neuer vOrstand - neue herausFOrderungen Bi 3.0 ... - BDÜ Bayern

Die Hochschule für angewandte
ECKDATEN ZUM STUDIENGANG
4 semester Vollzeit
8 semester Teilzeit
Studienbeiträge 300 � pro semester
Studienbeginn jedes wintersemester
bi BayernInfo 02 2012
Wissenschaften
Würzburg-Schweinfurt
bietet ab dem
Wintersemester 2012/13
einen Masterstudiengang
„Fachübersetzen und
mehrsprachige
Kommunikation“ an.
Neuer
Masterstudiengang
in Würzburg
von Prof. Dr. habil. Heike Elisabeth Jüngst
er Studiengang steht vor allem
den Absolventen übersetzungsorientierter
BA-Studiengänge
offen. Der Notendurchschnitt im BA muss,
wie allgemein üblich, mindestens 2,5
betragen. Erstfachsprache ist Englisch, bei
entsprechender Nachfrage auch Französisch
oder Spanisch. Als Nebenfachsprachen
können ebenfalls Englisch, Französisch oder
Spanisch gewählt werden.
Mit dem neuen Masterstudiengang
wollen wir den Bedürfnissen derjenigen
Studierenden Rechnung tragen, die als
„Sprachallrounder“ in kleineren und mittelständischen
Betrieben arbeiten möchten.
Erfahrungsgemäß werden Übersetzer dort
oft nicht nur mit Übersetzungen, sondern
auch mit Sprachkursen und Dolmetscheinsätzen
für Gäste betraut. Neben dem
Schwerpunkt Fachübersetzung (Technik und
Life Sciences) stehen daher Lehrveranstaltungen
zur Fremdsprachendidaktik und im
Verhandlungsdolmetschen. Aber auch das
Filmübersetzen hat Raum in unserem Studiengang.
Schließlich werden Internetauftritte
mit Filmmaterial für Firmen immer
wichtiger.
Eine weitere Besonderheit ist die „Kleine
Sprache“: Die Studierenden erlernen die
Grundlagen einer seltener unterrichteten
Sprache (derzeit Italienisch und Japanisch)
a a
BDÜ aktuell
und erwerben so ein individuelles Profi l und
eine erweiterte interkulturelle Kompetenz.
Sonst führt der neue Masterstudiengang die
bewährten praxisorientierten Komponenten
unseres Bachelors weiter, mit Gebieten wie
Softwarelokalisierung und Projektmanagement.
in der dolmetschkabine
Natürlich hat unser Master auch eine
wissenschaftliche Seite. Entsprechende
Fragestellungen werden vor allem in den
fachwissenschaftlichen Wahlmodulen angesprochen,
in denen so unterschiedliche Themen
wie Interkomprehension (das Erlernen
von Fremdsprachen auf der Basis bereits
bekannter Fremdsprachen) oder Sonderfragen
der Übersetzungswissenschaft (zum
Beispiel das Übersetzen von Kinderliteratur)
ihren Platz haben.
Bei Fragen können Sie sich jederzeit
an uns wenden (fachuebersetzen@fhws.de);
unser Webauftritt ist noch im Umbau (über
www.fhws.de > Studiengänge).
15