neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern
neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern
28 Blickpunkt Technologieticker Blickpunkt: technologieticker Unterwegs übersetzen – Sprachdienstleister auf Reisen von Nicole Y. Adams Dank der vielschichtigen Formen der elektronischen Kommunikation und der Tatsache, dass sich Übersetzungen heutzutage per Computer von überall aus anfertigen lassen, ist der Übersetzerberuf heute genauso mobil wie diejenigen, die ihn ausüben. er vorliegende Artikel gibt Übersetzer/innen, die sich auf Reisen begeben, Tipps an die Hand, die ihnen dabei helfen, ihre Geschäftstätigkeiten auch außerhalb Ihres Büros erfolgreich fortzusetzen. Internetverbindung Stellen Sie sicher, dass Sie an Ihrem Zielort auf einen zuverlässigen Computer und eine stabile Internetverbindung Zugriff haben. In einigen Ländern, in denen das Internet an öffentlichen Orten noch nicht fl ächendeckend verfügbar ist, können die Verbindungen langsam oder von Unterbrechungen betroffen sein. Vergewissern Sie sich im Voraus, dass die Internetgeschwindigkeit ausreicht, um Dokumente hoch- oder herunterzuladen. Arbeitsmaterialien Denken Sie daran, nach Möglichkeit sämtliche elektronischen oder auf Papier basierten Hilfsmittel mitzunehmen, die Sie auch normalerweise beim Übersetzen verwenden. Dazu zählen beispielsweise Wörterbücher, Lexika, Memory-Sticks, CD-ROMs, Laptop, USB-Modem, Referenzmaterial, Schreibmaterial, etc. . Kommunikation mit Kunden Wenn Sie Projekte erwarten, oder gerade mitten in der Bearbeitungsphase eines Projekts stecken, lassen Sie den Kunden bzw. die Agentur wissen, dass Sie für einem bestimmten Zeitraum unterwegs sind, und dass Sie nach wie vor die vereinbarten Abgabetermine einhalten werden. Dies zeigt nicht nur, dass Sie Ihre Übersetzungsprojekte verantwortungsbewusst organisieren, sondern versetzt den Kunden und/oder die Agentur außerdem in Kenntnis darüber, dass es bei Ihren Reaktionszeiten zu unerwarteten Verzögerungen kommen kann. Seien Sie zudem proaktiv und informieren Sie Ihre aktuellen und potenziellen Kunden, wenn Sie für einen bestimmten Zeitraum nicht in der Lage sind,täglich Ihre E-Mails abzurufen. Benennen Sie gegenenenfalls alternative Ansprechpartner oder geben Sie an, ab wann sie wieder erreichbar sind. Auto-Responder Vermarkten Sie sich auch während Ihrer Abwesenheit an potentielle Kunden durch das Einrichten von Auto-Respondern. Selbst wenn Sie während der allgemeinen Geschäftszeiten einmal nicht am Computer oder Telefon sitzen, vermitteln Sie
Empfängern so die Gewissheit, dass Sie dennoch arbeiten. Ein Auto-Responder ist bei jeder Form von Abwesenheit nützlich, um andere über Ihre reduzierten Arbeitszeiten bzw. urlaubsbedingte Abwesenheit zu informieren. Berufl iche Weiterbildung Falls Sie in ein Land reisen, in dem eine Ihrer Arbeitssprachen gesprochen wird, versuchen Sie dieses Eintauchen als eine Gelegenheit zur berufl ichen Weiterbildung zu nutzen. Wenn Ihr Zeitplan bereits voll ausgebucht ist, mag dies zwar etwas Anstrengung bedeuten, jedoch kann sich das Erlebnis dieses Eintauchens in die Zielregion bei der Vertiefung von Sprachkenntnissen als sehr wertvoll erweisen – egal wie lange oder kurz der Aufenthalt ist. Networking Reisen in eine andere – selbst nahe gelegene – Stadt oder Gegend kann neue Ideen für Ihre eigene Vermarktung hervorbringen. Begegnen Sie anderen Leuten und Branchen mit Aufgeschlossenheit. Des Öfteren entstehen neue Konzepte für verschiedene Übersetzungsbereiche, wenn Sie mit einer neuen Situation in Berührung kommen. bi BayernInfo 02 2012 Planen Sie auch ein Treffen mit Kollegen ein oder verbinden Sie Ihre Reise mit dem Besuch einer Fachkonferenz oder eines Seminars. Möglichkeiten zum Netzwerken sollten auch außerhalb Ihrer Heimatstadt nicht zu kurz kommen. Entspannung Gönnen Sie sich Auszeiten und Entspannung im gleichen Ausmaß wie beim Arbeiten in Ihrem Büro. So replizieren Sie das gleiche Arbeitsmuster, das bereits ein Teil Ihres Erfolgs geworden ist. Und, last but not least, schalten Sie Ihren Laptop und Ihr Smartphone eine Zeit lang ab und entspannen Sie sich. Regelmäßige Regenerierung sollte auch auf Reisen ein fester Bestandteil Ihres Tagesablaufs sein. Blickpunkt: technologie Blickpunkt Technologieticker Moderne technik ermöglicht professionelles arbeiten auch unterwegs 29
- Seite 1 und 2: i BayernInfo neuer vOrstand - neue
- Seite 3: i BayernInfo 02 2012 Liebe Leserinn
- Seite 6 und 7: 6 Im Fokus im Fokus Neuer Vorstand
- Seite 8 und 9: 8 Im Fokus im Fokus Am 13. April 20
- Seite 10 und 11: a BDÜ aktuell Am Samstag, den 21.
- Seite 12 und 13: 12 a BDÜ aktuell Um die Aufmerksam
- Seite 14 und 15: 14 a BDÜ aktuell Um die Aufmerksam
- Seite 16 und 17: 16 a BDÜ aktuell Freiberufl er im
- Seite 18 und 19: 18 a BDÜ aktuell Und draußen lock
- Seite 20 und 21: a BDÜ aktuell Sprache, Kommunikati
- Seite 22 und 23: 22 a BDÜ aktuell Wie Xiumei in den
- Seite 24 und 25: 24 a BDÜ aktuell Vor wenigen Woche
- Seite 26 und 27: a 26 BDÜ aktuell „Das Übersetze
- Seite 30 und 31: Blickpunkt Technologieticker Blickp
- Seite 32 und 33: 32 Blickpunkt Technologieticker Bli
- Seite 34 und 35: s 34 Service: neumitglieder Neumitg
- Seite 36 und 37: s Service: neumitglieder 36 Doris W
- Seite 38 und 39: 38 s Service: neumitglieder stellen
- Seite 40 und 41: 40 s Service: termine Aktuelle Term
- Seite 42 und 43: 42 Z Zu guter Letzt Lachen Sie manc
- Seite 44: MitgliederMagazin des BdÜ-landesve
Empfängern so die Gewissheit, dass Sie<br />
dennoch arbeiten. Ein Auto-Responder ist<br />
bei jeder Form von Abwesenheit nützlich,<br />
um andere über Ihre reduzierten Arbeitszeiten<br />
bzw. urlaubsbedingte Abwesenheit<br />
zu informieren.<br />
Berufl iche Weiterbildung<br />
Falls Sie in ein Land reisen, in dem eine<br />
Ihrer Arbeitssprachen gesprochen wird,<br />
versuchen Sie dieses Eintauchen als eine<br />
Gelegenheit zur berufl ichen Weiterbildung<br />
zu nutzen. Wenn Ihr Zeitplan bereits voll<br />
ausgebucht ist, mag dies zwar etwas Anstrengung<br />
bedeuten, jedoch kann sich das<br />
Erlebnis dieses Eintauchens in die Zielregion<br />
bei der Vertiefung von Sprachkenntnissen<br />
als sehr wertvoll erweisen – egal wie<br />
lange oder kurz der Aufenthalt ist.<br />
Networking<br />
Reisen in eine andere – selbst nahe gelegene<br />
– Stadt oder Gegend kann <strong>neue</strong> Ideen<br />
für Ihre eigene Vermarktung hervorbringen.<br />
Begegnen Sie anderen Leuten und Branchen<br />
mit Aufgeschlossenheit. Des Öfteren<br />
entstehen <strong>neue</strong> Konzepte für verschiedene<br />
Übersetzungsbereiche, wenn Sie mit einer<br />
<strong>neue</strong>n Situation in Berührung kommen.<br />
bi <strong>Bayern</strong>Info 02 2012<br />
Planen Sie auch ein Treffen mit Kollegen<br />
ein oder verbinden Sie Ihre Reise mit dem<br />
Besuch einer Fachkonferenz oder eines<br />
Seminars. Möglichkeiten zum Netzwerken<br />
sollten auch außerhalb Ihrer Heimatstadt<br />
nicht zu kurz kommen.<br />
Entspannung<br />
Gönnen Sie sich Auszeiten und Entspannung<br />
im gleichen Ausmaß wie beim<br />
Arbeiten in Ihrem Büro. So replizieren Sie<br />
das gleiche Arbeitsmuster, das bereits ein<br />
Teil Ihres Erfolgs geworden ist. Und, last but<br />
not least, schalten Sie Ihren Laptop und Ihr<br />
Smartphone eine Zeit lang ab und entspannen<br />
Sie sich. Regelmäßige Regenerierung<br />
sollte auch auf Reisen ein fester Bestandteil<br />
Ihres Tagesablaufs sein.<br />
Blickpunkt: technologie<br />
Blickpunkt Technologieticker<br />
Moderne technik<br />
ermöglicht professionelles arbeiten<br />
auch unterwegs<br />
29
Change language