neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

anke wiesinger,
schatzmeisterin
vergibt der BDÜ Bayern wieder kostenlose
Konferenztickets für die Jahrgangsbesten
der jeweiligen Fachakademien. Zu zwei
Abschlussfeiern haben wir bereits eine Einladung
erhalten. Das Thema Existenzgründer
ist auf Bundesebene ebenfalls ein Thema.
Auf der Homepage befi ndet sich ein entsprechender
Button, der auf eine Seite führt,
auf der alle Aktivitäten der Landesverbände
zusammengeführt sind. Und so ist daraus
auch gleich ein weiteres Ressort für Andrea
Balzer entstanden.
Isabelle Hofmann hat von Norma Keßler
das Ressort Öffentlichkeitsarbeit übernommen
und umbenannt, um ein Zeichen
zu setzen: Sie hat sich vorgenommen, auch
die verbandsinterne Kommunikation zu
stärken und bringt es so in ihrer Ressortbezeichnung
zum Ausdruck. Nun laufen
die zahlreichen Presseaktivitäten, die wir
anlässlich der Messen, bei denen wir den
BDÜ repräsentiert haben, und die wir mit
Hilfe von Frau Golms in Angriff genommen
haben, bei ihr zusammen. In den nächsten
Wochen und Monaten gilt es mit unserer
neuen Presseberaterin Schwerpunkte für
die Pressearbeit in Bayern zu setzen. Aber
auch die Kommunikation innerhalb des
Verbands soll neue Impulse bekommen, und
aus diesem Grund wird ihr Ressort nun
bi BayernInfo 02 2012
andrea Balzer,
existenzgründer, Kontakt zu
ausbildungsinstituten
isabelle hofmann,
interne und externe
Kommunikation
Kontakte zur wirtschaft
angestellte Übersetzer
lioba Klein,
Konferenzdolmetscher,
Fortbildung
in Interne und externe Kommunikation
umbenannt.
Bereits vor einem Jahr hat Lothar
Bernert das Ressort Regional-, Fach- und
Sprachgruppen von Roland Hoffmann
übernommen, das sich mittlerweile schon
um zwei neue Regionalgruppen vergrößert
hat. Da einige der ersten Regionalgruppen
in diesem und nächsten Jahr ihr 20-jähriges
Bestehen feiern (Rosenheim eröffnet den
Reigen!), wird er in den nächsten Monaten
viel in Bayern unterwegs sein.
Bei Lioba Klein und Natalie Padovan
haben sich die Ressorts zunächst nicht
geändert. Darüber sind die beiden auch
nicht böse, denn es gibt auch so für sie alle
Hände voll zu tun. Außerdem lauert in nicht
allzu ferner Zukunft das Ressort Community
Interpreting …
Ich habe mein Ressort Anerkennung von
Abschlüssen behalten, vor allem weil ich
gerade wieder im Rahmen der auf Bundesebene
eingerichteten Evaluierungsgruppe
für MA Translation in Europa, die Masterabschlüsse
in Portugal, Spanien, Schweden,
Norwegen und Finnland für eine Aufnahme
in den BDÜ untersuche. Die Ergebnisse
dieser Gruppe werden in einer Liste zusammengeführt,
die alle Geschäftsstellen
der Landesverbände in MeinBDÜ einsehen
lothar Bernert,
sprachtechnologie,
terminologie,
regional, Fach- u.
sprachgruppen
natalie Padovan,
Beeidigte Übersetzer
und dolmetscher
Im Fokus
Martina hesse-hujber,
vorsitzende des vorstands,
wahrnehmung der gesamtinteressen,
literaturübersetzer,
anerkennung von abschlüssen
können. Da ich selbst Sachbücher übersetze,
war es für mich klar, dass ich auch das
wenig arbeitsintensive Ressort Literaturübersetzer
übernehme. Um das Ressort mit
dem schönen Namen Wahrnehmung der
Gesamtinteressen komme ich als Vorsitzende
wohl nicht herum. Was sich hier außer
meiner Präsenz bei den Bundesmitgliederversammlungen
noch so verbergen wird,
wird die Zukunft zeigen. Momentan bin
ich damit beschäftigt, den Umzug unserer
Ausstellung Nürnberger Prozesse von Wien
nach Olomouc in Tschechien zu organisieren.
Nach einem kurzen Zwischenstopp zu
Jahresbeginn 2013 wird sie dann vermutlich
eine Reise nach Genf antreten. Außerdem
habe ich von Norma Keßler, wie Sie sicherlich
bereits gemerkt haben, die Aufgabe des
Rundbriefschreibens übernommen.
Wenn Sie also ein Anliegen an den Vorstand
haben, das Sie bereits einem Ressort
zuordnen können, dann wenden Sie sich am
besten direkt an das jeweilige Vorstandsmitglied
(Kontaktdaten fi nden Sie auf
www.bdue-bayern.de/ueber-uns/vorstand.html
oder auf der letzten Seite des Magazins).
Ansonsten wenden Sie sich an Frau Otto
unter info@bdue-bayern.de, sie wird Ihre Mail
schon einer/einem von uns zuordnen.
7