neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

18
a
BDÜ aktuell
Und draußen lockt
das Blau
von Eveline Quipipa-Dias
Notizentechnik für die Behörden-
terminologie - dieses Seminar-
thema hält den Menschen per se
nicht im Kursraum, wenn draußen
alles blüht und die Sonne lacht.
Eine gute Organisatorin und eine
erfahrene Seminarleiterin
verstanden es dennoch bestens, die
äußerst nützliche, wenn auch
trockene Technik ihren
Seminarteilnehmern schmackhaft
zu machen.
om 28. bis 29. April 2012 fand
eines von mehreren Seminaren
über die Notizentechnik für
Gerichts- und Behördendolmetscher in
Aschaffenburg statt. Für mich war von
Anfang an klar, dass ich das Seminar in
Aschaffenburg wahrnehmen würde, denn
schon der Blick bei „Google Earth“ auf diese
Stadt verhieß schöne Momente.
Meine Entscheidung war goldrichtig.
Nicht nur die Stadt rollte sich schon am Freitagabend
vom Verlassen des Hauptbahnhofs
an schön malerisch-kleinstädtisch vor mir
auf. Nach Wochen grauen Regenwetters watete
ich obendrein durch helles und warmes
Sonnenlicht meinem Hotel entgegen. Es
fühlte sich gleich mehr wie ein Kurzausfl ug
in die Toskana an, als wie ein Seminar über
Behördenterminologie irgendwo in Deutschland.
Die Mainpromenade, wo sich mein
Hotel befand, lockte ebenfalls gleich mit
einem Spaziergang. Dieser Versuchung erlag
ich umgehend und überlegte beim Flanieren
entlang des plätschernden Flusses, was
mich wohl morgen erwarten würde. Ich hatte
nämlich bei der Online-Anmeldung versehentlich
angegeben, dass ich keine Information
erhalten möchte, und wusste daher nur
vage über den Ablauf des Seminars
Bescheid. Insgesamt befürchtete ich, bei den
Worten Behördenterminologie und Notizentechnik
einiges gedankliches trocken Brot
kauen zu müssen.
Es kam anders. Zu meiner überaus großen
Freude hatte die Veranstalterin, Christine
Heßler, ein sehr schönes Rahmenprogramm
zum Seminar organisiert. Mit Vorfreude auf
das folgende Mittagessen und eine Führung
nach dem ersten Kurstag rieb ich mir die
Hände und dachte: Das wird auszuhalten
sein. Wir zählten 15 Teilnehmer und durften
uns auch männlicher Gesellschaft erfreuen -
in unserer Branche ein schönes und seltenes
Vergnügen. Die Vortragende, Kirsty Heimerl-
Moggan, begann gleich nach der Begrüßung
und Bekanntmachung mit einer praktischen
Übung und ließ uns einen Kurzvortrag notizentechnisch
festhalten. Das einzig richtige
Vorgehen. Auch wenn ich mich zunächst
ein wenig überrumpelt fühlte, muss ich zugeben,
dass es diese Übung war, dich mich
sofort auf die Thematik einstimmte und den
zwei grauen Begriffen – Behördenterminologie
und Notizentechnik – ein gewisses Maß
an Attraktivität verlieh. Nach der Übung
waren die Gehirne der Scholaren gedehnt
und Erkenntnisse über Sinn und Zweck der
Notizentechnik konnten