RIcHtIg VERStEHEn DuRcH IntERKuLtuRELLE ... - Integration BS/BL
RIcHtIg VERStEHEn DuRcH IntERKuLtuRELLE ... - Integration BS/BL
RIcHtIg VERStEHEn DuRcH IntERKuLtuRELLE ... - Integration BS/BL
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Spezialangebote HEKS<br />
Koordination der interkulturellen Vermittlung<br />
HEKS vermittelt interkulturelle Vermittler/innen in beiden Kantonen<br />
und berät Stellen, die diese einsetzen. Die Vermittler/innen<br />
können bei der Organisation und Durchführung von Informationsveranstaltungen<br />
und Kampagnen eingesetzt werden. Sie sind in der<br />
Lage, Gruppen zu leiten sowie Beratende in der Begleitung<br />
von Migranten/innen zu unterstützen.<br />
HEKS coacht interessierte Stellen, wenn interkulturelle Vermittler/innen<br />
in ihrem Tätigkeitsfeld oder bei Pilotprojekten einbezogen<br />
werden.<br />
HEKS berät die Vermittler/innen bei der Umsetzung eigener<br />
interkultureller Projektvorhaben.<br />
Fachspezifische Bildungsangebote<br />
HEKS bietet den interkulturellen Übersetzern/innen und Vermittlern/innen<br />
fachspezifische Weiterbildungen an.<br />
HEKS organisiert zusammen mit interessierten Stellen inter-<br />
kulturelle Schulungen.<br />
Spezialangebote ald<br />
ald-Übersetzungsdienst<br />
Offiziell beglaubigte und amtlich anerkannte schriftliche Übersetzungen<br />
in verschiedene Sprachen zu kostengünstigen Tarifen:<br />
Diplome<br />
Urkunden<br />
Zeugnisse<br />
Geburtsbescheinigung<br />
Zivilstandsbestätigungen<br />
Gerichtsdokumente<br />
weitere Dokumente, Weisungen und Informationen<br />
Je nach Umfang der zu übersetzenden Unterlagen dauert die<br />
Bearbeitung 1–2 Wochen. Expressaufträge nach Absprache.<br />
Mehrsprachiger Beratungsdienst<br />
Der ald bietet für Migrantinnen und Migranten und deren Angehörige<br />
eine kostenlose, individuelle Beratung in allen Fragen an,<br />
die der Alltag mit sich bringt.<br />
Wie sind ald und HEKS erreichbar?<br />
Ausländerdienst<br />
Baselland<br />
Bahnhofstrasse 16<br />
Postfach 1106<br />
4133 Pratteln<br />
www.auslaenderdienstbl.ch<br />
ald-Dolmetscherdienst:<br />
Montag bis Donnerstag:<br />
8–12 Uhr und 13.30–16 Uhr<br />
Freitag: 8–12 Uhr<br />
Telefon 061 827 99 00<br />
Fax 061 827 99 09<br />
Informationen und<br />
Online-Aufträge für<br />
mündliche Übersetzungen<br />
www.auslaenderdienstbl.ch<br />
schriftliche Übersetzungen:<br />
Online-Aufträge und Offerten<br />
info@auslaenderdienstbl.ch<br />
HEKS-Regionalstelle<br />
beider Basel<br />
Pfeffingerstrasse 41<br />
Postfach<br />
4002 Basel<br />
www.heks.ch<br />
Linguadukt – HEKS-<br />
Dolmetscherdienst beider Basel<br />
Montag/Donnerstag:<br />
9–12 Uhr und 14–16 Uhr<br />
Dienstag/Mittwoch: 14–16 Uhr<br />
Freitag: 9–12 Uhr<br />
Telefon 061 367 94 14<br />
Fax 061 367 94 05<br />
Informationen und<br />
Online-Aufträge<br />
www.linguadukt-basel.heks.ch<br />
Koordination Interkulturelle<br />
Vermittlung / Bildungsangebote<br />
Telefon 061 367 94 04 / 07<br />
gobeli@heks.ch<br />
karamanoglu@heks.ch<br />
<strong>RIcHtIg</strong><br />
<strong>VERStEHEn</strong> <strong>DuRcH</strong><br />
<strong>IntERKuLtuRELLE</strong><br />
ÜBERSEtzung<br />
Interkulturelle Übersetzung<br />
und Vermittlung, Region Basel
Interkulturelles Übersetzen: eine Sprachbrücke<br />
Eine Übersetzung sollte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell<br />
differenziert sein. Inhalte müssen oft vermittelt, statt nur wiedergegeben<br />
werden. Dann werden Missverständnisse zwischen fremdsprachigen Menschen<br />
und Fachpersonen vermieden, zum Beispiel in Schulen, Spitälern oder bei<br />
Behörden. Die jeweilige Situation wird richtig eingeordnet, man versteht sich.<br />
Interkulturelles Übersetzen verbessert die gegenseitige Kommunikation<br />
wesentlich. Dies steigert die Effizienz bei der Fachstelle und senkt deren Kosten.<br />
Ausserdem ermöglicht es Menschen mit noch ungenügenden Deutschkennt-<br />
nissen, besser über das Zusammenleben und Funktionieren der Schweiz Bescheid<br />
zu wissen.<br />
Die Vermittlungsstellen von HEKS und ald verfügen zu diesem Zweck über<br />
einen Pool von professionellen interkulturellen Übersetzern/innen. Sie sind über<br />
den Dachverband INTERPRET zertifiziert.<br />
Was bieten qualifizierte interkulturelle Übersetzer/innen?<br />
Sie übersetzen exakt und kompetent in die Herkunfts- und<br />
Zielsprache.<br />
Sie erkennen und verstehen die sozialen und kulturellen Unterschiede<br />
und die dabei entstehenden kommunikativen Probleme.<br />
Sie übersetzen die Aussagen von fremdsprachigen Menschen<br />
wertfrei und können die Gesprächssituation reflektieren.<br />
Sie sind offen und haben keine Vorurteile gegenüber Menschen<br />
mit anderen Werten.<br />
Sie unterstehen der Schweigepflicht.<br />
Was bieten die Vermittlungsstellen?<br />
Qualifizierte mündliche Übersetzungen in zahlreiche Sprachen;<br />
die Abwicklung aller damit verbundenen organisatorischen<br />
und administrativen Aufgaben;<br />
Qualitätssicherung nach Richtlinien des Bundesamtes<br />
für Migration und INTERPRET;<br />
Merkblatt zur Zusammenarbeit mit interkulturellen Über-<br />
setzern/innen und Einführung für Kunden;<br />
abgestuftes Tarifsystem (siehe auch Websites);<br />
geregelte Anstellungsbedingungen.<br />
An wen richtet sich das Angebot?<br />
An Stellen und Einrichtungen<br />
im Bildungs- und Erziehungsbereich (Vorschulangebote, Schulen,<br />
Fachstellen, Ämter);<br />
im Gesundheitsbereich (Spitäler, Ärzte/innen, Therapeuten/innen,<br />
Gesundheits- und Präventionsfachstellen, IV);<br />
im Sozialbereich (Sozialhilfen und Beratungsstellen);<br />
im Vormundschafts- und Justizbereich (Behörden, Heime, Massnahmenvollzug).<br />
An Privatpersonen und Vereine.<br />
Wer trägt und fördert die Arbeit der Vermittlungsstellen?<br />
«Linguadukt – HEKS-Dolmetscherdienst beider Basel» ist ein<br />
Dienstleistungsangebot der HEKS-Regionalstelle beider Basel;<br />
«ald-Dolmetscherdienst» ist ein Dienstleistungsangebot des<br />
Ausländerdienstes Baselland.<br />
Sie finanzieren sich weitgehend aus den Erträgen der<br />
Vermittlungstätigkeit.<br />
Beide Stellen werden durch den <strong>Integration</strong>skredit des Bundes<br />
unterstützt (BFM/EKA) und sind im Auftrag der beiden Basel tätig.<br />
Gestaltung: typisch.ch 100% Recycling-Papier