neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

22
a
BDÜ aktuell
Wie Xiumei
in den Schekker
kam...
...und über die gelungene
Öffentlichkeitsarbeit
des BDÜ von Isabelle Hofmann
Fragen Sie sich manchmal,
was der Verband tut, damit unser
Berufstand besser bekannt wird?
Damit die Öffentlichkeit
auf uns aufmerksam wird?
Hier ein paar Antworten,
die zuversichtlich stimmen.
aum hatten wir Xiumei Zhao
als Neumitglied in unserer
BayernInfo- bi BayernInfo
Ausgabe vom März
willkommen geheißen, fl atterte eine Anfrage
der BDÜ-Pressestelle vom Jugendmagazin
Schekker der Bundesregierung bei Birgit
Golms, der Pressesprecherin des Bundesverbands,
herein. Der Redakteur wollte
gerne eine Chinesisch-Übersetzerin interviewen.
Norma Keßler, frühere Chefredakteurin
des BI und im Bundesvorstand für das
Ressort Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich,
machte Frau Golms auf die junge Kollegin
aufmerksam, deren Profi l genau zur Anfrage
des Jugendmagazins passte. Frau Golms
arrangierte den Kontakt und so kam Xiumei
in die 103. Ausgabe des Online-Magazins
(siehe auch http://www.schekker.de/content/
zukunftsbranche-sprachen).
Xiumei zhao
Schekker,
das Online-Jugendmagazin
der Bundesregierung
Zukunftsbranche Sprachen
Dort konnte sie ausführlich über unseren
Beruf berichten und einiges klarstellen:
„Übersetzer sorgen dafür, dass wir fremdsprachige
Texte in unserer Muttersprache lesen
können. Anders als Dolmetscher ist ihr
Arbeitsbereich aber nur das geschriebene,
nicht das gesprochene Wort.“
Auch über die aktuelle Situation unserer
Branche wurde berichtet: „So angestaubt die
Berufsbezeichnung auch klingen mag, der
Job boomt im Zeichen der Globalisierung
geradezu: Zwischen 2003 und 2010 verdoppelte
sich der Bedarf in Wirtschaft und
Wissenschaft.“
Viel Raum nimmt natürlich die außergewöhnliche
und spannende Lebensgeschichte
von Xiumei ein, aber auch solche Nebensächlichkeiten
wie eine Zwischenüberschrift