neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

28
Blickpunkt Technologieticker
Blickpunkt: technologieticker
Unterwegs übersetzen –
Sprachdienstleister
auf Reisen von Nicole Y. Adams
Dank der vielschichtigen Formen
der elektronischen Kommunikation
und der Tatsache, dass sich
Übersetzungen heutzutage per
Computer von überall aus anfertigen
lassen, ist der Übersetzerberuf
heute genauso mobil wie diejenigen,
die ihn ausüben.
er vorliegende Artikel gibt
Übersetzer/innen, die sich auf
Reisen begeben, Tipps an die
Hand, die ihnen dabei helfen, ihre Geschäftstätigkeiten
auch außerhalb Ihres
Büros erfolgreich fortzusetzen.
Internetverbindung
Stellen Sie sicher, dass Sie an Ihrem Zielort
auf einen zuverlässigen Computer und eine
stabile Internetverbindung Zugriff haben.
In einigen Ländern, in denen das Internet
an öffentlichen Orten noch nicht fl ächendeckend
verfügbar ist, können die Verbindungen
langsam oder von Unterbrechungen
betroffen sein. Vergewissern Sie sich im
Voraus, dass die Internetgeschwindigkeit
ausreicht, um Dokumente hoch- oder herunterzuladen.
Arbeitsmaterialien
Denken Sie daran, nach Möglichkeit sämtliche
elektronischen oder auf Papier basierten
Hilfsmittel mitzunehmen, die Sie auch
normalerweise beim Übersetzen verwenden.
Dazu zählen beispielsweise Wörterbücher,
Lexika, Memory-Sticks, CD-ROMs, Laptop,
USB-Modem, Referenzmaterial, Schreibmaterial,
etc. .
Kommunikation mit Kunden
Wenn Sie Projekte erwarten, oder gerade
mitten in der Bearbeitungsphase eines
Projekts stecken, lassen Sie den Kunden
bzw. die Agentur wissen, dass Sie für einem
bestimmten Zeitraum unterwegs sind, und
dass Sie nach wie vor die vereinbarten
Abgabetermine einhalten werden. Dies zeigt
nicht nur, dass Sie Ihre Übersetzungsprojekte
verantwortungsbewusst organisieren,
sondern versetzt den Kunden und/oder die
Agentur außerdem in Kenntnis darüber,
dass es bei Ihren Reaktionszeiten zu unerwarteten
Verzögerungen kommen kann.
Seien Sie zudem proaktiv und informieren
Sie Ihre aktuellen und potenziellen Kunden,
wenn Sie für einen bestimmten Zeitraum
nicht in der Lage sind,täglich Ihre E-Mails
abzurufen. Benennen Sie gegenenenfalls
alternative Ansprechpartner oder geben Sie
an, ab wann sie wieder erreichbar sind.
Auto-Responder
Vermarkten Sie sich auch während Ihrer
Abwesenheit an potentielle Kunden durch
das Einrichten von Auto-Respondern.
Selbst wenn Sie während der allgemeinen
Geschäftszeiten einmal nicht am Computer
oder Telefon sitzen, vermitteln Sie