neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

i BayernInfo 02 2012
Seit über einem Jahr
gibt es mittlerweile die
Terminologiedatenbank
des BDÜ LV Bayern
auf der Evoterm-Plattform.
Den Nutzern stehen
180.000 Termini in 12 Sprachen
zur Verfügung, und derzeit
sind die Einträge noch stark
auf den IT-Bereich
ausgerichtet. Aber das
kann sich ändern …
Die kritische
Masse von Norma Keßler
erminologiearbeit ist wichtig und
sinnvoll – und vor allem zeitaufwändig.
Wer sich die Mühe gemacht
hat, für ein Übersetzungsprojekt ein Glossar
anzulegen, kann stolz auf ein gutes Stück
Arbeit blicken. Doch was ist, wenn man nie
mehr zu diesem konkreten Thema einen
Auftrag erhält oder sich thematisch neu
orientiert? Dann fällt das mühsam erarbeitete
Glossar in einen Dornröschenschlaf
und schlummert in den Tiefen des PCs. Um
wie viel befriedigender wäre es, wenn diese
Terminologie auch anderen, die gerade an
diesem Thema arbeiten, zur Verfügung
stünde.
Es ist genau dieser Gedanke, der den
Anstoß für die Einrichtung der BDÜ-Terminologiedatenbank
unter Evoterm gegeben
hat. Wie oft sind wir selbst sehr froh
darüber, die fremdsprachliche Entsprechung
eines speziellen Begriffs oder Ausdrucks
im Internet zu fi nden. Aber wir fi nden sie
nur, weil irgendjemand diese Information
eingestellt hat. Und so soll auf Zukunft
betrachtet die BDÜ-Terminologiedatenbank
auch funktionieren – eine zuverlässige
Datenbank, in der besondere Begriffe mal
mit oder auch mal ohne Defi nition gefunden
werden können.
Bleibt nur noch die Frage, wann die
Datenbank so groß ist, dass man quasi automatisch
erst einmal dort nachschaut,
Blickpunkt: technologie
Blickpunkt Technologieticker
bevor man sich auf die Suche in den Weiten
des World Wide Web macht? Im Moment ist
das Angebot in Evoterm noch sehr IT-lastig
beziehungsweise fi nden diejenigen, die
im Bereich IT eine Entsprechung suchen,
schon sehr viel Hilfe. Aber wie steht es mit
anderen Themenbereichen, in denen es
immer wieder Terminologieanfragen in den
verschiedenen Foren gibt: Rechtsbegriffe
oder technische Begriffe? Würde jedes der
derzeit über 1.400 Mitglieder jedes Jahr nur
zehn Begriffe einstellen, ich bin mir sicher,
wir hätten schon bald die kritische Masse
erreicht, dass jeder bei einer Terminologierecherche
sagt: “Ich schaue erst einmal, was
in Evoterm steht!”
Sie haben noch keinen Zugang zu Evoterm
(www.evoterm.net):
Kurze Mail an Manfred Braun (manfred.
braun@bdue-bayern.de) und Sie erhalten Ihre
Zugangsdaten.
Sie möchten in Ihrer Gruppe mehr über
Evoterm erfahren:
Der Vorstand des BDÜ LV Bayern bietet
einen Vortrag zu dem Thema an, und gerne
kommt ein Vorstandsmitglied zu Ihnen in
die Gruppe.
27