neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

38
s Service: neumitglieder stellen sich vor
Aldijana Seidlmayer
staatlich gepr. Übersetzerin
und dolmetscherin
86199 augsburg
offi ce@seidlmayer.de
Bosnisch §D/§Ü/M,
Serbisch §D/§Ü,
Kroatisch §D/§Ü: Bildungspolitik,
zeugnisse, diplome,
geistes- und sozialwissen
schaften, Medien und Kunst,
industrie und technik allg.,
Politik, recht und verwaltung,
wirtschaft, handel, Finanzen,
tourismus
Das spannendste oder außergewöhnlichste
Projekt, an dem ich gearbeitet
habe, ist … sicherlich der Stabilitätspakt
für Südosteuropa, der im Juli 1999 stattgefunden
hat und bei welchem ich als
Dolmetscherin zum Einsatz gekommen bin.
Ganz Sarajewo war in diesen Tagen im
Ausnahmezustand: Es herrschte striktes
Ausgangsverbot, die Handynetze wurden
abgeschaltet und über der Stadt kreisten
ständig Hubschrauber. An normales Leben
war an diesen Tagen für keinen Bewohner zu
denken. Alle Mitarbeiter trugen farbige
Sicherheitsbadges, denen jeweils verschiedene
Sicherheitszonen, an deren Farbe erkennbar
war, welche Bereiche man betreten durfte.
Natürlich kann bei der Organisation eines
solchen Gipfels, welcher in dieser Form
das erste Mal stattgefunden hat, auch so
manches schief gehen und so war die lokale
Polizei nicht korrekt über die Sicherheitszonen
informiert worden. Als mich dann nach
einem 35-stündigen Einsatz die Feldjäger
der Bundeswehr für 2 Stunden zum Duschen
und Umziehen nach Hause bringen wollten,
wurden diese ihrerseits von der lokalen
Polizei angehalten und ich kam - trotz meines
gültigen Sicherheitsbadges - erstmal für einige
Stunden in polizeiliche Verwahrung. Erst als
der Protokollchefi n meine Abwesenheit
auffi el, konnte das Delegationsteam meine
Freilassung und Abholung organisieren,
denn auf Grund der aus Sicherheitsgründen
abgeschalteten Telefonnetze war ich selbst
dazu nicht in der Lage ...
Ich bin Mitglied im BDÜ, weil …
der Verband die Interessen, der (in den
meisten Fällen) freiberufl ichen Übersetzer
und Dolmetscher auf allen Ebenen sehr gut
vertritt und sich beispielsweise aktiv an der
Novellierung des JVEG beteiligt. Außerdem
erhalte ich vom BDÜ hilfreiche und nützliche
Informationen, die mir die tägliche Arbeit
erleichtern, und es mir ermöglichen, professionellere
Arbeit zu leisten, hohe Standards
zu setzen und eine faire Bezahlung zu erhalten.
Erwähnen möchte ich auch die vielen
rechtlichen und steuerlichen Tipps sowie die
interessanten Konferenzen im Mitgliedsbereich.
Selbst möchte ich fragen:
Ich habe ja schon den Einsatz des BDÜ in
Bezug auf die Novellierung des JVEG positiv
erwähnt. Leider ist die Durchsetzung der im
JVEG vorgesehenen Honorare (welche sich ja
ohnehin schon am untersten Limit eines normal
kalkulierenden Freiberufl ers bewegen)
gegenüber vielen Behörden und Ämtern,
allen voran den Bundes- und Landespolizeibehörden,
aber auch den Zollbehörden,
dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge,
usw. in der Regel gar nicht möglich.
Hier werden Stundensätze zwischen 30 und
40 EUR (teilweise sogar darunter) aufgerufen.
Da viele hauptberufl ich tätigen beeidigten
Dolmetscher zu diesen Preisen nicht
wirtschaftlich arbeiten können, kommen
nicht selten Laiendolmetscher zum Einsatz,
welche durch ihre sprachlichen Unzulänglichkeiten
und Unkenntnis sogar Grundund
Menschenrechte (Artikel 6 der Europäischen
Konvention zum Schutz der
Menschenrechte und Grundfreiheiten) von
der deutschen Sprache nicht mächtigen
Verfahrensbeteiligten gefährden und somit
den Rechtsstaat als solchen. Was unternimmt
der BDÜ, um einerseits eine faire
Bezahlung der beeidigten Dolmetscher
sicherzustellen und andererseits die Praxis,
dass immer häufi ger völlig ungeeignete
Laiendolmetscher zum Einsatz kommen zu
unterbinden?
"Der BDÜ als größter Verband für Dolmetscher
und Übersetzer in Europa unternimmt
schon seit Jahren eine ganze Menge und
kämpft an vielen Fronten. Auf Bundesebene
versuchen wir, in Berlin wie in Brüssel mit
Lobbyarbeit Einfl uss auf die Gesetzgebung
zu nehmen. Leider sind hier unsere Mittel
begrenzt, aber wir erhoffen von der Strukturreform,
die wir in Angriff genommen haben,
eine Stärkung unserer Möglichkeiten auf
dieser Ebene. Auf Landesebene sind wir seit
Jahren im Gespräch mit dem bayerischen
Justizministerium, um gegen die Heranziehung
von Laiendolmetschern und Laienübersetzern
und gegen die Beauftragung von
Übersetzungsagenturen bei den bayerischen
Justizbehörden vorzugehen. Derzeit suchen
wir auch den Kontakt zum bayerischen
Innenministerium, dem die Landespolizeibehörden
unterstellt sind, um auch hier auf die
Heranziehung von beeidigten Dolmetschern
und Übersetzern hinzuwirken. Bezüglich
der Vergütung beim Dolmetschen für Polizeibehörden
strebt der BDÜ im Rahmen der
anstehenden JVEG-Reform eine Verbesserung
der Honorarsituation an, indem er fordert,
dass das JVEG, das bisher nur dann gilt, wenn
der Dolmetscheinsatz bei der Polizeibehörde
im Auftrag der Staatsanwaltschaft stattfi ndet,
zukünftig für alle Dolmetscheinsätze bei
Polizeibehörden gelten soll. Die Zollbehörden
unterliegen grundsätzlich dem Anwendungsbereich
des JVEG. Bezüglich der Bundespolizei
und des Bundesamts für Migration kann der
BDÜ, da es sich um Bundesbehörden handelt,
nur auf Bundesebene agieren." (Antwort von
Natalie Padovan, vorstandsmitglied)