neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

„Übersetzen ist mehr als das Beherrschen
von Vokabular“ helfen bei der Darstellung
der Gesamtheit der Dienstleistungen, die
wir als Sprachmittler auch im Bereich Interkulturelle
Kommunikation anbieten.
Interkulturelle Kommunikation
Insbesondere die Anekdote zum Schluss
wird leicht im Gedächtnis der jungen Leser
bleiben: „Auch wenn immer mehr Kunden
die Dienste von Übersetzern in Anspruch
nehmen, sollten es noch einige mehr sein.
Zum Beispiel Menschen, die mit dem
Gedanken spielen, sich tätowieren und ein
chinesisches Schriftzeichen stechen zu
lassen: Das soll dann so etwas wie ‚Glück‘
bedeuten. Sinngemäß übersetzt hat derjenige
dann aber auf dem Arm ‚Idiot‘ stehen.“
erzählt Xiumei. „Manche sollten vielleicht
einen Übersetzer fragen, bevor sie sich das
auf ihre Haut stechen lassen. Google Translator
ist keine gute Wahl.“
Auch so funktioniert Pressearbeit, nicht
nur im Schreiben und Verbreiten von
Pressemitteilungen und Communiqués.
Der Kontakt mit Redakteuren, die schnelle
Beantwortung von Anfragen und die
bi BayernInfo 02 2012
es ist durchaus ratsam,
vor einer tätowierung beispielsweise eines
chinesischen schriftzeichens einen
professionellen Übersetzer hinzuzuziehen,
denn was für den laien hübsch aussieht,
kann am ende "idiot" bedeuten,
so Xiumei zhao.
geschickte Formulierung und Darstellung
unserer „Messages“, all das wird bei uns
schon seit Jahren professionell ausgeführt.
Ein guter Tipp zum Schluss, um diese Aktivitäten
live zu verfolgen: Google Alerts mit
den Keywords „BDÜ“, „Dolmetscher“ und
„Übersetzer“ einstellen.
Übrigens: Der BDÜ wurde 2011 in über
200 Artikeln bundesweit genannt. Wer mehr
darüber wissen will, der fi ndet auf der
BDÜ-Website unter www.bdue.de unter dem
Menüpunkt „Presse“ den Bereich „Resonanz“:
Dort stehen Online-Artikel, die über
den BDÜ erschienen sind.
a a
BDÜ aktuell
unter http://www.schekker.de/content/zukunftsbranche-sprachen
ist der artikel über Xiumei zhao zu sehen
23