neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

a
BDÜ aktuell
Sprache, Kommunikation,
Kompetenz.
Übersetzer und Dolmetscher der
Regionalgruppe Oberland
von Alessandra Carboni Riehn
Die neu gegründete BDÜ-
Regionalgruppe Oberland ist die
zweitjüngste in Bayern und bereits
äußerst aktiv und engagiert. Sofort
nach ihrer Gründung im Frühjahr
2012 wurde beschlossen, dass
es – unabhängig von der großen
geografi schen Entfernung der etwa
30 Mitglieder, Übersetzer/innen
und Dolmetscher/innen
zwischen Schongau und Weilheim,
20
Garmisch-Partenkirchen und dem
Ammersee – eine grundlegende
Priorität wäre, sich mit geballter
Kraft bei den bestehenden oder zu
akquirierenden Kunden als Netz-
werk vorzustellen. Ziel sollte vor
allem ein professioneller Auftritt
bei potenziellen Kunden und allen
Interessierten sein.
Sprache. Kommunikation. Kompetenz.
Übersetzer und Dolmetscher der Regionalgruppe Oberland
HAUSSA
ITALIENISCH
Dr. Constanze H. Schmaling
Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A.
Ausländer-/Asylrecht, Strafrecht, Privatrecht,
Medizin, Literatur
HA-DE, HA-EN; DE-HA, EN-HA; EN-DE
+49 8821 9435633
82467 Garmisch-Partenkirchen
constanze.schmaling@t-online.de
Dott.ssa Alessandra Carboni Riehn
Staatl. gepr. Übers., laurea in Lettere classiche
Recht, Verträge, Urkunden, Marketing und PR,
Touristik, Kunst, Architektur, Reiseführer
DE-IT§, IT-DE§
+49 8821 9675784
82467 Garmisch Partenkirchen
a.carboni-riehn@t-online.de
Dina Pellegrin
Staatl. gepr. Übers.
Anlagen-/Maschinenbau, Umwelttechnik
DE-IT§, IT-DE§
+49 881 9277526
82362 Weilheim i. Ob.
Dina.pellegrin@t-online.de
Maristella Baum
Staatl. gepr. Übers.
Medizin, Zivilrecht, Urkunden, Marketing
DE-IT§, IT-DE§
+49 176 70673213
82386 Huglfing
maristella.baum@gmx.de
Eva Boltenhagen
Konferenzdolm., staatl. gepr. Übers. und Dolm.
Wirtschaft, Recht, Verträge, PR, Werbung,
Fernsehen, Sport, Geowissenschaften
IT-DE§, DE-IT§; EN-DE
+49 8808 924591
82396 Pähl / Ammersee
Eva.Boltenhagen@t-online.de
NIEDERLÄNDISCH
ls geeignetes Mittel erschien
der Gruppe daher, insbesondere
auf Empfehlung von Natalia
Nikolaenko, der BDÜ-Flyer. Dank ihres
unermüdlichen Einsatzes wurde das Projekt
innerhalb kurzer Zeit Realität: Unser Flyer
liegt seit Juni 2012 in einer Aufl age von
2.500 Exemplaren vor.
Unter dem Motto „Sprache, Kommunikation,
Kompetenz, Übersetzer und Dolmetscher
der Regionalgruppe Oberland“ fi nden hier
potenzielle Auftraggeber 20 Sprachmittler/
innen, die nicht nur die häufi gsten Sprachen
Englisch, Italienisch, Französisch, Russisch
und Spanisch, sondern auch Chinesisch und
Haussa anbieten, und deren Fachgebiete das
gesamte Spektrum umfassen.
Der Flyer gibt neben allgemeinen Informationen
zum BDÜ Landesverband Bayern
Auskunft über Qualifi kationen, angebotene
RUSSISCH
SPANISCH
Anne Vollmann
Staatl. gepr. Übers.
DE-NL§, NL-DE§; EN-DE; EN-NL
Recht, Wirtschaft, Tourismus, Marketing, Architektur
und Bauwesen, Sport
+49 8861 7870
86956 Schongau
anne.vollmann@t-online.de
www.vollmann-translations.de
Natalia Nikolaenko
Dipl.-Übers. und Dolm., staatl. gepr. Übers.
Patent-/Vertragswesen, Biotechnologie, Medizin,
Anlagenbau, Technik
DE-RU§, RU-DE§; EN-RU; ES-RU
+49 8158 938590
82327 Tutzing
kontakt@tetrapod-translations.com
www.tetrapod-translations.com
Daniela Fichtel
Staatl. gepr. Übers.
Industrie und Technik, Land-/Forstwirtschaft, Touristik,
Belletristik, Urkunden
ES-DE§
+49 8862 932632
86983 Lechbruck am See
df.traductora@t-online.de
www.spanisch-uebersetzerin.de
Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.
Landesverband Bayern
Regionalgruppe Oberland
Sprache. Kommunikation. Kompetenz.
Übersetzer und Dolmetscher
der Regionalgruppe Oberland
der neue Flyer der BdÜ-regionalgruppe
Oberland ist nun fertig!
Sprache. Kommunikation. Kompetenz.
Übersetzer und Dolmetscher der Regionalgruppe Oberland
Der BDÜ ist der größte Berufsverband für Übersetzer und
Dolmetscher in Deutschland sowie auch in Europa. Eine
BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder
müssen vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation
nachweisen. Ein besonderer Schwerpunkt des
BDÜ ist die kontinuierliche Fortbildung seiner Mitglieder
sowohl in fachlichen als auch in unternehmerischen Belangen.
Die Tätigkeitsfelder der im BDÜ organisierten Mitglieder
sind entsprechend den Anforderungen aus Justiz,
Industrie und Gesellschaft sehr breit gefächert.
Im BDÜ Landesverband Bayern gibt es vor Ort zahlreiche
Regional-, Sprach- und Fachgruppen, die die Basis
für professionell arbeitende Netzwerke bilden. Die qualifizierte
Arbeit der einzelnen BDÜ-Mitglieder, aber auch die
Netzwerke als Ansprechpartner für umfangreiche Übersetzungs-
und Dolmetschaufträge zu unterstützen und
potenziellen Auftraggebern bekannt zu machen, ist eine
der vorrangigen Aufgaben des BDÜ Landesverbandes
Bayern.
Sprechen Sie uns direkt an oder besuchen Sie uns unter
www.bdue-bayern.de und finden Sie unter Angabe von
Sprache, Fachgebiet und Region den für Sie passenden
Übersetzer oder Dolmetscher.
Sprache. Kommunikation. Kompetenz.
Übersetzer und Dolmetscher der Regionalgruppe Oberland
CHINESISCH
ENGLISCH
Ming Huang
Staatl. gepr. Übers. und Dolm., MBA
Wirtschaft, Umwelttechnik, Telekommunikation,
Luft-/Raumfahrt, Finanz, Handelsrecht
DE-CN§, CN-DE§; EN-DE; EN-CN
+49 175 2057865
82327 Tutzing
minghuang@cgbo.de
www.china-german-business-office.de
Eva von der Gönna
Staatl. gepr. Übers.
Patentwesen, Recht, Wirtschaft
DE-EN§, EN-DE§
+49 8158 993135
82327 Tutzing
info@translations-goenna.de
www.translations-goenna.de
Monika Roehl
Dipl.-Übers., staatl. gepr. Dolm., M.A.
Recht, Medizin, Patente, Finanzen, Touristik,
Marketing, Politik und Sicherheit
DE-EN§, EN-DE§; ES-EN; ES-DE
+49 8821 9669340
82491 Grainau bei Garmisch
mroehl@als-translation.com
www.als-translation.com
Christine K. Haselwarter
Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A. Legal Translation
Recht, Patente, Verträge, Gesellschaftsrecht,
Urkunden, Medizintechnik, Tourismus
EN-DE§, DE-EN§; ES-DE
+49 8861 93406
86956 Schongau
christine.haselwarter@t-online.de
www.good-translations.de
Barbara Bock
Staatl. gepr. Übers., M.A.
Medizintechnik, Pharmazie, Dentaltechnik,
Kfz-Technik, Agrartechnik, Elektrotechnik
EN-DE§, DE-EN§
+49 8362 9262430
87645 Schwangau
info@bb-translations.de
www.bb-translations.de
Juliane Mikolajczyk
Dipl.-Übers.
Medizin, Medizintechnik, klinische Prüfung
EN-DE; FR-DE
+49 176 61138029
82380 Peißenberg
julianemi@gmx.de
Veronika Jones
Staatl. gepr. Übers.
Recht, Tourismus, Marketing, Urkunden
DE-EN§, EN-DE§; weitere auf Anfrage
+49 171 3110899
82418 Murnau
info@wordsmith-jones.de
www.wordsmith-jones.de
Nicole McCartney
Staatl. gepr. Übers.
Vertragsrecht, Urkunden, Strafrecht,
Wirtschaftsstrafrecht
DE-EN§, EN-DE§
+49 171 7108745
82396 Pähl
nicole.mccartney@yahoo.com
Nadia Döring
Staatl. gepr. Übers. und Dolm.
Medizintechnik, Pharmazietechnik, Wirtschaft,
Marketing, Soziologie, Medizin, Kunst
EN-DE§, DE-EN§
+49 8807 947751
86911 Dießen am Ammersee
info@ammersee-translation.de
www.ammersee-translation.de
Ronald Wiles
Staatl. gepr. Übers. und Dolm.
Spezial-/Maschinenbau, Medizin/-technik,
Forst-/Agrartechnik, Umwelttechnik,
Luft-/Raumfahrt, Urkunden
DE-EN§, EN-DE§
+49 8857 8552
83671 Benediktbeuern
wilestrans@t-online.de
www.wilestrans.com
FRANZÖSISCH
Marie-José Beyer
Staatl. gepr. Übers., liz. jur.
Recht, Personalwesen, Tourismus, Önologie,
Software
DE-FR§, FR-DE§
+49 8171 965096
82538 Geretsried
beyer-uebersetzungen@web.de
Dr. Mechtild Russell
Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A.
Recht, Politik, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Urkunden
FR-DE§, DE-FR§; RU-DE§, DE-RU§
+49 8861 9418
86971 Peiting
M.Russell@t-online.de
www.sprachendienst-russell.com
Sprachen und Fachgebiete, und Beeidigung
und Kontaktdaten der einzelnen Sprachmittler/innen.
Er soll gezielt als Werbemittel
bei Einzelkunden, Fremdenverkehrsämtern,
Amtsgerichten und Kliniken sowie bei
Tagungen und Messen, z.B. Ausbildungs-,
Industrie- und Handwerkermessen in der
Region verteilt werden. Gerne stehen die
Regionalgruppenleiterinnen, Monika Roehl
und Alessandra Carboni Riehn, zusammen
mit der Initiatorin des Projekts, Natalia
Nikolaenko, für weitere Informationen zur
Verfügung: oberland@bdue-bayern.de oder
kontakt@tetrapod-translations.com.
Die Treffen der Regionalgruppe Oberland
fi nden in Murnau alle vier bis sechs Wochen
statt. Interessierte können sich unter
oberland@bdue-bayern.de für die Treffen
anmelden.