neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

Das spannendste oder außergewöhnlichste
Projekt, an dem ich gearbeitet
habe, ist … wohl der Dolmetscheinsatz bei
der Hochzeit einer Indonesierin und eines
Deutschen gewesen. An diesem Tag habe ich
nicht nur für die Verständigung zwischen
den Hochzeitsgästen und der Braut gesorgt,
sondern auch die sehr nervöse Braut nach
Kräften unterstützt. Diese vermisste sehr
ihre Familie, die aufgrund der Entfernung
an diesem wichtigen Tag nicht bei ihr sein
konnte. Es war ein schönes Erlebnis,
einen Teil zu diesem unvergesslichen Tag
beitragen zu können. Als die Braut sich
tränenreich bei mir bedankte, fi el mir einmal
mehr auf, dass wir oft viel mehr sind als nur
Sprachmittler.
Ich bin Mitglied im BDÜ, weil …
ich mich in den verschiedenen Gruppen gern
mit Kollegen austauschen und die vielen
Fortbildungsangebote des BDÜ nutzen möchte.
Außerdem ist der Verband eine sehr gute
Anlaufstelle für all meine Fragen.
Selbst möchte ich viele verschiedene
Dinge fragen, die mir die Mitglieder in
den einzelnen Gruppen wahrscheinlich am
besten beantworten können.
bi BayernInfo 02 2012
Marina Sperling
staatlich gepr. Übersetzerin
und dolmetscherin
83533 edling
info@sperling-translations.de
Englisch §D/§U: industrie
und technik allgemein,
energiewirtschaft und energieerzeugung,
erneuerbare
energien, Fahrzeugbau,
informationstechnologie,
recht und verwaltung,
Metallindustrie, Messen und
ausstellungen, tourismus
Das spannendste oder außergewöhnlichste
Projekt, an dem ich gearbeitet
habe, ist … meine Masterarbeit am Ende
des Studiums Konferenzdolmetschen,
in der es um "Community Interpreting in
einer afrikanischen Gesellschaft am Beispiel
des mehrsprachigen Kamerun - Die
vielschichtige Rolle des Dolmetschers" ging.
Die Forschung vor Ort war eine unglaublich
spannende, zum Teil nicht so einfache,
aber sehr bereichernde Erfahrung.
Ich bin Mitglied im BDÜ, weil …
ich seit Ende meines Studiums 2009
als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
tätig bin und das gesamte Angebot des BDÜ
immer sehr interessant fand (Seminare, Publikationen,
Fortbildungen, Austauschmöglichkeiten
mit Kollegen, praktische Hinweise
für unseren Beruf).
Selbst möchte ich nichts fragen.
Paola Baglione
Konferenzdolmetscherin (M.a.)
80802 München München
paola.baglione@libero.it
Italienisch §D/§Ü/M:
recht und verwaltung,
wirtschaft, handel, Finanzen,
Medien und Kunst, industrie
und technik allgemein,
umwelt, land- und Forstwirtschaft,
Politik, sport,
Freizeit und touristik, geistesund
sozialwissenschaften
Service: neumitglieder stellen sich vor
Neumitglieder
im BDÜ Landesverband Bayern
stellen sich vor
s
37