neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

42
Z Zu guter Letzt
Lachen Sie manchmal auch gerne
über Situationskomik,
vor allem im Alltag als Übersetzer
oder Dolmetscher?
Dann bin ich mir sicher, dass Sie
MOX
„
Mox lieben werden …
Alejandro Moreno Ramos
ist ein freiberufl icher Übersetzer aus dem
Englischen und Französischen ins Spanische.
Er lebt zwischen Spanien und Frankreich und hat ein
MSc in Elektromechanik. Er arbeitete fünf
Jahre als Energieingenieur, bis ihm klar wurde,
dass er einen richtigen Job wollte.
Er fertigt nur langweilige technische Übersetzungen an
und arbeitet glücklich für nicht ganz so schreckliche
Übersetzungsagenturen. Nebenbei schreibt er auch
Hier kommt
…Mox von Anke Wiesinger
in Übersetzer-Kollege hatte
nämlich die Idee, die verschiedenen
Situationen und Problematiken
aus dem Übersetzeralltag zu Papier zu
bringen und andere Kollegen zum Lachen zu
bringen.
In unserer neuen Rubrik stellen wir Ihnen
Mox und seine Erfahrungen vor.
Viel Spaß beim Lesen ...
Liebe Freunde und Verwandte,
einige von euch scheinen der Ansicht zu sein, dass ich arbeitslos oder
eine Art Hausmann bin. Ich habe aber einen Vollzeitjob, und deshalb:
- kann ich euren Hund nicht zum Friseur bringen,
- bin ich keine 24-Stunden Computer-Servicehotline,
- langweile ich mich defi nitiv nicht zuhause und ich habe auch nicht
die geringste Lust mit euch während normaler Bürozeiten Golf zu spielen.
Bitte lasst mich einfach in Ruhe arbeiten.
Herzliche Grüße
Mox
an an seiner seiner Dissertation,
Dissertation,
um um seinen seinen Doktortitel Doktortitel in in
Elektrotechnik zu bekommen.
Alejandro kam auf die Idee für seinen
Mox-Comic durch seine Frau, eine
Lehrerin, die sich eines Tages köstlich
über einen Comic amüsierte, das
den Alltag von Lehrern darstellte.
Sie schlug ihm vor, etwas Ähnliches
für Übersetzer zu kreieren. Auf sein
Argument, dass er nicht besonders
witzig sei und nicht zeichnen könne,
antwortete sie ihm: "Zeichne einfach
Strichmännchen, und versuche nicht
witzig zu sein, sonst klappt es nicht."
MOX
alias alejandro Moreno
Damals, im Jahr 2009, hatte Alejandro keinen einzigen
Auftrag. Deshalb entschied er sich, ein Blog zu
starten. Er hatte sich gerade erst selbstständig
gemacht und sein Hauptziel war es bekannt zu werden
und Kunden zu fi nden. Da es schon viele Übersetzer-
Blogs gab, sollte sein Blog anders sein um aufzufallen
– Mox war geboren. Seitdem thematisiert er den
manchmal unwirklichen Alltag eines freiberufl ichen
Übersetzers und seine vielen Fans auf der ganzen Welt
fi nden sich in den Comics mit all den Höhen und Tiefen
des Übersetzerdaseins immer wieder.
“