dass euch die Gutscheine
vor der Eröffnung zugeschickt werden.
So, und nun einen tollen Sommer und freut euch,
wenn dieser geht, denn:
Der Sommer geht – Tanzhaus A9 kommt. Mehr
natürlich in der nächsten megazin. Look out!
megazin.de 08/2002 35

DISCOZONE
Another Bad Boy For Life
Break Out, Schweitenkirchen
Max Glazer, DJ der Bad-Boy-Posse
von P.Diddy, sorgt für die fetten Beats
am 16.08. im Break Out!
Sommer ist im Break Out kein Grund für ruhige Zeiten. Im
August sorgen Konny, Jok und Stefan für Highlights und
News. Einen echten Bad Boy aus der Posse von Puff Daddy
(P.Diddy) konnten die Jungs engagieren und deshalb stehen
am Fr., 16.08., Black-Music und HipHop vom Feinsten auf
dem Programm. DJ Max Glazer gehört auf jeden Fall zur
Upper Class im Hip Hop-Bereich - und das wird er im Break
Out ein weiteres Mal unter Beweis stellen. Allen Headz sei er
ans Herz gelegt, so ein Act ist alles andere als alltäglich, vor
allem auch weil mit DJ Ray Dee noch ein nationaler Meister
seines Fachs mit von der Partie ist.
Die Freitag-News: Ab Mitte August wird DJ Tonic die beiden
Residents Trooper, der sich nun verstärkt seinen Bookings
widmet, und N-Dee am Mixer ablösen. Rein musikalisch
bleibt die Mixtur aus Black-Beats und House aber weiterhin
bestehen – Experimente sind auf keinen Fall geplant.
Bombig eingeschlagen hat das modifizierte Mittwochskonzept
– Specials, breit gefächerter Sound, gepaart mit Konsequenz
– das mittlerweile an die Glanzzeiten nahtlos anknüpft.
Ganz zum Ärger parkplatzsuchender Gäste, denn sogar
halblegale Stellplätze sind permanent vergeben! (BK)
mexx-Friday strikes back!
discopark mexx, Ingolstadt
Eigentlich wollten
Edgar und Boris
den Sommermonat
etwas ruhiger angehen,
doch ihr
wollt es nicht anders und habt gewonnen. Am Fr., 2.08., steigt die Friday-Reopeningparty
mit Groove Coverage, den Chartbreakern aus Ingolstadt
(siehe Vorstellung auf Partyzoom), Mike Novani und DJ
Skywalk. Im Club laufen Grunge und Party-Classics mit DJ Ole. Von
20.00 bis 22.00 Uhr kosten alle offenen Getränke nur 50 Cent und die
Freitage danach ist wieder ganz normal geöffnet, der Samstag bleibt
bis auf Sonderveranstaltungen geschlossen Das ist die freie Marktwirtschaft,
bei der ihr das Sagen habt!
Vorschau: Do., 29.8.: Liveübertragung aus dem mexx in Radio Galaxy;
Fr., 30.8.: Die legendäre Schaumparty und Sa., 31.8.: Das erste Sonder-Event:
Black-Beat-Party.
36 megazin.de 08/2002
Special-Video-Tipp:
megazin sprach im mexx mit Aquagen, dem erfolgreichen
Produzentenduo
Bis auf Platz 3 der Media-Control-Charts schossen Aquagen
mit ihrem ersten Hit „Ihr seid so leise“, Platz 26 für
„Partyalarm“ und dann die Zusammenarbeit mit Diabolo
Ingo Appelt. Entstanden ist ein einmaliger Dance-&-Comedy-Track.
Wo andere Produzenten aufhören, geben Olaf
und Gino erst richtig Gas: Für „Phat Bass“ heimsten die
It´s funny, how time flies!
Amadeus, Ingolstadt
Ich liebe diesen Satz. Warum? Keine Ahnung. Er passt aber zum 13-Jährigen des
Amadeus. 13 Jahre - Gedankenstrich - wieviel Hektoliter Bier sind das? Wieviel
Ohrwürmer und wie oft wurde es doch später als erwartet? Wie oft stiegen wir
diese Stufen hinab, um kurz zu schauen, wer da ist, und wie oft blieben wir bis das
Putzlicht anging? Viel zu selten
berichtet megazin über die
Kultdisco in Ingolstadt. Warum?
Vielleicht gerade deshalb. Das
schlechte Gewissen ist jederzeit
präsent. Das Amadeus ist
für mich die Ellenbogen-Disko.
Wer durch will, muss sich
durchsetzen, hier ist es zu voll,
um mal „eine Runde zu drehen“.
Viele haben ihren Lieblingsplatz,
seit Jahren, und das
zu Recht. Stammgäste sind das
Markenzeichen des Amadeus,
hier trifft sich Ingolstadt und
das seit 13 Jahren. Man kennt
die Türsteher, geht zu Bobby
an die Bar, der sich die Lieblingsgetränke
seiner Gäste immer
merkt und vergisst die Zeit bis zum Morgengrauen.
Martin, weiter so, das ist echt Kult!
(DM)
Glas Sekt zur Begrüßung: Prost, auf 13 Jahre Amadeus
und weitere 130. Amadeus, du bist das Disco-Flaggschiff
in der City: Rock me, dann vergesse ich, how time flies!
Zwangspause
Treibhaus, Meilenhofen
Zwei Monate Planungen wurden kurzfristig ausgehebelt. Schade, auf Gayle San im
Treibhaus müsst ihr vorerst verzichten. Im Zuge der Renovierungsarbeiten des
Parkplatzes vor der Disco, initiiert vom Landkreis Kelheim, muss Michael einen
Monat lang zwangsweise die Sommerpause ansetzen. Pünktlich im September
geht’s dann Schlag auf Schlag weiter. Wer immer up-to-date bleiben will, der
checkt regelmäßig die Homepage www.treibhaus.tv. Das Juli-Highlight Sab Sonic
am 06.07. hat auf jeden Fall einen weiteren Gig zugesagt und der Veranstalter der
Kreislaufparty, Peter Husek, plant bereits an einer Deutschland-Tour mit seiner
Party im Drei-Monats-Rhythmus! Na dann, viel Spaß im Urlaub und CU @ Treibhaus!
(BK)
beiden eine Goldene Schallplatte in Dänemark ein, schafften den Entry
in die UK-Top-10 und genossen schließlich, wochenlang auf Platz 1 der
offiziellen Dance Charts mit „Hard To Say I´m Sorry“ zu stehen. Mit Rozalla
nahmen sie den Mega-Hit „Everybody´s Free“ neu auf, legten auf
der Lovestern Galaktika auf, arbeiten an ihrem zweiten Album und, und,
und. Sehet und höret selbst unter www.megazin.tv.

Gewinn’ mit DER Reisebüro, megazin
und den Terrassen und Biergärten der Region
Der unentbehrliche Begleiter durch die Region
Gewinn‘ einen Partyurlaub auf Ibiza,
Urlaubsflüge und weitere Feriengutscheine:
So genüsslich und einfach wie
2002 kommst du nie wieder an deinen
Traumstrand, garantiert!
Die Spielregeln:
Auf den folgenden Seiten präsentieren
wir dir die besten Terrassen und
Biergärten der Region. In jedem Biergarten
und auf jeder Terrasse hängt
ein Schild mit einem bestimmten Symbol,
wie z. B. Löwe, Muschel, Dinosaurier,
Gummistiefel etc. Das Schild ist
ganz einfach daran zu erkennen, dass
unten links megazin und unten rechts
DER Reisebüro steht. Das Schild findest
du entweder im Biergarten, auf
der Terrasse oder im Lokal. Solltest du
keines entdecken, einfach die Bedienung
fragen.
Jedem Biergarten ist ein einziges Symbol
zugeordnet, so dass du insgesamt
rund 26 Symbole finden kannst.
Deine Zusatzchance:
Einen Fluggutschein im Wert von
200 Euro mit ITS-Reisen.
Auwaldsee-Gaststätte
Inhaber: Fam. Utz
Straße: Am Auwaldsee 20
PLZ, Ort: 85053 Ingolstadt
Telefon: 08 41/6 70 67
Telefax: 08 41/6 19 23
Biermarken: Herrnbräu
Öffnungszeiten
Lokal: 10.00 Uhr bis 1.00 Uhr
Garten: w. o.
Küche: w. o.
Ruhetag: Keiner
Stil: Bayrisch
Cosmos Bowling Arena
Inhaber: Ferber & Co. KG
Straße: Richard-Wagner-Str. 65
PLZ, Ort: 85057 Ingolstadt
Telefon: 08 41/8 36 70
Telefax: 08 41/8 68 42
Email: cosmos.bowling.arena
@t-online.de
Homepage: www.cosmos-bowlingarena.de
Biermarke: Herrnbräu, Krombacher und
American Beer
Diese Symbole schreibst du auf eine
Postkarte bzw. nimmst die vorgefertigte
Karte, die bei allen beteiligten
Terrassen und Biergärten ausliegt und
füllst die entsprechenden Felder aus.
Sobald du also mindestens fünf Symbole
gefunden hast, erhältst du sofort
einen Gutschein über den genannten
Betrag, den du bis Oktober 2003
im DER Reisebüro einlösen kannst.
Auf eine beliebige Reise deiner Wahl.
Keine Auslosung – kein Fake.
Deine garantierten Gewinne:
• 5 bis 9 Symbole auf deiner
Karte: 15-Euro-Gutschein
• 10 bis 14 Symbole auf deiner
Karte: 20-Euro-Gutschein
• 15 bis 19 Symbole auf deiner
Karte: 25-Euro-Gutschein
• 20 bis 24 Symbole auf
deiner Karte:
40-Euro-Gutschein
• 25 und mehr Symbole:
50-Euro-Gutschein
Speisen: Bayrische Spezialitäten
Spezialitäten: Bayrische Schmankerl und
Brotzeiten
Plätze Innen: 400
Plätze Außen: 400
Sonstiges: Jeden Tag was anderes für
nur 5,30 € ab 18.00 Uhr; Montag: Spanferkel mit
Knödel und Sauerkraut; Dienstag: Schnitzel-Tag:
Ca. 10 Gerichte zur Auswahl; Mittwoch: Schweinehax´n
mit Knödel und Sauerkraut; Donnerstag:
Spare ribs mit Salat; Freitag, Samstag, Sonntag:
Soviel essen wie sie wollen für nur 6,90 € am
warmen und kalten Buffet; bei schönem Wetter
Grillbuffet. Jedesmal mit großem Dessertbuffet.
Öffnungszeiten:
Lokal: Mo bis Do, 15.00 bis 1.00 Uhr,
Fr bis So ab 13.00 Uhr
Terrasse: Wie Lokal
Küche: Bis 23.00 Uhr
Ruhetag: Keiner
Stil: American
Speisen: Diverse Pizzen, American
Fingerfood
Spezialitäten: Chicken Wings, Spare ribs
Plätze Innen: 150
Plätze Außen: 60
Sonstiges:
„...und wenn´s regnet, geh´ma bowlen“;
ausreichend Parkplätze vorhanden
Wichtig:
Pro Person nur ein Gutschein.
Du kannst dir auch einen Gutschein im
DER Reisebüro ausstellen lassen und
trotzdem weitere Terrassen und Biergärten
besuchen, um noch mehr Symbole
zu sammeln. Dann gibst du einfach
im DER Reisebüro deinen alten
Gutschein wieder ab und tauschst ihn
gegen einen Gutschein, der mehr wert
ist. Du kannst den Gutschein natürlich
nur im DER Reisebüro einlösen.
DER Reisebüro
Schrannenstr. 1, 85049 Ingolstadt,
Tel.: 08 41/16 06
Übrigens: Telefonische Tipps gibt’s
natürlich nicht, das ist unfair! Bitte,
nenn‘ uns auch deinen Lieblingsbiergarten
und deine Lieblingsterrasse.
Alle aufgelisteten Terrassen und Biergärten
wünschen dir schon jetzt viel,
viel Spaß bei deiner Tour und hoffen
natürlich, dass du dir den einen oder
anderen Biergarten, bzw. die ein oder
andere Terrasse genauer ansiehst.
BIERGARTENFÜHRER
megazin.de 08/2002 37

BIERGARTENFÜHRER
Spanisches Lokal Flamenco
Inhaber: Maria José und
Volker Mayerhofer
Straße: Nördliche Ringstraße 17
PLZ, Ort: 85057 Ingolstadt
Telefon: 08 41/8 15 62
Biermarken: Herrnbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Nur Biergarten
Garten: Ab 18.00 Uhr
Küche: Ab 18.00 Uhr
Ruhetag: Bei schlechtem Wetter geschlossen
Fischerstub´n am Bagersee
Inhaber: Fam. Motzkau
Straße: Mitterschütt 2
PLZ, Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 54 50
Telefax: 08 41/9 31 35 16
Biermarke: Herrnbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Di bis So 10.00 Uhr bis
24.00 Uhr
Terrasse: Gleiche
Küche: Bis 22.00 Uhr
Ruhetag: Montag
Glock´n am Kreuztor
Inhaber: Alfred Aurbach
Straße: Oberer Graben 1
PLZ/Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 49 90
Telefax: 08 41/4 74 43
Biermarke: Nordbräu
Öffnungszeiten:
Lokal: Ab 19.00 Uhr
Garten: Ab 11.00 Uhr
Küche: Ab 11.00 Uhr
Ruhetag: Keiner
Café Bistro Il Mondo
Straße: Leopoldineninsel 35
PLZ/Ort: 86633 Neuburg/Donau
Telefon: 0 84 31/64 81 01
Öffnungszeiten
Lokal: Mo. bis Sa. 9.00 bis 1.00 Uhr,
So. 10.30 bis 24.00 Uhr
Ruhetag: Kein Ruhetag
Stil: Italienisch
Speisen: Pizza, Pasta, Salate u.v.m.
auch zum Mitnehmen
Spezialitäten: Cappuccino mit Herz
Stil: Einfach stierisch
Speisen: Spanisch, Andalusisch
Spezialitäten: Paella, Fisch, Hünchen, Salate
Plätze Innen: 70
Plätze Außen: Siehe Bild
Sonstiges:
Nach 18 Jahren die letzte Biergarten-
Saison beim „Spanier“!
Stil: Bürgerlich, modern
Speisen: Internationale Küche
Spezialitäten: Salate in verschiedenen Variationen,
Fischgerichte, bayrische
Gerichte
Plätze Innen: 85
Plätze Außen: 250
Sonstiges:
Großer Festsaal mit 220 Plätzen für Veranstaltungen,
INVG Biergartenlinie direkt vors Haus, Parkplätze
vor der Tür
Stil: Bayerisch-gemütlich
Speisen: Grill- und Brotzeitgerichte
Spezial: Spare ribs, Grillstation
Plätze Innen: 100
Plätze Außen: Ca. 450 Sitzplätze
Sonstiges:
10 Wärmestrahler bringen den Biergarten auch
bei kühlen Temperaturen auf sommerliche Grade!!!
Biergarten am Wahrzeichen von Ingolstadt.
Plätze Innen: 90
Plätze Außen: 120
Sonstiges: Wunderschöner Biergarten
mit Ausblick auf Donau und
Neuburger Schloss; seit Juni
stehen vor dem Lokal Parkplätze
zur Verfügung, und bei
schönem Wetter ist der Biergarten
an der Donau geöffnet.
BIERGARTEN-VERLOSUNG
38 megazin.de 08/2002

Il Giardino
Inhaber: Marcello Cabras
Strasse: Marienstr. 13
Plz, Ort: 85298 Scheyern
Telefon: 0 84 41/21 80
Öffnungszeiten:
Lokal: Täglich 11.30-14.30 Uhr
und 17.30-23.30 Uhr
Garten: Wie Lokal
(abends bis 23.00 Uhr)
Ruhetag: Montag
Stil: Italienisch
Speisen: Klassisch italienische Küche
Ingolstädter Hof
Inhaber: Adina Munteanu
Straße: Regensburger Str. 21
PLZ, Ort: 85055 Ingolstadt
Telefon: 08 41/5 78 67
Telefax: 08 41/9 51 63 67
Biermarken: Ingobräu
Öffnungszeiten
Lokal: 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr
Garten: W. o.
Küche: 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr und
17.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Ruhetag: Dienstag
Griechisches Restaurant Irodion
Straße: Ingolstädter Str. 4
PLZ/Ort: 86633 Neuburg/Donau
Telefon: 0 84 31/64 74 48
Biermarken: Herrnbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Täglich 11.00 – 15.00, 17.00 –
01.00 Uhr
Ruhetag: Kein Ruhetag
Stil: Griechisch
Speisen: Griechische Speisen
vom Feinsten
Biergarten Künettegraben
Inhaber: Familie Neumann
Straße: Jahnstraße,
Parkplatz Hallenbad
PLZ, Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 52 36, 48 51 08
Biermarken: Herrnbräu
Öffnungszeiten:
Garten: Bei schönem Wetter ab 12 Uhr
geöffnet
Küche: Gleich
Ruhetag: Keiner
Stil: Berühmtes Gartenlokal mit
Blick auf die Altstadt
Spezialitäten: Aktionswochen mit speziellen
Speisen führt „La Tarradoro“-Kaffee!
Plätze Innen: 95
Plätze Außen: 110
Sonstiges:
Mietbarer Saal für Feierlichkeiten (ca. 40 Personen);
Parkplätze direkt vor dem Restaurant
Stil: Gemütlich
Speisen: Internationale Küche
Spezialitäten: Rumänische Küche
Plätze Innen: 100
Plätze Außen: 50
Sonstiges: Kegelbahn im Haus - bitte
Termine vereinbaren; Parkplätze
im Hof
Plätze Innen: 120
Plätze Außen: 150
Sonstiges: Irodion – mehr als Essen gehen!!
Montag bis Freitag: Mittagsgerichte
ab 5,00 Euro;
ausreichend Parkplätze vorhanden.
Im Biergarten
Abendsonne bis zum Sonnenuntergang!
Donnerstags ab 14.00 Uhr:
Aufbau eines Tanzkaffee für Senioren
Speisen: Fischspezialitäten, vegetarisch,
Wok-Gerichte
Spezialitäten: Bayrisches vom Grill und
große Salatauswahl, umfangreiche
Eiskarte
Plätze Außen: 350
Sonstiges:
Livemusik zur Abendunterhaltung; kinderfreundlich,
Spielplatz in der Nähe. Das bekannte Team
aus Neumanns Bistro aus dem WestPark; Parkplätze
am Hallenbad; Kotelett vom Grill 2,90 Euro;
Mittagstisch 2,99 bis 4,99 Euro!
BIERGARTENFÜHRER
BIERGARTEN-VERLOSUNG
megazin.de 08/2002 39

BIERGARTENFÜHRER
Mooshäus’l
Inhaber: Josef Lögl
Straße: Mooshäuslweg
PLZ/Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 20 43
Telefax: 08 41/9 81 17 75
Biermarke: Ingobräu
Öffnungszeiten
Lokal: Täglich ab 10.00 Uhr
geöffnet
Garten: G. o.
Ruhetag: Montag
Salerno
Inhaber: Thomas König
Straße: Dorfstraße 6
PLZ, Ort: 85051 Ingolstadt
Telefon: 08 41/7 59 59
Telefax: 08 41/98 00 58
Biermarke: Nordbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Mo 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr,
sonst Di bis So 11.30 Uhr bis
14.00 Uhr und 17.00 Uhr bis
24.00 Uhr
Garten: Gleiche
Waldcafé Seehaus
Inh: Iris Meister
Straße: Am See 1
Plz, Ort: 85107 Baar-Ebenhausen
Tel: 01 72/1 70 84 30
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14.00 bis
1.00 Uhr; Samstag und Feiertage
11.00 bis 1.00 Uhr;
Sonntag ab 9.00 Uhr
Ruhetag: keiner
Stil: Bayrisch
Speisen: Gut bürgerliche,
bayrische Küche
Ristorante Pizzeria Sorrento
Inhaber: Di Ruberto
Straße: Haunwöhrerstr. 7
PLZ, Ort: 85051 Ingolstadt
Telefon: 08 41/94 03 77
Biermarken: Hofbräu, Ingobräu, Löwenbräu,
Herrnbräu
Öffnungszeiten:
Lokal: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr,
17.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Garten: W. o.
Stil: Bayerisch
Speisen: Deutsch-Bürgerlich,
Brotzeiten, Hausmannskost
Spezialitäten: Radi und Bratensülze
Plätze Innen: 70
Plätze Außen: 200
Sonstiges:
Kinderspielplatz; über Biergarten-Linien „0,5“
erreichbar
Grosses Radifest am Sa., 27. und So., 28. Juli!
Küche: Bis 23.00 Uhr, Pizzeria bis
23.30 Uhr
Ruhetag: Keiner
Stil: Italienisch-rustikal
Speisen: Internationale Küche
Spezialitäten: Holzofen-Pizza und Nudeln
Plätze Innen: 78
Plätze Außen: 110
Sonstiges:
Pizzaservice für ganz Ingolstadt mit Mindestbestellwert,
gebührenfreie Parkplätze vor dem
Haus, Partyservice nach Vereinbarung
Pizzawagen vor der Disco mexx von 21.00 Uhr bis
3.00 Uhr
Spezialitäten: Freitag und Samstag ab 16.00
Uhr; bei gutem Wetter
Steckerlfisch und andere
Schmankerl
Plätze innen: 60
Plätze außen: Ca. 150
Jeden Tag frisch: Selbstgebackene Kuchen
Sonstiges:
Geheimtipp! Sonntag ab 12.00 Uhr ofenfrischer
Schweinebraten. Parkplätze vor dem Haus, eigene
Liegewiese und Kinderspielplatz.
Küche: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr,
17.00 Uhr bis 23.30 Uhr
Ruhetag: Montag
Stil: Venezianisch, italienisch
Speisen: Italienisch
Spezialitäten: Holzofenpizza
Plätze Innen: 120
Plätze Außen: 60
Sonstiges: Überdachte Kundenparkplätze
BIERGARTEN-VERLOSUNG
40 megazin.de 08/2002
Dienstag und Donnerstag Sportlertag:
Erstes Getränk (0,5) für Radler und Rollerblader für 1,50 €!

Musikcafé Sowieso
Inhaber: Helmut Kleinert
Straße: Neuburger Straße 8
PLZ, Ort: 86643 Rennertshofen
Telefon: 0 84 34/17 60
Biermarken: Unterbaarer Schlossbrauerei
Öffnungszeiten
Lokal: Mo bis Do von 17.00 Uhr bis
1.00 Uhr; Di bis Fr von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr;
Fr und Sa von 17.00 Uhr bis 2.00 Uhr, So von 11.30
Uhr bis 1.00 Uhr
Garten: Bei schönem Wetter wie Lokal
Küche: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr;
17.00 Uhr bis 23.00 Uhr;
Fr & Sa 17.00 Uhr bis 1.00 Uhr
Wellenbrecher
Inhaber: Diana Franke
Straße: Stauseestr. 19
PLZ, Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 26 29 und
01 72/5 43 61 43
E-mail: wellenbrecher@
onlinehome.de
Biermarken: Herrnbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Montag bis Freitag 17.00 bis
22.00 Uhr; Samstag 14.00 bis
22.00 Uhr; Sonntag 11.00 bis
19.00 Uhr
1516 WestParkBräu
Straße: Am WestPark 6
PLZ, Ort: 85057 Ingolstadt
Telefon: 08 41/9 56 87 77
Telefax: 08 41/9 56 87 78
Biermarken:
Öffnungszeiten
1516 WestParkBräu
Lokal: 9.30 bis 25.00 Uhr
Garten: ab 9.30 Uhr
Küche: ab 10.00 Uhr Lokal
und 10.30 Uhr Biergarten
Ruhetag: Keiner
Stil: Bayerisch
Speisen: Bayerische Küche
Biergarten Zur Mühle
Inhaber: Neue Zeit Gastro GmbH
Strasse: Köglmühlstraße 1
Plz, Ort: 84048 Mainburg
Biermarke: Augustiner und
Hofbräuhaus Freising
Öffnungszeiten:
Lokal: Täglich ab 18.00 Uhr
Garten: Täglich ab 17.00 Uhr
Samstag ab 15.00 Uhr
Sonntag, Feiertage ab 11.00 Uhr
Küche: täglich ab 17.00 Uhr
Samstag ab 15.00 Uhr
Sonntag, Feiertage ab 11.00 Uhr
Ruhetag: Montag
Ruhetag: Keiner
Stil: Einladend
Speisen: Pizza und Pasta, Fisch und
Salat
Spezialitäten: Scampi, Salate und Pizza und
das „Megaschnitzel“
Plätze Innen: 80
Plätze Außen: 100
Sonstiges:
Der Sommerhit: Montag: Salattag; Dienstag: Pizzatag; Donnerstag:
Pastatag; Freitag & Samstag: Verrückte-Times; Sonntag: Das Gedeck
- eine Pizza von der Pizzakarte inkl. 0,2 l alkoholfreies Getränk
für 5 Euro. Im Lokal, im Biergarten oder für Selbstabholer:
28 cm Pizza 4,50 Euro; 32 cm Pizza 5,- Euro; Nudelgerichte 5,50
Euro. Jeden ersten Sonntag im Monat: Frühstück von 10.00 Uhr bis
14.00 Uhr; wir bitten um telefonische Reservierung; schöner Kinderspielplatz.
Garten: Dito
Küche: Dito
Ruhetag: Keiner
Stil: Nordisch
Speisen: Deutsche Küche
Spezialität: Wellenburger für 1,30 €
Plätze innen: 40
Plätze draußen: 50
Sonstiges: Schöne Terrasse mitten
im Grünen
Viele Parkplätze vor dem
Haus.
Spezialitäten: Salatteller mit Chicken-Wings,
Salsa und Tortilla Chips
Plätze Innen: 360
Plätze Außen: 300
Sonstiges:
Erster Hopfenbiergarten Ingolstadt mit Livemusik
im Biergarten, teilweise regengeschützt, Parkplätze
in ausreichender Anzahl vorhanden.
Termine:
Do. 1. August / 20 Uhr: GET UP; So. 4. August / 10 - 14 Uhr:
BOURBON STREET JAZZ BAND ; Do. 8. August / 20 Uhr: CAGEY
STRINGS; Do. 15. August / 18 Uhr: SAXNDI; Do. 22. August / 20 Uhr:
XXL; Do. 29. August / 20 Uhr: JOHNNY BRAVO & THE CHILI DOGS
Stil: Klassisch bayerisch
(ohne Märkte usw.)
Speisen:
Spezialitäten:
Klassische Biergartengerichte
Ständig wechselnde Speisekarte
Plätze Innen:
Plätze Außen:
85
1500
Sonstiges:
Kinderspielplatz, Streichelzoo, großer Parkplatz,
beheizter Unterstand
Spezial: Brotzeiten dürfen mitgebracht
werden!
BIERGARTENFÜHRER
BIERGARTEN-VERLOSUNG
megazin.de 08/2002 41

TERRASSENFÜHRER
Café Royal
Inhaber: Evangelos Gkampljonis
Strasse: Joseph-Fraunhofer-Str. 59
Plz, Ort: 85276 Pfaffenhofen
Telefon: 0 84 41/8 49 83
Biermarke: Müllerbräu & Törring
Öffnungszeiten:
Lokal: 10.00 - 2.00 Uhr
Fr. & Sa. bis 5.00 Uhr
Garten: ab 10.00 Uhr
Küche: 10.00 – 14.00 Uhr &
18.00 – 24.00 Uhr
Ruhetag: Keiner
Stil: Modern
Speisen: Standardkarte mit griechischer
Küche und bayerischen
Biergartenspezialitäten
Plätze Innen: 100
Plätze Außen: 120
Sonstiges: Kinderecke, Parkplätze vor
dem Haus, Zeltüberdachung
für schlechte Witterung
Spezial: Bedienungen gesucht!
TERRASSEN-VERLOSUNG
42 megazin.de 08/2002
Ara Hotel – La Tosca
Inhaber: Jürgen Kellerhals
Straße: Schollstr. 10a
PLZ, Ort: 85055 Ingolstadt
Telefon: 08 41/9 54 30
Öffnungszeiten:
Mo - Fr. 12.00 - 14.00 und
18.00 - 22.00 Uhr
So 18.00 - 22.00 Uhr
Öffnungszeiten betreffen nur die Küche! Getränke,
Cocktails, Eis und Snacks gibt es zu jeder Tagesund
Nachtzeit!
Ginelli
Name: Riestorante Pizzeria Ginelli
Inhaber: Familie Ciancio
Straße: Regensburger Str. 15
PLZ, Ort: 85055 Ingolstadt
Telefon: 08 41/5 51 11
Biermarken: Nordbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Montag bis Samstag 17.00 bis
24.00 Uhr; Sonntag und Feirertage
11.00 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 24.00 Uhr
Café-Bistro Peanuts
Straße: Kupferstr. 17
PLZ/Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 28 52
Biermarken: Franziskaner, Veltins, Spaten,
Diebels
Öffnungszeiten
Lokal: Mo. bis Fr. 8.00 bis 1.00 Uhr;
Sa. 10.00 bis 1.00 Uhr und
So. 13.00 bis 1.00 Uhr
Ruhetag: Kein Ruhetag
Stil: Gemütlich italienisch
Spezialitäten:
Wechselnde Aktionen wie z. B. Fitnesswochen,
Spargel usw.; täglich wechselnde Menüs; große
Auswahl an ital. Weinen & Grappa; viele ital. Spezialitäten
sowie Pizza; große Auswahl an Cocktails
an der Bar
Plätze Innen: 40
Plätze Außen: 40
Sonstiges:
Bei Sonne frisch Gegrilltes im Biergarten; Pizza
auch zum Mitnehmen (auch mittags!); zwei Nebenräume
für Veranstaltungen aller Art
Garten: Bis 23.00 Uhr
Küche: Dito
Ruhetag: Dienstag
Stil: Italienisch
Speisen: Italienische Küche
Spezialitäten: Fischgerichte
Plätze Innen: 50
Plätze Außen: 35
Sonstiges: Parkplätze beim Lokal
Alle Speisen zum Mitnehmen.
Stil: Bayerisch
Speisen: Durchgehende Küche bis
23.00 Uhr
Spezialitäten: Hausgeheimnis „Peanuts“
Plätze Innen: 90
Plätze Außen: 70
Sa. 24.08.: Die Mega-Schaumparty
mit der ultimativen 20-Meter-Bar, separater Aussensound!
DJ Erik & Guests, Promillebus für den Heimweg!, GoGo´s!

Swept Away
Inhaber: Manuel Royer
Straße: Donaustr. 14
PLZ, Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/93 16 79
Biermarken: Gutmann, Hackerpschorr
Öffnungszeiten
Lokal: 9.00 Uhr bis 1.00 Uhr
Garten: W. o.
Küche: 9.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Ruhetag: Keiner
Stil: Indisch, karibisch
Speisen: International vegetarisch
Touch Down
Inhaber: Markus Hefner/
Alfred Auerbach
Straße: Gerbergasse 6
PLZ, Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/3 30 55
Öffnungszeiten:
Lokal: Täglich 19.00 bis
2.00 Uhr
Garten: Täglich 19.00 bis
23.00 Uhr
Küche: Täglich 19.00 bis
2.00 Uhr
Ruhetag: Keiner
Café West
Inhaber: Mauro Cipolla
Straße: Gerolfinger Straße 15
PLZ, Ort: 85049 Ingolstadt
Telefon: 08 41/9 81 11 64
Biermarke: Nordbräu
Öffnungszeiten
Lokal: Mo bis Sa von 8.30 Uhr bis
1.00 Uhr; So von 10.30 Uhr
bis 0.30 Uhr
Terrasse: Gleiche
Küche: Gleiche
Ruhetag: Keiner
Zur Laterne – bei Niko
Inhaber: Familie Paraschos
Straße: Amalienstr. A 53
PLZ, Ort: 86633 Neuburg/Donau
Telefon: 0 84 31/64 85 95
Telefax: 0 84 31/64 85 96
Biermarken: Neuhof
Öffnungszeiten
Lokal: Täglich 11.30 – 14.30,
17.00 – 23.30 Uhr
Ruhetag: Kein Ruhetag
Stil: Griechisch
Spezialitäten: Felafel, vegetarische Burger,
Burritos, Fingerfood, Salate,
Rasta Pasta
Plätze Innen: 130
Plätze Außen: 50
Sonstiges:
Ab 9.00 Uhr Frühstück; bei jedem Frühstück sind
zwei warme Getränke inklusive; wechselndes Mittagsmenü;
große Auswahl an leckeren Milch- und
Joghurt-Shakes; 600 verschiedene Cocktails;
mobiler Barkeeper-Service für private und geschäftliche
Feiern; ab September mit Showbarkeeping.
Alle Speisen zum Mitnehmen.
Parkplätze vor dem Haus.
Stil: Amerikanisch-sportlich
Speisen: Kleine Brotzeiten und Snacks
Spezialitäten: Cocktails
Plätze Innen: 70
Plätze Außen: 40
Sonstiges: Einzige Sportbar in IN-City
Stil: Modern, italienisch
Speisen: Pizza, Pasta und
Fischgerichte
Spezialitäten: Pizza und Cappuccino
Plätze Innen: 70
Plätze Außen: 50
Sonstiges:
Feierlichkeiten im Lokal jeglicher Art sind nach
Absprache möglich.
Speisen: Griechische Spezialitäten
Spezialitäten: Täglich frische Fische,
Qualitätsweine
Plätze Innen: 65 + 40
Plätze aussen: 95
Sonstiges:
Historisches Kellergewölbe mit bis zu 40 Sitzplätzen,
traumhaft ruhige Lage im Herzen der Neuburger
Altstadt mit Blick auf die Hofkirche
am Karlsplatz. Wechselnde Tagesgerichte nach
original altgriechischer Küche.
TERRASSENFÜHRER
TERRASSEN-VERLOSUNG
megazin.de 08/2002 43

BEWEGUNGSMELDER
Kleinanzeigen
Er sucht Sie • Sie sucht Ihn • Er sucht Ihn • Sie sucht Sie • Kaufen • Verkaufen
Wohnen • Reisen • Kfz • Job • Kurse • Kleingewerbe • Grüße • Party • Allerlei
Er sucht Sie
Wäre es nicht schöner,
den Sommer zu zweit zu
erleben? Deswegen suche
ich Dich, wenn Du unternehmungslustig,
sportlich,
zwischen 20 und 26 Jahren
und nicht größer als
170 bist. Chiffre:
MIN1000050
Grias di! Ich (20, 173, 60,
NT, NR) suche ehrliche,
treue Sie (16-21) für gemeinsame
Zukunft! SMS
01 78/3 28 38 99
HILFE! Sind alle schönen
Frauen nur noch Discogeil?
20-jähriger Rapper
–Allroundtyp - (1,78 m,
schlank, blaue Augen) der
für jeden Spaß zu haben
ist, sucht auf diesem Weg,
nach endlos erfolgloser
Suche, sein passendes Gegenstück
zum gemeinsamen
Glück. Trau dich und
schreib - ob mit oder ohne
Foto jeder Brief wird beantwortet.
Chiffre:
MIN1000052
Kennst du das auch??
Heim kommen, der Briefkasten
ist leer und die
Nachbarn erzählen auch
nichts Neues. Deshalb
such ich (34/182/sportlich)
keine Barbiepuppe
und kein Mauerblümchen,
sondern eine ganz normale
Partnerin für gemeinsame
Stunden. Denn Liebe
wird aus Mut gemacht!
Kleinanzeigencoupon
Einsendeschluss: der 10. des Monats
❒ privat: 1 Zeile à 25 Zeichen . . . . . . . . . . .0,50 €
jede weitere Zeile . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,50 €
❒ privat: mit Farbbild zzgl. . . . . . . . . . . . . . .10,- €
Chiffregebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,- €
Name, Vorname:
PLZ, Ort Telefon
Straße
❒ gewerblich: 5 Zeilen à 25 Zeichen . . . . . .10,- €
jede weitere Zeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,- €
❒ gegen Rechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,- €
❒ Belegheft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,- €
Zahlung: ❒ Bar ❒ Scheck/Briefmarken anbei ❒ Bankeinzug
Kontoinhaber (Name, Vorname)
BLZ, Bankinstitut
Außerdem kann meine
Nachbarin nicht so gut
Küssen!! Bild wäre toll
aber kein Muss. Tel.:01 72-
8795991
Chiffre: MIN1000051
Sie sucht Ihn
Hi, ich w., 16 J. suche netten
und treuen Mann. Du
solltest zwischen 18 u. 23
J. alt sein und crazy. Mail
mir: 0175/9079510
Er sucht Ihn
Ich weiß ja, dass ich kein
Brad Pitt bin, aber auch
ich (42, 180, 70) bin tageslichttauglich!
Suche einen
Mann, der mich nimmt,
wie ich bin und bereit ist,
unter die Oberfläche zu
sehen. Herz und Verstand,
„Flausen“ im Kopf und eine
romantische Ader kein
Hindernis!!! Tel:
08441/72778
Du bist SCHWUL und VA-
TER? DU BIST NICHT DER
EINZIGE!! Extra für dich
haben wir den STAMM-
TISCH FÜR SCHWULE VÄ-
TER gegründet! Jeden 1.
Dienstag im Monat, 19.30
Uhr im Einhorn/Regensburg.
Melde Dich doch mal
bei Martin über...
- Telefon: 0174/5476815
- info-sasv@iname.com
Sie sucht Sie
Ich (w), 23 J., (165/57kg)
suche dich (w) zum Ken-
Kontonummer Datum, Unterschrift
❒ Meine Anzeige soll in der Ausgabe __________ erscheinen
nenlernen und mehr. Bitte
mit Bild.
Chiffre: MIN1000053
Rubrik
❒ Er sucht Sie ❒ Kaufen ❒ Kfz ❒ Grüße
❒ Sie sucht Ihn ❒ Verkaufen ❒ Job ❒ Party
❒ Er sucht Ihn ❒ Wohnen ❒ Kurse ❒ Allerlei
❒ Sie sucht Sie ❒ Reisen ❒ Kleingewerbe ❒ Musik
Ausschneiden, in den Briefumschlag, frankieren und ab die Post / das Fax / das Mail:
megazin - Das Lifestyle-Magazin der Region
Stichwort: Kleinanzeigen
TERRASSEN-VERLOSUNG
Bergbräustr. 2 · 85049 Ingolstadt · Fax 08 41/14 06
Summe pro Ausgabe € ...................................
x ______ Ausgaben € ...................................
44 megazin.de 08/2002
KFZ
NOTVERKAUF!! Chrysler
Voyager, BJ 08/91, ca.
150 tkm, 5-Gang, el. FH, el.
Asp., SR auf ALU, 7 Sitzer,
600 kg Zuladung, anthrazitmetallic,Radio/Cass/12fach
CD, AHK, VB: 3.500
EUR. Tel: 08 41/8 13 88
Stefan
Wohnen
Garage oder Lagerraum,
in Ingolstadt, möglichst
zentrumsnah, ca. 15-20
qm groß, gesucht. Tel:
08 41/15 60.
Verkaufen
Playstation 1 (sehr gut
erhalten) zu verkaufen mit
Chip für gebrannte & ausländische
Spiele, incl. alle
Kabel und einem Controller.
Preis mit Chip: 80
EUR, Tel: 01 77/3 37 92 44
SUPER DEKO! Riesenplakate,
Format: 1,20 x 1,75 m.
Ca. 120 versch. Motive
(Luckies, H&M, Marlboro,
West, Camel, Media
Markt uvm.)! Info: wagwagi@gmx.de
oder SMS an:
01 77/3 37 92 44
Reisen
Segeln in den schönsten
Revieren der Welt, zu jeder
Jahreszeit, auch ohne
Segelkenntnis. www.arkadia-segelreisen.de
Tel:
0 40/28 05 08 23
Job
Unkündbares 2. Einkommen!
Sicher + leistungsgerecht.
Wir bieten eine
Zukunft mit Perspektiven.
Fa. Brunner ITC Tel:
08453/8731
Kampf dem T€uro!! 7-10
Cent pro Liter Benzin sparen
und dabei Geld verdienen!!!
Tel.: 0 84 56/91 32 29
Plakatierer für megazin
in Ingolstadt gesucht.
Voraussetzungen: eigenes
Auto und Führerschein.
Bei Interesse bitte bei Silvia
Götz unter Tel.: 08
41/15 60 melden.
Verteiler für megazin im
Raum Pfaffenhofen, Manching
und Reichertshofen
gesucht. Voraussetzung:
Führerschein und eigenes
Auto. Bei Interesse
bitte bei Christl Wagner
unter Tel: 08 41/15 60
melden.
Der Nebenjob für Technohörer,
Studenten, sportliche
Autofahrer, Diskothekengänger,
Azubis, Handwerker,
Kaufleute, Models
und Fußballer. Ca. 20,-
€/Std. freie Zeiteinteilung.
Tel.: 08 41/8 81 64 20
Kleingewerbe
MM Autopflege ab 35,-€.
Wir machen ihr Auto fit!
1 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
2 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
3 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
4 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
5 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
6 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
7 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
8 ❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘ ....❘
e-mail: anzeige@megazin.de
Termine nach tel. Vereinbarung
unter: Büro 15-18
Uhr 08 41-9 61 20 66, Mobil
01 77-8 82 08 50
Wir suchen Anzeigenberater
für unsere Produkte
im Sportbereich (z.B. Magazin,
Plakate)! Interesse?
sporthaj, Tel: 01 79/1 11 19 55
SUPER DEKO! Riesenplakate,
Format: 1,20 x 1,75 m.
Ca. 120 versch. Motive
(Luckies, H&M, Marlboro,
West, Camel, Media
Markt uvm.)! Info: wagwagi@gmx.de
oder SMS an:
01 77/3 37 92 44
Grüße
Hallo Thomas, zu deinem
Geburtstag wünscht dir
das gesamte megazin-
Team alles, alles Gute und
vor allem Gesundheit.
Bitte Gummibäume
pflanzen! Ulrike wird 18
und ist somit Fahranfängerin.
Liebe Ulli, ich wünsche
dir auf diesem Wege
alles, alles Liebe zu deinem
Geburtstag. Bleib so
wie du bist! Marina
... und wenn ich wüsste,
dass morgen die Welt untergeht,
würde ich heut
noch – nein, kein Apfelbäumchen
pflanzen, auch
nicht das Finanzamt bescheißen
– sondern dem
Martin E. diesen Geburtstagsgruß
schreiben.
Alles Gute wünscht dir der
wuslerte, quirlige Mops,
alias kleine Maus
Hilfe, unser Azubi ist flügge!
2 3/4 Jahre lang war er
unser Kleinanzeigenexperte,Plakatier-Ansprechpartner
Fachmann für schnelle
Autos, Buchbesprechungs-
24.000 Mal
in der Region
Schreiberling, Kaffeekocher,
rasender Kurierdienst,
Seelentröster, PC-
Schnell-Doktor und vieles
mehr. Jetzt ist „unser Stefan“
staatlich geprüfter
Mediengestalter und - unglaublich,
aber wahr - verlässt
uns! Keine Ahnung,
Stefan, wie wir ohne dich
auskommen sollen und
dennoch: Genieß‘ das Leben
(spääääät Aufstehen,
tausend coole Hip-Hop-Feten,
viele ebay-Verkaufs-
Erfolge), Hannover (oder
eine andere Uni-City, aber
vergiss das Studieren
nicht!) und die Mädels...!
Kurz: Servus, mach’s guat!
Das wünschen dir all deine
megazin-Kollegen... und
schau ruhig hin und wieder
nach dem Rechten bei uns!
Musik
Hi, ich suche dringend
Musiker/inner für eine moderne
Pop-Rock-Funk
Band. Instrument: Keyboard/Synth.
Die Musikrichtung
ist eigentlich recht
offen. Blattspiel ist nicht
erforderlich. Tolle coole
Sounds sind von Vorteil.
Meldet euch bitte unter:
01 60/7 61 38 57
Allerlei
Menstrip & Girlstrip für
jeden Anlass (Junggesellenverabschiedung,
usw.)
Telefon: 01 72/8 54 91 37
www.menstrip-latino.de
Kurse
Atelier Weißlein Airbrushund
Zeichen-Kurse beim
dt. Airbrush-Vizemeister
2000, Textildesign.
Fon/Fax 0 84 56/55 30,
www.atelier-weisslein.net

sucht die
Party-Gänger
des Monats!*
*
*
*
*
*
*
* *
Gewinnt
10 Kästen
Dr.Max
*
*
Erwischt?
Die Party geht ab
und du bist mittendrin? Gratulation!
Wenn wir bei dir ins Schwarze getroffen und dein
Gesicht mit einem Stern versehen haben, dann gehört
schon einmal ein Kasten Dr. Max Gold ganz sicher dir.
Jetzt solltest du uns nur noch ein Passbild mit der aktuellen
Adresse zusenden, damit wir die Fotos vergleichen
können, und wir schicken dir den Gutschein zu.
Am Jahresende ziehen wir schließlich noch einen großen
Hauptpreis unter den Gewinnern!
Kopie/Fax an: megazin,
Stichwort: Erwischt!
Bergbräustr. 2, 85049 Ingolstadt
Fax.: 08 41/14 06
Mail: Drmax@megazin.de

BEWEGUNGSMELDER
D e r V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r f ü r d i e R e g i o n 1 0
Veranstaltungen Tipps
Sa., 03.08., Innenstadt, Neuburg:
Neuburg lockt und kocht!
An diesem himmelblauen
Wochenende
können Sie sich überraschen
lassen, womit
uns die Neuburger
Geschäfte und die
Gastronomie den Einkaufsbummelversüßen
werden. Für alle, die die Aktionen verpassen, weil
sie gerade in den Ferien sind, warten übrigens tolle
Preise beim Urlaubskarten-Wettbewerb. Schickt eure
Grußkarten bis Ende September an: Treffpunkt Neuburg
e.V., PF 1505, 86633 Neuburg/Do.
(CM/Bild: Borislav Sajtinac)
Do., 08.08., 20.00 Uhr, Ingolstadt, 1516 WestParkBräu:
Rock´n´ Roll mit Cagey
Strings
Sommerloch? Nicht im 1516 WestParkBräu! Bei der riesengroßen
Nachfrage blieb den Veranstaltern des West-
ParkBräus gar keine andere Wahl, als die Nummer 1 der
bayerischen Rock´n´Roller nun schon zum dritten Mal
ins Brauhaus zu holen. Bei schönem Wetter findet dieser
Auftritt natürlich im Biergarten statt. (MF)
Do., 15.08., – So., 18.08., 17.00 Uhr, Ingolstadt,
Klenzepark:
Schanzer Donaufest 2002
Auch 2002 ist es wieder soweit, das Schanzer Donaufest
steht vor der Tür. Mit dabei sind dieses Jahr die Travel-
AUSSTELLUNGEN
Ingolstadt
23.04.2002-30.03.2003: Sonderausstellung
Preußen aus Bayern,
Bayerisches Armeemuseum Ingolstadt
26.04.2002-15.09.2002: Die Spur
der bunten Steine - LEGOLAND bei
Audi, AUDI Forum
28.04.2002-03.08.2002: Ausstellung
Südliche Impression „Dolce
vita“ (Elfriede Regensburger und
Walter Bechstädt, Kunsthaus Zech
28.04.2002-16.09.2002: Ausstellung
Magdalena Dietrich, Neue
Galerie 'Das Mo'
28.04.2002-30.09.2002: Ausstellung
Rosemarie Memmler und
Dagmar Schopf, Restaurant Lemon
06.06.2002-01.12.2002: Illustrationen
der Ingolstädter Künstlerin
Gerda Wanda Pohley zu Marieluise
Fleißer, Fleißerhaus
23.06.2002-04.08.2002: Ausstellung
„Andrea Vizzini-Mures“,
Städt. Galerie Harderbastei
46 megazin.de 08/2002
ling Dildos, (Rock/Bluesrock)
sowie Sacco &
Mancetti (von Metall
bis Crossover), die
dem Publikum einheizen.
Außerdem on stage:
Ngobo, Ngobo, eine der wichtigsten deutschen Ska-
Bands, die es seit Anfang der 90-er versteht, das Publikum
europaweit mit ihrem Pop- und Soul-Ska zu überzeugen.
(MF)
Do., 15.08., 14.00 Uhr, Parkplatz Gewerbegebiet, Allershausen:
Mega-Open-Air mit Bonfire,
Tanzwut, Megaherz u.v.m.
Am 15.08.
geht’s auf
dem Parkplatz
der Disko
Down Under/
Fantasy im Gewerbegebiet
Allershausen rund: Bonfire, Tanzwut, Megaherz, Are, Serum,
NotBad, Divad, MCP Munich City Projekt und Fame
sind die Headliner des Festivals. Der Erlös geht zugunsten
der Dt. Knochenmarkspende. Toll: Ab 23.00 Uhr
treffen sich die Musiker in der angrenzenden Disko zur
Autogrammstunde und After-Show-Party. (BK)
Do., 29.08., 20.00 Uhr, Ingolstadt, 1516 WestParkBräu:
Johnny Bravo & The Chili Dogs
„Diana“, „Heartbreak
Hotel“,
„Jambalaya“,
„Under The Boardwalk“
und natürlich
noch viele andere
bekannte Hits und Ohrwürmer können Sie an diesem
kurzweiligen Abend mit Johnny Bravo & The Chili
Dogs sehen, hören und erleben. Und, wer mag, kann
auch dazu tanzen - vorausgesetzt, Sie sind rechtzeitig
im 1516 WestParkBräu.
23.06.2002-29.09.2002: Stärker als
10 Pferde, Bauerngerätemuseum
Hundszell
27.06.2002-25.08.2002: Sonderausstellung
des Deutschen Medizinhistorischen
Museums
„Stumme Zeugen ihrer Leiden“,
Deutsches Medizinhistorisches
Museum in der Alten Anatomie
12.07.2002-04.08.2002: CH. Gruber
- „Neue Bilder“, Reithalle im Klenzepark
26.07.2002-03.11.2002: Hadzapi Geschichte
und Archäologie einer
ostafrikanischen Menschengruppe,
Stadtmuseum im Kavalier
Hepp
Eichstätt
24.04.2002-04.08.2002: Ausstellung,
Sebastian Mutzl (1831-1917),
Domschatz und Diözesanmuseum
Eichstätt
01.07.2002-30.08.2002: Sonderausstellung
„Geologie der Altmühlalb“,
Römer und Bajuwaren
Museum Burg Kipfenberg
Kipfenberg
bis 30.08.2002: Geologie der Altmühlalb;
Do.-Mo. 10.00 Uhr - 16.00
Uhr, Di + Mi geschlossen, Römer -
u. Bajuwarenmuseum Burg Kipfenberg
Neuburg
bis 06.09.2002: HOCHzeiten, Galerie
der Volksbank
bis 18.08.2002: Von Neuburg an
der Donau nach Krakau - Ottheinrich
auf Reisen, Foyer des Stadttheaters
bis 22.09.2002: Sabine Wilharm -
Die Bilder zum Buch Harry Potter,
Bartleby, Schinken und Ei u. a. Illustrationen,
Schloss
bis 15.09.2002: Karl Fritsch und
Robert Baines: „Schmuck“, Städt.
Galerie im Rathausfletz
Pfaffenhofen
01.08.2002-30.08.2002: Ausstellung
„Aquarelle“, Rathaus-Galerie
01
DO
INGOLSTADT
Konzert
20.00 Home Town Rock
mit „Get up“, West-
ParkBräu
MAINBURG
Musik
20.00 Peter (Rock/Oldies),
Finnegan's Wake
NEUBURG
Party/Disco
20.00 Oldie-Abend, Tanzcafe
Hertlein
02
FR
INGOLSTADT
Fest
Ingolstädter Wirtefest,
Klenzepark, Donauufer
Führung
22.00 Murder & Mystery
Tour 2002, Gasthaus
Daniel
Markt
07.00 Wochenmarkt, Liebigstraße
BEILNGRIES
Fest
19.30 Italienischer Sommer
unvergeßlicher
Abend mit „Luciano“,
Beilngries, Hotel
„Fuchsbräu“
Sonstige
19.00 Mondscheinfahrt
mit Musik und Tanz auf
der MS Renate II, Beilngries,Schiffsanlegestelle
EICHSTÄTT
Fest
19.00 Hofmühlfest, Brauerei
Hofmühl
NEUBURG
Sonstige
Himmelblaues Wochenende
„Neuburg kocht“,
Innenstadt und Südpark
10.00 Die magische Welt
Hedwigs, der Eule -
Vortrag für Kinder rund
um das Thema Eule,
Schlosshof
03
SA
INGOLSTADT
Fest
Ingolstädter Wirtefest,
Klenzepark, Donauufer
Führung
14.00 Stadtführung, Altstadt
Ingolstadt
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
Sonstige
09.30, 10.30 Pfeifturmbegehung,
Pfeifturm
BEILNGRIES
Fest
19.00 Pugliesisches
Straßenfest mit Italo-
Band „New Born“,
Beilngries, Pizzeria UNI-
CO, Eichstätter Str. 3a,
Tel. 08461/605552
Volksfest
13.00 Nostalgisches Kindervolksfest,Spielzeugmuseum
in Beilngries,Hauptstr.
49
EICHSTÄTT
Fest
19.00 Hofmühlfest, Brauerei
Hofmühl
Sonstige
10.00 Turmblasen - Ehem.
Rebdorfer, Marktplatz
HIRSCHBERG
Fest
18.00 Sommernachtsfest,
Hirschberg, Gasthof zum
Hirschen
KÖSCHING
Open Air
18.00 7. Mexico-Open-Air,
Köschinger Steinbruch
NEUBURG
Musik
Charly Böck mit Sambapito,
Schrannenplatz
20.00 Eröffnungskonzert
der Neuburger Sommerakademie,Kongregationssaal
Sonstige
Himmelblaues Wochenende
„Neuburg kocht“,
Innenstadt und Südpark
10.00 Eröffnungsvortrag
der Neuburger Sommerakademie,Menschenbild:
Bildung und
Erziehung Prof. Jürgen
Oelkers, Stadttheater
04
SO
INGOLSTADT
Fest
Ingolstädter Wirtefest,
Klenzepark, Donauufer
Führung
14.00 Asamkirche „Maria
de Victoria“, Maria-de-
Victoria-Kirche
14.00 Öffentliche Führung
im Bayerischen Armeemuseum,
Bayerisches
Armeemuseum im Neuen
Schloss
Klassik
12.00 Orgelmatinee um
Zwölf, Maria-de-Victoria-Kirche
Konzert
10.00 Dixie-Brunch mit
„Bourbon Street Jazz
Band“, WestParkBräu
18.00 Salzburger Festspiele
zu Gast, AUDI Forum
BEILNGRIES
Volksfest
10.00 Nostalgisches Kindervolksfest,Spielzeugmuseum
in Beilngries,
Hauptstr. 49
EICHSTÄTT
Sonstige
14.30 Sebastian Mutzl -
Sammler und Künstler
- Führung zu ausgewählten
Exponaten.
Ref. Dr. Claudia Grund,
Domschatz- u. Diözesanmuseum,
Museumskasse
NEUBURG
Sonstige
14.00 Führung durch das
Schlossmuseum und
durch die Ausstellung
Sabine Wilharm - Die
Bilder zum Buch Harry
Potter, Schloss
05
MO
EICHSTÄTT
Sonstige
19.00 BR-Radltour, Residenzplatz,
Altes Stadttheater
PFAFFENHOFEN
Versammlung / Treffen
18.30 Tag der Presse, In
der Trabrennbahn an
der Hohenwarter Str.
06
DI
EICHSTÄTT
Sonstige
Bus- und Schifffahrt
nach Weltenburg, Tourist
Information: (0 84
21) 98 80 - 0
NEUBURG
Musik
20.00 Jazzkonzert mit
Klaus Ignatzek und
Martin Wind, Stadttheater
PFAFFENHOFEN
Sonstige
19.00 Geselliges Beisammensein,Naturfreundeheim
07
MI
INGOLSTADT
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
BEILNGRIES
Führung
10.00 Stadtführung, Haus
des Gastes
NEUBURG
Comedy
20.00 Willy Astor &
Friends, Schlosshof
08
DO
INGOLSTADT
Konzert
20.00 Cagey Strings,
WestParkBräu
BEILNGRIES
Führung
10.30 Führung durch das
Brauereimuseum im
unterirdischen Felsenkeller-Labyrinth,
Brauereimuseum: Felsenkeller-Labyrinth
KIPFENBERG
Theater
19.00 Ben Hur mit Lizzy
Aumeier, Römer -u. Bajuwarenmuseum
Burg
Kipfenberg

Sa.,14.7., - So., 22.09., Schloss Neuburg:
Die Bilder zum Buch
Harry Potter
Zur aktuellen Ausstellung „Sabine Wilharm - Die Bilder zum
Buch Harry Potter“, die noch bis 22.09. im Weißen Saal des
Schlosses zu sehen ist, holt das Kulturamt die Zauberwelt
Harry Potters mit zahlreichen zauberhaften Veranstaltungen
nach Neuburg. Infos und Anmeldung zum Ferienprogramm
„Freizeitspaß für Zauberlehrlinge“ sind im Kulturamt
an der Gästeinformation (Tel. 0 84 31/
5 52 41) erhältlich. (CM)
MAINBURG
Musik
20.00 John Miller Jones
(Oldies), Finnegan's
Wake
PFAFFENHOFEN
Sonstige
15.00 Brettspielnachmittag,
Haus der Begegnung
08.00 Ausstellung „Aquarelle“,
Rathaus-Galerie
09
FR
INGOLSTADT
Markt
07.00 Wochenmarkt, Liebigstraße
BEILNGRIES
Sonstige
19.00 Italienisches Fest
im Hof, Hotel Gasthof
zur Krone in Beilngries
NEUBURG
Musik
19.00 Teilnehmerabschlusskonzert
Klassik
der Neuburger Sommerakademie,Kongregationssaal
21.00 Teilnehmerabschlusskonzert
Jazz,
Stadttheater
10
SA
INGOLSTADT
Führung
14.00 Stadtführung, Altstadt
Ingolstadt
17.00 Führung im Pflanzenlabyrinth
im Klenzepark,
Klenzepark
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
Sonstige
09.30, 10.30 Pfeifturmbegehung,
Pfeifturm
BAD TÖLZ
Musik
14.00 Hillside-Festival,
Airbase
BEILNGRIES
Sonstige
19.00 Festa della Notte
mit DJ Voco, Vor dem
Cafe Zentral, Hauptstraße
12
NEUBURG
Party/Disco
20.00 Latino-Abend, Café
Bistro Il Mondo
Sonstige
10.00 Magic Women (Ingrid
Irrlicht) streift mit
ihren magischen Kreaturen
durch Neuburgs
Altstadt, Altstadt
11
SO
INGOLSTADT
Family
11.00 Führung im Alf Lechner
Museum, Alf-Lechner-Museum
15.00 Ferienbesuch im
Spielzeugmuseum,
Stadtmuseum im Kavalier
Hepp
Führung
14.00 Asamkirche „Maria
de Victoria“, Maria-de-
Victoria-Kirche
Klassik
12.00 Orgelmatinee um
Zwölf, Maria-de-Victoria-Kirche
Markt
06.00 Flohmarkt, Kaufland-Parkplatz
an der
Joseph-Fraunhofer Str.
Pfaffenhofen
BEILNGRIES
Fest
Arien, Canzoni, Canzonette,
Hotel-Gasthof
Gallus, Neumarkter Str.
25, Tel. 0 84 61/2 47
Markt
08.00 Beilngrieser
Flohmarkt, Festplatz
Beilngries
NEUBURG
Musik
20.00 Percussion-Konzert
Marika Falk, Stadttheater
Sonstige
14.00 Führung durch das
Schlossmuseum und
durch die Ausstellung
Sabine Wilharm - Die
Bilder zum Buch Harry
Potter, Schloss
12
MO
PFAFFENHOFEN
Sonstige
18.30 Nacht des Pferdes,
Trabrennbahn
13 DI
BEILNGRIES
Markt
08.00 Großer Waren- und
Krammarkt, vormittags,
Beilngries
EICHSTÄTT
Sonstige
Bus- und Schifffahrt
nach Weltenburg, Tourist
Information: (0 84
21) 98 80 - 0
NEUBURG
Musik
20.00 Jazzkonzert mit
Wolfgang Mayer, Hugo
Read, Stephan
Schmolck, und Dirk
Schilgen, Stadttheater
PFAFFENHOFEN
Sonstige
14.00 Figurentheater
Scheringer, Haus der
Begegnung
14 MI
INGOLSTADT
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
BEILNGRIES
Führung
10.00 Stadtführung, Haus
des Gastes
Sonstige
19.00 Open-Air-Veranstaltung,
Bar UNICO Beilngries
MENDORF
Party
20.00 Last why be normal,
Mendorfer Schulhaus
NEUBURG
Sonstige
20.00 Schmökern und lauschen.
Magische Geschichten
im Schloss,
Schloss
15
DO
INGOLSTADT
Fest
Schanzer Donaufest,
Klenzepark
Konzert
18.00 Himmlische Stimmung
mit „Saxndi“,
WestParkBräu
Sonstige
15.00 Sautrogrennen auf
der Paar, Veranstaltungsort
noch nicht bekannt
ALLERSHAUSEN
Musik
14.00 Mega-Open-Air mit
Bonfire, Tanzwut, Megaherz
uvm., Gewerbegebiet
Open Air
20.00 Mega-Open-Air mit
Bonfire, Fame uvm.,
Großparkplatz der Disco
Down Under
BIBERBACH
Fest
14.00 Traditionelles Waldfest,
Biberbach
DEGGENDORF
Party/Disco
13.30 Traumschiff Enterprise
- Technoboot mit
Tom Novy uvm., Personenschiffahrtshafen
MAINBURG
Musik
20.00 Derek O'Reilly
(Irish Folk), Finnegan's
Wake
NEUBURG
Musik
20.00 Konzert der Dozenten
Klassik mit Michael
Friedrich, Sascha Konstantinova
und Markus
Nyikos, Stadttheater
16
FR
INGOLSTADT
Family
10.00 Museumsfest im
Rahmen der 9. Museumspädagogischen
Tage „Kinder im Museum“,Alf-Lechner-Museum
Fest
Schanzer Donaufest,
Klenzepark
Markt
07.00 Wochenmarkt, Liebigstraße
BEILNGRIES
Fest
Festo del Vino, Veranstaltung
im Rahmen des
italienischen Sommers,
Beilngries, Hauptstr. 26
vor der Eisdiele Europa
www.westparkbraeu.de
Do. 1. August / 20 Uhr / HOME TOWN ROCK
GET UP
Heute läßt es die fünfköpfige Rocker-Formation
aus Ingolstadt krachen. Die Burschen
sind Bestens bekannt vom Bürgerfest.
So. 4. August / 10 - 14 Uhr / DIXIE-BRUNCH
BOURBON STREET
JAZZ BAND
Gleich acht Mann stark und schon 10 Jahre
alt ist unsere heutige Bierjazztruppe aus
Eichstätt und nicht aus New Orleans, wo in
der Bourbon Street bekanntlich der beste
Oldtime Jazz gespielt wird.
Do. 8. August / 20 Uhr / ROCK'N'ROLL
CAGEY STRINGS
Bei der Nachfrage blieb uns garnichts anderes
übrig, als die Nr.1 der bayerischen
Rock'n'Roller nun schon zum 3.Mal ins
Brauhaus zu holen. Allerdings bei schönem
Wetter natürlich im Biergarten!
BEWEGUNGSMELDER
Do. 15. August / 18 Uhr /
HIMMLISCHE STIMMUNG
SAXNDI
Saxndi, ab 18 Uhr gibt's heute an Maria Himmelfahrt
schon Live-Musik bei uns im Biergarten.
Mit den allseits bekannten und auf
Floßfahrten sehr beliebten Ingolstädter Stimmungsmachern.
Do. 22. August / 20 Uhr / ROCK THE BRAUHAUS
XXL
Eine Extra-Large-Auswahl von internationalen
Rock-Hits, Ohrwürmern und aktuellen
Chartsongs liefert heute die Band aus Neuburg
am laufenden Band: Let's have a party!
Do. 29. August / 20 Uhr / BACK TO THE 50s
JOHNNY BRAVO &
THE CHILI DOGS
„Diana“, „Heartbreak Hotel“, „Jambalaya“,
„Under The Boardwalk“ und vieles mehr
können Sie heute abend sehen, hören und
darauf tanzen, wenn Sie rechtzeitig zu uns in
den WestParkBräu kommen...
1516 WestParkBräu. Ingolstadt’s erste Hausbrauerei
Täglich offen von 9.30 bis 25 Uhr! Auch sonntags!
Tel. 0841 / 9 568 777 • Fax 0841 / 9 568 778
am 9. und 10. August
mit kaltem Buffet, Party-Sound
und verschiedenen Times
Der Treffpunkt für Dich
megazin.de 08/2002 47

BEWEGUNGSMELDER
Mo., 05.08., 19.00 Uhr, Residenzplatz Eichstätt:
BR-Radltour in Eichstätt
Ein Radlerpulk ist im Freistaat unterwegs: Zum 13. Mal hat
der Bayerische Rundfunk zur 450 Kilometer langen BR-
Radltour geladen. Am 5. August empfängt Eichstätt die
Radler. Auf dem Residenzplatz steigt ein Showprogramm
mit Bands und Open-Air-Kino. Mit dabei: Blechschaden, Die
Blechbläser der Münchner Philharmoniker und Ani Bavaria.
Tags darauf wird wieder in die Pedale getreten - es geht
weiter nach Aichach. (MB)
Führung
20.00 Stadtrundgang am
Abend, Treffpunkt vor
dem Haus des Gastes
NEUBURG
Musik
19.00 Teilnehmerabschlusskonzert
Klassik
der Neuburger Sommerakademie,Kongregationssaal
21.00 Teilnehmerabschlusskonzert
Jazz,
Stadttheater
Sonstige
10.00 Die magische Welt
Hedwigs, der Eule -
Vortrag für Kinder rund
um das Thema Eule,
Schlosshof
85101 Lenting
Hofmark 1
Telefon: 0 84 56/92 90-0
Fax: 0 84 56/92 90-30
SCHWEITEN-
KIRCHEN
Party/Disco
21.00 Black Beats mit Max
Glazer und Ray Dee,
Break Out
Fr., 16.08.: COUNTRY-NIGHT
Um 18.00 Uhr
Fassanstich durch
Bürgermeister Ludwig
Wittmann. Ab
18.30 Uhr: „Country
Time“ mit den
Union Pacific.
Speis und Trank
richten sich natürlich
ganz nach dem
heutigen Motto Country. Ab 21.00 Uhr Partytime!!
Barbetrieb mit DJ Cult bis 1.00 Uhr. Jeder Kurze: 2,-€
17
SA
INGOLSTADT
Fest
Schanzer Donaufest,
Klenzepark
Führung
14.00 Stadtführung, Altstadt
Ingolstadt
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
Sonstige
09.30, 10.30 Pfeifturmbegehung,
Pfeifturm
BEILNGRIES
Fest
18.00 Una Fiesta sui Prati,
Braugasthof „Goldener
Hahn“
19.00 Italienisches Gassenfest,
Cafe Tradinovum,
Beilngries
Markt
09.00 Bauernmarkt, Kirchenvorplatz
EICHSTÄTT
Sonstige
10.00 Turmblasen -
Möckenloher Turmbläser,
Marktplatz
Öffnungszeiten:
6:30 Uhr bis 24:00 Uhr
Ruhetag: keiner
(außer 24.12.)
VIER-TAGES-JUBILÄUMS-MARATHON
vom Fr., 16.08., bis einschließlich Mo., 19.08.02
Mo., 19.08.: Live-Night
Benefizveranstaltung
für die Tabaluga-Kinderstiftung
(Schirmherr Peter Maffay).
Wir helfen Kindern, die in
Not geraten sind.
Helfen auch Sie!
Mit dabei: “Mr. T“; „Breakout“,
die Rockband aus
Ingolstadt und die Funk-&-
Soul-Spezialisten „The
Bomb“. Zum Abschluss
zünden wir ein Feuerwerk.
48 megazin.de 08/2002
Sa., 17.08.: TANZ- UND PARTY-NACHT
Ab 18.00 Uhr Ochs vom Grill, dazu unterhaltsame
Tanz- und Partymusik von „Die 2“. Ab 21.00 Uhr
Partytime mit DJ Cult. Open End! Jeder Kurze: 2,- €
So., 18.08.: POWER-NIGHT
Ab 11.00 Uhr Blues-Duo „Mr. T.“ Am Nachmittag
Musik vom DJ und für die kleinen Gäste gibt´s Kinderschminken
mit Betreuung und vieles mehr. Ab
18.00 Uhr: „Die Jets“ mit Oldies bis hin zu Charts und
ab 23.00 Uhr: ruhiges Ausklingen.
So helfen Sie: Mit jedem Getränk spenden Sie 1,- Euro
und bekommen dafür einen Button. Die Person, die
am Ende der Veranstaltung die meisten Buttons besitzt,
ist der Spendenkönig und nimmt - neben einem
guten Gefühl- natürlich an der Scheckübergabe teil.
Sichern Sie sich Ihre
Karten für Montag,
19.08., im Vorverkauf:
Nur 4,- € statt
5,- €, inkl. einen
Freigetränk, vom Fr.,
16.08. bis So., 18.08.
bei den Bedienungen
in der Hofmark.
Sa., 10.08., 13.00 Uhr, Airbase, Bad Tölz:
Hillside-Festival
Am Samstag, 10.08., steigt auf der Airbase in Bad Tölz die
Fortsetzung der rauschenden Party aus dem letzten Jahr.
Zum Hillside-Festival in diesem Sommer locken nicht nur
die Ingolstädter Band Slut, auch Tito & Tarantula werden
dabei sein, sowie Die Sterne, Readymade, HNO, Jettison,
Scorefor, Los Burritos und natürlich die Bananafishbones,
sozusagen als Gastgeber. Mehr unter www.hillside-festival.de.
(CM)
MINDELSTETTEN
Party
20.00 Trau dich - Party,
Markthalle
NEUBURG
Musik
19.00 Abschlussfest mit
„Die Swinging Brothers“,
Parkhalle
Sonstige
11.00 Tag und Nacht
Kunst, Neuburger Sommerakademie,verschiedene
Orte
PFAFFENHOFEN
Party/Disco
19.00 Beachparty 2002,
Warmbad
18
SO
INGOLSTADT
Fest
Schanzer Donaufest,
Klenzepark
Führung
14.00 Asamkirche „Maria
de Victoria“, Maria-de-
Victoria-Kirche
Klassik
12.00 Orgelmatinee um
Zwölf, Maria-de-Victoria-Kirche
BEILNGRIES
Fest
19.00 Arien,Canzoni, CanzonetteVeranstaltung
im Rahmen des italienischen
Sommer, Hotel-
Gasthof Gallus in Beilngries
Markt
08.00 Beilngrieser
Flohmarkt, Festplatz
Beilngries
NEUBURG
Sonstige
14.00 Führung durch das
Schlossmuseum und
durch die Ausstellung
Sabine Wilharm - Die
Bilder zum Buch Harry
Potter, Schloss
PFAFFENHOFEN
Sonstige
08.00 Frauendult, Pfaffenhofen
im Ortsteil Förnbach
19
MO
BEILNGRIES
Sonstige
10.00 Gästebegrüßung,
Haus des Gastes
PFAFFENHOFEN
Sonstige
18.30 Nachtrennen i.d.
Trabrennbahn, Trabrennbahn
20
DI
INGOLSTADT
Family
10.00 Museum für Konkrete
Kunst - „Auf Spurensuche“,
Museum für
Konkrete Kunst
Reusch/Seger
GbR
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-20 Uhr
Sa., So., Feiertag
9-18 Uhr
Bahnhofstr. 8
85051 Ingolstadt/Hbf.
Tel. (08 41) 7 15 00

EICHSTÄTT
Sonstige
Bus- und Schifffahrt
nach Weltenburg, Tourist
Information: (0 84
21) 98 80 - 0
21
MI
INGOLSTADT
Family
10.00 Museum für Konkrete
Kunst - „Auf Spurensuche“,
Museum für
Konkrete Kunst
Markt
Do., 15.08, 13.30 Uhr, Personenschifffahrtshafen,
Deggendorf:
Traumschiff Enterprise
Episode 2-2002
Technoschiff, die Zweite: Das Traumschiff Enterprise sticht
zum zweiten Mal in diesem Jahr in die Donau! Die Highlights
des Billings am Do., 15.08., sind Tom Novy,
Tomcraft, Azzido Da Bass, Serano, VooDoo und Housepunk.
Zum ersten Mal wird eine Stunde länger geschippert,
aber die Karten sind limitiert - wie gehabt. Infos gibt’s auf
der Homepage www.schiffsparty.de (BK)
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
BEILNGRIES
Führung
10.00 Stadtführung, Beilngries
22
DO
INGOLSTADT
Family
10.00 Museum für Konkrete
Kunst - „Auf Spurensuche“,
Museum für
Konkrete Kunst
Konzert
20.00 Rock the Brauhaus
mit der Band „XXL“,
WestParkBräu
MAINBURG
Musik
20.00 Reny McLey (Country),
Finnegan's Wake
23
FR
INGOLSTADT
Family
10.00 Erlebnis Stahl im
Rahmen der 9. Museumspädagogischen
Tage in Ingolstadt
„Kinder im Museum“,
Alf-Lechner-Museum
Markt
07.00 Wochenmarkt, Liebigstraße
BEILNGRIES
Sonstige
19.00 Mondscheinfahrt
mit Musik und Tanz auf
der MS Renate II, Beilngries,Schiffsanlegestelle
PFAFFENHOFEN
Sonstige
Barthelmarkt, Barthelmarktgelände
in Oberstimm
24
SA
INGOLSTADT
Führung
14.00 Stadtführung, Altstadt
Ingolstadt
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
Sonstige
09.30, 10.30 Pfeifturmbegehung,
Pfeifturm
BEILNGRIES
Fest
Grande Finale Veranstaltungen
im Rahmen des
Italienischen Sommers,
Beilngrieser Altstadt
PFAFFENHOFEN
Party/Disco
20.00 Mega-Schaumparty,
Café Royal
Sonstige
Barthelmarkt, Barthelmarktgelände
in Oberstimm
25
SO
INGOLSTADT
Family
11.00 Führung im Alf Lechner
Museum, Alf-Lechner-Museum
Führung
14.00 Asamkirche „Maria
de Victoria“, Maria-de-
Victoria-Kirche
Klassik
12.00 Orgelmatinee um
Zwölf, Maria-de-Victoria-Kirche
PFAFFENHOFEN
Markt
07.00 Großer Flohmarkt,
Hopfenhalle / Volksfestplatz
Sonstige
Barthelmarkt, Barthelmarktgelände
in Oberstimm
BEWEGUNGSMELDER
Sa. ,17.08., ab 11.00 Uhr, verschiedene Orte, Neuburg:
Tag und Nacht Kunst
Am letzten Tag der 24. Neuburger Sommerakademie öffnen
alle Ateliers ihre Pforten und die Teilnehmer präsentieren
die Ergebnisse ihres 14-tägigen Schaffens der Öffentlichkeit.
Ein großes Abschlussdinner des Kochkurses von Sternekoch
Rolf E. Dürr und Jazzmusik live setzen am Abend
der Veranstaltung die Krone auf. Anfragen zum genauen
Tagesablauf sind beim Kulturamt Neuburg unter
0 84 31/5 52 34 möglich. (CM)
Kupferstr. 24; Ingolstadt; Tel.: 08 41/9 31 25 12
Inhaber: Peter Masur
Jeden Mittwoch & Sonntag, ab 20 Uhr
Salsa & Merengue
Happy Hour:
Täglich von 19 bis 21 Uhr
Reservierungen erbeten!
Männerträume
werden wahr!
Mi. bis So.: 19.00 bis 1.00 Uhr; Mo. & Di.: Ruhetag
CLUB BLUE NIGHT
Steinheilstr. 4 · 85053 Ingolstadt
Tel. (08 41) 96 74 70
www.club-blue-night.de Öffnungszeiten: So-Mo 21 bis 5 Uhr · Fr & Sa 6 Uhr
megazin.de 08/2002 49

BEWEGUNGSMELDER
Fr., 30.08., - So., 9.09., Volksfestplatz Eichstätt:
Eichstätter Volksfest
Vom Riesenrad über das Karussell bis zur Lostrommel – ab
30.08. dreht sich in Eichstätt wieder alles auf dem Volksfestplatz
und um den Volksfestplatz. Tausende Besucher
freuen sich schon jetzt auf die traditionellen Höhepunkte:
auf den Tanz beim Showbandauftritt am Donnerstag, auf
das Mitleiden beim Bierzelt-Boxen oder auch einfach nur
aufs Zuschauen beim Volksfestumzug am Sonntag. (MB)
DIE MEISTER
DER REGION
www.uhren-fiedler.de
26
MO
BEILNGRIES
Sonstige
10.00 Gästebegrüßung,
Haus des Gastes
PFAFFENHOFEN
Sonstige
Barthelmarkt, Barthelmarktgelände
in Oberstimm
18.30 Städtevergleich:
Pfaffenhofen - Salzburg,
Trabrennbahn
27
DI
INGOLSTADT
Fest
Wirtefest, Klenzepark
BEILNGRIES
Markt
08.00 Großer Waren- und
Krammarkt, vormittags,
Beilngries
EICHSTÄTT
Sonstige
Bus- und Schifffahrt
nach Weltenburg, Tourist
Information: (0 84
21) 98 80 - 0
PFAFFENHOFEN
Sonstiger
15.00 Brettspielnachmittag,
Haus der Begegnung
28
MI
INGOLSTADT
Fest
Wirtefest, Klenzepark
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
BEILNGRIES
Führung
10.00 Stadtführung, Beilngries
29
DO
INGOLSTADT
Disco
20.30 Liveübertragung
Radio Galaxy aus dem
mexx, mexx
Konzert
20.00 Johnny Bravo & The
Chili Dogs, WestPark-
Bräu
MAINBURG
Musik
20.00 Bill Burns (Oldies),
Finnegan's Wake
DIE MEISTER
DER REGION
www.uhren-fiedler.de
30
FR
INGOLSTADT
Disco
So., 01.09., – So., 08.09. und So, 08.09., –
So.,15.09., Formentera:
music-in-Workshops
auf Formentera
Lust auf Sonne, Meer und Musik in der einzigartigen
Atmosphäre Formenteras? music
in, das besondere Musikgeschäft in Ingolstadt,
veranstaltet auch diesen September
wieder Workshops für Musiker auf der spanischen
Mittelmeerinsel. Im September treffen
sich auf Formentera Musikbegeisterte (vom Anfänger bis zum angehenden Profi) und erfahrene Dozenten.
Infos unter T. 08 41/96 73 79 oder www.music-in.de. (MF)
20.30 Schaumparty, mexx
Führung
22.00 Murder & Mystery
Tour 2002, Gasthaus
Daniel
Kinder
20.00 Murder & Mystery
Tour 2002 für Kinder,
Gasthaus Daniel
Markt
07.00 Wochenmarkt,
Liebigstraße
BEILNGRIES
Volksfest
Beilngrieser Volksfest,
Festplatz
EICHSTÄTT
Fest
Eichstätter Volksfest,
Volksfestplatz
31
SA
INGOLSTADT
Disco
20.30 1. Sonderevent:
Black-Beat-Party, mexx
Fest
17.00 Bayern 1- Sommerreise
Finale, AUDI Forum
Führung
14.00 Stadtführung, Altstadt
Ingolstadt
Markt
07.00 Wochenmarkt, Theatervorplatz
Sonstige
09.30, 10.30 Pfeifturmbegehung,
Pfeifturm
BEILNGRIES
Volksfest
Beilngrieser Volksfest,
Festplatz
EICHSTÄTT
Fest
Eichstätter Volksfest,
Volksfestplatz
PFAFFENHOFEN
Sonstige
14.30 Preis der Stadt
Pfaffenhofen, Trabrennbahn
DIE MEISTER
DER REGION
www.uhren-fiedler.de
Liebigstr. 2 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. 0 84 44/9 10 66 · Fax 9 10 68
Öffnungszeiten: Mi, Fr-So ab 20 Uhr (und vor Feiertagen!) • E-Mail: info@breakout.de · internet: www.breakout.de

DIENSTAG
Den ganzen Abend
offene Getränke ab
99 Cent
DONNERSTAG
All-Inclusive-Party: bis 23
Uhr offene Getränke gratis
bei nur 5,- € Eintritt (Soldaten,
Zivi´s und BePo nur
3,50€!) Ab 23 Uhr Ladies
Night u. nur 3,50 € Eintritt
FREITAG
ab sofort von 20-4 Uhr
offene Getränke ab
99 Cent
MI. 14 AUGUST:
PARTY
TOTAL!
Bis 23 Uhr off. Getränke
ab 99 Cent,
danach ab nur 1,50€!
Und im Check IN:
Best of Rock!!
50-Cent 50-Cent
Party Party
Jeden Samstag
bis Ende August:
Bis 23 Uhr offene Getränke ab
50 CENT
Und noch ein´s drauf:
Ab 2 Uhr früh
KOSTENLOSES
kaltes Buffet!
SAMSTAG
50-Cent-Party!
Bis 23 Uhr offene
Getränke
ab 50 Cent
Ab 2 Uhr: kostenloses
kaltes Buffet!
Take Off & CHECK IN • Ingolstadt-Süd · Direkt am Auwaldsee • Telefon (08 41) 6 67 64 • www.takeoff-ingolstadt.de
Freitag+Samstag ab 20 Uhr • Di-Do ab 20.30 Uhr • Kein zusätzl. Eintritt bei Veranstaltungen

NEUERÖFFNUNG IM SEPTEMBER
DER SOMMER GEHT – TANZHAUS A9 KOMMT!
Tanz- und Erlebnisgastronomie mit 7 Bereichen für alle von 16 bis 66 Jahren
LENTING · INDUSTRIESTR. 8
DANKE!!!
für eure hervorragende Resonanz auf das Sommergewinnspiel des Tanzhaus A9 und
megazin. Über dreitausend ausgefüllte Fragebögen brachten uns zum Schwitzen – wir
arbeiten immer noch an der Auswertung. Herzlichen Dank an dieser Stelle und weiter
so, das A9-Team ist noch einige Wochen jeden Freitag und Samstag in den Gaststätten
der Region, in der IN-City und im Westpark mit den Fragekarten unterwegs.
Natürlich könnt ihr auch im Internet unter www.TanzhausA9.de weiter eure Vorschläge
und Wünsche äußern. Auch dort erhält jeder Teilnehmer einmalig freien
Eintritt mit Begleitperson ins Tanzhaus A9 und ein Überraschungsgeschenk.
Jeder vollständig ausgefüllte Fragebogen nimmt zusätzlich an der Eröffnungsverlosung
teil: 50 x freier Eintritt für zwei Monate, inkl. Begleitung;
20 x eine Party im Tanzhaus A9 im Wert von je 200,- Euro und als Hauptpreis
eine Reise für zwei Personen nach Paris ins Eurodisney (für drei Tage inkl.
Übernachtung und Eintritt).
Sieben Bereiche, davon vier versch. Tanz-/Musikbereiche
Im Tanzhaus A9 erwarten dich sieben Bereiche, wobei vier mit Tanzflächen
ausgestattet sind. In den drei übrigen Bereichen kannst du
dich zurückziehen, entspannen, Kaffee trinken oder einfach nur in
Ruhe ratschen.
Wann gehen die Gutscheine für den freien Eintritt
an die Gewinner und wann ist die Auslosung?
Das Ziehungsdatum der Gewinner erfahrt ihr im Internet unter
www.TanzhausA9.de und www.megazin.de. Sicher ist, dass
euch die Gutscheine vor der Eröffnung zugeschickt werden.
Wann eröffnet das Tanzhaus A9?
Die Umbauarbeiten sind noch im vollen Gange, daher können wir hier noch
nicht die Eröffnungswoche bestimmen. Den genauen Eröffnungstermin im
September erfahrt ihr ab Mitte August unter www.TanzhausA9.de sowie
unter der Hotline: 0 84 56/96 70 54. Das Wochenprogramm, das ihr mit
eueren Antworten aus der Umfrage mitgestaltet habt, steht dann auch
Schwarz auf Weiß auf unserer Homepage. Also, freut euch mit uns auf
die Neueröffnung im September!