DORF SPIEGEL - Gemeinde Hochfelden

DORFSPIEGEL
Gemeinde Hochfelden
Nr. 5 · Okt. / Nov. 2010
Nächster Redaktionsschluss: 19. November 2010

Editorial / inhalt
2
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
Die Vision «Dorfzentrum und Wohnen im Alter», hervorgegangen
aus dem Projekt Hochfälde mitenand, nimmt Gestalt
an. Diese Arbeitsgruppe hatte ihr Ziel wie folgt definiert:
«Wunsch nach einem lebendigen und attraktiven Dorfzentrum
mit einem Dienstleistungsangebot sowie mit Wohnmöglichkeiten
für ältere, ‹rüstige› Einwohner.»
Am 10. Februar dieses Jahres haben Sie einem Kredit über
233’000 Franken für die Erarbeitung eines Studienauftrages
zugestimmt. Kernpunkt dieser Studie ist die Evaluation eines städtebaulichen
Leitbildes mit Aussagen zu Freiraum, Nutzung, Raumprogramm und Ausnutzung.
Das Ergebnis dieses Studienauftrages wird als Richtprojekt dienen, das wiederum die
Grundlage für einen auszuarbeitenden Gestaltungsplan bildet.
In der Folge bildete der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Mitgliedern
des Gemeinderates und weiteren Fachpersonen (Architektur, Raumplanung und
Altersplanung). Vier Architekturbüros wurden eingeladen Ideen zu entwickeln, wie auf
dem zur Verfügung stehenden Raum im Dorfzentrum das vorgegebene Raumprogramm
realisiert werden könnte. Diese Vorschläge liegen nun vor und werden Ihnen anlässlich
einer Informationsveranstaltung am Montag, den 25. Oktober 2010 vorgestellt.
Die eingereichten Arbeiten haben mich positiv überrascht und ich bin überzeugt,
dass es Ihnen anlässlich der Infoveranstaltung ähnlich ergehen wird.
Die eingebrachten Ideen dienen uns nun zur Erarbeitung eines Gestaltungsplanes,
der es uns erlaubt, die Vorstellungen nach einem «lebendigen und attraktiven
Dorfzentrum» in die Realität umzusetzen.
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, die Vision Dorfzentrum zu realisieren ist ein
mutiger Schritt für unser Dorf. Ein Schritt, der nur mit Ihrer Unterstützung möglich
sein wird. Persönlich bin ich vom Projekt eines attraktiven Dorfzentrums vollkommen
überzeugt. Wir benötigen Pflegewohngruppen im Dorf, wir haben Verwendung für
altersgerechte Wohnungen und allgemein nutzbare Räume an bester Lage im Dorfzentrum.
Aber wir wissen auch um die Kosten, die so ein Zentrum für den Bau und den
alljährlichen Unterhalt mit sich bringt. Der Kostenfrage, insbesondere der Tragbarkeit
(ohne zusätzliche Steuerbelastung) wird von allem Anfang an grösste Beachtung
geschenkt.
Der Gemeinderat erwartet Sie an der Infoveranstaltung und ist gespannt auf Ihre
Reaktionen.
Ihr Gemeindepräsident
Reto Riedberger
Impressum: Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 Hochfelden, ruth.eggenberger@
hochfelden.ch Titelfoto: D. von Känel Gestaltung: permanum gmbh, Dielsdorf
Druck: Pfister Druck AG, Bülach Redaktionsschluss: 19.11.2010 mittags um
12.00 Uhr (20.01.2011, 18.03.2011) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies
Papier, her gestellt aus 50% Altpapierfasern und 50% chlorfrei gebleichten Zellstoffen.
Insertionspreise:
Inserate/Private: gratis (für gratis abzugebende Gegenstände) Kleininserate/Private: Fr. 20.–
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.– 1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.– 1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.– 1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–
Wiederholungsrabatt: 15% (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)
Dorfspiegel Hochfelden
Editorial Inhaltsverzeichnis
Gemeinderat
3 – Verhandlungsbericht
– Sprechstunde Gemeindepräsident
4 – legislaturplanung 2010 – 2014
– Bauwesen
5 – Vision dorfzentrum, alterswohnen
Gemeindeverwaltung
6 – Merkblatt zum Schweizer Pass,
zur identitätskarte und zum
provisorischen Pass
7 – infos zur Gemeindeverwaltung
– Einwohnerstatistik
– Entsorgungsstelle
– Wichtige abfuhrdaten
– Pikettdienst Wasserversorgung
Gesundheitsdienste
8 – infos zu den Gesundheitsdiensten
Schulen
9 – Primarschulpflege
10 – aus der Primarschule …
– Sekundarschule
Jugend
12 – Midnight Bülach
Bibliothek
13 – Schul- und Gemeinde-Bibliothek
Hochfälde Mitenand
14 – Voranzeige: 3. Christbaum-Markt
– dorf-treff
Kirchen
15 – reformierte Kirchgemeinde
16 – Katholische Kirchgemeinde
Vereine &
Organisationen
18 – 101. Zürcher Kantonalschwingfest
– Sportteam
19 – Frauenverein
20 Schiessverein hochfelden
– Pro Senectute
22 – Foho
24 – Familienverein
26 – naturschutzverein
Informationen
28 – alterszentrum «im Grampen»
– Besuchstag «obstgarten reben»
30 – Elternbildung
32 – Suchtpräventionsstelle
– Spital Bülach
34 – Veranstaltungskalender
– rechtsauskunft
– iG nord
– leserbrief
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Verhandlungsbericht
Abfallbewirtschaftung
aufgrund einer analyse über die abfallbewirtschaftung
hat der Gemeinderat
die bestehenden Verträge für die
Sammlung und den transport von Kehricht/Sperrgut
und Grüngut auf den
31. dezember 2010 gekündigt.
drei Unternehmer haben offerten eingereicht.
aufgrund der Bewertungsergebnisse
wird der auftrag für die
Sammlung und den transport von Kehricht/Sperrgut
sowie Grüngut für die
Zeit vom 1. Januar 2011 bis 31. dezember
2013 an die Firma Schmid transporte
niederglatt aG vergeben.
Unterhaltsarbeiten Forsthaus
im Juli 2010 wurde der Zustand des
Forsthauses einer generellen Überprüfung
unterzogen. dringliche arbeiten
sind der Ersatz der Schiessanlage, die
Sanierung der elektrischen installationen
sowie die anschaffung von Festbankgarnituren
für den aussenbereich.
der auftrag für die Sanierung der elektrischen
installationen wurde der licht-
und Kraftwerke Glattfelden und die
anschaffung von zwei Festbankgarnituren
der Schreinerei Sutter Gmbh vergeben.
die Kosten für die Erneuerung der
Kücheneinrichtung sowie das abdichten
der Fenster und der Eingangstüre
werden in den Voranschlag 2011 aufgenommen.
Entschädigungsverordnung Friedhofzweckverband
Bülach
die Friedhofkommission hat im Zusammenhang
mit der revision der Statuten
eine neue Entschädigungsverordnung
genehmigt. diese Änderung wurde
unter anderem notwendig, weil der
Friedhofzweckverband keine eigenen
angestellten mehr hat.
Reklamationen können unter
Telefon 043 816 21 31
angebracht werden.
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Sprechstunden des Gemeindepräsidenten
neu werden den Mitgliedern des Verbandsvorstandes
keine Pauschalentschädigungen
mehr ausgerichtet, weil
dem Vorstand nur Mitglieder der Exekutivbehörden
angehören. die teilnahme
an den Vorstandssitzungen ist
somit durch die ressortentschädigung
der jeweiligen Gemeinde gedeckt. Sitzungsgelder,
Zulagen und Spesen
werden durch den Friedhofzweckverband
weiterhin basierend auf der Entschädigungsverordnung
der Stadt
Bülach ausgerichtet.
die Entschädigungsverordnung tritt
zusammen mit den neuen Verbandsstatuten
in Kraft, für die das Genehmigungsverfahren
noch nicht abgeschlossen
ist.
Sanierung Haslistrasse und
Schachenstrasse
Verursacht durch den zunehmenden
Verkehr auf der Schachenstrasse und
der haslistrasse sowie durch die natürliche
alterung, ist der Strassenoberbau
an einigen Stellen stark beschädigt
worden. Mit den Sanierungsarbeiten
wird anfang September begonnen.
Für die Sanierung der hasli- und der
Schachenstrasse wurde je ein Kredit
von Fr. 259'000.00 bzw. Fr. 310'000.00
genehmigt. aufgrund der durchgeführten
Submission werden die Bauarbeiten
an die Firma hüppi aG, Bülach,
vergeben.
Steuerkraftausgleich 2010
das Kantonale Gemeindeamt sichert
der Gemeinde hochfelden in anwendung
des Gesetzes über die Staatsbeiträge
und über den Finanzausgleich für
das Jahr 2010 einen Steuerkraft-
Freitag, 29. Oktober 2010
19.00 – 20.00 Uhr
und
Freitag, 26. November 2010
19.00 Uhr – 20.00 Uhr
im Gemeindehaus (1. Stock)
GEMEindErat
Zuschuss von Fr. 2'086'872.00 (Voranschlag
Fr. 2'000'000.00) zu. diese Zusicherung
erfolgt unter dem Vorbehalt
einer Kürzung im Zusammenhang mit
der rechnungsprüfung durch den
Bezirksrat.
der Steuerkraft-Zuschuss wird im Verhältnis
der Steueransätze aufgeteilt.
der anteil der Politischen Gemeinde
beträgt Fr. 857'108.00, die Primarschulgemeinde
erhält Fr. 838'475.00 und die
Sekundarschulgemeinde Fr. 391'289.00.
Gemeindepersonal
Unsere lernende Stefani Gehrig hat die
lehrabschlussprüfung erfolgreich abgeschlossen.
Sie wird bis Ende oktober im
Sinne einer befristeten anstellung für
die Gemeindeverwaltung tätig sein.
der Gemeinderat
Bürgerrecht
der Gemeinderat hat in das Bürgerrecht
der Gemeinde hochfelden aufgenommen:
Hector Javier Blanco Palazon, geb. 1967
von Spanien
Bühlstrasse 8
(Beschluss vom 24. august 2010)
die aufnahme in das Gemeindebürgerrecht
erfolgt unter dem Vorbehalt der
aufnahme in das Kantonsbürgerrecht
und der Erteilung der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung.
3

GEMEindErat
4
Legislaturplanung 2010 – 2014
in einem Workshop und mehreren Sitzungen
hat sich der Gemeinderat intensiv
mit der legislaturplanung auseinandergesetzt.
nachstehend erhalten Sie
einen Überblick über die wichtigsten
Zielsetzungen.
Präsidialabteilung
• Vision Dorfzentrum
Geplant werden Pflegewohngruppen,
altersgerechte Wohnungen, ein doppelkindergarten,
ein Spielgruppenraum,
eine Bibliothek, eine Cafeteria mit Veranstaltungssaal,
räumlichkeiten für das
ortsmuseum sowie archivräume. Bis im
Jahr 2014 sollen alle öffentlichen Verfahren
abgeschlossen sein, d.h. eine
Baubewilligung ist erteilt und mit der
realisierung kann begonnen werden.
Bauwesen
Es wurden folgende baurechtlichen
Bewilligungen erteilt:
• Reto und Barbara Löpfe
Wybergstrasse 20, Hochfelden
anbau einer Sitzplatzüberdachung
sowie eines Geräteschopfs beim
reiheneinfamilienhaus Vers.nr.
596 an der Wybergstrasse
• Giorgio und Raffaella Hofer
Im Stalderen 12, Hochfelden
aufstellen eines Gartenpavillons
sowie einer Wärmepumpe beim
reihen einfamilienhaus Vers.
nr. 373, im Stal deren
• Daniel und Katrin Kaltenbacher
Wybergweg 19, Hochfelden
Erstellen eines Gerätehauses auf
dem Grundstück Kat.-nr. 444,
Wybergweg
• Markus Joho
Buckgass 23, Hochfelden
Energetische Sanierung der nordfassade
beim Einfamilienhaus
Vers.-nr. 250, Buckgass
• Karl Pavoni
Steigstrasse 1, Hochfelden
Einbau von dachflächenfenstern
im Mehrfamilienhaus langmattstrasse
4
• Beitragsregelung Ortsvereine
Mit einem neuen reglement sollen die
Beitragsleistungen der Gemeinde an
die ortsvereine geregelt werden.
• Behörden- und
Verwaltungshandbuch
Es werden alle rechtlichen Bestimmungen,
Weisungen, richtlinien und
reglemente aufgearbeitet sowie
Pflichtenhefte und Stellenbeschreibungen
erstellt. Vollständig neu
kommt ein Kapitel mit Prozessbeschreibungen
hinzu.
• Personalplanung
die Gemeindeschreiberin wird per
Ende Juni 2011 pensioniert. nachfolgerin
wird Martina Staub, leiterin
Finanzen und Steuern. deren Stelle
wird deshalb in nächster Zeit zur neubesetzung
ausgeschrieben.
Werk/ Forst- und Landwirtschaft
• Zustandsbeurteilungen mit
Erstellung eines Finanzplans
Es sind Zustandsbeurteilungen für die
Bodenverbesserungsanlagen, die Entwässerungsanlagen,
die Wasserversorgungsanlagen
sowie das Strassennetz
geplant, damit allfällige Erneuerungsarbeiten
in die Finanzplanung aufgenommen
werden können.
• Inventar Strassennetz
Über das gesamte Strassenetz wird ein
inventar erstellt.
• Forstorganisation
Es wird überprüft, welche eigenen
Maschinen und Geräte künftig in
einem zeitgemässen Forstbetrieb zur
Verfügung stehen müssen und
welche Maschinen vorteilhafter eingemietet
werden können.
Sicherheit und Tiefbau
• Verkehrskonzept
Es wird mit der Umsetzung des Verkehrskonzeptes
begonnen. Erste Priorität
haben dabei Massnahmen zur
Verbesserung der Verkehrssicherheit
an der Stadlerstrasse.
Dorfspiegel Hochfelden
• Generelles Wasserversorgungsprojekt
das Generelle Wasserversorgungsprojekt
wird überarbeitet. das jetzige
GWP stammt aus dem Jahr 1992.
Finanzen und Liegenschaften
• Internes Kontrollsystem (IKS)
Für einzelne arbeitsabläufe in der
Gemeindeverwaltung wird ein internes
Kontrollsystem aufgebaut.
• Benützungsreglemente
die Benützungsreglemente, einschliesslich
der Mietgebühren, für die
Gemeindeliegenschaften werden überprüft
und soweit notwendig angepasst.
• Liegenschaftenunterhalt
in Zusammenarbeit mit einem architekten
wird für alle Gemeindeliegenschaften
eine Unterhaltsplanung erstellt.
Gesundheit und Hochbau
• Abfallbewirtschaftung
die Öffentlichkeitsarbeit soll verbessert
und damit dem littering entgegengewirkt
werden.
• Bau- und Zonenordnung
die Bau- und Zonenordnung aus dem
Jahr 1994/1995 wird revidiert und in
diesem Zusammenhang eine Erweiterung
der industrie- und Gewerbezone
im Gebiet Jakobstal geprüft.
Soziales und Vormundschaft
• Vorschulische Kinderbetreuung
Gestützt auf die Volksabstimmung
vom 13. Juni 2010 wird in Zusammenarbeit
mit der Primarschulpflege ein
Konzept für die ausserschulische
Betreuung von Kindern im Vorschulalter
erarbeitet.
• Jugendraum
aufgrund verschiedener Eingaben
sind vertiefte abklärungen für einen
Jugendraum zu treffen.
• Beschäftigungsprogramm
Zur besseren integration sind für
erwerbslose Sozialhilfeempfänger
Beschäftigungsprogramme bereitzustellen.
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Öffentliche Informationsveranstaltung
Montag, 25. Oktober 2010, 19.30 Uhr,
in der Mehrzweckhalle Wisacher
Nr. 5 · Oktober / November 2010
GEMEindErat
Vision Dorfzentrum mit Alterswohnen
auf antrag des Gemeinderates hat die Gemeindeversammlung am 10. Februar 2010
der durchführung einer ideenkonkurrenz für die Vision dorfzentrum mit alterswohnen
zugestimmt. Ziel der ideenkonkurrenz war die Evaluation eines richtprojektes, welches
die Grundlage für einen auszuarbeitenden Gestaltungsplan bilden wird.
Für die Prüfung und Bewertung der im rahmen der ideenkonkurrenz eingereichten
vier Projektstudien wurde ein Beurteilungsgremium mit Fach- und Sachpreisrichtern
eingesetzt. diese haben die Projektstudien hinsichtlich der architektonischen und
gestalterischen Qualität als Ganzes sowie die Gliederung und Gestaltung der aussenräume
geprüft und bewertet.
der Gemeinderat möchte ihnen anlässlich der informationsveranstaltung die Ergebnisse
der ideenkonkurrenz, insbesondere das erstplatzierte richtprojekt, präsentieren.
Wir freuen uns, wenn Sie die Gelegenheit benützen und sich über die durchgeführte
ideenkonkurrenz und das weitere Vorgehen informieren lassen.
nach der Veranstaltung werden die Projektstudien während einer Woche im Saal des
Gemeindehauses ausgestellt. Sie können jederzeit während den Schalteröffnungszeiten
besichtigt werden.
5

GEMEindEVErWaltUnG
6
Merkblatt zum Schweizer Pass, zur Identitätskarte
und zum provisorischen Pass
Antragsverfahren
Pass und Kombi
(Pass + Identitätskarte zusammen)
der Pass oder das Kombi (Pass + idK)
sind zwingend beim kantonalen Passbüro
telefonisch (tel. nr. 043 259 73 73)
oder über das internet (www.schweizerpass.ch)
zu beantragen. die Gemeinden
nehmen keine solchen anträge
entgegen !
die abgabe der biometrischen daten
(Foto, Fingerabdrücke) ohne vorherige
ausweisbeantragung und terminvereinbarung
per telefon oder internet sowie
die persönliche ausweisbeantragung im
Passbüro ist nicht möglich !
Bei der Erfassung der biometrischen
daten (Foto, Fingerabdrücke) bringen
Sie vorhandene abgelaufene oder
gültige Pässe und Identitätskarten,
die entwertet werden müssen mit
(bei Verlust: polizeiliche Verlustanzeige).
neu eingebürgerte Personen bringen
den bestehenden ausländischen reisepass
mit.
Zudem können namentlich folgende
dokumente von der antragstellenden
Person verlangt werden:
– Personenstandsausweis
– Zustimmung der gesetzlichen
Vertretung
– nachweis der elterlichen Sorge
– Entscheid über die Zusprechung
der elterlichen Sorge
– Begründung für amtliche
Ergänzungen
– Begründung für austauschpass
das zur ausstellung von Pass oder
Kombi benötigte Foto wird im Passbüro
erstellt. Es muss keine Foto mitgebracht
werden. Es kann aber auf eigenen
Wunsch eine digitale Foto auf USB-Stick
mitgebracht werden, die den speziellen
anforderungen des Bundes (siehe www.
schweizerpass.ch) entspricht.
Identitätskarte
die identitätskarte (gilt nicht für Kombi,
siehe oben) ist persönlich bei der Einwohnerkontrolle
der Wohnsitzgemeinde
(Stadt Zürich: Stadthaus oder
Kreisbüros) zu beantragen. Mitzubringen
dorthin sind:
– alte identitätskarte (bei Verlust: polizeiliche
Verlustanzeige)
– 1 Passfoto (Frontalaufnahme, neutraler
hintergrund, neutraler Gesichtsausdruck,
35 x 45 mm)
die Fotomustertafel kann unter www.
schweizerpass.ch eingesehen werden
Provisorischer Pass
der provisorische Pass ist persönlich
beim kantonalen Passbüro zu beantragen.
Eine terminvereinbarung ist
nicht notwendig. Zur Beantragung mitzubringen
sind folgende dokumente:
– Zustimmung der gesetzlichen
Vertretung
– nachweis der elterlichen Sorge
– Entscheid über die Zusprechung
der elterlichen Sorge
– Vorhandene abgelaufene oder
gültige Pässe, die entwertet
werden müssen (bei Verlust:
polizeiliche Verlustanzeigen)
Beantragung von Ausweisen
von Minderjährigen und
Entmündigten
Minderjährige müssen in Begleitung
eines Elternteils sein, welcher das Sorgerecht
besitzt. dieser Elternteil muss sich
ausweisen können. Entmündigte Personen
müssen in Begleitung ihrer gesetzlichen
Vertretung sein. der sorgeberechtigte
Elternteil oder die gesetzliche
Vertretung haben den ausweisantrag
unterschriftlich zu bestätigen. diese
Bestätigung kann auch mit einem separaten
Schreiben erfolgen.
Ausweisarten, Gültigkeit der Ausweise, Preise
Dorfspiegel Hochfelden
Gültigkeit der alten Pässe
(Generation 03 und 06)
Pässe der alten Generation 03 (maschinenlesbarer
Pass) und 06 (biometrischer
Pass) behalten ihre Gültigkeit bis zum
angegebenen ablaufdatum. achtung:
Für reisen in gewisse Staaten gelten
besondere Bestimmungen über das
ausstelldatum der Pässe ! (z.B.: USa,
Pässe der Generation 03, die vor dem
26.10.2006 ausgestellt wurden, genügen
für die visafreie Ein- oder durchreise.)
Passverlängerungen sowie Kindereinträge
sind nicht möglich. Jede Person
kann ab Geburt einen eigenen Pass
beantragen (gilt auch für die identitätskarte).
Ausstellungsfristen der Ausweise
identitätskarten maximal 10 arbeitstage
Pässe maximal 10 arbeitstage
die ausweise werden direkt vom Produktionsort
mit eingeschriebener Post
an die telefonisch oder per internet
bekannt gegebene Zustelladresse
gesendet (bei idK: Zustelladresse
gemäss antragsformular).
Prov. Pässe 1 Stunde
Ausweisart ............................................................................Gültigkeit .......................................... *Preise Fr.
Pass Erwachsene .................................................................10 Jahre ..........................................................140.00
Pass Kinder (0 – 18 Jahre) .............................................. 5 Jahre .......................................................... 60.00
Kombi (Pass + idK) Erwachsene ................................10 Jahre ..........................................................148.00
Kombi (Pass + idK) Kinder (0 – 18 Jahre) .............. 5 Jahre .......................................................... 68.00
–identitätskarte Erwachsene .......................................10 Jahre .......................................................... 65.00
identitätskarte Kinder (0 – 18 Jahre) ...................... 5 Jahre .......................................................... 30.00
*Exklusive Porto je Ausweis (eingeschriebener Brief)
Provisorischer Pass (kein Porto) ...............................12 Monate/1 reise ..................................100.00
Provisorischer Pass Flughafen (kein Porto) ......12 Monate/1 reise ..................................150.00
Pass, Kombi und provisorischer Pass werden anlässlich der Beantragung beim Passbüro
in bar oder mit Kredit- oder debitkarte bezahlt.
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Standort und Erreichbarkeit
Passbüro Zürich
Standort: Sihlquai 253, 8005 Zürich
das Passbüro ist rollstuhlgängig
eingerichtet.
telefon: 043 259 73 73
Fax: 043 259 73 74
E-Mail: passbuero@ds.zh.ch
Web: www.schweizerpass.ch
Erreichbarkeit
ab hauptbahnhof Zürich mit öffentlichen
Verkehrsmitteln:haltestelle Bahnhofquai,
tram linien 4 und 13 bis haltestelle Quellenstrasse.
dauer: ca. 6 Minuten
Vor dem Passbüro gibt es eine
beschränkte anzahl von kostenpflichtigen
Parkplätzen.
Öffnungszeiten
Montag 08.00 – 12.00 Uhr und
13.00-18.00 Uhr
dienstag 08.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 08.00 – 16.00 Uhr
donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr
Freitag 08.00 – 16.00 Uhr
Telefonische Erreichbarkeit
Montag 09.00 – 12.00 Uhr und
14.00 – 17.00 Uhr
dienstag 09.00 – 1200 Uhr und
14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 09.00 – 12.00 Uhr und
14.00 – 16.00 Uhr
donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und
14.00 – 17.00 Uhr
Freitag 09.00 – 12.00 Uhr und
14.00 – 16.00 Uhr
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Gemeindeverwaltung
Schalter-Öffnungszeiten
Vormittag
Montag bis Freitag ...09.30 – 11.45 Uhr
Nachmittag
Montag, Mittwoch
und Freitag ...................14.00 – 16.30 Uhr
dienstag ...................................... geschlossen
donnerstag ...................14.00 – 18.30 Uhr
Sprechstunde nach Vereinbarung
Telefonnummern
– Einwohneramt ............... 043 411 30 10
– Steueramt......................... 043 411 30 12
– Gemeindeschreiberin 043 411 30 13
– Finanzverwaltung ...... 043 411 30 18
– telefax ................................. 043 411 30 14
Gemeindeammann-
und Betreibungsamt
im Zuge der reorganisation des Betreibungswesens
im Kanton Zürich wurde
das Betreibungsamt hochfelden am
1. Juli 2010 mit Bülach, Bachenbülach,
höri und Winkel in den Betreibungskreis
Bülach zusammengeschlossen.
adresse: Stadtammann- und
Betreibungsamt Bülach
Feldstrasse 99
8180 Bülach
telefon 044 863 13 20
Einwohnerstatistik
per 31. August 2010
Bevölkerung anfang Monat ...........1944
lebendgeborene ............................................1
Gestorbene .........................................................0
Geburtenüberschuss ..............................1
Zugezogene ....................................................13
Weggezogene ..................................................3
Mehr Zugezogene ..................................10
Gesamtzunahme .....................................11
Bevölkerung am
31. August 2010....................................1955
Zusätzlich sind 7 Wochenaufenthalter,
6 Kurzaufenthalter EG/EFta,
4 asylbewerber und 3 vorläufig aufgenommene
asylbewerber angemeldet.
GEMEindEVErWaltUnG
Entsorgungsstelle
1. April – 31. Oktober
Montag ....................17.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr
1. November – 31. März
Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr
Wichtige Abfuhrdaten
Hauskehricht
jeden Mittwoch ab 12.00 Uhr
Grüngut
jeden dienstag 12. 00 Uhr
Textilien und Schuhe
oktober / november
Altpapiersammlung
Samstag, 27. november
Häckselaktion
Freitag, 12. november
Pikettdienst
Wasserversorgung
die Wasserversorgungen höri, hochfelden
und neerach haben eine gemeinsame
Pikettorganisation.
ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie
in notfällen den Pikettdienstleistenden
unter der telefonnummer
Telefon 079 716 22 66
Postamt Hochfelden
Telefon 058 453 64 78
Vormittag ....................07.30 – 11.15 Uhr
nachmittag ................16.00 – 17.45 Uhr
Samstag ........................08.00 – 11.00 Uhr
7

GESUndhEitSdiEnStE
8
SPITEX-
DIENSTLEISTUNGEN
die Spitex-dienstleistungen für die
Einwohnerinnen und Einwohner von
hochfelden werden durch die Spitex
Bülach erbracht.
tel. 043 411 37 11
Fax 043 411 37 15
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich
für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an
Wochenenden und Feiertagen, können
Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter
sprechen.
NOTfäLLE
Krankheiten und leichte bis
mittelschwere Unfälle
1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.
Wenn Sie keinen hausarzt haben,
wenden Sie sich an einen arzt in ihrer
Gemeinde.
2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,
rufen Sie beim Ärztefon
044 421 21 21 an.
Eine medizinische Fachperson leitet
Sie an die richtige behandelnde Stelle
weiter (notfallpraxis Spital Bülach /
Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).
Lebensbedrohliche Notfälle
rufen Sie den rettungsdienst 144 an.
ROTKREUZfAHRDIENST
die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,
die zu einem arztbesuch oder zu einem
Untersuch in einem Spital angemeldet
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
gelangen können. oft ist die Fahrt in
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich
und auch angehörige und Verwandte
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.
Sie werden zu hause abgeholt.
die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die
Fahrerin direkt entgegen und schreibt
ihnen auf Wunsch eine Quittung.
anfragen werden am Montag, dienstag,
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis
11.00 Uhr entgegen genommen
unter telefon: 079 622 50 43
MAHLZEITENDIENSTE
Frischer Mahlzeitendienst
das alterszentrum «im Grampen» bietet
von Montag bis Freitag einen frischen
Mahlzeitendienst an. das komplette
Menu mit hauptspeise und 2 Beilagen
(zur auswahl stehen Suppe, Salat und
dessert) wird an den gewünschten
tagen zwischen 11 und 12 Uhr nach
hause gebracht.
das angebot kostet inkl. hauslieferung
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben
Menus wie im restaurant des alterszentrums.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 37
Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
KALTER
MAHLZEITENDIENST
Für Betagte und Kranke besteht ein
kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu
à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu
à Fr. 14.–, fleischloses Menu
à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach
hause geliefert oder können jeweils am
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei
der Spitex im alterszentrum «im Grampen»
in Bülach abgeholt werden.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 11
Dorfspiegel Hochfelden
Kontaktstelle
Kleinkindberatung
Mütter-/Väterberatung
Ort
Jugendsekretariat
Bezirke Bülach und dielsdorf
Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach
(Geschäftshaus «arkade», beim Parkplatz
«Sonnenhof» der Migros)
Zeit
dienstag 09.30 – 11.30 Uhr
donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr
Telefonische Beratung
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr
telefon 044 804 40 39
Kurse für werdende Eltern
auskunft und anmeldung
beim Jugendsekretariat
telefon 043 295 95 00
ZAHNäRZTLICHER
NOTfALLDIENST
für das Zürcher Unterland an Wochenenden
und Feiertagen
auskunft unter telefon:
079 819 19 19
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Aus den Verhandlungen der Primarschulpflege
Neue Öffnungszeiten für den Spielplatz
beim Schulhaus Wisacher
die Primarschule hat im letzten Jahr
den neuen Spielplatz in Betrieb
genommen. der neu errichtete Spielplatz
steht auf dem gleichen areal des
alten Spielplatzes.
Um den ruhebedürfnissen der unmittelbaren
anwohner gerecht zu
werden, wurden die Öffnungszeiten
für den Spielplatz angepasst.
Neue Öffnungszeiten sind:
Montag – Freitag ..........07.30 – 18.00 Uhr
Samstag .............................10.00 – 18.00 Uhr
Sonntag ..............................13.00 – 18.00 Uhr
Es wird eine tafel mit den neuen
Öffnungszeiten am grossen Spielturm
angebracht.
Revision der Statuten des Zweckverbandes
der HPS Bezirk Bülach
Für die durchführung heilpädagogischer
Schulung haben sich alle Schulgemeinden
des Bezirks Bülach (welche
teilweise unterdessen mit den politischen
Gemeinden vereinigt worden
sind) vor etwas mehr als fünfzehn
Jahren zu einem Zweckverband
zusammengeschlossen. die Statuten
Schulverwaltung, Frau Delia Brasi
telefon 043 411 57 28
(telefonbeantworter)
Fax 043 411 57 29
Telefonische und persönliche
Erreichbarkeit jeweils:
dienstag 09.00 – 11.00 Uhr
donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr
Herbstferien 2010
die Schulverwaltung bleibt vom
11. – 22. oktober 2010 geschlossen.
Während der abwesenheit rufen Sie
in dringenden Fällen den Schulpfleger
herrn Stefan Bossard
076 375 80 97 an.
Nr. 5 · Oktober / November 2010
des Verbandes in ihrer heutigen Form
stammen aus dem Jahr 2002 und
wurden auf den Beginn des Schuljahres
2002/03 in Kraft gesetzt.
Eine totalrevision der Statuten drängt
sich in vielerlei hinsicht auf:
• Das Zürcher Stimmvolk hat am
27. Februar 2005 einer neuen Kantonsverfassung
zugestimmt. diese
ist am 1. Januar 2006 in Kraft getreten
und verlangt von Zweckverbänden
zwingend Mitwirkungsrechte
der Stimmberechtigten in Form von
initiative und referendum. die bisherigen
Statuten des Zweckverbandes
kennen diese Mitwirkungsform
noch nicht und müssen darum dem
übergeordneten recht angepasst
werden.
• Neben den zu übernehmenden kantonalen
Vorgaben gibt es auch
einige verbandsinterne Gründe, die
bestehenden Statuten anzupassen.
diese sind vor allem finanzieller
natur. die bisherige Kostenverteilung
im Bereich der laufenden
rechnung sieht vor, dass 50 Prozent
der kantonalen Mindestversorgertaxe
(also des Schulgeldes, welches
der Kanton für institutionen im
Behindertenbereich als zulässig
erachtet) als Schulgeld der
Gemeinde in rechnung gestellt
werden, in welcher das betroffene
Kind wohnt. die so nicht gedeckten
Kosten werden als Betriebsdefizit je
zur hälfte nach Einwohnerzahl
sowie Steuerkraft unter allen
Gemeinden aufgeteilt. Weil die
Schule in den letzten Jahren stark
gewachsen ist (vor fünf Jahren
wurden 83 Kinder an der hPS
betreut, für das Schuljahr 2010/11
sind 165 Kinder angemeldet), wird
durch den Verzicht auf einen teil
der mit dem Schulgeld möglichen
Einnahmen das Betriebsdefizit
immer grösser. Weil der Kostenverteiler
des Betriebsdefizits auf sozialen
Faktoren und nicht auf dem
Verursacherprinzip aufbaut, steht
die Verteilung der hohen restkosten
in keinem Verhältnis zu den tatsächlich
in anspruch genommenen
leistungen.
SChUlEn
Eine annähernd verursachergerechte
lösung soll nun eingeführt werden,
indem der Schulgeldansatz auf 75 Prozent
der kantonalen Mindestversorgertaxe
angehoben wird und das dann
noch verbleibende restdefizit nach der
Zahl der über die hPS geschulten Kinder
auf die Gemeinden verteilt wird. Weiterhin
nach Einwohnerzahl verteilt werden
allfällige investitionskosten.
Die wichtigsten weiteren Neuerungen
in Kürze:
– die Beschlüsse der delegiertenversammlung
werden öffentlich publiziert.
– die Gemeinden erhalten pro
5‘000 Einwohner einen delegierten
zugesprochen (bisher waren es
10‘000 Einwohner).
– Präsidium und Vizepräsidium der
delegiertenversammlung und der
Schulkommission (Schulpflege) sollen
gemäss kantonaler Vorgabe von den
gleichen Personen ausgeübt werden.
– die Finanzkompetenzen einzelner
organe werden angepasst.
– die Kompetenzen der auf das Schuljahr
2009/10 eingeführten Geschäftsleitung
der hPS werden in die Statuten
integriert.
damit die überarbeiteten Statuten
rechtswirkung erlangen, müssen sie
unter den Mitgliedsgemeinden einstimmig
angenommen werden. danach
erfolgt der Versand an den regierungsrat,
welcher ebenfalls zustimmen muss
und die Statuten formell in Kraft setzt.
die Primarschule hochfelden hat von
den Änderungen der Statuten der hPS
Kenntnis genommen und wird die revidierten
Statuten des Zweckverbands der
heilpädagogischen Schule Bezirk Bülach
der Gemeindeversammlung vom 8. de -
zember 2010 zur Genehmigung beantragen.
Übrigens …
… unsere homepage ist immer einen
«Klick» wert
… wünschen wir ihnen schöne herbstferien
… startet der räbeliechtliumzug der
Schulkinder am 18. november um
18.15 Uhr beim Schulhaus
9

SChUlEn
10
Liebe Leute GROSS und klein
Dorfspiegel Hochfelden
Die diesjährige Projektwoche der Primarschule findet vom
4. - 8. Oktober 2010 zum Thema Zirkus statt.
Durch die Woche begleiten uns Zirkuspädagogen von Zirkusa.
Dank vielen weiteren HelferInnen ist so ein grosses und
spannendes Projekt erst möglich.
Wir laden Sie ganz herzlich ein zu unserer
Zirkusvorstellung
am Donnerstag, 7. Oktober 2010
(für die genauen Zeiten beachten Sie den Plakataushang)
im Zirkuszelt auf dem Hartplatz beim Schulhaus Wisacher
in Hochfelden
Auf Ihren Besuch freuen sich die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Hochfelden
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Praktikantin Lea Frehner
ich bin in Bülach aufgewachsen und zur
Schule gegangen. im Juli 2010 habe ich
die Fachmittelschule (FMS) an der Kantonsschule
rychenberg in Winterthur mit
dem Profil Pädagogik abgeschlossen.
Mein Berufsziel/wunsch ist es, Kindergärtnerin
zu werden. Bevor ich mein Studium
im nächsten Sommer beginne, lege
ich ein Zwischenjahr ein. So werde ich im
kommenden Schuljahr an der Primarschule
hochfelden als Praktikantin arbeiten.
ich werde nach Bedarf in allen Stufen
der Primarschule mithelfen. auf diese
vielseitige aufgabe freue ich mich sehr.
in der Wintersaison werde ich meine
tätigkeit in hochfelden unterbrechen
und in den Bergen arbeiten.
ich bin eine begeisterte reiterin und reite
seit 14 Jahren islandpferde. Mit den Pferden
durch die natur zu streifen erfüllt
mich auch heute noch. ausserdem kann
man mich in meiner Freizeit im Kino
antreffen, beim Snowboarden oder
unterwegs mit Freunden.
Evelyne Blanc-Jost
Bereits seit zwei Wochen unterrichte ich
die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse
hier in hochfelden. dabei habe ich
mich schon sehr gut in der Schule einge-
Pro memoria
Praktikantin
Lea Frehner
Nr. 5 · Oktober / November 2010
lebt, was mir die Kinder wirklich erleichtert
haben. Eigentlich kenne ich hochfelden
ja schon seit einem Jahr, als ich als
Mentorin in die Schule Wisacher kam. die
einen oder andern haben mich vor den
Sommerferien als Zeit-rollstuhlfahrerin
kennengelernt. nun habe ich mich von
meinem Unfall schon so gut erholt, dass
ich wieder um die Ecken kurve und mir
den kleinen Zehen auch noch gleich verstaucht
habe ! die ruderwettkämpfe
liegen ja schon einige Jahre zurück, doch
das Element Wasser übt nach wie vor
eine magische Faszination auf mich aus.
nachdem meine Kleinste, die gerade
19 geworden und von ihrer Weltumfahrung
glücklich und gesund zurückgekehrt
ist, kann ich mich nun ebenfalls
neuen horizonten zuwenden. So habe
ich mit Freuden die aufgabe übernommen,
die neue 4. Klasse durch das Jahr zu
führen. Es wird eine Zeit der spannenden
Erlebnisse, der interessanten Begegnungen
und der einmaligen Momente sein,
die das leben begleiten. Zusammen mit
den Kindern werde ich mich auf Entdeckungsreise
durch das dorf begeben, um
ihnen ihr unmittelbares Umfeld mit all
den versteckten Schönheiten zu zeigen.
Wer seine nächste Umgebung liebt, kann
sich auch auf neue Ufer zu bewegen.
herbstferien 11.10.2010 – 22.10.2010
herbstmärt 02.11.2010
Erzählnacht 12.11.2010
Kapitel 16.11.2010 dienstagnachmittag
räbeliechtliumzug 18.11.2010
Schulfrei vor Weihnachtsferien 24.12.2010
Weihnachtsferien 27.12.2010 – 07.01.2011
Sportferien 14.02.2011 – 25.02.2011
ostern 22.04.2011 – 25.04.2011
Frühlingsferien 26.04.2011 – 06.05.2011
Kapitel 19.05.2011 donnerstagnachmittag
auffahrtsbrücke 02.06.2011 – 03.06.2011
Pfingsten 11.06.2011 – 13.06.2011
Sommerferien 18.07.2011 – 19.08.2011
Evelyne
Blanc-Jost
SChUlEn
Schulweg –
Bitte kein Privattaxi !
der Schulweg ist für die Persönlichkeitsentwicklung
des Kindes von grosser
Bedeutung. Mit dem Eintritt in
den Kindergarten, spätestens aber mit
dem Eintritt in die Schule erhält der
tag einen fixen ablauf. der Stundenplan
gibt Schulbeginn, Schulschluss
und die dazwischenliegenden kurzen
Pausen vor. So bleibt dem Kind der
Schulweg als einer der Freiräume, die
es braucht: das Kind ist weg von zu
hause, aber nicht in der Schule. Es
unterliegt keiner direkten Eltern- oder
lehrerkontrolle.
Viele Kinder unserer Schule werden
von den Eltern mit dem auto in die
Schule gebracht und wieder abgeholt.
Vor dem Schulhaus kommt es immer
wieder zu kritischen Situationen, wenn
die Erwachsenen die Kinder an
unübersichtlichen orten ein- bzw. aussteigen
lassen. niemand will, dass
etwas passiert und deshalb bitten wir
alle Eltern, die Kinder bis zum Schulhausparkplatz
zu bringen und nicht
direkt vor dem Eingang der Schule
anzuhalten.
Kinder lieben Bewegung und der
Schulweg ist eine Möglichkeit, sich an
der frischen luft zu bewegen. Zudem
lieben die Kinder den Schulweg zu
Fuss, mit anderen Klassenkameraden
zurückzulegen.
Wichtige Verhaltensregeln im Strassenverkehr
sollten so früh als möglich mit
den Kindern eingeübt werden. Kinder
lernen am besten, wenn sie etwas selbst
ausprobieren und unmittelbar erfahren
dürfen. Sie sollten auf Situationen, Fahrzeuge
oder Personen im Strassenverkehr
aufmerksam gemacht werden. die
Verhaltensregeln sollten gemeinsam
wiederholt und geübt werden, ohne
dass es zum drill ausartet.
Unser Verkehrsinstruktor herr Beat
Wettstein unterstützt diese Bestrebungen
und unterrichtet unsere Primarschüler
und Primarschülerinnen vom
Kindergarten an in diese richtung.
Sollte der Einsatz des fahrbaren Untersatzes
trotzdem unumgänglich sein,
bitten wir Sie im Sinne der Sicherheit
aller Kinder unterwegs zu sein !
11

SChUlEn / JUGEnd
12
Schulraumplanung; Standortentscheid
gefällt
der Sekundarschule Bülach fehlen Unterrichts-
und Gruppenräume. der leidensdruck
der lehrenden und lernenden ist
infolge des beträchtlichen raummangels
gross und muss ernst genommen
werden, die rasche Umsetzung eines
lösungskonzeptes hat hohe Priorität.
aus diesem Grund befasst sich die Schulpflege
seit einigen Monaten mit der realisation
von zusätzlichem Schulraum. Sie
hat unter Mithilfe eines renommierten
Planungsbüros verschiedene Standorte
hinsichtlich ihrer pädagogisch-funktionalen
Eignung, planerischer Kriterien und
der zu erwartenden Kosten geprüft.
auch die realisierungschancen im politischen
Umfeld mussten abgeschätzt
werden, da letztlich die Stimmberechtigten
voraussichtlich 2012 über einen
Kredit in der höhe von ca.15 Mio. Franken
zu befinden haben.
die Sekundarschulpflege hat beschlossen,
für den Bau einer dritten Schule als
Standort das schuleigene areal hinterbirch
zu nutzen. in einer ersten Etappe
soll der ganze raumbedarf für 12 Klas-
Dorfspiegel Hochfelden
Aus den Verhandlungen der Schulpflege der Sekundarschule Bülach
Daten Saison 2010/2011
30. Oktober 2010
06. November 2010
13. November 2010
20. November 2010
27. November 2010
04. Dezember 2010
11. Dezember 2010
18. Dezember 2010
Weihnachtsferien
15. Januar 2011
22. Januar 2011
29. Januar 2011
05. Februar 2011
Sportferien
05. März 2011
12. März 2011
19. März 2011
26. März 2011
02. April 2011
09. April 2011
16. April 2011
sen untergebracht werden. der Schulneubau
soll so differenziert wie möglich
gestaltet sein; auf den Massstab und
Charakter der umliegenden Einfamilienhäuser
soll rücksicht genommen
werden. als orientierungsrahmen für die
Entwicklung der teilprojekte wurden die
Schülerprognosen überprüft und ein
räumliches Entwicklungsleitbild sowie
ein raumprogramm erarbeitet, welche
nun dem Kanton vorgelegt werden.
Die Sekundarschulpflege hat sich
für die Amtsperiode 2010 – 2014 wie
folgt konstituiert:
Peter Schultheiss
– Schulpflegepräsident
– ressortvorsteher Präsidiales,
Öffentlichkeitsarbeit und
Qualitätssicherung
– Controller BWS Bülach
Ignaz Ludwig
– Vizepräsident
– ressortvorstand Personelles
– Mitglied ressort Präsidiales,
Öffentlichkeitsarbeit &
Qualitätssicherung
– Mitglied MaB-team
– delegierter «Jugend und Sport»
Marcel Lehmann
– ressortvorsteher Finanzen &
infrastruktur
– Mitglied Steuervorstand Stadt Bülach
– delegierter «Musikschule Bülach»
Marie Thérèse Bürki Ott
– ressortvorsteherin Schülerbelange
– Mitglied MaB-team
– delegierte «Kinder- und
Jugendkommission»
Herbert Schnell
– Mitglied ressort Finanzen &
infrastruktur
(liegenschaftenverwalter)
– Mitglied MaB-team
– Mitglied der arbeitsgruppe
«Schule und Gewerbe»
Irene Jaggi
– Mitglied ressort Schülerbelange
– Mitglied MaB-team
– delegierte «Verein Jugend-/
drogenfragen»
Beatrice Hüsler
– Mitglied ressort Personelles
– Mitglied ressort Schülerbelange
– Mitglied MaB-team
– delegierte «heilpädagogische
Sonderschule Winkel»
Midnight Bülach
Ab 4. September 2010 jeden Samstag von 21.00 – 24.00 Uhr
Turnhalle Mettmi Kontakt: Arsim 076 470 19 71
Der Treffpunkt für Boys und Girls zwischen 13 und 18:
Fussball, Basketball und mehr. Viel Platz für Zuschauer, Live-DJs
und Kiosk-Bar
Eintritt frei
h since 2007 h
Meet and Move
Deine Ideen
sind gefragt !
Ein gemeinsames Projekt der Stadt und der Sekundarschule mit «Midnight Projekte Schweiz» unterstützt
von KiJuKo, Jugendarbeit, Evang. ref. Kirchgemeinde, Elternteam Mettmi, Schülerorganisation
SOM, Polizei Bülach, Cevi, Pfadi, Jungwacht, AJUGA, Gemeinde Hochfelden, Gemeinde Bachbülach
und Gemeinde Winkel, Suchtprävention Zürcher Unterland & Gem. Frauenverein Bülach
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Schul- und Gemeinde-Bibliothek Hochfelden
liebe Bibliotheksbesucher
Bunt wie der herbst ist auch das angebot
in unserer Bibliothek. Viele neue Bücher,
Cd’s und hörbücher warten auf interessierte
leser. neu in unserem angebot ist
auch das Jugend-Magazin «tierfreund».
Tierfreund ist das Wissensmagazin für
Kinder ab der dritten Klasse.
Es berichtet über tiere, natur und
naturwissenschaftliche themen: spannende
reportagen, altersgerechte
texte, faszinierende Farbfotos sowie
schlaue rätsel und tests.
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Der Herbst ist nicht mehr weit,
Willkommen bunte Jahreszeit !
Wir lieben deine Farben
und all die Blumen in diesen Tagen.
Vorschau:
Wie jedes Jahr im dezember findet ein
adventsfenster mit Wettbewerb statt.
dazu gibt es tee und feinen Zopf. das
genaue datum werden wir noch
bekannt geben.
Wir freuen uns auf ihren Besuch
Sie können gerne auch ihre Wünsche
für Bücher, Cd’s, Cd-roM’s sowie Spiele
anbringen.
Für das Bibi-team
rita Geyer
BiBliothEK
Unsere Adresse:
Bibliothek hochfelden
Kindergartenweg 6
8182 hochfelden
telefon 044 862 00 71
www.hochfelden.ch / rubrik – Schule
www.winmedio.net/hochfelden/
Unsere Öffnungszeiten:
Montag ........................15.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch ....................19.00 – 20.30 Uhr
Freitag ..........................18.00 – 19.30 Uhr
Stärkt die Abwehrkraft
Bei Müdigkeit und Stress
Erhöht die Aufmerksamkeit
Strath
Aufbaupräparat
Kurpackung
20% Rabatt
Aktion bis 2.10.2010 oder
solange Vorrat
Immer vor der Drogerie.
8180 Bülach · Bahnhofstrasse 36 · Tel. 044 860 44 14
13

hoChFÄldE MitEnand
14
Arbeitsgruppe Event-Team
Voranzeige
3. Christbaum-Markt in Hochfelden
Samstag 18. Dezember 2010
14.00 Uhr – 19.00 Uhr
Achtung ! ! Der Christbaumverkauf wird wieder am Nachmittag
zusammen mit dem Markt durchgeführt.
Wo: Vorplatz Feuerwehr – Forst (bei Entsorgung)
Wer: alle interessierten dorfvereine aus hochfelden,
hochfelder/innen, hobbykünstler/innen,
leute mit ideen und lust an etwas neuem
mitzumachen, möchten sich doch bitte melden.
Gebühren: Können bei Marc hafner angefragt werden.
Marktstände werden von uns organisiert.
der schönste Stand wird vom Publikum gewählt
und mit einem Preis ausgezeichnet.
tannäste werden zur Verfügung gestellt.
Wir würden uns über möglichst viele interessenten/innen freuen.
infos zu den Marktbestimmungen, Fragen und anmeldung bei:
Marc hafner, Kasernenstrasse 13a, 8180 Bülach
telefon: 076 429 18 48, E-mail: m.hafner@bluewin.ch
Dorfspiegel Hochfelden
Dorf-Treff
Wir sind bald 2-jährig !
Ende oktober möchten wir mit
einem Spielnachmittag feiern.
Jung und alt ist mit seinem lieblingsspiel
herzlich eingeladen.
im restaurant rosengarten ab
13.30 Uhr bis ????
Mit einem Flyer werden wir Sie
weiter informieren.
Weiterhin sind wir jeweils
am Freitagmorgen ab
09.30 bis 11.00 Uhr und
am nachmittag ab
13.30 bis 16.00 Uhr
(auch während den Schulferien)
im restaurant rosengarten
anzutreffen.
Wir freuen uns immer über neue
Gesichter …
ihr dorf-treff-team
therese heidelberger, Marlies
hagmann, therese Stettler
Spieli usleihe – statt sälber chauffe
Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienste
in Hochfelden
Sonntag, 3. Oktober, 11.00 Uhr
Öekumenische Erntedankfeier
Gemeindesaal
Pfarrer res Peter (ref.)
Sebastian von Paledzki (kath.)
Schmuck: landfrauen
Sonntag, 14. November 11.00 Uhr
Gemeindesaal
Pfarrer res Peter
Gottesdienste
in Bülach
Sonntag, 3. Oktober, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Erntedankfeier
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 10. oktober
10.00 Uhr Bülach Kirche
Pfarrerin noemi Breda
Sonntag, 17. Oktober, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Matthias herren
Sonntag, 24. Oktober, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Peter Winiger
Monatsspruch November 2010
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Adventsfenster
in Hochfelden
KirChEn
Es weihnächtelet schon. Wenigstens
was die organisation der Weihnachtsfenster
betrifft ! auch dieses
Jahr laden wir alle hochfelderinnen
und hochfelder ein, jeweils ein
Fenster ihres hauses zu schmücken.
die Gestaltung ist frei.
Es gibt wie immer zwei Varianten
der «Vernissage»:
1. Variante:
nur Besichtigung von aussen.
2. Variante:
Wer will, kann die Besucherinnen
und Bestauner auch einladen,
mit einer offenen tür am entsprechenden
datum, je nach
lust und laune.
interessierte melden sich bitte bei
doris Kälin, welche die Koordination
übernimmt: Mittwoch, 3. november
bis Freitag 5. november, jeweils
von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr,
telefon: 044 860 28 19.
Besten dank fürs Mitmachen !
Kirchenkommission hochfelden
Gott spricht Recht im Streit der Völker, er weist viele Nationen zurecht. Dann schmieden
sie Pflugscharen aus ihren Schwertern und Winzermesser aus ihren Lanzen.
(Jesaja 2, 4)
Sonntag, 30. Oktober, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate
tauferinnerung
Pfarrer Jürg Spielmann und team
Sonntag, 7. November, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
reformationssonntag
Pfarrer Matthias herren
Samstag, 13. November, 17.00 Uhr
Kirche Bülach
3.-Klass-taufgottesdienst
Pfarrer Jürg Spielmann
Sonntag, 14. November, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
3.-Klass-taufgottesdienst
Pfarrer Jürg Spielmann
Sonntag, 21. November, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Ewigkeitssonntag
Pfarrerin noemi Breda
Sonntag, 28. November, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
1. advent
der andere Gottesdienst
Pfarrer Matthias herren und team
Weitere Informationen unter
www.refkirchebuelach.ch
15

KirChEn
16
Gottesdienstzeiten
Jeden Samstag
17.30 Uhr Eucharistiefeier
Jeden Sonntag
08.45 Uhr Eucharistiefeier
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana
11.00 Uhr Eucharistiefeier
Werktags
09.15 Uhr Montag, dienstag, donnerstag
und Freitag
am ersten dienstag im Monat um 09.15 Uhr
Eucharistiefeier dt. / ital., besonders für
ältere Menschen, anschliessend Zusammensein
im Pfarreizentrum.
Herbstgedanken
der herbst ist wie der Frühling eine Jahreszeit
des Übergangs. die letzten
Blumen verwelken langsam und die
Blätter färben sich bunt an den Bäumen
und werden von den herbstwinden
davongetragen. Wir ernten die letzten
Früchte und Gemüse. immer mehr zieht
sich das leben zurück. Viele Vögel fliegen
nach Süden in wärmere Gegenden.
loslassen und abschied nehmen.
in dieser Jahreszeit gedenken wir in
unserem christlichen Glauben auch
unserer eigenen Vergänglichkeit und
denken an die Menschen, die schon
gestorben, aber in unserer Erinnerung
noch lebendig sind. die Erinnerung ist
für uns wie eine Brücke über die Zeiten
hinweg. Sie erwächst aus der liebe, die
uns mit dem Menschen verbindet.
Dorfspiegel Hochfelden
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch
Besondere
Gottesdienste
Oktober
3. Ökumen. Erntedank-Gottesdienst
in hochfelden, 11.00 Uhr
29. Eucharistiefeier mit
Krankensalbung,14.30 Uhr
31. Familiengottesdienst zur Eröffnung
des heimgruppen-Unterrichts,
11.00 Uhr
November
1. allerheiligen: Eucharistiefeier mit
totengedenken, 19.15 Uhr
2. allerseelen: Eucharistiefeier ital. /
deutsch 09.15 Uhr
6. Eucharistiefeier mit dem Jugendchor
St. laurentius, 17.30 Uhr
7. Ökumen. Fiire mit de Chliine,
11.15 Uhr in der Krypta
7. Ökumen. Friedhoffeier, 14.30 Uhr
21. Ökumen. abendfeier mit Gesängen
aus taizé, 19.00 Uhr, Krypta
27. Familiengottesdienst, 17.30 Uhr
Vergangenes ist Gegangenes
Ich kann es mit meinen Sinnen
nicht mehr wahrnehmen
Ich kann es nicht mehr beeinflussen
Ich kann es nicht festhalten
Vergangenes ist Gegangenes
Alle Festhalteversuche
mit Foto- und Videokamera
scheitern kläglich:
Verzerrtes, eingeschränktes Abbild
gelebter Wirklichkeit
Einzig die Erinnerung,
als ein spürbares Gefühl
lässt Vergangenes lebendig bleiben
lässt Gegangenes bleiben
(Andrea Abele)
Agenda im Oktober
und November 2010
Oktober
1. Jassnachmittag, 13.30 Uhr im Saal
3. Konzert mit einem Jugendchor aus
Südafrika (Jugendchor St. laurentius)
16.00 Uhr, kath. Kirche
5. Pfarrei-treff, 19.30 Uhr im Foyer
19. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
24. Konzert Gospel-Chor «Get up»,
17.00 Uhr in der kath. Kirche
25. Bibel lesen, 19.30 Uhr im Pfarrhaus
26. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
26. lesetreff, 14.00 Uhr im Zimmer 2
26. Filmabend für Frauen, 19.30 Uhr
im Saal
30. Konzert mit dem Frauenchor
Eglisau, 19.30 Uhr, kath. Kirche
31. Pfarrei-Mittagessen, 12.00 Uhr
im Saal
November
2. Pfarrei-treff, 19.30 Uhr im Foyer
4. Ökumen. Erwachsenenbildung,
Vortrag im ref. Chileträff, 19.30 Uhr
5. Jassnachmittag, 13.30 Uhr im Saal
6. Pfarreirats-Versammlung im Saal,
19.30 Uhr
9. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
11. Mittagessen für Pfarreiangehörige
ab 55 Jahren, 12.00 Uhr im Saal
11. Ökumen. Erwachsenenbildung,
Vortrag im Pfarreisaal, 19.30 Uhr
13. Jassmeisterschaft Männerverein
20. Panflötenkonzert mit Susanne
Schaad, kath. Kirche, 19.30 Uhr
23. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
28. 1. adventssonntag:
Beginn des Kirchenjahres
Chlausumzug in Bülach ab 17.00 Uhr
29. Bibel lesen, 19.30 Uhr im Pfarrhaus
30. lesetreff, 14.00 Uhr im Zimmer 2
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Ökumenische Erwachsenenbildung
Let’s talk about sex – Kirche und Sexualität
Während Monaten haben die sexuellen
Missbrauchsfälle in der katholischen
Kirche die Schlagzeilen
beherrscht. dabei konnte der Eindruck
entstehen, dass Sexualität in
der Kirche und für den Glauben nur
dann ein thema ist, wenn es um
ihre Missbräuchlichkeit geht.
dabei findet sich in der Bibel an
vielen Stellen ein unverkrampfter
und positiver Zugang zur Sexualität.
Sie ist ein Geschenk Gottes. auch
Christen haben sich während der
ganzen Kirchengeschichte Gedanken
gemacht, wie sie Sexualität als
glaubende Menschen verantwortungs-
und lustvoll leben können.
Nr. 5 · Oktober / November 2010
dabei ist die haltung zur Sexualität
in den verschiedenen Kirchen und
religiösen Gruppen sehr unterschiedlich
und hat sich im Verlauf
der Jahrhunderte auch stark verändert.
Es ist spannend, diese verschiedenen
Sichtweisen kennenzulernen
und zu erfahren.
die reformierte Pfarrerin Gina Schib-
ler hat über die feministische
theologie einen neuen Zugang zur
Sinnlichkeit und Körperlichkeit entdeckt,
die in der reformierten tradition
lange Zeit sehr stiefmütterlich
behandelt wurden.
der emeritierte Ethikprofessor hans
halter ist ein Kenner der katholi-
Ort und Zeit
schen Sexualmoral. Er berichtet,
welche Wertvorstellungen hinter
der katholischen Sexualmoral
stehen und warum es für Priester
ein Zölibat gibt oder weshalb der
Papst Verhütung verbietet.
am dritten abend werden in einem
Podiumsgespräch die verschiedenen
Meinungen zur Sexualität diskutiert.
Zu Gina Schibler und hans
halter stossen noch Esther Wetzel-
Steiner (Jugendarbeiterin Ev.-meth.
Kirche) und Marie-louise Pfister
(ökumenische Paarberatung). im
anschluss besteht die Möglichkeit
für das Publikum, sich an der diskussion
zu beteiligen.
4. November, 19.30 Uhr, Chiletreff (bei der ref. Kirche Bülach)
Sexualität und Sexualmoral aus ref. Sicht
referentin: ref. Pfrn. dr. Gina Schibler, Erlenbach
11. November, 19.30 Uhr, kath. Pfarreizentrum Bülach (Scheuchzerstr.1)
Sexualität und Sexualmoral aus kath. Sicht
referent: Prof. dr. hans halter für Ethik und Moraltheologie,
Universität luzern
18. November, 19.30 Uhr, Ev.-meth. Kirche Bülach (nordstr. 1)
Podium zu Kirche und Sexualität
teilnehmende: Pfrn. dr. Gina Schibler, Prof. dr. hans halter,
Esther Wetzel-Steiner (Jugendmitarbeiterin Ev.-meth. Kirche, Bülach),
Marie-louise Pfister (ökumenische Paarberatung, Zürich),
Gesprächsleitung: Pfr. Matthias herren, Bülach
KirChEn
17

VErEinE & orGaniSationEn
18
Hochfelden ist am 15. Mai 2011 Austragungsort
des 101. Zürcher Kantonalschwingfestes
nachdem hochfelden im vergangenen
dezember von der delegiertenversammlung
des Kantonalen Schwingerverbandes
zum austragungsort
des 101. Kantonalschwingfestes 2011
gewählt wurde, hat das organisationskomitee
um Peter Jacoby seine
arbeit aufgenommen. Speziell für
den anlass wurde ein trägerverein
gegründet und die homepage www.
schwingfest2011.ch eingerichtet. das
oK setzt sich zusammen aus Mitgliedern
der turnerfamilie hochfelden
und des Schwingklubs Zürcher Unterland,
der nach 2002 turnusgemäss
vom Kantonalverband mit der durchführung
des anlasses betraut wurde.
als Vizepräsident konnte der Gemeindepräsident
reto riedberger gewonnen
werden, so dass auch die Behörden
von hochfelden eingebunden
Auf zu neuen Zielen.
und über den Stand der arbeiten
informiert sind.
das Festgelände des Grossanlasses,
der am Sonntag, 15. Mai 2011 ausgetragen
wird, befindet sich auf den
Feldern hinter dem Schulhaus Wisacher,
auf denen noch diesen Juli
mysteriöse Kornkreise für aufmerksamkeit
sorgten. Erwartet werden
rund 180 Schwinger aus dem Kanton
Zürich und Gäste aus der ganzen
nordostschweiz, die in fünf Sägemehlringen
um Kränze und Ehrengaben
kämpfen werden. Für die je nach
Witterung bis zu 3‘000 Zuschauer
werden tribünen und ein Festzelt
errichtet.
aufgrund der Grösse des anlasses ist
das organisationskomitee bei den
Vorbereitungsarbeiten, in der Festwirtschaft
und beim aufräumen auch
Dorfspiegel Hochfelden
auf externe helfer angewiesen. die
dorfvereine von hochfelden werden
deshalb zu gegebenem Zeitpunkt
angeschrieben. Es besteht aber auch
die Möglichkeit, sich individuell direkt
auf der homepage www.schwingfest2011.ch
oder bei der Personalchefin
rosmarie Wälle für einen Einsatz
zu melden.
im Vorfeld des Schwingfestes wird am
Sonntag, 12. dezember 2010 traditionsgemäss
in hochfelden die delegiertenversammlung
des Zürcher
Kantonalen Schwingerverbandes
abgehalten. dieser anlass, an dem die
Schwinger den austragungsort ihres
Kantonalfestes kennenlernen können,
wird mit rund 200 Vertretern der acht
im Kanton bestehenden Schwingklubs
in der Mehrzweckhalle Wisacher
durchgeführt.
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Sport-team & tV hochfelden

Dorfspiegel Hochfelden
Kurz nach der Mittagszeit warteten
18 Frauen schon geduldig auf den Bus,
der uns zum Bahnhof bringen sollte. Mit
der S-Bahn konnten wir bequem bis
nach Wetzikon sitzen bleiben. natürlich
musste trotzdem genau kontrolliert
werden, dass vor lauter Geschnatter,
nicht doch noch Eine oder Zwei in
Zürich «abtrünnig» wurden ! Wie schön,
alles in Butter ! Es ist halt doch wirklich
Verlass auf unsere Frauen.
der Bus-Chauffeur nach Grüningen
erwies sich als zügiger Fahrer, alle
Kurven wurden gut «genutzt» und festhalten
war angesagt !
da wir in Grüningen selbst den Weg nicht
so genau wussten, mussten wir uns auf
die Verkehrsschilder verlassen. die jüngeren
Jahrgänge unter uns entdeckten bald
den Wegweiser … aha richtung dorf, also
los, die Kompanie setzte sich in Bewegung
! doch nach gut zehn Minuten ging
es bereits dorfauswärts und später in eine
richtung, wo bald kein haus weit und breit
Nr. 5 · Oktober / November 2010
VErEinE & orGaniSationEn
Ausflug in den Botanischen Garten Grüningen
frauenverein Hochfelden, am 7. September 2010
mehr zu sehen war. Mittlerweile war die
Vorhut von der nachhut fast einen halben
Kilometer weit auseinander gerückt.
doch es gibt ja das handy, wie praktisch !
die Jungbeiner unter uns fanden endlich
zwei Einheimische und fragten nach dem
Weg. der Botanische Garten ist nur noch
ein paar Schritte entfernt in einem kleinen
Waldstück, erklärten die uns ganz
ungläubig. Für den rückweg aber hatten
diese netten Menschen uns den kürzeren
Weg, der nur etwa zehn Minuten dauert,
ans herz gelegt.
Workshop
Advents-Kranz . Bastel-Kurs
23. November 2010
Kurs 1: 14.00 Uhr – 17.00 Uhr
Kurs 2: 19.00 Uhr – 22.00 Uhr
Frauenvereinslokal
(Kindergarten Brestenbühl)
(für alle hochfelder)
adventskränze nach alter art.
Trockenvariante mit Tannenästen oder Grünkranz-Nass-Technik.
kursgebühr: 5.– fr. /pro person exkl. Material (max. 2 kränze pro person)
(kursgebühr wird vollumfänglich für wohltätige Zwecke
verwendet)
haben wir euer Interesse geweckt?
dann sofort anmelden bei: Workshop frauenverein
kontaktperson: elsbeth albrecht
Willenhofstrasse 27a · 8182 hochfelden · Telefon 044 860 84 43
im Botanischen Garten angekommen,
wurden wir bereits von herrn Salm für
die Führung erwartet. Etwa eine Stunde
erzählte er uns über die Entstehung des
Gartens sowie über die Pflanzen, die sie
hier hegen und pflegen. Ganz nebenbei
erwähnte herr Salm, dass es kein
Unkraut gibt! dies seien einfach «Beikräuter»
und wären meist auch sehr
schön anzusehen. das ist doch toll,
finden auch die eingefleischten Gärtnerinnen
unter uns.
da es dort leider kein Café gab, drängte
es die Einen bereits nach Wetzikon
zurück. Wie gesagt und auch diesmal
gesehen, nahmen und fanden wir den
kürzeren Weg zur Bushaltestelle zurück.
in Wetzikon angekommen, reichte die
Zeit noch knapp für einen Kaffee und
schon sassen wir wieder im Zug richtung
heimat.
Frauenverein hochfelden
September 2010/ts
Name:
Vorname:
Telefon:
Anmeldung
(erforderlich
für planung)
kurs 1 kurs 2
19

VErEinE & orGaniSationEn
20
Schiessverein Hochfelden
Ostschweizerfinal Gruppenmeisterschaft
für Junioren und Jungschützen
Die Junioren erneut
auf dem Podest
am ostschweizer Gruppenmeisterschaftsfinal,
der am 21. august in Chur
stattfand, zeigten die Junioren erneut
ihre Klasse und belegten den grossartigen
2. Platz. andreas roost, Marco
Zöbeli und Sandro Mares, sind hinter
den siegreichen Bündnern aus Sent,
ostschweizer Vizemeister.
nach dem ersten durchgang lagen
noch 3 teams vor hochfelden und
4 teams gleichauf. die grosse Finalerfahrung
machte sich dann bezahlt. die
drei liessen sich nicht nervös machen,
kämpften weiter und landeten am
Schluss auf dem 2. Podestplatz.
die resultate:
andreas roost ............................87 P ..........91 P
Marco Zöbeli ................................90 P ..........88 P
Sandro Mares ..............................92 P ..........94 P
herzliche Gratulation !
Die nächste Mission heisst:
Titelverteidigung
als Schweizermeister
Samstag, 25. September
im Albisgüetli Zürich
die Jungschützen bliesen zum Grossangriff.
dominic Monzon, romano Sabatella,
Sandro Viola und roman heidelberger,
erkämpften sich mit einer Superleistung,
zwischenzeitlich den 2. rang. leider hielten
die nerven nicht ganz. Etwas unglücklich
fielen sie auf den 17. Platz zurück.
dieses resultat reicht aber um am
grossen Schweizerfinale teilzunehmen.
auch den Jungschützen herzliche
Gratulation für ihre gute leistung.
die resultate dieses Finales können
erst im nächsten dorfspiegel gelesen
werden, da dieser erst nach redaktionsschluss
stattfindet. auf unserer homepage
ist man früher auf dem laufenden.
www.sv-hochfelden.ch
SV hochfelden
der Presi, hans Erb
Dorfspiegel Hochfelden
OrTSVErTrETUNG
Mittagstisch
Ab August 2010
Ende august sind wir probehalber mit
dem Senioren-Mittagstisch gestartet.
Jeweils einmal pro Monat am donnerstag
um 11.45 Uhr sind wir im lokal UG
Kindergarten Brestenbühl (Kindergartenweg)
anzutreffen!
die daten sind: 30.9. / 28.10. / 25.11.
das Menu inkl. Suppe, Kaffee und Mineral
kostet Fr. 13.00.
Wir freuen uns über ihre anmeldung
telefonisch oder schriftlich (bis zwei
tage vorher).
Mit freundlichen Grüssen
die ortsvertretung Pro Senectute
Erika riedberger und therese Stettler
044 862 18 09 oder 044 862 31 91
fit/Gym ist ganzheitlich,
ausgewogen
und flexibel
Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren
zu gleichen teilen:
Beweglichkeit, Kraft, ausdauer,
Balance und reaktion.
Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl.
das training kann an
jedes Bedürfnis angepasst
werden. Sowohl fitte lebenszeitsportler
wie auch
ungeübte neueinsteigende
kommen auf ihre rechnung.
Fit/Gym 60+
Jeden donnerstag, Schulhaus Wisacher,
16.00 bis 17.00 Uhr
auskunft / leitung: dora Bickel,
044 860 68 81 und
doris Kälin, 044 860 28 19
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Praxis für Fusspflege
und Massagen
Monika und Marino Coradazzi
Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Fon 043 928 03 34
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Ihr Fachmann für Böden, Treppenbau,
Türen/Tore, Täferarbeiten, Isolationen,
Zelluloseisolationen, Holzkonstruktionen,
Lukarnen, Dachfenster, Balkone,
Fassaden und Dachschalungen,
Unterdächer, Holzschutzarbeiten,
Bedachungen und sogar
Hundehütten.
anZEiGEn
Gesangsunterricht / Stimmbildung
für Jugendliche und Erwachsene
… die Stimme gezielt aktiv bilden
… oder einfach nur zum Spass trainieren
… qualifizierter Unterricht durch
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin
… www.creamusigogica.ch
… Hochfelden / 044-862 67 84
21

VErEinE & orGaniSationEn
22
Dorfspiegel Hochfelden
Wanderung am Rhein entlang und Picknick auf der Nacker Wiese
die teilnehmer trafen sich am 5. September
gutgelaunt und (fast) pünktlich vor
der Milchhütte. Mit dem ÖV ging es via
Bülach, rafz nach rüdlingen. die Postautoroute
führte uns über das dörfchen
Buchberg zur haltestelle rüdlingen heimstätte.
anschliessend, nach einer ausführlichen
instruktion von Esther häni,
war Wandern angesagt.
die Wanderroute führte uns über den
rheinuferweg zur nacker Wiese. der
Wanderweg gab uns einen Einblick in
herrliche naturbelassene Flussuferauen.
der relativ hohe Wasserstand verlangte
doch ein gutes Balancegefühl. die landesgrenze
überquerten wir gemäss
Schengen-Vorschrift. niemand musste
die id oder den reisepass vorweisen. die
Grenzkontrolle notierte 27 Erwachsene,
7 Kinder und 1 hund.
auf der nacker Wiese angekommen,
erwartete uns ein bis ins detail organi-
«Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Schöne liegt so nah !»
Wer kennt diesen Spruch nicht – und trotzdem, wer sich diesen Anlass
entgehen liess, hat etwas versäumt. Der Wettergott meinte es gut mit uns,
so dass die vorgeschlagene Schönwetter-Variante zum Zuge kam.
sierter Grillplatz. Feuerstelle in Betrieb,
Grillspiesse zugespitzt, Getränke von
Weisswein über Bier bis zum Mineralwasser
zum Geniessen bereit und erst noch
vom Foho gespendet. Einen herzlichen
dank dem Vorausdetachement Simone
Caneppele & Familie und Beatrice und
Felix reichle.
Unter dem Motto «Verbrenn dir nicht die
Finger» beschäftigte sich jedermann/frau
dann mit einer der ältesten Zubereitungsmethoden
für warme Mahlzeiten
– dem Grillieren!
Gestärkt von Speis und trank setzte der
harte Kern der Gruppe (17 Personen) zur
Fortsetzung der Wanderung an. trotz
Schwimmversuchen von zwei teilnehmern
entschied man sich, zur rheinüberquerung
die Fähre zu nehmen. die
Basler redensart «Verzell's em Fährimaa»
konnte nicht angewandt werden, da
nicht der «Fährimaa» uns abholte, son-
dern die «Fährifrau». angekommen in
Ellikon am rhein, genossen wir dort die
wunderschön gelegene Gartenwirtschaft
bei Kaffee und Kuchen.
die anschliessende Wanderung führte
uns durch den thurwald, über die Flaacher
thurbrücke, vorbei am Spargelhof
und an der thurmündung, entlang am
rhein bis zur haltestelle Ziegelhütte. da
«zackig» marschiert wurde, reichte es
noch für eine Erfrischung im tCS Campingplatz
restaurant.
die rückreise im Bus und Zug war angenehm
und ein wenig ruhiger als die hinreise.
Gedanklich liess ich den tag revue
passieren. Mein resümee ist: Ein gelungener,
ausgefüllter und schöner tag.
danke Beatrice und Esther für die hervorragende
organisation.
Foho/bb
Leben heisst für mich mehr Träume
in meiner Seele zu haben,
als die Realität zerstören kann.
Hans Kruppa
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Chipointer
8182 Hochfelden
9642 Ebnat-Kappel
Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2
Natel 079/352 41 34
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Vorhänge / duvets / Gesundheitskissen / Bettwäsche / tischtücher
Gerne berate ich Sie in meinem atelier,
oder bei ihnen zu hause.
Elsbeth Senn-albrecht
Willenhofstrasse 19e
8182 hochfelden
tel. 044 860 88 48
Wir fördern Vitalität und Wohlbefinden
Leistung super, Qualität super –
einfach Sutter!
• Kundenservice
• Umbauten
• Reparaturen von Holz
und Beschlägen
• Glaserarbeiten
Haben Sie akute oder chronische Beschwerden? en?
Rückenschmerzen, Verspannungen im Nacken? n?
Arthrose, Arthritis, Ischias, Migräne und vieles mehr können gelindert werden.
Chipointer, ein koreanisches Wellnessgerät, aufgebaut auf drei Mineralien,
führt über 4 vergoldete Magnetspitzen dem menschlichen Körper gebündelt
Anionen,Infrarotwellen und Magnetkraft zu.
Züspa, Zürich 24.09 24.09. - - 03.10.10 Halle 6 Stand E18
anZEiGEn
• Steingärten und Natursteinmauern
• Neurasen und Pflege
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt
• Wurzelstöcke fräsen
• Baggerarbeiten
sutter gmbh
www. ch h
Varifix Handels AG, Postfach 57, 8182 Hochfelden
Telefon 044 862 02 83, info@varifix.ch
Bülach | Hochfelden (Büro)
Telefon 044 862 46 00
mail@schreinerei-sutter.ch
s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t
mobil – flexibel – effizient
23

VErEinE & orGaniSationEn
24
News und Anlässe Oktober / November 2010 Voranzeige
Chrabbel-Träff
Wann Wöchentlich,
jeweils Freitags,
ab 09.00 – 11.00 Uhr
(ausser Schulferien
und Feiertagen)
Wo UG Kindergarten,
Brestenbühl
Wer Mütter oder Väter
mit Kleinkindern
bis ca. 3 Jahre
Anmeldung ohne anmeldung
Schaut doch einfach mal rein,
wir freuen uns auf Euch … !
Kafi-Träff mit Kindercoiffeur
Wann
Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr
der nächste Kindercoiffeur findet voraussichtlich
nach den herbstferien statt,
das genaue datum wird auf der homepage
des FVh publiziert
Wo UG Kindergarten,
Brestenbühl
Kosten Fr. 12.00 pro Kind
bis 10 Jahre
Anmeldung ohne anmeldung
Kinder-Bastelnachmittag «Herbst»
15 bastelbegeisterte Kinder haben sich
zum diesjährigen «herbstbasteln» angemeldet.
Unter der anleitung von Valentina
nyffeler werden die Kinder mit viel
Spass und Freude ihre Kreativität entfalten
können. Zur Stärkung gibt’s einen
feinen «Zvieri».
Wann Mittwoch, 27.10.2010
14.00 – 16.30 Uhr
Wo UG Kindergarten
Brestenbühl
Kosten Mitglieder FVh Fr. 15.00
nichtmitglieder Fr: 20.00
Anmeldung ausgebucht
Näheres immer auf unserer Homepage
www.familienvereinhochfelden.ch
oder Kontaktadresse: Familienverein hochfelden (FVh), Postfach 120
8182 hochfelden
Präsident: hans Gysel, telefon 044 862 43 32
im Preis inbegriffen sind;
Kurs-Material und «Zvieri»
Dorfspiegel Hochfelden
Vater-Kind Anlass
Väter backen mit ihren Kindern
«Gritibänze» anschliessend kommen der
Samichlaus und der
Schmutzli zu Besuch.
ab 16.00 Uhr sind die Mütter und die
Geschwister herzlich willkommen.
Wann Samstag 4.12.2010
14.00 – 17.00 Uhr
nähere informationen werden demnächst
auf unserer homepage publiziert.
Rückblick
«Agenten auf dem Weg»
am Samstag, 18. Sept. 2010 erlebten
12 Jungen im alter von 10 – 12 Jahren
einen interessanten und abwechslungsreichen
Workshop zum thema « Was
geht in meinem Körper vor, wenn ich
zum Mann werde». Mit grossem Einfühlungsvermögen
und humor führte
Marcel Spycher, lehrer und MFM Projekt-leiter,
die Jungs durch den Workshop.
Spielerisch spannend und altersgerecht
wurden die jungen Workshopteilnehmer
auf die Pubertät vorbereitet.
Vorab wurden die Eltern ins MFM-Projekt
mit einbezogen und wurden am
Freitag bei einem Elternvortrag ausführlich
über den ablauf und den inhalt des
Workshops informiert.
Für den Familienverein hochfelden
Sandra Civelli
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Erschliessungsplanung
Strassenbau
Siedlungsentwässerung
Wasserversorgung
Raum- und
Verkehrsplanung
Bauverwaltung
Bau- und Feuerpolizei
Quartierplanung
Amtliche Vermessung
(pat. Ing-Geometer)
Bauvermessung
Geoinformatik
Kulturtechnik
Tiefbau
Poststrasse 25
Telefon 044 872 10 50
Telefax 044 872 10 68
tiefbau@wsag-ing.ch
Stadt- und
Gemeindeingenieurwesen
Poststrasse 25
Telefon 044 872 10 60
Telefax 044 872 10 68
stadting@wsag-ing.ch
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Vermessung
Schaffhauserstr. 96
Telefon 044 872 10 30
Telefax 044 872 10 69
vermessung@wsag-geo.ch
anZEiGEn
Ö F F N U N G S Z E I T E N :
Di bis Fr : 10.00 - 12.00h und 14.15 - 18.30h | Sa: 9.30 - 16.00h
Poststrasse 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch
Inserat Dorfspiegel Hochfelden
Februar/März Ausgabe
Grösse: 88 x 232mm
25

VErEinE & orGaniSationEn
26
Schlangenbrut
in Hochfelden
rk. Manchmal begegnet man frei lebenden
tieren an ungewohnten orten.
diese wenige tage alte, 15 cm lange ringelnatter
ist anfangs September seitlich
der Glattbrücke gesichtet worden, wo
momentan gebaut wird. auffälligstes
Erkennungsmerkmal sind die hellen,
halbmondförmigen Flecken auf beiden
Seiten hinter dem Kopf. die Pupillen
sind wie bei allen nattern rund.
ringelnattern sind die häufigsten einheimischen
Schlangen, ungiftig und
völlig harmlos. Gerne besiedeln sie die
Uferbereiche von stehenden und fliessenden
Gewässern und können gut
schwimmen und tauchen.
Mitte Juni bis anfang Juli legt ein Weibchen
10 – 30 Eier an geeignete feuchtwarme
orte. die Jungen schlüpfen im
august und September und sind sofort
selbstständig.
ringelnattern fressen hauptsächlich
Frösche, Fische und Mäuse. die jungen
Schlangen ernähren sich vor allem von
Kaulquappen, Molchen und jungen Fröschen.
als Feinde der ringelnattern
kommen vor allem Graureiher, iltis, igel
und für Jungtiere auch verschiedene
Singvögel in Frage.
im oktober werden die Winterquartiere
aufgesucht. dazu eignen sich trockene
Erdlöcher, Felsspalten, Kleinsäugerbauten,
menschliche Bauten wie Keller oder
Spalten in Brücken. Komposthaufen
können sowohl zur Eiablage als auch zur
Überwinterung genutzt werden.
Abendspaziergang mit
fledermaus-Beobachtung
am Freitagabend, 10. September, trafen
sich etwa 30 junge und alte hochfelder/
innen zum abendspaziergang an der
Glatt. das ideale Wetter versprach einen
interessanten abend, und die zwei Fledermaus-Expertinnen
erhöhten die
Spannung zusätzlich. aus einer kleinen
Schachtel entnahm Jeanette Grolimund
nämlich ein winziges tier, das sich ganz
wohl fühlte in ihrer hand. Es handelte
sich um eine Bartfledermaus, die sich
munter bewegte, sich streicheln liess
und ihre überraschend grossen Flügel
zeigte. das tier stammt aus dem Fledermausspital,
in welchem mutterlose tiere
mit unendlich viel Zuneigung aufgezogen
werden.
Mit dem Einsetzen der dämmerung
erschienen auch die Zwergfledermäuse,
die in grosser Zahl um unsere Köpfe
schwirrten. Kaum zu glauben, dass diese
tiere mit ihrem zittrigen Flug in geringer
höhe in der lage sind, insekten zu jagen.
als abschluss des Spaziergangs stand die
Beobachtung der Wasserfledermaus auf
dem Programm. diese tierart jagt die
insekten knapp über der Wasseroberfläche.
die ganze Gruppe begab sich dazu
unter die autobrücke. Mit starken
lampen wurde die Glatt abgesucht, und
Dorfspiegel Hochfelden
Die Bartfledermaus ist nicht grösser
als eine Zündholzschachtel und
wiegt 8 Gramm.
immer wieder tauchten die tiere für
kurze Zeit im Scheinwerferkegel auf.
nicht schlecht staunte unsere Gruppe, als
plötzlich am anderen Ufer ein viel grösseres
tier im lichtstrahl erschien. Es kletterte
über die Steine, tauchte wieder ab
und erschien erneut etwas weiter oben
an der Glatt, wo es im Wasser verschwand.
Es handelte sich um einen ausgewachsenen
Biber, der entlang des
Glattufers flussaufwärts wanderte. So hat
der abendspaziergang zur Freude der
teilnehmer noch eine unerwartete Wendung
genommen.
Paul oertli
Freitag, 8. Oktober 2010
AuF BIBeRs spuRen
Mit Christian Speich, einem versierten Kenner des
Bibers gehen wir auf die Pirsch. An verschiedenen
Orten der Region versuchen wir den Biber oder
mindestens dessen Spuren zu entdecken und
erfahren so vieles über dieses interessante
Tier.
Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist und wir
zum Teil mit dem Auto dislozieren, ist eine
Anmeldung erforderlich. Gerne nehmen wir
Ihre Anmeldung bis spätestens 6. Okt. entgegen:
Tel. 044 862 28 13 oder rukel@hispeed.ch
Start 17.30 Uhr bei der Entsorgungsstelle Hochfelden,
wenn möglich Feldstecher mitnehmen.
Unkostenbeitrag Fr. 5.00, Kinder gratis.
Freundlich lädt ein
Naturschutzverein Höri-Hochfelden
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 5 · Oktober / November 2010
anZEiGEn
Party-Service Fam. Müller-Pavoni
Festbeizli
an der Bülimäss
28. – 31. Oktober 2010
Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden · Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch · www.partyservice-mueller.ch
27

inForMationEn
28
Veranstaltungen im Oktober und November 2010:
«JazzInn Im Grampen»
Freitag, 1. oktober 2010, 20.15 Uhr
Jesper Thilo with Dado Moroni Trio
Freitag, 15. oktober 2010, 20.15 Uhr
Ken Peplowski Quartet
Freitag, 29. oktober 2010, 20.15 Uhr
Sandy Patton with J.M. Rhythm Four
Freitag, 12. november 2010, 20.15 Uhr
Twobones
Freitag, 26. november 2010, 20.15 Uhr
Johann Clement Trio NL
Reservationen über
Telefon 043 411 37 36
Veranstaltungen / Konzerte
Freitag, 8. oktober
«Wieder emal s’Tanzbei schwinge …»
mit dem duo heinz und heinz
im restaurant
Mittwoch, 13. oktober
Konzert Jodelklub Bülach
im Surber-Saal
Entdecken Sie auf geführten rundgängen
200 alte obstsorten und degustieren
Sie einige dieser Äpfel und Birnen
direkt ab Baum. Erfahren Sie zudem
interessantes über typische, seltene
tiere und Pflanzen im obstgarten.
an Ständen finden Sie informationen,
hochstammprodukte, Grillwürste und
Most. der anlass findet nur bei schö-
Sonntag, 10. oktober und
14. november 2010, 10.00 Uhr
Philosophie-Treff
im Mehrzweckraum
Montag, 18. oktober und
15. november 2010
Fibro-Treff Oase Bülach
im restaurant
Mittwoch, 27. oktober und
24. november 2010, 15.30 Uhr
Gemeinsames Singen im Grampen
im Surber – Saal
dienstag, 2. november 2010, 15.00 Uhr
Vortrag über Indien von
Mirjam Rosmarie Wullschleger
dienstag, 16. november 2010, 19.00 Uhr
Konzert der Musikschule Bülach
Freitag, 19. november 2010, ab 18.30 Uhr
Kulinarische Höhenflüge
in der Gastronomie
wine + dine mit den Weinbauern
des Zürcher Unterlandes
Freitag, 24. november 2010, 20.00 Uhr
Lesegesellschaft –
Lesung mit Hardy Ruoss
Dorfspiegel Hochfelden
Freitag, 26. november 2010, 15.00 Uhr
Dia-Vortrag «Strada Alta» von
Samuel Haldemann
Galerie «Im Grampen»
«Strukturen»
Gemeinsame ausstellung von Christine
Petra, Eveline, lilly und thomas
Vernissage 1. oktober 2010, 18.00 Uhr
Finissage 29. oktober 2010, 15.00 Uhr
«Warmton- und Holzspielereien»
ausstellung von Margrit Wirz-Kramer
Vernissage 13. november 2010, 16.00 Uhr
Finissage 4. dezember 2010, 16.00 Uhr
Vorschau Dezember
Mittwoch, 8. dezember 2010, 9.45 Uhr
«Offenes Singen im Advent»
und sonst …
unser restaurant «im Grampen»
täglich für Sie geöffnet (365 tage)
von 08.00 – 19.00 Uhr
Reservationen über
Telefon 043 411 37 40
Besuchstag «Obstgarten Reben» Höri – Sortendegustation ab Baum
Am Sonntag, 3. Oktober heissen Sie
FRUCTUS (Verein zur Förderung alter Obstsorten)
und die Fachstelle Naturschutz Kanton Zürich
im Obstgarten Reben in Höri willkommen.
nem Wetter von 10.00 – 15.00 Uhr
statt. auskunft über die durchführung
erhalten Sie über die telefonnummer
1600 unter der rubrik «Öffentliche
anlässe». der obstgarten befindet sich
in nächster nähe zur Bushaltestelle
niederhöri. den Flyer zum Besuchstag
finden Sie unter www.fructus.ch rubrik
aktivitäten.
Vereinigung FrUCtUS
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Angewandtes Coaching
und Mediation
Im Leben gibt es immer wieder Situationen, in denen man ohne kompetente Hilfe nicht mehr
weiterkommt. Beziehungsstress, Knackpunkte in der Erziehung von Teenagern oder im Beruf
fordern uns emotional heraus und überfordern uns. Manchmal hadert man bei grossen Veränderungen
mit seinem Schicksal. Oder man ist zu wenig selbstbewusst, hat zu wenig Mut oder
Energie zum Erfolg und steht sich damit selber im Weg.
Konfliktsituationen oder Standortbestimmung lassen sich
im Austausch mit einer erfahrenen, diskreten und
unvoreingenommenen Drittperson besser bewältigen.
Ein Einzel-, Paar-, Familien- oder Team-Coaching
hilft, Hindernisse zu erkennen, und zeigt
Lösungswege sowie neue Perspektiven auf.
Lassen Sie sich kompetent begleiten.
Meine Qualitäten
Erfolg durch Kompetenz (20 Jahre Praxis- und Dozententätigkeit,
zertifiziert), Einfühlungsvermögen, gute
Auffassungsgabe, hohes Mass an Sozialkompetenz,
methodische Erfahrung, Diskretion, Objektivität,
Neutralität und Empathie
Mein Leistungsangebot
Einzel-Coaching, Paar-Coaching, Familien-Coaching,
Erziehungs-Coaching, Coaching für Jugendliche (Spezialität:
Begleitung von Hochsensiblen (HSP oder ADS),
Coaching bei Burnout, Lebensberatung, Bewerbungstraining,
Standortbestimmungen, Neuorientierung,
Motivations-Coaching, Persönlichkeitsentwicklung,
Gesundheits-Coaching, Work-Life-Balance...
www.savita.ch
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Termine und
Informationen:
Katharina Jung-Peci
Zürcherstrasse 17
Riedpark
8173 Neerach
M 079 430 50 24
T 044 862 02 33
info@savita.ch
anZEiGEn
®
Lehrinstitut und Praxis für
Komplementärmedizin
29

inForMationEn
30
Trennung, Scheidung –
was Paare wissen müssen
der informationsabend erklärt die juristischen
Schritte einer trennung oder
Scheidung, die Kriterien für Unterhaltszahlungen
und zeigt Wege auf, wie
Eltern die trennung konstruktiv bewältigen
können, um ihre Kinder vor belastenden
Erfahrungen zu schützen
Wann: Mittwoch, 27. oktober,
20.00 Uhr
Leitung: renate Vogel,
Sozialwissenschaftlerin
leiterin Mediation Bülach
und armin Seger
Bezirksrichter
Kursort: Bülach
Jugendsekretariat
Kursraum
Winterthurerstr. 11
Kosten Fr. 15.–
Anmeldung: nicht erforderlich
Elterliche Präsenz in der Pubertät
in der Pubertät befinden sich die
Jugendlichen körperlich und psychisch
in einer Umbruchphase. Wie viel Freiraum
und Grenzen sind noch notwendig?
Wann ist elterliche Präsenz gefordert
und wie lässt sie sich im jeweiligen
Familienalltag umsetzen ?
Wann: Montag, 1., 15.,
29. november
19.30 – 22.00 Uhr
Leitung: Karin Gerber
Sozialarbeiterin Fh
Systemische Paar- und
Familientherapeutin
Kursort: dielsdorf
Jugendsekretariat
dachraum, Spitalstrasse 11
Kosten: Fr. 130.–
Anmeldung: bis 22. oktober
Rhythmen im Kleinkindalter:
Schlafen, essen, spielen
Besondere, interessante Kinder stellen
hohe anforderungen. Sie schlafen
amt für Jugend und Berufsberatung Kanton Zürich
Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf
wenig (und damit auch die Eltern),
können sich selber schlecht beschäftigen
und sind schwer zu ernähren. der
referent zeigt mit viel humor anhand
von Videobeispielen und mit konkreten
tipps lösungswege auf.
Wann: Mittwoch, 3. november
20.00 Uhr
Leitung: dr. Sepp holtz, oberarzt
am Kinderspital Zürich,
Vater von vier Kindern,
Kursort: dielsdorf
Jugendsekretariat
Spitalstrasse 11
Kosten: Fr. 15.–, für Paare Fr. 25.–
Anmeldung: bis 28. oktober
Kampfesspiele für Väter und Söhne
im Spiel und Wettstreit kommen Väter
und Söhne dynamisch miteinander in
Kontakt. Sie begegnen sich und der
Gruppe mit Fairness und Sorgfalt.
Selbstwahrnehmung und Vertrauen
werden gestärkt, eigene Grenzen
werden besser kennen- und achten
gelernt. Für Väter mit ihren 7- bis
12-jährigen Söhnen.
Wann: Samstag, 13. und
20. november
13.00 – 15.30 Uhr
Leitung: Bruno Manser
Erlebnispädagoge und
lehrer
Kursort: Bülach, turnhalle hohfuri,
Kosten: Fr. 110.– pro Familie
Anmeldung: bis 5. november
Die Sexualität unserer Kinder
im Schulalter
die Sexualerziehung zu hause ist die
Basis für eine glückliche sexuelle Entwicklung.
Sie formt die Sexualität im
leben der Erwachsenen.
Wann: Mittwoch, 17. november
19.30 – 21.30 Uhr
Leitung: Barbara Guidon
Sexualpädagogin
lehrerin
Dorfspiegel Hochfelden
Spitalstrasse 11, 8157 dielsdorf, telefon 044 855 65 60, Fax 044 855 65 19
www.elternbildung.zh.ch, eb.west@ajb.zh.ch
Veranstaltungen Oktober / November 2010
Kursort: Bülach, Jugendsekretariat
Kursraum
Winterthurerstr. 11,
Kosten: Fr. 10.–, Paare Fr. 15.–,
Anmeldung: nicht erforderlich
Herausforderung Beziehung
das Buch «Beziehungs-Guide – liebe von
a bis Z», macht sichtbar, dass liebe ein
Geschenk ist – aber auch eine Kunst, die
gelernt und gepflegt werden muss. Ein
abend für Paare, die präventive anregungen
oder lösungen für aktuelle
Fragen suchen. lesung mit anschliessender
diskussion
Wann: donnerstag, 25. november
20.00 – 22.00 Uhr
Leitung: Claudia haebler Brenner
Paar- und Familientherapeutin,
autorin
Kursort: dielsdorf
Jugendsekretariat
dachraum, Spitalstrasse 11
Kosten: Fr. 20.–, Paare Fr. 30.–,
Anmeldung: bis 12. november
Vater auf Zeit
auch Väter, die von ihren Kindern
getrennt leben, bleiben Väter ! Wie
können sie im Kontakt mit ihren Kindern
sein, wenn sie diese nur selten sehen ?
Wie nehmen sie ihre Erziehungsverantwortung
wahr? Väter im Gespräch – und
auf dem Weg zu neuen lösungen.
Wann: Mittwoch, 1. dezember
20.00 – 22.00 Uhr
Leitung: Martin Gessler
Erwachsenenbildner
StEP-Elternkursleiter
Kursort: Bülach, Jugendsekretariat
Kursraum
Winterthurerstr. 11
Kosten: Fr. 15.–
Anmeldung: bis 25. november
Anmeldung und Information
Elternbildung Jugendsekretariat Bezirke
Bülach und dielsdorf
tel. 044 855 65 60, eb.west@ajb.zh.ch
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Eine Bank, auf der
Sie sich zurücklehnen
können.
Nr. 5 · Oktober / November 2010
anZEiGEn
frisch und fründlich!
frisch und fründlich!
Filialen in Bülach Marktgasse, Bülach Storchenwiese, Bülach Chröpfli,
Bachenbülach, Filialen in Bülach Höri, Hochfelden, Marktgasse, Hüntwangen, Bülach Storchenwiese, Neerach, Niederglatt, Bülach Chröpfli, Nürensdorf,
Bachenbülach, Höri, Hochfelden, Oberwil, Hüntwangen, Rafz, Neerach, Stadel, Wallisellen, Niederglatt, Wasterkingen, Nürensdorf, Wil
Oberwil, Rafz, Stadel, Wallisellen, Wasterkingen, Wil
31

inForMationEn
32
Ein paar Kinder bauen im Wald eine
hütte, mit schweren und leichten
tüchern, Ästen und Schnüren. Vom
Bach schleppen sie Steine herbei. Sie
schimpfen, streiten und lachen, während
ihre hütte Gestalt annimmt. ihre
Schuhe sind nass und dreckig, ein triangel
ziert eine hose. Später essen sie in
der fertigen hütte echte oder imaginäre
Kuchen und tuscheln. Sie werden traurig
sein, wenn der herbststurm ihr Werk
zerzaust, doch nächstes Jahr werden sie
etwas neues anpacken.
Beim Spielen lernen Kinder Fähigkeiten,
die auch für den Schulerfolg zählen. So
sind räumliches denken sowie das ganz
praktische Erleben von Grössen und
Gewichten Basis der Mathematik. das
Be-Greifen verschiedener Materialien
kommt der Physik zugute. Je mehr
Übung Kinder haben sich auszudrücken,
umso leichter fallen ihnen die sprachlichen
Fächer.
Mein Baby kommt bald zur Welt…
…Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein ?
Spital Bülach
Spitalstrasse 24, 8180 Bülach
telefon 044 863 22 11
E-Mail gebs@spitalbuelach.ch
www.spitalbuelach.ch
www.geburtshilfe.ch
Hüttenbauen gegen Sucht?
Es geschieht noch mehr ! im Spiel erleben
die Kinder Erfolge und rückschläge,
sie lernen planen, gestalten, werden
beweglich und geschickt – alles Elemente
ihres Selbstvertrauens. im Spiel
mit andern entwickeln sie soziale Kompetenzen,
denn Grosse wie Kleine
tragen zum gemeinsamen Werk bei,
und manchmal muss man etwas ausdiskutieren,
um zum Ziel zu gelangen.
Wer in seiner Kindheit und Jugend
solche Fähigkeiten entwickeln kann,
wird stark. natürlich ist hüttenbauen
Informations-Abend
hebammen, Pflegepersonen und Ärzte
erklären ihnen alles rund um die Geburt
und das Wochenbett im Spital Bülach.
Es ist uns ein grosses anliegen, ihnen
eine individuelle, natürliche und sichere
Geburt zu ermöglichen. im anschluss
können Sie ein Gebärzimmer und die
Wochenbettabteilung besichtigen
(sofern nicht belegt).
Nächste Daten
Montag, 4. oktober 2010
Montag, 6. dezember 2010
Jeweils 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
ort: Mehrzweckraum Spital Bülach
Dorfspiegel Hochfelden
allein noch kein Garant für ein suchtfreies
leben. aber Selbstvertrauen und
Sozialkompetenz sind Schutzfaktoren,
die helfen, das leben mit all seinen herausforderungen
zu meistern.
Möchten Sie einen anlass zu Schutzfaktoren
organisieren ? interessiert Sie
unser angebot ? Wir freuen uns !
Suchtpräventionsstelle Zürcher Unterland
Erachfeldstrasse 4, 8180 Bülach,
telefon 044 872 77 33
info@praevention-zu.ch
Storchen-Kaffee
die hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen
heissen Sie herzlich willkommen
zum Storchen-Kaffee. im
ungezwungenen rahmen bieten wir
ihnen die Möglichkeit zu persönlichen
Gesprächen. Sie können ein Gebärzimmer
und die Wochenbettabteilung
besichtigen (sofern nicht belegt).
Nächste Daten
Samstag, 9. & 23. oktober 2010
Samstag, 6. & 20. november 2010
Samstag, 4. & 18. dezember 2010
Jeweils 15.00 bis ca. 16.00 Uhr
treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach.
Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Es ist keine Anmeldung notwendig.
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Pizzastand Lucania
langmattstrasse
8182 hochfelden
tel. 078 834 20 34
Holzofenpizza
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr
donnerstag und Freitag
über Mittag geöffnet
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
V. Scarciolla
Nr. 5 · Oktober / November 2010
Roger Ruffieux
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
www.ruffieux-treuhand.ch
anZEiGEn
Treuhand
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss,
Steuern, Revisionen, Personaladministration,
Controlling und Verwaltung
Der Bären Fisibach in der Milchütte Hochfelden !
Unsere weitherum bekannte Salatsauce, die am
Schweizerischen Wettbewerb für Regionalprodukte
die Goldmedaille erhalten hat, können Sie auch in der
Milchhütte in Hochfelden beziehen.
Wie alle Produkte im Bären, haben wir auch die Salatsauce
nur mit frischen Zutaten wie Schweizer Rapsöl, Zwiebeln,
Eigelb aus dem Bachsertal und vielem mehr zubereitet.
Übrigens, möchten Sie mehr vom Bären erfahren:
www.baeren-fisibach.ch
oder 044 858 21 29
Wir freuen uns auf Sie. Familie Arn mit Team
33

inForMationEn / lESErBriEFE
34
Oktober
Veranstaltungskalender
Oktober / November 2010
4. Schlussturnen intern
Männerriege
5. Hock
Frauenverein
16. Endschiessen
Schiessverein
26. Minigolf
Frauenverein
27. Bastelnachmittag
Motto «Herbst»
Familienverein
29. – 31. Reise
Männerchor
30. Schlussturnen aller Riegen
tV
November
2. Hock
Frauenverein
13. Schlusshock
Männerchor
20. Absenden
Schiessverein
27. Papiersammlung
Schiessverein
28. Adventsingen
Männerchor
RECHTSAUSKUNfT DES ZÜRCHER
ANWALTSVERBANDES
die unentgeltliche rechtsberatung Zürich Unterland steht jedermann
für münd liche auskünfte in allen rechtsfragen zur Verfügung.
Eine erste Konsultation ist unentgeltlich.
Sprechstunden in Bülach
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, oktober 25.
Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach november 8. und 22.
Sprechstunden in Niederhasli
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, oktober 4.
dorfstrasse 9 (lehrer-Keller-haus), niederhasli november 1./15. und 29.
Leserbrief
Geschätzte Kundinnen, geschätzte Kunden
Wir möchten uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken für Ihre Treue.
Die Aufrufe in diversen Zeitungen zeigen Wirkung. Wir haben erfreuliche
Kundenzahlen.
Wenn Sie also weiterhin oder neu unsere Dienstleistungen benutzen und
unsere Produkte kaufen, wird die Post noch lange im Dorf bleiben.
Ihre Leiterinnen der Post Hochfelden
C. Stössel-Gassner und E. Bleuler-Meier
Dorfspiegel Hochfelden
IG Nord
SIL-Objektblatt und
Richtplan Kanton Zürich
– nehmen auch Sie an der
öffentlichen Anhörung teil
der Bund hat den Entwurf des Sil-objektblatts
publiziert und zur öffentlichen
anhörung aufgelegt. das objektblatt legt
heute fest, wie sich die Gemeinden künftig
entwickeln können und wie viel Fluglärm
die anwohnerinnen und anwohner
ertragen müssen. Parallel dazu revidiert
der Kanton Zürich den richtplan mit dem
Ziel, die kantonale raumplanung mit den
Bundesvorgaben abzugleichen.
Erwartungsgemäss enthält das objektblatt
nichts neues, sondern bringt einmal
mehr die Begünstigung des Flughafens
zu lasten der Gemeinden und der Wohnbevölkerung
zum ausdruck.
im rahmen der anhörung steht es den
betroffenen Gemeinden und den Bürgerinnen
und Bürgern offen, zum Silobjektblatt
bis zum 29. oktober 2010
Stellung zu beziehen. die iG-nord prüft
derzeit das objektblatt im detail und wird
für die Gemeinden Stellungnahmen erarbeiten.
Wir werden uns im rahmen des
Verfahrens mit nachdruck für die Entwicklungsmöglichkeit
der Gemeinden
und die lebensqualität der Bevölkerung
einsetzen und damit für ein Zürcher
Unterland mit Zukunft. auch der kantonale
richtplan liegt öffentlich auf. in
einem separaten anhörungsverfahren
nimmt der Kanton anträge ebenfalls bis
zum 29. oktober 2010 entgegen. Wir
möchten auch Sie – geschätzte Mitbürgerinnen
und Mitbürger – motivieren,
ihre rechte wahrzunehmen, an den
anhörungen teil zu nehmen und
dadurch ein deutliches Signal für eine
gerechte luftfahrtpolitik zu setzen.
die iG-nord hat eine Vorlage erarbeitet,
die als Grundlage für die Stellungnahmen
von Privatpersonen verwendet werden
kann. Sie finden sie ab 1. oktober auf
www.ignord.ch.
Wir danken ihnen schon heute für ihr
Engagement !
hanspeter lienhart
Präsident iG-nord
Nr. 5 · Oktober / November 2010

Dorfspiegel Hochfelden
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr
09.00 – 10.30 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Samstag 06.30 – 11.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Nr. 5 · Oktober / November 2010
anZEiGEn
Eltern-Kind-Musizieren in Hochfelden – Vorkenntnisse sind keine notwendig!
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern? Die Persönlichkeits-
und Sprach entwicklung unterstützen? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele...
Foto: alma Johanns
2. Oktober ’10
Alpkäsetag
• Hausgemachter Jogurt
• Käseplatten (auf Bestellung)
• Fonduemischungen / Raclettekäse
• Bauernspezialitäten
• Bienenhonig aus der Region
• jeden Dienstagabend
frisches Bauernbrot
www.milchhuette.ch
Milchhütte
Hochfelden
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57
Dora Bickel 044 860 68 81
Wer: Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Wann: Mo, 15.30 h – 16.15 h 1 1 /2j. – 3 j. Di, 10.00 h – 10.45 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.
Mo, 16.30 h – 17.15 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j. ! ab Jan. 2011: Mi, 10.00h anstatt Di
Beginn: ab 25. / 26. Okt.’10 (8x); ab 31. Jan./ 02. Feb.’11 (8x), ab 9./11. Mai’11 (8x)
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84
35

dorfweiher hochfelden