Język sąsiada w przedszkolach i szkołach w Słubicach i we ...
Język sąsiada w przedszkolach i szkołach w Słubicach i we ... Język sąsiada w przedszkolach i szkołach w Słubicach i we ...
Język sąsiada w przedszkolach i szkołach w Słubicach i we Frankfurcie nad Odrą Nachbarsprache in Kitas und an Schulen in Frankfurt (Oder) und Słubice • Przedszkole nr 3 „Miś Uszatek“ - poszukuje obecnie partnera po stronie Frankfurtu • Przedszkole nr 4 „Krasnal Hałabała“– Kita Regenbogen (od 2005 r.) Frankfurckie przedszkola o dwujęzycznym, polsko-niemieckim profilu 2 : • Eurokita • ev. Kindergarten Gertraud-Marien • Kita Regenbogen (Fröbel Frankfurt (O) gGmbH) • Kita Oderknirpse (Fröbel Frankfurt (O) gGmbH) • Kita Bambi (pewobe gGmbH) Zgodnie z hasłem „Język sąsiada im wcześniej, tym lepiej” wszystkie dzieci w przedszkolu Eurokita Frankfurt (Oder) 3 wychowują się dwujęzycznie. Do przedszkola uczęszcza 20 dzieci ze Słubic i 34 z Frankfurtu. Polscy wychowawcy porozumiewają się ze wszystkimi dziećmi w języku polskim. Przedszkolaki poznają na co dzień tradycje i kulturę sąsiada. Przedszkole do zajęć fakultatywnych zalicza grupę taneczną „Krakowiaki“. To przedszkole prowadzi współpracę partnerską z dwoma przedszkolami - ze Słubic i z Zielonej Góry. W ramach współpracy z polskimi partnerami odbywają się wzajemne odwiedziny, wspólne wycieczki i święta. Na przyszłość zaplanowane jest pogłębienie współpracy z partnerami i stwo-rzenie polsko-niemieckiej szkoły muzycznej i grupy teatralnej, polsko-niemieckich warsztatów dla wychowawców i zrealizowanie projektu „Seemanns(garn)kiste” i polsko-niemieckiej grupy małych naukowców. Przedszkole Samorządowe nr 1 „Jarzębinka“ 4 w Słubicach współpracuje z przedszkolem Kita Bambi od 1992 roku, a od 2003 roku istnieje między tymi przedszkolami porozumienie o partnerstwie. Przedszkola organizują wspólne zajęcia, święta, wycieczki i projekty, m.in. wspólna próba bicia rekordu Guinnessa (plecenie długiego łańcucha z włóczki – „łańcucha przyjaźni“). W słubickich przedszkolach nie ma możliwości nauki języka niemieckiego, stąd też kontakt z językiem jest możliwy jedynie poprzez projekty i spotkania przedszkolaków. Spotkania odbywają się pod hasłem: „nauka przez zabawę“. W Ewangelickim Przedszkolu Gertraud-Marien we Frankfurcie (O) 5 jest coraz więcej dzieci z rodzin polsko-niemieckich. Z inicjatywy rod- Frankfurt-Słubicer Kooperationszentrum Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji der polnischen Sprache. Im Alltag lernen die Kinder Tradition und Kultur des Nachbarn kennen. Zu den offenen Angeboten zählt u.a. die Tanzgruppe „Krakowiaki“. Die Eurokita hat neben dem Słubicer Kindergarten Nr. 2 noch einen Partner-Kindergarten in Zielona Góra. Mit den polnischen Partner-Kitas werden gegenseitige Besuche, gemeinsame Ausflüge und Feierlichkeiten durchgeführt. In Zukunft soll die Zusammenarbeit mit den Partner- Kitas vertieft und eine deutsch-polnische Musikschule und Theatergruppe, deutsch-polnische Workshops für die Pädagogen, „Seemanns(garn) kiste“ und deutsch-polnische Kleine Forscher angeboten werden. Der Słubicer Kindergarten Nr. 1 „Jarzębinka“ 4 arbeitet mit der Frankfurter Kita Bambi seit 1992 zusammen, seit 2003 gibt es eine Partnerschaftsvereinbarung. Organisiert werden gemeinsame Beschäftigung, Ausflüge, Feiern und Projekte. Auch gab es den Versuch, gemeinsam einen Guinness-Rekord aufzustellen, indem eine lange Kette aus Wolle geflochten wurde. In den Słubicer Kindergärten gibt es keinen regulären Deutschunterricht, daher ist der Kontakt mit der Sprache nur im Rahmen von Projekten und Begegnungen möglich. Dabei wird Deutsch beim Spielen gelernt. Im ev. Kindergarten Gertraud-Marien Frankfurt (Oder) 5 gibt es immer mehr Kinder aus deutschpolnischen Familien. Aus einer Elterninitiative heraus ist daher ein Projekt in Zusammenarbeit mit dem Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina entstanden. Täglich ist mehrere Stunden eine polnische Erzieherin anwesend, die mit allen Kindern nur Polnisch spricht. Gleichzeitig nehmen die deutschen Erzieher an Weiterbildungen teil und lernen Polnisch. Das Projekt wird aus 4
Język sąsiada w przedszkolach i szkołach w Słubicach i we Frankfurcie nad Odrą Nachbarsprache in Kitas und an Schulen in Frankfurt (Oder) und Słubice ziców powstał projekt we współpracy z Centrum Językowym (Sprachenzentrum) Europejskiego Uniwersytetu Viadrina. W projekcie biorą udział wszystkie dzieci z przedszkola. Każdego dnia w przedszkolu obecna jest polska wychowawczyni, która rozmawia z dziećmi wyłącznie po polsku. Równocześnie także sami wychowawcy biorą udział w seminariach i uczą się języka polskiego. Część projektu finansowana jest ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, część finansuje samo przedszkole. Obecnie projekt rozpisany jest na 3 lata, ale w przyszłości powinna tu powstać dwujęzyczna instytucja na stałe. W ramach projektu „Edukacja bez granic - polsko-niemiecki system edukacji przedszkolnej wraz z infrastrukturą“ powstanie Polsko-Niemieckie Przedszkole Integracyjne 6 : Utworzone zostanie przedszkole w Słubicach, dodatkowo zaadaptowane do celów edukacyjnych zostanie poddasze EuroKity. Poza tym odbędzie się specjalne kształcenie wychowawców, przygotowujące do pracy w grupach polsko-niemieckich. Planowanych jest stworzenie 175 miejsc dla dzieci, w tym ok. 20 miejsc dla dzieci niemieckich w pierwszym roku działalności przedszkola oraz rozszerzenie tej oferty w przypadku większej ilości chętnych po stronie niemieckiej. Frankfurccy rodzice sami zgłosili zapotrzebowanie na tego typu ofertę. Koszt pobytu dziecka w przedszkolu będzie wynosił ok. 300 PLN. Ponadto, do roku 2013 powinnien powstać plan sieci przedszkoli miast Słubice i Frankfurt (O). 3. Język sąsiada w szkołach Partnerstwa między szkołami • Szkoła Podstawowa nr 1 w Słubicach – Szkoła Podstawowa „Mitte“ we Frankfurcie (O) • Szkoła Podstawowa nr 2 w Słubicach – Szkoła Podstawowa „Am Botanischen Garten“ we Frankfurcie (O) • Szkoła Podst. nr 3 w Słubicach– Zack Zirkus w Berlinie • Gimnazjum nr 1 w Słubicach – Sportmuseum we Frankfurcie (O) • Gimnazjum nr 2 w Słubicach – Karl-Liebknecht- Gymnasium we Frankfurcie (O) • Liceum im. Zbigniewa Herberta w Słubicach – Karl-Liebknecht-Gymnasium we Frankfurcie (O) • Zespół Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Słubicach - Szkoła Waldorfska we Frankfurcie (O) Frankfurt-Słubicer Kooperationszentrum Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert, ein Teil wird durch die Kita bzw. die Kirchengemeinde getragen. Die Projektdauer beträgt drei Jahre. Langfristig soll eine zweisprachige Einrichtung geschaffen werden. Im Rahmen des Projekts „Bildung ohne Grenzen. Schaffung eines deutsch-polnischen Vorschulbildungssystems samt Infrastruktur“ wird ein Deutsch-Polnischer Integrationskindergarten 6 eingerichtet: Der Kindergarten in Słubice wird neu gebaut und das Dachgeschosses der Frankfurter Eurokita für Bildungszwecke umgebaut. Daneben werden die Erzieher/innen auf die Arbeit in deutsch-polnischen Gruppen vorbereitet. Geplant sind 175 Plätze, im ersten Jahr davon ca. 20 für Frankfurter Kinder, später bei Bedarf mehr. Von Frankfurter Eltern gab es bereits Interessenbekundungen. Die Kosten für einen Kindergartenplatz werden rund 300 PLN betragen. Bis 2013 soll es außerdem eine gemeinsame Kitanetzplanung für Frankfurt (Oder) und Słubice geben. 3. Nachbarsprache an den Schulen Bestehende Partnerschaften • Grundschule Nr. 1 Słubice – Grundschule Mitte Frankfurt (Oder) • Grundschule Nr. 2 Słubice – Grundschule Am Botanischen Garten Frankfurt (Oder) 5
- Seite 1 und 2: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 3: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 7 und 8: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 9 und 10: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 11 und 12: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 13 und 14: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 15 und 16: Język sąsiada w przedszkolach i s
- Seite 17 und 18: Holzmarkt 7 • 15230 Frankfurt (Od
<strong>Język</strong> <strong>sąsiada</strong> w <strong>przedszkolach</strong> i <strong>szkołach</strong> w <strong>Słubicach</strong> i <strong>we</strong> Frankfurcie nad Odrą<br />
Nachbarsprache in Kitas und an Schulen in Frankfurt (Oder) und Słubice<br />
ziców powstał projekt <strong>we</strong> współpracy z Centrum<br />
<strong>Język</strong>owym (Sprachenzentrum) Europejskiego<br />
Uni<strong>we</strong>rsytetu Viadrina. W projekcie biorą udział<br />
wszystkie dzieci z przedszkola. Każdego dnia w<br />
przedszkolu obecna jest polska wychowawczyni,<br />
która rozmawia z dziećmi wyłącznie po polsku.<br />
Równocześnie także sami wychowawcy biorą<br />
udział w seminariach i uczą się języka polskiego.<br />
Część projektu finansowana jest ze środków<br />
Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, część<br />
finansuje samo przedszkole. Obecnie projekt<br />
rozpisany jest na 3 lata, ale w przyszłości powinna<br />
tu powstać dwujęzyczna instytucja na stałe.<br />
W ramach projektu „Edukacja bez granic - polsko-niemiecki<br />
system edukacji przedszkolnej wraz<br />
z infrastrukturą“ powstanie Polsko-Niemieckie<br />
Przedszkole Integracyjne 6 : Utworzone zostanie<br />
przedszkole w <strong>Słubicach</strong>, dodatkowo zaadaptowane<br />
do celów edukacyjnych zostanie poddasze<br />
EuroKity. Poza tym odbędzie się specjalne<br />
kształcenie wychowawców, przygotowujące do<br />
pracy w grupach polsko-niemieckich. Planowanych<br />
jest stworzenie 175 miejsc dla dzieci, w tym<br />
ok. 20 miejsc dla dzieci niemieckich w pierwszym<br />
roku działalności przedszkola oraz rozszerzenie<br />
tej oferty w przypadku większej ilości chętnych<br />
po stronie niemieckiej. Frankfurccy rodzice sami<br />
zgłosili zapotrzebowanie na tego typu ofertę.<br />
Koszt pobytu dziecka w przedszkolu będzie<br />
wynosił ok. 300 PLN.<br />
Ponadto, do roku 2013 powinnien powstać plan<br />
sieci przedszkoli miast Słubice i Frankfurt (O).<br />
3. <strong>Język</strong> <strong>sąsiada</strong> w <strong>szkołach</strong><br />
Partnerstwa między szkołami<br />
• Szkoła Podstawowa nr 1 w <strong>Słubicach</strong> – Szkoła<br />
Podstawowa „Mitte“ <strong>we</strong> Frankfurcie (O)<br />
• Szkoła Podstawowa nr 2 w <strong>Słubicach</strong> – Szkoła<br />
Podstawowa „Am Botanischen Garten“ <strong>we</strong><br />
Frankfurcie (O)<br />
• Szkoła Podst. nr 3 w <strong>Słubicach</strong>– Zack Zirkus w<br />
Berlinie<br />
• Gimnazjum nr 1 w <strong>Słubicach</strong> – Sportmuseum<br />
<strong>we</strong> Frankfurcie (O)<br />
• Gimnazjum nr 2 w <strong>Słubicach</strong> – Karl-Liebknecht-<br />
Gymnasium <strong>we</strong> Frankfurcie (O)<br />
• Liceum im. Zbigniewa Herberta w <strong>Słubicach</strong> –<br />
Karl-Liebknecht-Gymnasium <strong>we</strong> Frankfurcie (O)<br />
• Zespół Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w<br />
<strong>Słubicach</strong> - Szkoła Waldorfska <strong>we</strong> Frankfurcie<br />
(O)<br />
Frankfurt-Słubicer Kooperationszentrum<br />
Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji<br />
Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit<br />
gefördert, ein Teil wird durch die Kita<br />
bzw. die Kirchengemeinde getragen. Die Projektdauer<br />
beträgt drei Jahre. Langfristig soll eine<br />
z<strong>we</strong>isprachige Einrichtung geschaffen <strong>we</strong>rden.<br />
Im Rahmen des Projekts „Bildung ohne Grenzen.<br />
Schaffung eines deutsch-polnischen Vorschulbildungssystems<br />
samt Infrastruktur“ wird<br />
ein Deutsch-Polnischer Integrationskindergarten<br />
6 eingerichtet: Der Kindergarten in Słubice<br />
wird neu gebaut und das Dachgeschosses der<br />
Frankfurter Eurokita für Bildungsz<strong>we</strong>cke umgebaut.<br />
Daneben <strong>we</strong>rden die Erzieher/innen auf die<br />
Arbeit in deutsch-polnischen Gruppen vorbereitet.<br />
Geplant sind 175 Plätze, im ersten Jahr davon<br />
ca. 20 für Frankfurter Kinder, später bei Bedarf<br />
mehr. Von Frankfurter Eltern gab es bereits<br />
Interessenbekundungen. Die Kosten für einen<br />
Kindergartenplatz <strong>we</strong>rden rund 300 PLN betragen.<br />
Bis 2013 soll es außerdem eine gemeinsame Kitanetzplanung<br />
für Frankfurt (Oder) und Słubice<br />
geben.<br />
3. Nachbarsprache an den Schulen<br />
Bestehende Partnerschaften<br />
• Grundschule Nr. 1 Słubice – Grundschule Mitte<br />
Frankfurt (Oder)<br />
• Grundschule Nr. 2 Słubice – Grundschule Am<br />
Botanischen Garten Frankfurt (Oder)<br />
5
Change language