neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

Nachdem sich die Gruppe Oberland
gebildet hat, darf der bayerische
Landesverband nunmehr eine
weitere neue Gruppe begrüßen.
bi BayernInfo 02 2012
Diese Entwicklung zeigt,
wie aktiv die Mitglieder
im Verband sind und wie wichtig
Der BDÜ ist der größte berufsständische Zusammenschluss
von Übersetzern und Dolmetschern in Deutschland.
Die Voraussetzung für eine Aufnahme in den BDÜ
ist eine fundierte Übersetzer- oder Dolmetscherausbildung
im In- oder Ausland beziehungsweise eine mehrjährige,
nachweisbare Berufserfahrung in der Branche.
Die Tätigkeitsfelder der im BDÜ organisierten Mitglieder
sind entsprechend den Anforderungen aus Justiz, Industrie
und Gesellschaft sehr breit gefächert.
Ein besonderer Schwerpunkt des BDÜ ist die kontinuierliche
Fortbildung seiner Mitglieder sowohl in fachlichen
als auch in unternehmerischen Belangen.
Neben dem BDÜ Bundesverband, dem der BDÜ Landesverband
Bayern angeschlossen ist, gibt es vor Ort
zahlreiche Regional-, Sprach- und Fachgruppen, in
denen ein fachlicher Austausch der Mitglieder möglich
ist, die aber auch häufig die Basis für sehr professionell
arbeitende Netzwerke bilden.
Die qualifizierte Arbeit der einzelnen BDÜ-Mitglieder,
aber auch die Netzwerke als Ansprechpartner für umfangreiche
Übersetzungs- und Dolmetschaufträge zu
unterstützen und potenziellen Auftraggebern bekannt
zu machen, ist eine der vorrangigen Aufgaben des
BDÜ Landesverbandes Bayern.
Gerne ist jede Kollegin und jeder Kollege, die in diesem
Prospekt genannt sind, bereit, Ihnen bei der Suche
nach einem qualifizierten Übersetzer oder Dolmetscher
für Ihr konkretes Projekt zu helfen.
Sprechen Sie uns an.
... und die Welt versteht Sie besser!
Austausch untereinander ist.
Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.
Landesverband Bayern
Regionalgruppe Erding
ENGLISCH
Marion Alzer §
Medizin, Pharmazie, Biotechnologie
T. 0171 8423055
info@marion-alzer.de
Elke Sedlmeier §
Recht, Wirtschaft, Medizin
T. 08122 2277946
elke.sedlmeier@t-online.de
Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.
Landesverband Bayern
Regionalgruppe Erding
Susanne Neumair
Erneuerbare Energien, Fahrzeugbau,
Maschinenbau, Patentschriften, Reitsport
T. 0160 99345539
info@dolmetschen-und-uebersetzen.com
Elke Heilmaier
Wirtschaft allgemein, Bankwesen, Lederindustrie,
Marketing und Werbung, Geschäftsberichte,
Bilanzen, Zeugnisse, Diplome
T. 08761 729508
elke@heilmaier.com
BDÜ LV Bayern
Luisenstrasse 1
80333 München
Tel. 089 283330
Fax 089 2805451
www.bdue-bayern.de
ENGLISCH
DÄNISCH
Adelheid Schöneich §
Konferenzdolmetscherin AIIC, VKD
Patente, KFZ, Wirtschaft, IT
T. 08122 1870390 und 0172 8404943
a.schoeneich@aiic.net
Louise S. Mathieu
Bearbeitungsmaschinen, Automatisierung,
Erneuerbare Energien, Verfahrenstechnik,
Elektro-Werkzeuge
T. 08123 991817
louise.s.mathieu@technisches-daenisch.de
FRANZÖSISCH & ENGLISCH
FRANZÖSISCH
Barbara Hubert §
Wirtschaft,
Geistes- u. Sozialwissenschaften
T. 08122 944652
bhubert.translations@googlemail.com
Silvia Fuchs §
Patentwesen, Technik, Wirtschaft
T. 08121 228774
fuchs@woerterfuchs.de
Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.
Landesverband Bayern
Regionalgruppe Erding
Übersetzer und Dolmetscher
der Regionalgruppe Erding
... und die Welt versteht Sie besser!
SPANISCH & ENGLISCH & FRANZÖSISCH
Imke Walsh-Araya §
Kfz-Technik, Recht, Pressetexte
T. 0972 34514583 und 08122 49584
imke@walsh-araya.de
SPANISCH
EN Englisch
DA Dänisch
FR Französisch
SP Spanisch
§ beeidigt / öffentlich bestellt
Claudia Lichte §
auch E & FR Fachgebiete auf Anfrage
Wirtschaft, notarielle Dokumente
T. 0172 9317824
claudia.lichte@gmx.eu
ENGLISCH & SPANISCH
Susanne Vollmer §
Wirtschaft, Handel, Finanzen,
Recht allgemein, Logistik, Tourismus
T. 08122 18447
info@translingua-sprachen.de
m Anfang war es ein gemütliches
Beisammensein unter
Kollegen. Aus diesen regelmäßigen
Treffen mit lebhaftem Austausch
entstand Ende 2011 die Idee, im Erdinger
Raum eine eigene Übersetzer-Regionalgruppe
zu gründen.
Seit Anfang Februar ist die Gruppe nun
offi ziell. Waren wir zu Beginn nur 6 Kolleginnen,
so hat sich unsere Mitgliederzahl
binnen weniger Wochen mehr als verdoppelt.
Aktuell umfasst unsere Gruppe 15
Mitglieder – und wir freuen uns stets über
Zuwachs!
Wir treffen uns am 4. Donnerstag in den
ungeraden Monaten. Diskutiert wird
Verschiedenes von allgemeinem Interesse,
a a
BDÜ aktuell
Mehr als nur Erdinger
Weißbier – die neue
Erdinger
Regionalgruppe
von Louise S. Mathieu
Jeden 4. donnerstag des ungeraden Monats
trifft sich die regionalgruppe erding – nicht nur zum weißbiertrinken!
geplant sind jedoch auch besondere Themen,
wie z.B. ein Besuch von Manfred Altmann
zum Thema CAT-Tools. Die Arbeits- und
Sprachbereiche der Gruppe sind recht breit
gefächert. Wir decken viele der wichtigsten
europäischen Sprachen ab und können auch
exotischere Sprachen anbieten. Dies macht
die Gruppe sehr interessant, da jeder mit
seinen Sprachen und Fachgebieten andere
Erfahrungen macht.
Das nächste Treffen fi ndet am 26. Juli
2012 in Erding statt. Der Ort wird noch
bekanntgegeben. Bei Interesse bitte unter
erding@bdue-bayern.de melden.
21