neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

Blickpunkt Technologieticker
Blickpunkt: technologie
u dieser Einsicht führten mich
vor allem die Erfahrungen aus
den Trados-Seminaren, die ich
zusammen mit meiner Partnerin Annette
Hunger abhalte, und den CAT-Tool-Übersichtspräsentationen,
die ich in meiner
Funktion als Sprachtechnologiereferent für
den BDÜ LV Bayern durchführe – sowie die
Erkenntnisse meiner Partnerin bei ihren
Einsätzen als persönliche „Hotline“ für
Kollegen und Kolleginnen, die Probleme
mit ihrem Trados, MultiTerm, usw. haben.
Aber auch die generelle Entwicklung auf
dem Markt der CAT-Tools, die immer stärker
durchschlagende Technisierung des Übersetzens
durch den Einsatz dieser TM-Systeme
sowie die Philosophie, die hinter solchen
Produkten steht, sind Aspekte, die bei einer
eingehenderen Betrachtung der Thematik
nicht zu kurz kommen sollten.
30
Nach mehr als zwei Jahren, in
denen ich meine ständige
Rubrik im Bayern-Info bi BayernInfo
mehrheitlich dazu genutzt habe,
die Leser einigermaßen
„detailverliebt“ mit den neuesten
Entwicklungen und Innovationen
auf dem Gebiet der
Sprachtechnologie – vor allem der
CAT-Tools – vertraut zu machen,
bin ich der Ansicht, dass eine
Änderung dieses Konzepts im
Hinblick auf eine übergeordnete
Betrachtung der Thematik
der CAT-Tools von Nutzen sein
könnte.
Sprachtechnologie-
Splitter 2/2012
von Manfred Altmann
Somit habe ich beschlossen, eine Art
„CAT-Tool-Trilogie“ zu verfassen, die sich in
die drei Teile „Grundsätzliches zu CAT-
Tools und verwandten Programmen“,
„Übersetzen mit CAT-Tools – Technisierung
hoch 3“ und „CAT-Tool – quo vadis?“
gliedert. Beginnen möchte ich mit dem
Thema
Grundsätzliches zu CAT-Tools und
verwandten Programmen
Fast immer, wenn ich in einer der oben
erwähnten Veranstaltungen vor einer Zuhörerschaft
stehe, die von mir Informationen
zu CAT-Tools erwartet, stelle ich die Frage in
die Runde, ob jemand dabei ist, der mit dem
Wesen bzw. dem Grundkonzept von CAT-
Tools noch nicht so recht vertraut ist bzw.
zunächst Grundsätzliches zu deren Funktion
und Einsatz hören möchte. Fast immer
bleiben alle Finger unten, so dass ich davon
ausgehen muss, dass jeder Teilnehmer
exakt weiß, um was es bei der Veranstaltung
geht. Interessanterweise werden dann im
Laufe des Vortrags bzw. der Teilnehmerübungen
immer wieder Fragen gestellt, die
mir unzweifelhaft verraten, dass bei dem
Einen oder der Anderen doch nur relativ
vage Kenntnisse darüber vorhanden sind,
wie ein CAT-Tool genau funktioniert, was
vom Konzept her dahintersteckt, was beim
Übersetzen mit einem solchen Programm
eigentlich passiert, wie der Punkt Terminologieverwaltung
hier anzusiedeln ist, oder
sogar – wobei es sich um ein Konzept und
wobei es sich um den Namen eines Produkts
handelt.
Einerseits verstehe ich, dass man sich vor
den anderen Teilnehmern nicht als unwissend
„outen“ möchte. Auf der anderen Seite
kann ich aus eigener Erfahrung versichern,
dass man nur mit einem einigermaßen klaren
Verständnis der Vorgänge beim Überset
zen mit einem CAT-Tool dessen Vorteile auch
wirklich nutzen kann – und viel leichter
in der Lage ist, bei Problemen selbst eine
Lösung zu fi nden.
Was ist nun ein CAT-Tool genau,
was kann es und was kann es nicht?
Ein CAT-Tool – oder Translation Memory-
System – ist ein datenbankgestütztes
Es ist keine „Übersetzungsmaschine“
und kein Übersetzungsfundus,
in dem von Anfang an
schon Übersetzungen vorhanden sind.
Programm zum Speichern und Abrufen
von Übersetzungseinheiten, die aus einem
ausgangssprachlichen und einem zielsprachlichen
Segment bestehen. Es ist keine
„Übersetzungsmaschine“ und kein Übersetzungsfundus,
in dem von Anfang an