neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern
neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern
i BayernInfo Inhalt 3 4 6 8 a a 10 12 14 15 16 18 20 21 22 Editorial Im Fokus BDÜ aktuell BI 3.0 - das BayernInfo bi BayernInfo im Wandel Annemarie Zoppelt a im Fokus Neuer Vorstand - neue Herausforderungen Martina Hesse-Hujber Networking der Redaktionen Annemarie Zoppelt BDÜ aktuell Die Jahresmitgliederversammlung 2012 Markus Schrömer und Annemarie Zoppelt Der BDÜ Landesverband Bayern unterwegs Teil 1 Isabelle Hofmann Der BDÜ Landesverband Bayern unterwegs Teil 2 Ines Müller Neuer Masterstudiengang in Würzburg Prof. Dr. habil. Heike Elisabeth Jüngst Unternehmenscoaching für Dolmetscher und Übersetzer Antje Bommel Und draußen lockt das Blau Eveline Quipia-Dias Sprache, Kommunikation, Kompetenz. Alessandra Carboni Riehn Mehr als nur Erdinger Weißbier Louise S. Mathieu Wie Xiumei in den Schekker kam ... Isabelle Hofmann 24 26 27 28 30 34 37 39 40 41 43 43 42 42 Notwendigkeit oder Übel? Norma Keßler Das Übersetzen von Verträgen Französisch - Deutsch Elke Bundscherer Blickpunkt Technologieticker Die kritische Masse Norma Keßler Unterwegs übersetzen Nicole Y. Adams Sprachtechnologie-Splitter 2/2012 Service Manfred Altmann s Service Neumitglieder Neumitglieder stellen sich vor Adressen der Gruppen Termine Pinnwand Blickpunkt Technologie Vorstand, Referenten, Geschäftsstelle Impressum, Bildnachweis Service Z Zu guter Letzt Hier kommt ... Mox Anke Wiesinger MOX Alejandro Moreno
i BayernInfo 02 2012 Liebe Leserinnen und Leser, E rinnern Sie sich noch daran, was Sie am 15. Januar 2012 gemacht haben? Ja? Nein? Wenn nicht, dann wissen Sie aber bestimmt, dass es Tage gibt, an die man sich so erinnert, als wären sie erst gestern gewesen … So geht es mir, wenn ich an den 15. Januar 2012 denke. Ich hatte mich darauf gefreut, meine Kolleginnen des BI-Redaktionsteams und andere bekannte Gesichter anlässlich des Neujahrsempfangs wiederzusehen. In heiteren und amüsanten Gesprächen am Redaktionstisch wurde insbesondere über die Zukunft des Landesverbands diskutiert: die Neuwahlen im Vorstand und die Suche nach einer Nachfolgerin für Norma Keßler als Chefredakteurin. Da wurde mir unerwartet die Frage gestellt: „Könntest Du Dir vor- stellen, Normas Amt zu übernehmen?” Nach ein paar ernsthaften Gedanken hieß meine Antwort schließlich: Ja! Seit dem 15. Januar 2012 sind nun sechs Monate ins bayerische Land gezogen. Rückblickend waren diese Monate intensiv, kreativ und fruchtbar. Das BI erhielt in der Zwischenzeit nicht nur eine neu organisierte Beset- zung und eine neue Leitung, sondern – wie Sie sehen können – auch ein neues Gesicht. Hinter den Kulissen waren alle Redakteure kreativ, es wurde intensiv an der Neugestaltung gearbeitet. Diese fruchtbare Arbeit wurde auch durch die Ideen von Norma Keßler und Ninon Seydel, unserer Grafi kerin, ermöglicht. Aber nicht nur in der bayerischen Redaktion hat sich etwas getan. Die Redakteure aller Landesverbände und die des MDÜ trafen sich in Köln zum Gedankenaustausch (siehe S. 8/9), und im Rahmen der Jahresmitgliederversammlung Editorial in München wurde ein neuer Vorstand gewählt. Darüber hinaus wurden zwei weitere neue Regionalgruppen gegründet, Erding und Oberland. Im Blickpunkt der vergangenen Monate standen auch die zahlreichen Seminare. Aktiv ist das Stichwort im Landesverband. Ich bedanke mich bei den Autorinnen und Autoren für ihr großes Interesse, Berichte über die Seminare zu schreiben. Dieses Engagement zeigt, dass unsere Mitglieder gerne Erfahrungen im Verband unter- einander austauschen und Anreize für die Nutzung unseres Fortbildungsangebots schaffen. Aber lesen Sie selbst … Ausblickend freue ich mich auf diese neue Heraus- forderung, eine gute Zusammenarbeit mit meinen Redakteuren und den Austausch mit Ihnen. Ich würde mich freuen, wenn Sie alle das Bayern-Info bi BayernInfo weiterhin mit Vergnügen lesen würden und bedanke mich an dieser Stelle bei Norma, die für mich immer eine gute Gesprächspartnerin, ja eine helfende Hand, war und der ich viele Inspirationen verdanke. Ihnen wünsche ich nun viel Lesevergnügen! Ihre Annemarie Zoppelt annemarie zoppelt bi Bayern 3
- Seite 1: i BayernInfo neuer vOrstand - neue
- Seite 6 und 7: 6 Im Fokus im Fokus Neuer Vorstand
- Seite 8 und 9: 8 Im Fokus im Fokus Am 13. April 20
- Seite 10 und 11: a BDÜ aktuell Am Samstag, den 21.
- Seite 12 und 13: 12 a BDÜ aktuell Um die Aufmerksam
- Seite 14 und 15: 14 a BDÜ aktuell Um die Aufmerksam
- Seite 16 und 17: 16 a BDÜ aktuell Freiberufl er im
- Seite 18 und 19: 18 a BDÜ aktuell Und draußen lock
- Seite 20 und 21: a BDÜ aktuell Sprache, Kommunikati
- Seite 22 und 23: 22 a BDÜ aktuell Wie Xiumei in den
- Seite 24 und 25: 24 a BDÜ aktuell Vor wenigen Woche
- Seite 26 und 27: a 26 BDÜ aktuell „Das Übersetze
- Seite 28 und 29: 28 Blickpunkt Technologieticker Bli
- Seite 30 und 31: Blickpunkt Technologieticker Blickp
- Seite 32 und 33: 32 Blickpunkt Technologieticker Bli
- Seite 34 und 35: s 34 Service: neumitglieder Neumitg
- Seite 36 und 37: s Service: neumitglieder 36 Doris W
- Seite 38 und 39: 38 s Service: neumitglieder stellen
- Seite 40 und 41: 40 s Service: termine Aktuelle Term
- Seite 42 und 43: 42 Z Zu guter Letzt Lachen Sie manc
- Seite 44: MitgliederMagazin des BdÜ-landesve
i <strong>Bayern</strong>Info 02 2012<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
E<br />
rinnern Sie sich noch daran, was Sie am<br />
15. Januar 2012 gemacht haben? Ja? Nein?<br />
Wenn nicht, dann wissen Sie aber bestimmt,<br />
dass es Tage gibt, an die man sich so erinnert, als wären<br />
sie erst gestern gewesen … So geht es mir, wenn ich an<br />
den 15. Januar 2012 denke. Ich hatte mich darauf gefreut,<br />
meine Kolleginnen des BI-Redaktionsteams und andere<br />
bekannte Gesichter anlässlich des Neujahrsempfangs<br />
wiederzusehen. In heiteren und amüsanten Gesprächen<br />
am Redaktionstisch wurde insbesondere über die<br />
Zukunft des Landesverbands diskutiert: die Neuwahlen<br />
im Vorstand und die Suche nach einer Nachfolgerin<br />
für Norma Keßler als Chefredakteurin. Da wurde mir<br />
unerwartet die Frage gestellt: „Könntest Du Dir vor-<br />
stellen, Normas Amt zu übernehmen?” Nach ein paar<br />
ernsthaften Gedanken hieß meine Antwort schließlich:<br />
Ja! Seit dem 15. Januar 2012 sind nun sechs Monate ins<br />
bayerische Land gezogen. Rückblickend waren diese<br />
Monate intensiv, kreativ und fruchtbar. Das BI erhielt in<br />
der Zwischenzeit nicht nur eine neu organisierte Beset-<br />
zung und eine <strong>neue</strong> Leitung, sondern – wie Sie sehen<br />
können – auch ein <strong>neue</strong>s Gesicht. Hinter den Kulissen<br />
waren alle Redakteure kreativ, es wurde intensiv an der<br />
Neugestaltung gearbeitet. Diese fruchtbare Arbeit wurde<br />
auch durch die Ideen von Norma Keßler und Ninon<br />
Seydel, unserer Grafi kerin, ermöglicht. Aber nicht nur in<br />
der bayerischen Redaktion hat sich etwas getan.<br />
Die Redakteure aller Landesverbände und die des MDÜ<br />
trafen sich in Köln zum Gedankenaustausch (siehe S. 8/9),<br />
und im Rahmen der Jahresmitgliederversammlung<br />
Editorial<br />
in München wurde ein <strong><strong>neue</strong>r</strong> Vorstand gewählt. Darüber<br />
hinaus wurden zwei weitere <strong>neue</strong> Regionalgruppen<br />
gegründet, Erding und Oberland.<br />
Im Blickpunkt der vergangenen Monate standen auch<br />
die zahlreichen Seminare. Aktiv ist das Stichwort im<br />
Landesverband. Ich bedanke mich bei den Autorinnen<br />
und Autoren für ihr großes Interesse, Berichte über die<br />
Seminare zu schreiben. Dieses Engagement zeigt, dass<br />
unsere Mitglieder gerne Erfahrungen im Verband unter-<br />
einander austauschen und Anreize für die Nutzung<br />
unseres Fortbildungsangebots schaffen. Aber lesen Sie<br />
selbst …<br />
Ausblickend freue ich mich auf diese <strong>neue</strong> Heraus-<br />
forderung, eine gute Zusammenarbeit mit meinen<br />
Redakteuren und den Austausch mit Ihnen. Ich würde<br />
mich freuen, wenn Sie alle das <strong>Bayern</strong>-Info bi <strong>Bayern</strong>Info<br />
weiterhin<br />
mit Vergnügen lesen würden und bedanke mich an<br />
dieser Stelle bei Norma, die für mich immer eine gute<br />
Gesprächspartnerin, ja eine helfende Hand, war und der<br />
ich viele Inspirationen verdanke.<br />
Ihnen wünsche ich nun viel Lesevergnügen!<br />
Ihre Annemarie Zoppelt<br />
annemarie zoppelt<br />
bi <strong>Bayern</strong><br />
3