DORF SPIEGEL - Gemeinde Hochfelden

DORFSPIEGEL
Gemeinde Hochfelden
Nr. 1 · Februar / März 2011
Nächster Redaktionsschluss: 18. März 2011

inhalt / Editorial
InhaLtSvERzEIchnIS
2
Gemeinderat
3 – Verhandlungsbericht
– Sprechstunde Gemeindepräsident
4 – Bauwesen
– Sirenentest
– abfuhrdaten / Entsorgungsstelle
– Pikettdienst Wasserversorgung
– Einbürgerungen
– Postamt hochfelden
Gemeindeverwaltung
5 – Jubilare Februar/März 2011
– Bevölkerungs-Entwicklung
– Einwohnerstatistik per
31. dezember 2010
– Gemeindeammann- und
Betreibungsamt
– infos zur Gemeindeverwaltung
– SBB-tageskarten
6 – hundeverabgabung 2011
Gesundheitsdienste
7 – infos zu den Gesundheitsdiensten
Schulen
8 – Primarschulpflege hochfelden
– aus der Schule
9 – räbeliechtliumzug
– Sekundarschule Bülach
Bibliothek
10 – Jahresbericht 2010
Kirchen
12 – reformierte Kirchgemeinde
13 – Katholische Kirchgemeinde
15 – Weltgebetstag
Hochfälde Mitenand
17 – Event-team: Christbaummarkt
Kantonalschwingfest
18 – Mithilfe gesucht
– Gabenspenden
19 – Meldeformular / Einzelperson
Vereine & Organisationen
21 – Frauenriege
– Sportteam
22 – Pro Senectute
25 – MUKi-VaKi-turnen / Kinderfasnacht
26 – Familienverein
29 – Berner Verein Zürcher Unterland
Informationen
31 – Volkshochschule
32 – alterszentrum im Grampen
– Suchtprävention
33 – Elternbildung Kanton Zürich
34 – Veranstaltungskalender
– rechtsauskunft
– Spital Bülach
– impressum
Editorial
Geschätzte Einwohnerinnen und
Einwohner
Die Feiertage sind vorbei, viele
unter Ihnen haben sich zum
Jahresanfang grosse Vorsätze
vorgenommen. Aber sind wir
doch mal ehrlich, wie viele davon
werden umgesetzt ? ? ? Mehr
oder weniger als die Hälfte ? ? ?
Diese Frage möchte jeder für
sich selber beantworten.
Die Weihnachts- und Neujahrskarten,
die wir dieses Jahr
verschickt haben, haben wir mit
folgendem Sprichwort versehen:
«Beginne nicht mit einem
grossen Vorsatz, sondern
mit einer kleinen Tat.»
Nicht die grossen Vorsätze
bringen uns weiter, nein es sind
die Taten die zählen. Ob diese
gross oder klein sind, ist nicht
Dorfspiegel Hochfelden
entscheidend, wichtig ist das
praktische Umsetzen, das Tun.
Dieses Tun ist nicht immer so
einfach, kann man doch dabei
Fehler machen. Dann sind sie
sofort da, die, die es immer
schon gewusst haben, die, die es
ganz anders gemacht hätten.
Sie fragen sich jetzt sicher,
auf was will unser Präsi damit
hinaus. Ich versichere Ihnen, auf
nichts Konkretes. Es ist einfach
so, dass ich nebst viel Lob über
die Arbeit, die wir im Gemeinderat
leisten auch immer wieder
Kritik einstecken muss. Verstehen
Sie mich nicht falsch;
konstruktive Kritik ist nicht nur
erwünscht, sie ist willkommen.
Aussagen wie:
• Das hätte ich sowieso
anders gemacht !
• Ich hab’s ja gewusst!
• Das musste ja so kommen!
• Ja, wenn man das so und
so gemacht hätte !
bringen uns nicht weiter.
Helfen Sie konstruktiv mit, die
anstehenden Probleme zu lösen.
Bringen Sie Vorschläge. Suchen
Sie den Dialog mit mir und/
oder den Ressortvorstehern.
In unserer Legislaturplanung
haben wir uns viel vorgenommen.
Helfen Sie mit, diese Schritt
für Schritt (beginne mit einer
kleinen Tat) umzusetzen.
Es gibt für alle Einwohnerinnen
und Einwohner vielfältige Mög-
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
lichkeiten, das Jahr mit
einer «kleinen Tat» zu beginnen:
• Mitarbeit in einer
Projektgruppe
Hochfälde mitenand
• Werden Sie Mitglied
der Feuerwehr
• Engagieren Sie sich
gegen das Littering
in unserer Gemeinde
• Treten Sie einem Verein bei
– einige davon sind
dringend auf neue
Mitglieder angewiesen
• Interessieren Sie sich
für das politische
Geschehen in unserer
schönen Gemeinde, die
Daten der Gemeindeversammlungen
finden sich
auf der Homepage
• Gründen Sie ein Komitee,
ob für oder gegen ein
Geschäft des Gemeinderates
ist nicht relevant,
relevant ist, dass ein
sachlicher Dialog stattfinden
kann
• Tragen Sie sich als Helfer
für das Schwingfest ein
(Meldeformular in diesem
Dorfspiegel)
• Und vieles mehr…
In diesem Sinne freue ich
mich auf viele grosse und
kleine Taten.
Ihr Gemeindepräsident
Reto Riedberger
Nr. 1 · Februar / März 2011
VErhandlUnGSBEriCht
Richtlinien für die Vereinsförderung
die vielfältigen aktivitäten der Vereine
bilden die Basis des sportlichen, kulturellen,
sozialen und gesellschaftlichen
lebens in der Gemeinde hochfelden. Sie
sind aus dem dorfleben nicht mehr
wegzudenken. der Gemeinderat möchte
deshalb die tätigkeit von Vereinen und
organisationen vermehrt mit Beiträgen
und anderen leistungen unterstützen.
Er hat zu diesem Zweck richtlinien für
die Vereinsförderung erlassen, welche
am 1. Januar 2011 in Kraft getreten sind.
Bis anhin waren nur die Jugendförderungsbeiträge
formell geregelt. Über alle
anderen finanziellen Unterstützungen
wurde im Einzelfall entschieden.
Stadlerstrasse
Gestützt auf das Verkehrskonzept hat
der Gemeinderat dem ingenieurbüro
Gossweiler aG, dübendorf, den auftrag
erteilt, ein Vorprojekt für den neubau
eines Kreisels im Bereich der Kreuzung
Stadlerstrasse – Bülacherstrasse – Willenhofstrasse
– Gemeindehausstrasse
auszuarbeiten. nach Prüfung und
zustimmender Stellungnahme durch
die kantonalen instanzen wurde das
Vorprojekt genehmigt und davon
Kenntnis genommen, dass die Kosten
für den Kreiselneubau mit rund
Fr. 850’000.00 veranschlagt werden.
der neubau des Kreisels ist Bestandteil
eines Gesamtkonzeptes, welches auch
den behindertengerechten ausbau der
Bushaltestelle Post und bauliche Massnahmen
im Bereich des Fussgängerübergangs
Grabenstrasse umfasst. da
diese Planungsarbeiten Sache des Kantons
sind, wurde dieser ersucht die Planungen
im Sinne des
Verkehrskonzeptes einzuleiten. Sobald
auch diese Vorprojekte vorliegen, wird
abschlies send über das definitive Vorgehen
entschieden und den Stimmberechtigten
die entsprechende Vorlage
unterbreitet.
Gemeindehomepage
anfangs 2010 wurde das Konzept für
ein redesign der Gemeindehomepage
genehmigt und für die Umsetzung ein
Kredit von Fr. 25’000.00 bewilligt. im
Frühsommer 2010 konnte die neue
Website, welche sich in einem zeitge-
GEMEindErat
mässen design präsentiert, ins netz
gestellt werden. Mit dem gewählten
Content Management System lässt sich
die homepage durch die Gemeindeverwaltung
einfacher aktualisieren und
jederzeit um zusätzliche inhalte erweitern.
die vom Gemeinderat genehmigte
Kreditabrechnung schliesst mit Gesamtkosten
von Fr. 26’954.30 ab. Für die Kreditüberschreitung
wurde ein
nachtragskredit von Fr. 1’954.30 bewilligt.
Wasserversorgung
Für die Wasserversorgung wurde im
Jahr 1992 erstmals ein Generelles Wasserversorgungsprojekt
erstellt. dieses
wurde seither nicht mehr überarbeitet,
obwohl aufgrund der regen Bautätigkeit
neue Wasserversorgungsanlagen
erstellt und bestehende erneuert
worden sind. Es fehlen auch aktuelle
angaben über den Zustand des leitungsnetzes
und Entwicklungsszenarien.
aus diesem Grunde hat der
Gemeinderat den auftrag für eine
aktualisierung des Generellen Wasserversorg
ungsprojektes 1992 an das
ingenieurbüro Gujer aG, rümlang,
erteilt und einen Kredit von
Fr. 30’000.00 bewilligt.
Friedhof-Zweckverband Bülach
auf antrag der Friedhofkommission
Bülach wurde der Voranschlag 2011
des Friedhof-Zweckverbandes genehmigt.
Für das Jahr 2011 wird in der laufenden
rechnung bei einem aufwand
von Fr. 797’500.00 und einem Ertrag
von Fr. 132’000.00 ein aufwandüberschuss
von Fr. 665’500.00 budgetiert
(Vorjahr Fr. 569’900.00). investitionen
sind keine geplant. der Beitrag der
Gemeinde hochfelden am aufwandüberschuss
der laufenden rechnung
beträgt 5.96 % bzw. Fr. 39’500.00.
SPREchStUnDEn DES
GEMEInDEPRäSIDEntEn
Freitag, 4. März 2011
19.00 – 20.00 Uhr
und
Samstag, 2. april 2011
10.00 – 11.00 Uhr
3

GEMEindErat
4
Zweckverband Feuerwehr
Höri-Hochfelden
der Voranschlag 2011 des Zweckverbandes
Feuerwehr höri-hochfelden wurde
genehmigt. in der laufenden rechnung
wird bei einem aufwand von
Fr. 223’000.00 und einem Ertrag von
Fr. 18’000.00 ein aufwandüberschuss zu
lasten der Verbandsgemeinden von
Fr. 205’000.00 budgetiert. im Vorjahr hat
der aufwandüberschuss Fr. 192’500.00
betragen. Ferner werden in der investiti-
FLUGLäRM
Reklamationen können unter
telefon 043 816 21 31
angebracht werden.
BaUWESEn
Es wurden folgende baurechtlichen
Bewilligungen erteilt:
• Wilfried Meier, Sonnenhof 1, Bülach
Pergolaaufbau auf bestehenden Balkonen
sowie Einbau eines dachflächenfensters
im zweiten dachgeschoss des
Mehrfamilienhauses Vers.-nr. 612,
Wisacherstrassse 4
• Gemeinden Hochfelden und Höri
Sanierung des 300 m-Kugelfangs der
Schiessanlage im Maas
• Marco und Linda Stöpel-Bosshart,
Bergstrasse 1, Hochfelden
Erweiterung des Wohnraums des
Einfamilienhauses Vers.-nr. 547,
Bergstrasse 1
• Hanspeter und Heidi Elsener,
Geerenstrasse 14a, Niederglatt
neubau eines Einfamilienhauses mit
angebauter Garage am Wisacherweg
• Beat und Sandra Strasser,
Neugut 3, Bülach
neubau eines Einfamilienhauses mit
angebauter Garage am Wisacherweg
SIREnEntESt
onsrechnung nettoinvestitionen von
Fr. 125’000.00 ausgewiesen, weil die
anschaffung eines Einsatzfahrzeuges
geplant ist. der anteil der Gemeinde
hochfelden am aufwandüberschuss der
laufenden rechnung wird mit
Fr. 90’500.00 veranschlagt und derjenige
an den nettoinvestitionen mit
Fr. 55’000.00.
raphael albrecht aus hochfelden ist per
Ende 2010 als Vizekommandant aus der
Feuerwehr höri-hochfelden ausgeschieden.
auf antrag der Feuerwehrkommission
haben die Gemeinderäte höri und
hochfelden Markus huber aus hochfelden
zum neuen Vizekommandanten
gewählt.
Gemeindepersonal
in anlehnung an den Beschluss des
regierungsrates, mit welchem die Besoldungen
für das Staatspersonal geregelt
aBFUhrdatEn
Hauskehricht
jeden Freitag, ab 12.00 Uhr
Grüngut
Montag, 7. Februar, ab 12.00 Uhr
ab März: jeden Montag, ab 12.00 Uhr
Textilien
donnerstag, 3. Februar
Altpapiersammlung
Samstag, 9. april
Häckselaktion
Freitag, 25. März
PiKEttdiEnSt
WaSSErVErSorGUnG
die Wasserversorgungen höri, hochfelden
und neerach haben eine gemeinsame
Pikettorganisation.
ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie
in notfällen den Pikettdienstleistenden
unter der telefonnummer
Telefon 079 716 22 66
Am Mittwoch, 2. Februar 2011, 13.30 – 15.00 Uhr,
findet in der ganzen Schweiz der alljährliche Sirenentest statt. dabei wird
die Funktionsbereitschaft aller mobilen und stationären Sirenen geprüft.
informationen über den Sirenentest finden Sie auch im internet unter
http://www.sirenentest.ch/ oder im teletext auf Seite 662.
Dorfspiegel Hochfelden
werden, hat der Gemeinderat beschlossen,
auf den Besoldungen des vollamtlichen
Personals und den Stundenlöhnen
auf den 1. Januar 2011 einen teuerungsausgleich
von 0.3 Prozent zu gewähren.
Ferner wurden einzelne, individuelle
lohnanpassungen beschlossen.
Gemeindeschreiberin ruth Eggenberger
wird mit der Erreichung des ordentlichen
Pensionsalters am 30. Juni 2011
aus dem dienst der Gemeinde hochfelden
ausscheiden. Wie bereits früher vorgesehen,
wird Martina Staub per
1. Juli 2011 von der leiterin der Finanz-
und Steuerabteilung zur Gemeindeschreiberin
befördert. die Stelle eines
leiters oder einer leiterin der Finanz-
und Steuerabteilung wurde zur neubesetzung
ausgeschrieben.
der Gemeinderat
EntSorGUnGSStEllE
1. April – 31. Oktober
Montag ....................17.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr
1. November – 31. März
Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr
EinBÜrGErUnGEn
der Gemeinderat hat am 7. dezember
2010 in das Bürgerrecht der Gemeinde
hochfelden aufgenommen:
• Liridona Banushi, geb. 1992
von Mazedonien
Willenhofstrasse 2
• Liridon Banushi, geb. 1992
von Mazedonien
Willenhofstrasse 2
die aufnahme in das Gemeindebürgerrecht
erfolgt unter dem Vorbehalt der
aufnahme in das Kantonsbürgerrecht
und der Erteilung der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung.
PoStaMt hoChFEldEn
telefon 058 453 64 78
Vormittag ...................... 07.30 – 11.15 Uhr
nachmittag .................. 16.00 – 17.45 Uhr
Samstag .......................... 08.00 – 11.00 Uhr
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Jubilare
Februar &
März 2011
BEVölKErUnGS-
EntWiCKlUnG
1850 .....................563
1900 .....................515
1950 .....................515
1960 .....................538
1970 .....................677
1980 .....................942
1990 .................1’105
1991 .................1’130
1992 .................1’140
1993 .................1’176
1994 .................1’213
1995 .................1’300
1996 .................1’402
1997 .................1’436
1998 .................1’497
1999 .................1’551
2000 .................1’566
2001 .................1’670
2002 .................1’687
2003 .................1’699
2004 .................1’679
2005 .................1’716
2006 .................1’777
2007 .................1’796
2008 .................1’869
2009 .................1’914
2010 .................1’984
EinWohnErStatiStiK
PEr 31. dEZEMBEr 2010
Bevölkerung anfang Monat ..................1972
lebendgeborene .................................................. 1
Gestorbene ............................................................... 0
Geburtenüberschuss ..................................... 1
Zugezogene ...........................................................14
Weggezogene ......................................................... 3
Mehr Zugezogene ..........................................11
Gesamtzunahme .............................................12
Bevölkerung am
31. Dezember 2010 ...................................1984
Zusätzlich sind 7 Wochenaufenthalter,
8 Kurzaufenthalter EG/EFta, 3 asylbewerber
und 3 vorläufig aufgenommene
asylbewerber angemeldet.
Nr. 1 · Februar / März 2011
102 Jahre
Lidia Ammann-Schmid
tösstalstrasse 21, 8487 rämismühle
Geburtsdatum: 8. März 1909
85 Jahre
Anna Eggimann-Graf
Bühlstrasse 1
Geburtsdatum: 13. März 1926
80 Jahre
Margreth Heidelberger-Rindlisbacher
Jakobstalstrasse 1
Geburtsdatum: 4. Februar 1931
SBB-taGESkaRtEn
die Gemeinde hochfelden stellt auch
im Jahr 2011 zwei SBB-tageskarten
zur Verfügung. diese können von Einwohnerinnen
und Einwohnern aus
hochfelden sowie von nahegelegenen
Gemeinden mit weniger als 2’000 Einwohnern
zu folgenden Bedingungen
bezogen werden:
Reservationen
reservationen von Einwohnerinnen
und Einwohnern aus hochfelden
werden frühestens 90 tage vor dem
reisedatum entgegengenommen.
auswärtigen aus umliegenden kleinen
Gemeinden stehen die tageskarten ab
zehn tagen vor dem reisedatum zur
Verfügung.
die tageskarten können online via
internet, telefonisch oder am Schalter
reserviert werden. der Zwischenhandel
ist untersagt.
GEMEindEVErWaltUnG
GEMEindEVErWaltUnG
GEMEindEaMMann-
Und BEtrEiBUnGSaMt
im Zuge der reorganisation des Betreibungswesens
im Kanton Zürich wurde
das Betreibungsamt hochfelden mit
Bülach, Bachenbülach, höri und Winkel
in den Betreibungskreis Bülach zusammengeschlossen.
adresse: Stadtammann- und
Betreibungsamt Bülach
Feldstrasse 99
8180 Bülach
telefon 044 863 13 20
Bezug
die tageskarten können frühestens
90 tage vor dem reisetermin beim
Einwohneramt bezogen werden.
die Karten sind persönlich abzuholen;
ein Versand ist nicht möglich.
Verhinderung
Ein Umtausch der gekauften tageskarten
oder eine rückerstattung des
Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für
reservierte, aber nicht bezogene
tageskarten ist der volle Preis zu
entrichten.
Preis
Pro tageskarte und Benützungstag
wird ein Preis von Fr. 35.00 erhoben.
Besteller/innen ohne Wohnsitz in der
Gemeinde hochfelden bezahlen
Fr. 45.00. der Betrag ist beim Bezug
der Karte bar zu entrichten.
Die Einwohner der Gemeinde Hochfelden sind auch zum Bezug der Tageskarten
bei der Stadtverwaltung Bülach berechtigt (www.buelach.ch).
Schalter- Vormittag Montag bis Freitag .............09.30 – 11.45 Uhr
Öffnungszeiten Nachmittag Montag, Mittwoch
und Freitag ..............................14.00 – 16.30 Uhr
dienstag ....................................geschlossen
donnerstag..............................14.00 – 18.30 Uhr
Sprechstunde nach Vereinbarung
Telefonnummern – Einwohneramt ..................................................043 411 30 10
– Steueramt 043 411 30 12
– Gemeindeschreiberin ...................................043 411 30 13
– Finanzverwaltung .........................................043 411 30 18
– telefax ....................................................................043 411 30 14
5

GEMEindEVErWaltUnG
6
hUndEVEraBGaBUnG 2011
Hundesteuer
Für jeden in der Gemeinde gehaltenen
hund ist eine hundeabgabe im Betrag
von Fr. 140.00 zu entrichten. Erreicht ein
hund das alter von drei Monaten nach
dem 30. Juni oder
wird er nach
diesem Zeitpunkt
neu im Kanton
Zürich gehalten,
ermässigt sich die
abgabe um die
hälfte. die rechnung
erhalten Sie
Ende Februar
2011. Sie ist bis spätestens 31. März 2011
zu bezahlen. hundebesitzer, welche keine
rechnung erhalten haben, bitten wir, sich
mit dem Einwohneramt, 043 411 30 10,
in Verbindung zu setzen.
Robidog
robidog-Säcke können weiterhin gratis
bei uns am Schalter des Einwohneramtes
bezogen werden.
Neue Vorschriften über die Haltung
von Hunden
Seit 1. Januar 2010 sind das neue hundegesetz
und die neue hundeverordnung in
Kraft. Für die hundehalter gilt es die folgenden
Vorschriften zu beachten:
Haftpflichtversicherung
Unabhängig von der Grösse und der
rasse des hundes ist eine haftpflichtversicherung
in der höhe von mindestens
1 Million Franken deckung abzuschliessen.
auf Verlangen ist der entsprechende
nachweis zu erbringen.
Meldevorschriften
die hundehalter sind verpflichtet ihre
hunde, die älter als drei Monate sind,
innert 10 tagen beim Einwohneramt und
der Zentralen datenbank aniS zu melden.
Ebenso sind folgende Änderungen meldepflichtig:
• eine Namens- oder Adressänderung
der halterin oder des halters
• die Übernahme des Hundes durch eine
andere halterin oder halter
• der Tod des Hundes
Ausbildungspflicht
Wer einen hund der rassetypenliste i hält
oder erwirbt, muss die praktische hun-
deausbildung besuchen. die hundeausbildung
umfasst eine Welpenförderung,
einen Junghundekurs und unter gewissen
Umständen einen Erziehungskurs.
die Kurse müssen mit jedem grossen
oder massigen hund, der nach dem 31.
dezember 2010 geboren wurde, besucht
werden.
1. Welpenförderung
Kursbesuch zwischen der 8. und
16. lebenswoche
Wichtig: Wird die Welpenförderung
nicht besucht, obwohl der hund
bereits im Welpenalter im Kanton
Zürich gehalten wurde, muss ein Erziehungskurs
im Umfang von 20 lektionen
innert der von der Gemeinde
gesetzten Frist und unter Kostenfolge
besucht werden.
2. Junghundekurs
Kursbesuch zwischen der 16. und
der 18. lebenswoche
Wichtig: Wird der Junghundekurs nicht
besucht, obwohl der hund bereits im
Junghundealter im Kanton Zürich
gehalten wurde, muss ein Erziehungskurs
im Umfang von 20 lektionen
innert der von der Gemeinde gesetzten
Frist und unter Kostenfolge
besucht werden.
3. Erziehungskurs
Kursbesuch innerhalb eines Jahres
nach Übernahme des hundes bzw.
Zuzug mit dem hund.
der Erziehungskurs ist nicht mit jedem
hund der rassetypenliste i zu besuchen,
sondern nur, wenn der hund bei
der Übernahme älter als 18 Monate
und jünger als 8 Jahre ist oder wenn
eine Person mit einem solchen hund in
den Kanton Zürich zieht.
Wichtig: Wird der Erziehungskurs nicht
besucht, setzt die Gemeinde eine
Frist zum nachholen des Kurses unter
Kostenfolge an.
Hundeausbildung nach Zeitpunkt
der Übernahme bzw. des Zuzugs
mit dem Hund
Welche Kurse im rahmen der praktischen
hundeausbildung besucht werden
müssen, ist abhängig vom Zeitpunkt des
Erwerbs des hundes bzw. dem Zeitpunkt
des Zuzugs mit dem hund in den Kanton
Zürich.
Dorfspiegel Hochfelden
• Übernahme des Hundes oder Zuzug
mit dem hund als Welpe (alter zwischen
8 und 16 Wochen): Zuerst
Besuch des Welpenförderungskurses
(bis zum alter von 16 Wochen),
anschliessend Besuch des Junghundekurses
(bis zum alter von 18 Monaten).
Für beide Kurse ist die Kursbestätigung
innerhalb eines Monats bei der Wohngemeinde
einzureichen.
• Übernahme des Hundes oder Zuzug
mit dem hund als Junghund (alter zwischen
16 Wochen und 18 Monaten):
Zuerst Besuch des Junghundekurses.
anschliessend Erziehungskurs (innerhalb
eines Jahres nach abschluss des
Junghundekurses). der Erziehungskurs
ist nur notwendig, wenn kein nachweis
einer vor der Uebernahme des hundes
besuchten Welpenförderung vorliegt.
Für beide Kurse ist die Kursbestätigung
innerhalb eines Monats bei der Wohngemeinde
einzureichen.
• Übernahme des Hundes oder Zuzug
mit dem hund im alter zwischen
18 Monaten und 8 Jahren: Besuch des
Erziehungskurses (innerhalb eines
Jahres nach Übernahme bzw. Zuzug).
die Kursbestätigung ist innerhalb
eines Monats bei der Wohngemeinde
einzureichen.
• Übernahme des Hundes oder Zuzug
mit dem hund älter als 8 Jahre: Bei
Übernahme Besuch von 4 trainingslektionen
als praktischer Sachkundenachweis
gemäss Bund (innerhalb
eines Jahres).
die Kursbestätigung ist innerhalb
eines Monats bei der Wohngemeinde
einzureichen.
• Bei Zuzug, Einreichung der Kursbestätigung
des praktischen Sachkundenachweises
bei der
Anmeldung.
Merkblätter 2011 werden den rechnungen
2011 beigelegt.
Unter www.veta.zh.ch finden Sie zudem
weitere informationen über die hundehaltung
sowie die neue hundegesetzgebung.
Einwohneramt hochfelden
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
SPitEXdiEnStlEiStUnGEn
die Spitex-dienstleistungen für die
Einwohnerinnen und Einwohner von
hochfelden werden durch die Spitex
Bülach erbracht.
tel. 043 411 37 11
Fax 043 411 37 15
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich
für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an
Wochenenden und Feiertagen, können
Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter
sprechen.
notFÄllE
Krankheiten und leichte bis
mittelschwere Unfälle
1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.
Wenn Sie keinen hausarzt haben,
wenden Sie sich an einen arzt in ihrer
Gemeinde.
2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,
rufen Sie beim Ärztefon
044 421 21 21 an.
Eine medizinische Fachperson leitet
Sie an die richtige behandelnde Stelle
weiter (notfallpraxis Spital Bülach /
Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).
Lebensbedrohliche Notfälle
rufen Sie den rettungsdienst 144 an.
rotKrEUZ-FahrdiEnSt
die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,
die zu einem arztbesuch oder zu einem
Untersuch in einem Spital angemeldet
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
gelangen können. oft ist die Fahrt in
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich
und auch angehörige und Verwandte
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.
Sie werden zu hause abgeholt.
die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die
Fahrerin direkt entgegen und schreibt
ihnen auf Wunsch eine Quittung.
anfragen werden am Montag, dienstag,
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis
11.00 Uhr entgegen genommen
unter telefon: 079 622 50 43
Nr. 1 · Februar / März 2011
MahlZEitEndiEnStE
Frischer Mahlzeitendienst
das alterszentrum «im Grampen» bietet
von Montag bis Freitag einen frischen
Mahlzeitendienst an. das komplette
Menu mit hauptspeise und 2 Beilagen
(zur auswahl stehen Suppe, Salat und
dessert) wird an den gewünschten
tagen zwischen 11 und 12 Uhr nach
hause gebracht.
das angebot kostet inkl. hauslieferung
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben
Menus wie im restaurant des alterszentrums.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 37
Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
KaltEr
MahlZEitEndiEnSt
Für Betagte und Kranke besteht ein
kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu
à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu
à Fr. 14.–, fleischloses Menu
à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach
hause geliefert oder können jeweils am
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei
der Spitex im alterszentrum «im Grampen»
in Bülach abgeholt werden.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 11
ZahnÄrZtliChEr
notFalldiEnSt
für das Zürcher Unterland an Wochenenden
und Feiertagen
auskunft unter telefon:
079 819 19 19
GESUndhEitSdiEnStE
KontaKtStEllE
KlEinKindBEratUnG
Mütter-/Väterberatung
Ort
Jugendsekretariat Bezirke Bülach und
dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53,
8180 Bülach (Geschäftshaus «arkade»,
beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros)
Zeit
dienstag 09.30 – 11.30 Uhr
donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr
Telefonische Beratung
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr
telefon 044 804 40 39
Kurse für werdende Eltern
auskunft und anmeldung beim Jugendsekretariat
telefon 043 295 95 00
GErihElP
Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot
für das Zürcher Unterland,
welches Fragen zu den themen
alter, Gesundheit und demenz, z.B. zu
Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen
oder zum Umgang
mit demenzkranken Menschen beantwortet.
Es steht Betroffenen, angehörigen,
Fachleuten und interessierten rund
um die Uhr unter der telefonnummer
044 854 66 00 oder per Mail beratung@
gerihelp.ch zur Verfügung.
nebst gezielten informationen werden
auch weitergehende Beratungen oder
konkrete hilfeleistungen vermittelt.
7

SChUlEn
8
aUS dEn VErhandlUnGEn dEr PriMarSChUlPFlEGE
Ersatz Konferenztische im Saal Schulhaus
Wisacher
das Mobiliar im Saal wurde beim neubau
aus Kostengründen nicht neu angeschafft,
sondern mit den bestehenden
tischen aus der Mehrzweckhalle bestückt.
diese tische haben funktionale Mankos;
sie sind nicht klappbar und haben keine
rollen. die «herumschieberei» der tische
auf dem Parkettboden vermindert wiederum
dessen lebensdauer stark. die
Primarschulpflege hat beschlossen,
8 neue Konferenztische anzuschaffen.
die neuen tische:
– sind klappbar
– haben die tischbeine parallel zu dem
tischblatt, um bequemes Sitzen zu
ermöglichen
– sind auf rollen, leicht verschiebbar –
jedoch arretierbar
– sind gut zu reinigen, oberfläche nicht
zu empfindlich bez. Kratzern etc.
– passen gut ins bestehende Umfeld
(Materialien)
die Primarschulpflege hat aus drei eingereichten
offerten die tische der Firma
Kuhlmann ausgewählt.
Ersatzbeschaffung IT-Infrastruktur
an der Sitzung vom 5. oktober 2010
wurde ein rahmenkredit für die Erneuerung
der it-infrastruktur im Unterrichtsbereich
für das Jahr 2010 bewilligt. daraufhin
wurden fünf Firmen zur offertstellung
aUS dEr SChUlE
Karoline Brunner
eingeladen. drei eingereichte offerten
wurden begutachtet und zusammen mit
einer externen Beratungs- und Fachperson
evaluiert und bewertet. Es wurden
pro Kriterium max. 10 Punkte vergeben.
die meisten Punkte konnten an die Firma
letec in Schaffhausen vergeben werden;
total 7 Punkte. die offerte der Firma letec
überzeugte vor allem durch Erfahrung im
Schulbereich und daraus folgend Qualität
und Professionalität. die offerte ist gut
durchdacht und strukturiert. die Erfahrungen
im Schulbereich sind überzeugend
und zeigen sich bei den vorgeschlagenen
Produkten und lösungen. ausserdem hat
herr reutemann von der letec Schaffhausen
einen ausgezeichneten ruf und gilt
als Pionier von PC-Einrichtungen im Schulbereich.
des Weiteren ist letec gut in der
lage, Fernwartung zu machen, da sie als
einzige Firma Zugang zum netzbereich
von «Schulen ans internet» hat.
der auftrag für die Ersatzbeschaffung
der it-infrastruktur im Unterrichtsbereich
der Primarschule hochfelden von ca.
Fr. 100’000 wurde an die Firma letec in
Schaffhausen vergeben.
Schneesportlager 2011
die Schulpflege hat an ihrer Sitzung vom
29. Juni 2010 die durchführung des
Schneesportlagers vom 14. bis 19. Februar
2011 bewilligt. Es haben sich
37 Kinder (inkl. 6 Kinder der Sekundar-
Neue Lehrperson
anfang dezember habe ich das Vikariat als Klassenlehrerin
der 4. Klasse übernommen. nachdem ich
eine reise gemacht habe, freue ich mich nun an
der Primarschule hochfelden zu arbeiten und die
4. Klässler auf ihrem lernweg zu begleiten und zu
unterstützen. im anschluss meiner ausbildung habe
ich zuvor als lehrerin einer Mittelstufenmehrklasse
im nachbarkanton thurgau gearbeitet. ich wohne
in Frauenfeld und geniesse in meiner Freizeit gerne
alles rund um die Berge und den Bodensee.
ich grüsse auf diesem Wege alle Schüler und Eltern
und wünsche einen guten Start ins neue Jahr.
Dorfspiegel Hochfelden
stufe) angemeldet. im Gegensatz zu früheren
Jahren haben sich 10 Kinder auf
anfängerniveau angemeldet; sowohl im
Bereich Ski als auch Snowboard.
Gemäss reglement Schneesportlager
werden total 11 leiter benötigt. Generell
soll ein Gruppenleiter pro 5 teilnehmer
eingesetzt werden; erfahrungsgemäss
braucht es pro 2 anfänger einen leiter.
deshalb wurden dieses Jahr zwei zusätzliche
leiter bewilligt.
die zwei zusätzlichen leiter tragen dazu
bei, dass alle Kinder optimal betreut
werden, mehr profitieren und das Unfallrisiko
klein gehalten wird. die zusätzlich
anfallenden Kosten betragen rund
Fr. 1100.00, inkl. Unterkunft, Verpflegung
etc. die Fahrkosten fallen rund Fr. 200.00
höher aus als in den letzten Jahren, da
für Carfahrten neu lSVa und Mehrwertsteuer
belastet werden. Ebenfalls höhere
Kosten verursachen die Skipässe, da die
Sportbahnen Elm keine Gratisskipässe
mehr an die leiter abgeben. Mehrkosten
sind auch bei der Unterkunft zu verzeichnen;
neu ist der Preis pro nacht zwar
gesunken, aber es werden heizkosten
von Fr. 360.00 berechnet. insgesamt ist
der budgetierte aufwand rund
Fr. 2000.00 höher als im letzten Jahr mit
36 Kindern. Bei der abnahme der abrechnung
des Schneesportlagers im Frühling
2011 wird eine Erhöhung des Elternbeitrags
für 2012 in Erwägung gezogen.
Budget 2011
das Budget 2011 der Primarschulgemeinde
wird mit einem budgetierten
aufwand von Fr. 2’810’000.00 und einem
Ertrag von Fr. 2’716’000.00 veranschlagt.
in diesem Betrag sind Fr. 47’300.00
ordentliche abschreibungen inbegriffen.
der aufwandüberschuss beläuft sich auf
Fr. 94’000.00. dieser wird dem Eigenkapital
entnommen.
Übrigens…
… der Ferienplan 2010/11 ist auf der homepage ersichtlich
… unsere homepage ist immer einen ‹Klick› wert, es hat viele Fotos und informationen
… freuen wir uns auf ein unfallfreies, spannendes Schneesportlager
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
rÄBEliEChtliUMZUG 2010
am 18. november fand in hochfelden
der traditionelle «räbeliechtliumzug»
bei feuchtkühler Witterung
statt. die lehrpersonen vom Kindergarten
und der Unterstufe haben
den Umzug gemeinsam mit ihren
Schülerinnen und Schülern veranstaltet.
angeführt von den zwei tambouren
schlängelten sich die Kinder
mit ihren selbstgeschnitzten «räbeliechtli»
durch die dunklen Strassen.
der abendliche Marsch endete beim
Schulhausplatz, wo der Gesang der
Kinder von zwei trompeten umrahmt
wurde. Für viele beeindruckte Kinder
wurde der abend mit Wienerli und
Brot abgerundet. Zurück blieben
schöne Erinnerungen an einen stimmungsvollen
«räbeliechtli umzug».
SchULvERwaLtUnG
DER PRIMaRSchULE
hOchFELDEn
Frau Delia Brasi
telefon 043 411 57 28
(tel. Beantworter)
Fax 043 411 57 29
Schalterstunden
telefonische und persönliche
Erreichbarkeit jeweils:
dienstag 09.00 – 11.00 Uhr
donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr
Sportferien 2011
die Schulverwaltung bleibt vom 14. –
25. Februar 2011 geschlossen. Während
der abwesenheit rufen Sie in dringenden
Fällen den Präsidenten der Schulpflege,
herrn Giorgio hofer, 079 403 13 30, an.
Nr. 1 · Februar / März 2011
aUS dEn VErhandlUnGEn dEr SChUlPFlEGE
dEr SEKUndarSChUlE BÜlaCh
Mittagstisch wird per Ende Jahr
abgeschafft !
Seit Beginn des Schuljahres 2009/10
führt die Sekundarschule Bülach,
sowohl an der Schule hinterbirch als
auch an der Schule Mettmenriet, einen
betreuten Mittagstisch.
obwohl die Eltern an den Übertrittsveranstaltungen
und Elternabenden immer
wieder auf dieses angebot aufmerksam
gemacht wurden, besuchten nur
wenige Schülerinnen und Schüler den
Mittagstisch. die Schulpflege hat die
Besucherstatistik kontinuierlich überprüft
und das angebot, in der hoffnung
auf einen Besucherzuwachs, immer
SChUlEn
wieder verlängert. leider hat sich die
hoffnung auf einen anstieg der Besucherinnen
und Besucher nicht erfüllt.
Es macht keinen Sinn, ein angebot
künstlich aufrecht zu erhalten, wenn
keine ausreichende nachfrage vorhanden
ist. aus diesem Grund hat die
Sekundarschulpflege an ihrer Sitzung
vom 9. november 2010 der aufhebung
des Mittagstischangebots per
23. dezember 2010 zugestimmt.
Eltern, die eine Verpflegungsmöglichkeit
für ihre Kinder suchen, können sich
bei der Schulverwaltung der Sekundarschule
Bülach melden. die Mitarbeiterinnen
helfen gerne bei der Suche nach
einer lösung.
9

anZEiGEn
10
Erschliessungsplanungen
Verkehrsanlagen
Siedlungsentwässerung
Wasserversorgungsanlagen
Raum- und Siedlungsplanung
Verkehrsplanung
Quartierplanung
Bau- und Feuerpolizei
WS Ingenieure AG 8180 Bülach www.wsag-ing.ch
Amtliche Vermessung
(pat. Ing-Geometer)
Bauvermessung
Geoinformatik
Kulturtechnik
Tiefbau
Poststrasse 25
Telefon 044 872 10 50
Telefax 044 872 10 68
tiefbau@wsag-ing.ch
Stadt- und
Gemeindeingenieurwesen
Poststrasse 25
Telefon 044 872 10 60
Telefax 044 872 10 68
stadting@wsag-ing.ch
Vermessung
Schaffhauserstr. 96
Telefon 044 872 10 30
Telefax 044 872 10 69
vermessung@wsag-geo.ch
Krillöl – das die Omega-3
Fettsäuren DHA und EPA enthält
Hohe Qualität
des Gehaltes dank
speziellem
Extraktionsverfahren.
Das Zellschutz-Potenzial
soll rund 50x höher sein
als bei Fischöl.
Diese Fettsäuren haben
unter anderem auch
einen regulierenden Einfluss
auf die Blutfettwerte (z.B. Cholesterin)
Bahnhofstrasse 36 · Tel. 044 860 44 14 · 8180 Bülach
Dorfspiegel Hochfelden
Praxis für Fusspflege
und Massagen
Monika und Marino Coradazzi
Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Fon 043 928 03 34
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Schul- und Gemeinde-Bibliothek
Hochfelden
ÖFFnUnGSzEItEn
Montag ......................................15.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch ..................................19.00 – 20.30 Uhr
Freitag ........................................18.00 – 19.30 Uhr
UnSERE aDRESSE
Bibliothek hochfelden
Kindergartenweg 6 · 8182 hochfelden
telefon 044 862 00 71
www.hochfelden.ch / rubrik – Schule
www.winmedio.net/hochfelden/
Nr. 1 · Februar / März 2011
JahrESBEriCht 2010
BiBliothEK
Administratives
Unsere aufgaben erfüllen wir
nach bestem Wissen und Können.
Frau r. Geyer und Frau r. albrecht
unterstützten mich tatkräftig in
der arbeit.
Bibliotheksbetrieb
Ein gutes Bibliotheksjahr liegt hinter uns.
das angebot wird rege benutzt. Es ist unser
Ziel, den Medienbestand aktuell und ansprechend
zu präsentieren. regelmässig werden
neben Büchern auch hörbücher, Computer- und
Playstation2-Spiele eingekauft. Zeitschriften zu
themen wie: Garten, Kochen, Erziehung und
Wohnen können ebenfalls ausgeliehen werden.
Weiterhin ist es möglich auf der folgenden Web-Seite
nachzusehen, ob ein bestimmtes Medium in unserem
Bestand vorhanden ist: winmedio.net/hochfelden.
Passwort und Zugangsnummer erfahren Sie direkt in der
Bibliothek.
Dank
Für das zur Verfügung gestellte Betriebskapital möchte ich den
Behörden unserer Gemeinde danken. Ein herzliches dankeschön
gilt meinen Mitarbeiterinnen sowie den treuen Kunden.
Gewonnen
Wie jedes Jahr, fand im dezember wieder das beliebte adventsfenster
mit Punsch, Brownies und Zopf statt. Knifflige Fragen galt es beim Wettbewerb
zu lösen. als Gewinn winkte ein Familienjahresabo im Wert von
Fr. 20.– für die ersten drei teilnehmer. herzliche Gratulation an: Maika Wetli,
anna-lena hofstetter und Vanessa Cacho !
Mit freundlichen Grüssen, Bibliothekskommission,
die Präsidentin, Katrin Bühler
11

KirChEn
FRühLInGS-BaSaR
FüR JUnG UnD aLt, 26. MäRz
Päcklifischen, Holzofenbrot, Zöpfe,
Mittagsverpflegung, Kaffe und Kuchen,
frisches Gemüse und Frühlingsblumen
bietet der Frühlingsbasar der reformierten
Kirchgemeinde Bülach den
kleinen und grossen Besucherinnen und
Besuchern. Auf Jugendliche warten
verschiedene Gamekonsolen, die vom
Jugendarbeiter betreut werden. Für den
kleinen oder grossen Hunger ist gesorgt
Es gibt auch ein üppiges Kuchenbuffet.
Kleine und grosse Gäste sind willkommen,
vorbeischauen ist gratis und erwünscht !
Der Frühlingsbasar der reformierten
Kirchgemeinde Bülach findet am
Samstag, 26. März von 10.00 bis 16.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus, Grampenweg 5
in Bülach statt.
12
MonatSSPrUCh FEBrUar
Auch die Schöpfung wird frei werden
von der Knechtschaft der Vergänglichkeit
zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.
Römer 8,21
SEElSorGEGESPrÄChE
Für Gespräche melden Sie sich bitte bei
Pfarrer Res Peter: Telefon 043 411 41 62.
GottESdiEnStE
in hoChFEldEn
Sonntag, 27. März, 11.00 Uhr
Gemeindesaal
Pfarrer res Peter
Karfreitag, 22. April, 11.00 Uhr
Gemeindesaal
Pfarrer andreas Peter
Mit abendmahl
WEitErE inForMationEn
unter www.refkirchebuelach.ch
Dorfspiegel Hochfelden
GottESdiEnStE
in BÜlaCh
Sonntag, 6. Februar, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate
Pfarrer Jürg Spielmann
Sonntag, 13. Februar, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 20. Februar, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Jürg Spielmann
Sonntag, 27. Februar, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin anja niederhauser
Sonntag, 6. März, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer res Peter
Sonntag, 13. März, 11.00 Uhr
Kath. Kirche Bülach
Fürenand-Mitenand Sunntig
Sonntag, 20. März, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
der andere Gottesdienst
Pfarrer res Peter und team
Sonntag, 27. März, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate
Pfarrer Jürg Spielmann
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
GottESdiEnStZEitEn
Nr. 1 · Februar / März 2011
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch
Jeden Samstag 17.30 Uhr Eucharistiefeier
Jeden Sonntag 08.45 Uhr Eucharistiefeier
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana
11.00 Eucharistiefeier
Werktags 09.15 Montag, dienstag, donnerstag und Freitag
am ersten dienstag im Monat um 09.15 Uhr Eucharistiefeier
italienisch / deutsch, besonders für ältere Menschen,
anschliessend Zusammensein im Pfarreizentrum
BESondErE GottESdiEnStE
iM FEBrUar
2. lichtmess: Eucharistiefeier mit
Kerzenweihe, 09.15 Uhr
3. Frauenmesse mit Blasiussegen,
09.15 Uhr
5. Eucharistiefeier mit Brotsegnung
und Blasiussegen, 17.30 Uhr
6. Caritas-Sonntag: Gottesdienste um
08.45 Uhr und 11.00 Uhr mit
Blasiussegen
12. Jugendgottesdienst, 19.00 Uhr
27. Familiengottesdienst, 11.00 Uhr
BESondErE GottESdiEnStE
iM MÄrZ
3. Frauenmesse, 09.15 Uhr
4. Weltgebetstagsfeier mit einer liturgie
von Frauen aus Chile, 20.00 Uhr
in der ref. Kirche und anschliessendem
Beisammensein im Chileträff
5. Jugendgottesdienst, 19.00 Uhr
6. ökumen. Fiire mit de Chliine,
11.15 Uhr in der ref. Kirche
6. heilungsgottesdienst zum tag der
Kranken, 14.30 Uhr in der Krypta
9. aschermittwoch: Beginn der Fastenzeit,
Feier der asche, 19.15 Uhr
13. ökumen. Fürenand-Mitenand-Sunntig,
11.00 Uhr, anschl. Mittagessen
im Pfarreizentrum
19. Jugendgottesdienst, 19.00 Uhr
27. Familiengottesdienst, 11.00 Uhr
aGEnda
iM FEBrUar 2011
1. Pfarrei-treff, 19.30 Uhr im Foyer
4. Jassnachmittag, 13.30 Uhr im Saal
7. Filmabend für Frauen, 19.30 Uhr
8. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
17. Pfarrei-Mittagessen für Pfarreiangehörige
ab 55 Jahren, 12.00 Uhr
im Pfarreizentrum, anmeldung,
im Pfarreisekretariat 043 411 30 30
22. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
22. lesetreff, 14.00 Uhr im Zimmer 2
28. Bibel lesen, 19.30 Uhr im Pfarrhaus
aGEnda
iM MÄrZ 2011
1. Pfarrei-treff, 19.30 Uhr im Foyer
4. Jassnachmittag, 13.30 Uhr
8. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
20. Mittagessen für alle Pfarreinangehörigen,
12.00 Uhr, anmeldung
im Pfarreibüro 043 411 30 30
20. Panflötenkonzert mit harfe,
17.00 Uhr
26. Chinderdisco
28. Bibel lesen, 19.30 Uhr im Pfarrhaus
29. Cantiamo zusammen, 10.00 Uhr
im Pfarrhaus
29. lesetreff, 14.00 Uhr im Zimmer 2
31. Frauenmesse, 09.15 Uhr
FilMaBEnd
FÜr FraUEn
KirChEn
Es ist schon eine schöne tradition in
unserer Pfarrei, dass sich die verschiedensten
Frauen zweimal im Jahr zum
Frauenfilmabend im Pfarreisaal treffen.
am 7. Februar um 19.30 Uhr ist es
wieder soweit. Wir schauen uns zusammen
den Film «Antonias Welt» an.
anschliessend ist noch Gelegenheit, sich
bei Kaffee, tee und Kuchen über den Film
auszutauschen.
am tag ihres todes blickt antonia auf ihr
leben zurück und läßt die Erinnerungen
an tochter, Enkelin und Urenkelin revue
passieren. der rückblick beginnt, als sie
nach dem Zweiten Weltkrieg in ihr heimatdorf
zurückkehrt, um den elterlichen
Bauernhof zu übernehmen. Schon bald
wird klar, dass man es bei antonia mit
einer selbstbewussten und liberalen Frau
zu tun hat, die ihren hof in eine art Kommune
verwandelt, um den außenseiterinnen
der dorfgemeinschaft ein neues
Zuhause zu bieten. antonias Welt ist eine
grandiose Familiensaga um das Schicksal
von fünf Frauen-Generationen. der Film
ist ein teils humorvolles, teils melancholisches
hohelied auf toleranz, Selbstverwirklichung
und Unabhängigkeit. der
exzellent bebilderte und brillant gespielte
Film setzt sich kritisch mit männlichem
Gehabe auseinander und stellt die weiblichen
rollen in den Vordergrund, verfällt
dabei aber nie in plumpe Schwarz-weiß-
Malerei. antonias Welt, ausgezeichnet mit
dem auslands-oscar ’96, ist ein kleines,
skurriles Filmjuwel. herzlich Willkommen
zum Frauenfilmabend !
13

KirChEn
14
13. MÄrZ 2011
öKUMEniSChEr FÜrEnand-MitEnand-SUnntiG
die diesjährige ökumenische Kampagne
von «Fastenopfer», «Brot für alle» und
«Partner sein» in der Fastenzeit befasst
sich mit unseren Bodenschätzen und
steht unter dem thema: «Des einen
Schatz, des andern Leid: Bodenschätze
und Menschenrechte». Ein
alltag ohne handys, Computer und
autos ist für uns unvorstellbar. Viele
wissen jedoch nicht, dass unser technologischer
Fortschritt auf der ausbeutung
von Bodenschätzen in Entwicklungsländern
beruht. obwohl sich die
grössten rohstoffvorkommen in asien,
afrika und Südamerika befinden, profi-
Weisheit belebe die Erde neu
In unergründlichen Tiefen, verbirgst du, Mutter Erde,
deine unermesslichen Schätze.
Dein Innerstes sollte einmal all deine Kinder überreich ernähren.
tieren diese regionen kaum vom weltweiten
rohstoffgeschäft – im Gegenteil:
Vertreibungen, gravierende Umweltverschmutzungen
und Konflikte um den
Zugang zu Bodenschätzen führen dazu,
dass Millionen von Menschen ihre
lebensgrundlage verlieren und hungern
müssen.
darauf wollen wir aufmerksam machen
am ökumenischen Fürenand-Mitenand-Sunntig,
den die reformierte
Kirchgemeinde und die katholische
Pfarrei zusammen am 13. März feiern.
alle Erwachsenen, Familien und Kinder
sind zuerst herzlich zu einem ökumeni-
Heute aber werden nur jene satt, die in dein Innerstes eindringen
und dir auf der Suche nach Macht und Unsterblichkeit tödliche Wunden zufügen.
Mutter Erde – einst strotzend vor Überfluss und überreich an Brot,
doch jetzt nackt und vergewaltigt.
Deine wogenden Getreidefelder sind zu Schlachtfeldern geworden.
Die Verwundbarsten müssen ohnmächtig zusehen,
wie sie dir den Bauch aufreissen.
Bar jeder Einsicht, bar jeder Weisheit.
Nichts als brutale Ausbeutung.
Keine Vision, kein Gestern, kein Morgen.
Doch für dich, Gott der Hoffnung, ist nichts unmöglich.
Du kennst den geheimen Ort, wo sich die Weisheit verborgen hält.
Lass sie sich entfalten und unsere verwundete Erde neu beleben.
Damit diese wieder fruchtbar werde
und all ihre Kinder ernähren kann.
Auf dass sie neue Hoffnung schöpfen und in Frieden leben.
Véronique Isenmann
Dorfspiegel Hochfelden
schen Familiengottesdienst um
11 Uhr in der katholischen Dreifaltigkeitskirche
eingeladen. Für die
Kinder gestaltet das reformierte Sundate-team
einen besonderen teil während
der Predigt. danach gibt es ein
einfaches aber feines Mittagessen,
Kaffee und Kuchen im katholischen
Pfarreizentrum.
Mit der Kollekte dieses tages unterstützen
wir dieses Jahr ein Projekt des Fastenopfers
aus laos, bei dem es darum
geht, die Ernährungssituation in den
laotischen Bergdörfern zu verbessern.
Bis vor kurzem haben die Menschen in
der nördlichen Bergregion vor allem von
der Produktion und vom Verkauf von
opium gelebt. Seit die opiumproduktion
verboten wurde, ist dieses Einkommen
weggefallen. deshalb setzt sich das
Comité de Coopération avec le laos CCl
zur Verbesserung der Ernährungssituation
der indigenen Bevölkerung ein. in
den 40 beteiligten dörfern leben rund
11 500 Menschen. Sie sind stark in ihrer
Kultur verwurzelt, was sich in Sprache,
Kleidung, traditionen und animistischen
religionen zeigt. die Familien werden
befähigt, ihre Probleme selbst zu lösen.
die landwirtschaftliche Produktion wird
gesteigert, es werden Einkommensmöglichkeiten
geschaffen und die
Gesundheitssituation verbessert. Besonderes
augenmerk wird neu auf die
Ernährung von Müttern und Kleinkindern
gelegt, nachdem eine Studie
gezeigt hatte, dass mehr als die hälfte
der Kinder unter 5 Jahren mangelernährt
ist.
Wir freuen uns auf ihr Kommen und
danken ihnen für ihre Unterstützung !
UnSEr lEBEn UntEr GottES SEGEn StEllEn
anfang Februar feiern wir eine reihe von
Segensfeiern. am Fest Darstellung des
Herrn, welches wir am 2. Februar feiern
und das im Volksmund Maria Lichtmess
genannt wird, segnen wir alle Kerzen, die
wir in diesem Jahr in unserer Kirche
anzünden und alle Gläubigen sind eingeladen,
auch ihre Kerzen segnen zu
lassen. im Gottesdienst hören wir als
Evangeliumslesung, wie Josef und Maria
den neugeborenen Jesus in den tempel
bringen und dort dem greisen Simeon
und der Prophetin hanna begegnen.
Simeon stimmt daraufhin ein loblied an
und sagt: «Meine augen haben das heil
gesehen, das du vor allen Völkern bereitet
hast, ein licht, das die heiden
erleuchtet, und herrlichkeit für dein Volk
israel.» als Zeichen für das licht unseres
Glaubens, das auch unser leben erhellen
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
und ihm einen Sinn geben möge,
segnen wir deshalb unsere Kerzen, die
bei vielen unserer christlichen riten eine
grosse rolle spielen. Wenn wir an die
advents- und Weihnachtszeit mit dem
adventskranz oder dem Christbaum
zurückdenken, wird uns die grosse
Bedeutung des lichtes deutlich.
am 3. Februar feiern wir dann den
Gedenktag des Heiligen Bischofs Blasius.
Er soll einen Jungen seiner legende
nach vor dem Erstickungstod bewahrt
haben. deshalb wird an seinem Gedenktag
der Blasiussegen erteilt, der gegen
Krankheiten des halses helfen möge. Bei
der Spendung des Segens werden zwei
Kerzen vor den hals gehalten; der
Segensspruch lautet: auf die Fürsprache
des heiligen Blasius bewahre dich der
herr vor halskrankheit und allem Bösen.
Es segne dich Gott, der Vater und der
Sohn und der heilige Geist.
am 5. Februar feiern wir den Gedenktag
der Heiligen Agatha und an ihrem
Festtag segnen wir Brot. das nach der
sizilianischen Märtyrerin benannte agatha-Brot
wurde als Schutz gegen Fieber
und Krankheiten der Brust angesehen
und sollte sogar gegen heimweh helfen,
das oft wie Feuer brennt – daher ist die
heilige agatha auch vielerorts die Schutzpatronin
der Feuerwehren.
diese verschiedenen Segnungen sind
keine magischen handlungen, sondern
sie können uns bewusst machen, wie
wichtig, ja lebensnotwendig, licht,
unsere Gesundheit und Brot für uns
Menschen sind. Sie führen uns unsere
tiefe Sehnsucht vor augen, dass unser
ganzes leben unter Gottes Segen
stehen möge.
dein
Segen komme
Über unser leben
damit es schliesslich gelingen
Möge
dein
Segen wandle
Uns damit wir
Segen werden für die
anderen
Nr. 1 · Februar / März 2011
WEltGEBEtStaGFEiEr 2011 in BÜlaCh
der Weltgebetstag fällt jedes Jahr auf
den ersten Freitag im März und wird in
über 170 ländern gefeiert. die diesjährige
Weltgebetstags-liturgie haben
Frauen aus verschiedenen Kirchen in
Chile mit dem thema «Wie viele Brote
habt ihr ?» geschrieben.
Mit dieser Frage fragte Jesus seine
Jünger, die ratlos vor den 5’000 hungrigen
standen und ermutigte sie zum
gesegneten teilen der geringen Brotvorräte.
Und alle wurden satt. diese
Mutmachgeschichte aus dem Markus-
Evangelium stellen die Weltgebetstagsfrauen
in den Mittelpunkt ihres
Gottesdienstes.
die folgenden Bibeltexte bilden zu
diesem thema einen Schwerpunkt in der
liturgie: 1. Könige 17, 8 – 16 Elija und die
Witwe von Sarepta, Markus 6, 30-44.
KirChEn
Datum: Freitag, 4. März 2011
Zeit: 20.00 Uhr
Ort: Ev.-ref. Kirche, Hans Haller-Gasse 4, 8180 Bülach
Land: Chile
Thema: «Wie viele Brote habt ihr ?»
das schwere Erdbeben in Chile anfang
2010 hat den Menschen ganz konkret vor
augen geführt: Wir müssen das, was wir
haben, solidarisch teilen! Und so begegnet
einem im Weltgebetstags-Gottesdienst
der chilenischen Frauen das
solidarische teilen immer wieder: in den
Bibellesungen, der landesgeschichte und
der Gottesdienstgestaltung.
die Weltgebetstagskollekte ist ein sichtbares
Zeichen konkreten handelns. Es
werden damit verschiedene Projekte in
Chile, aber auch in afrika, asien, lateinamerika
und in osteuropa unterstützt.
nach der Feier sind alle zum gemütlichen
Beisammensein im Chiletreff herzlich
eingeladen.
der Vorbereitungskreis und
die Bülacher Kirchen
15

anZEiGEn
16
Inserat Dorfspiegel Hochfelden
Ausgabe Februar/März 2011
Grösse: 88 x 232mm
Der
Wein
ist
Zeit;
denn
sie
macht
den
Wein.
Öffnungszeiten
Di – Fr 10.00 - 12.00h
14.15 - 18.30h
Sa 09.30 - 16.00h
Poststr. 24 | 8180 Bülach
044 862 66 50
w w w. b a r- o c . c h
Dorfspiegel Hochfelden
Gesangsunterricht / Stimmbildung
für Jugendliche und Erwachsene
… die Stimme gezielt aktiv bilden
… oder einfach nur zum Spass trainieren
… qualifizierter Unterricht durch
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin
… www.creamusigogica.ch
… Hochfelden / 044-862 67 84
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
dEr 3. hoChFEldEr ChriStBaUMMarKt iSt Ein ErFolG
irgendwie ist er bereits nicht mehr wegzudenken.
Er gehört mittlerweile zum
kulturellen leben von hochfelden – so
wie das Bächtele, die darbietungen von
Männerchor und turnverein und viele
andere Veranstaltungen, welche das
leben in unserer Gemeinde bunt und
lebendig machen. der Christbaummarkt
im dezember hat sich einen regelmässigen
Eintrag in ihrer agenda verdient.
Er kommt gut an, der Christbaummarkt.
«Klein, aber sehr gemütlich. Man hat
noch Zeit für einen Schwatz mit Bekannten
und Freunden», tönte es immer
wieder von den unzähligen Besuchern
und den Standbetreibern. Es ist gerade
das, was uns von den grossen Weihnachtsmärkten
in der region abhebt.
Wir vom Event-team freuen uns, dass
unsere Strategie aufzugehen scheint:
lokalen anbietern den Vorzug geben,
selbstgemachte Produkte anbieten,
festliches ambiente schaffen – klein aber
fein soll er sein, unser Christbaummarkt.
Punkt 8.00 Uhr geht es los. die Verkaufsstände
werden gemäss Plan aufgestellt
und für den Wettbewerb nummeriert,
das Verkehrsregime aufgezogen, der
grosse Christbaum, den uns die Gemeindearbeiter
zur Verfügung stellen, aufgerichtet,
die Stromzufuhr gelegt und alles
vernetzt. Wir sind bereits ein eingespieltes
team. alles klappt wie am Schnürchen.
das Wetter verspricht gut zu
Nr. 1 · Februar / März 2011
werden. ab 11.00 Uhr kommen die
Standbetreiber und dekorieren ihre zugewiesenen
Verkaufsstände mit viel Engagement
und liebe zum detail. Sie möchten
den Besuchern nur das Beste bieten.
Um 14.00 Uhr wird der Christbaummarkt
offiziell eröffnet. Sehr schnell füllt
sich der Marktplatz mit interessierten
Gästen. Es ist fast wie auf einem mittelalterlichen
dorfplatz. Es wird über dies
und jenes getratscht und gelacht. den
Kleinen und den Grossen scheint es
Freude zu bereiten, durch die schönen
auslagen zu stöbern und vielleicht noch
ein letztes Geschenk für ihre lieben
daheim zu finden. Von einfachen arbeiten
bis zu wahren Kunstwerken gibt es
beinahe alles zu kaufen. auch den vielen
leckeren Esswaren, wie Crêpes, Pizzas,
raclette, Würsten, Gebäck und vielem
anderem kann kaum einer widerstehen
und der Glühwein wärmt viele von innen
wieder auf.
das Wetter spielt mit. Sonnenschein
wechselt kurzfristig mit leichtem Schneefall.
Kurz darauf zeigt sie sich aber wieder,
die Sonne. am späten nachmittag
werden die drei schönsten Verkaufsstände
gewählt. den 1. rang erzielte
Michelle Meier-Kämpfen, den 2. Platz
eroberte sich der Stand von Stefan Bickel,
den ehrenwerten 3. Preis erhielt die Jugi/
Maitliriege. aus den rund 180 abgegebenen
Wettbewerbszetteln wird dann der
hoChFÄldE MitEnand
Publikumspreis gezogen. Gewinnerin ist
dieses Jahr h. Brechbühler aus Bottenwil.
Wir möchten uns an dieser Stelle ganz
herzlich bei der Gemeinde hochfelden
für die gesponserten drei hauptpreise
bedanken. Es ist dies ein deutliches Zeichen,
dass die Gemeinde voll hinter dem
Projekt hochfälde mitenand steht und
die arbeit des Event-teams auch von offizieller
Seite her geschätzt wird. Wir
möchten uns auch beim Volg für den
Publikumspreis bedanken. Weiter bedanken
wir uns bei der Firma Greuter dafür,
dass wir ihre infrastruktur (Umleitung des
Verkehrs über das Werkgelände und die
Stromverteilung) benutzen durften.
Um 19.00 Uhr gilt
der Christbaummarkt
2010 als
beendet. die lichter
werden
gelöscht und die
letzten Gäste verabschiedet.
nun
beginnen für das
Das Event-Team freut
Event-team die
sich bereits wieder
abbau- und auf-
auf den 4. Hochfelder
räumarbeiten. die
Christbaummarkt.
Stände und Zelte
müssen abgebaut
und auf den lKW verladen werden, die
Spuren der Finnenkerzen beseitigt und
der Parkplatz wieder frei gegeben
werden. Um 22.00 Uhr ist dann auch
für uns verdienter Feierabend. PG
17

ZÜrChEr KantonalSChWinGFESt
18
MithilFE FÜr daS
ZÜrChEr KantonalSChWinGFESt
GESUCht
Am Sonntag, 15. Mai findet in Hochfelden
das 101. Zürcher Kantonalschwingfest
statt. In Zusammenarbeit
mit der Turnerfamilie
Hochfelden und dem Schwingklub
Zürcher Unterland sowie mit Ihrer
Mithilfe soll dieses Fest ein prächtiger
Anlass werden.
Es werden ca. 180 aktive Schwinger und
über 3 000 Zuschauer erwartet. Weitere
infos finden Sie auf unserer homepage:
www.schwingfest2011.ch
Für die reibungslose durchführung
dieses anlasses benötigen wir eine
grosse anzahl von helfern und helferinnen
am Sonntag, 15. Mai und Montag,
16. Mai. Es gilt für die Verpflegung der
Schwinger und des Publikums zu
sorgen und weitere anfallende arbeiten
zu bewältigen. So wird es sicherlich für
alle eine passende aufgabe geben.
haben wir ihr interesse geweckt, dann
melden Sie sich mit dem beiliegenden
Meldeformular an. Um den Einsatz zu
planen, werden Sie gebeten, dieses
möglichst bis am 11. Februar abzugeben.
Wir versuchen alle ihre Wünsche zu
erfüllen, bitten Sie jedoch auch um Verständnis,
wenn dies nicht immer möglich
sein wird. der Einsatzplan wird ihnen
vor dem Fest zugestellt werden.
Für die geleisteten helferstunden erhalten
Sie Verpflegung und ein t-Shirt. Sie
können vor oder nach ihrem Einsatz
natürlich das Geschehen im ring mitverfolgen.
Wir hoffen auf viele private helfer,
welche bereit sind uns zu unterstützen.
nur so wird es möglich sein, diesen
anlass gut über den «Schwingplatz» zu
bringen.
Bereits jetzt herzlichen dank für ihre
Mithilfe.
Für das Personalkomitee
rosmarie Wälle
GaBEnSPEndEn FÜr
daS ZÜrChEr
KantonalSChWinGFESt
Dorfspiegel Hochfelden
Was wäre ein Schwingfest ohne
prächtigen Gabentempel !
das Gabenkomitee um Walter Vogt ist
am Zusammentragen von Spenden und
naturalgaben, um die rund 180 Schwinger
am 15. Mai mit verlockenden Preisen
zu höchstleistungen anzuspornen.
Es würde uns freuen, wenn auch Sie uns
mit einer Barspende oder naturalgabe
dabei unterstützen könnten.
Für die Sammlung in der Gemeinde
hochfelden ist Werner Baltensperger
zuständig. Für Fragen und Spendenzusagen
steht er gerne zur Verfügung:
Werner Baltensperger
Schmiedgasse 2
8182 hochfelden
079 642 61 81
werni.balti@bluewin.ch
Vielen dank für ihre Unterstützung !
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
MEldEForMUlar – EinZElPErSon
EInSEnDEn EInSatzBEREIch vERFüGBaRkEIt PERSOnaLIEn
Am Schwingfest stehe ich zu folgenden Zeiten zur Verfügung:
Vormittag Mittag nachmittag abend anzahl Schichten
06.00 – 10.00 Uhr 10.00 – 14.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 18.00 – Schluss dauer: ca. 3 – 5 Stunden
So 15. Mai 2011 (max. 3 Schichten)
Aufbau/Rückbau ganzer tag Vormittag nachmittags abends
di 10. Mai 2011
Mi 11. Mai 2011
do 12. Mai 2011
Fr 13. Mai 2011
Sa 14. Mai 2011
Mo 16. Mai 2011
Bitte alle Möglichkeiten ankreuzen, den definitiven Einsatzplan erhalten Sie von uns zugestellt.
Nr. 1 · Februar / März 2011
ZÜrChEr KantonalSChWinGFESt
Jahrgang:
name: Vorname:
Strasse: PlZ/ort:
telefon: E- Mail:
Meinen Einsatz leiste ich für den Verein / Klub:
helfer t- Shirt Grösse: XS S M l Xl XXl
Einsatzbereich
Service Buffet Küche Grill Verkauf Kasse diverses
*nähere Beschreibung:
Bitte alle möglichen Einsatzgebiete ankreuzen, den definitiven Einsatzplan erhalten Sie von uns zugestellt.
Bitte das ausgefüllte Formular bis am 11. Februar abgeben bei oder zurücksenden an:
Milchhütte hochfelden, dora Bickel, Grundstrasse 3, 8182 hochfelden
ro.waelle@sunrise.ch
datum / Unterschrift:
19

anZEiGEn
20
www.waldspielgruppe-buelach.ch
8182 Hochfelden
9642 Ebnat-Kappel
Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2
Natel 079/352 41 34
Leistung super, Qualität super –
einfach Sutter!
• Kundenservice
• Umbauten
• Reparaturen von Holz
und Beschlägen
• Glaserarbeiten
Dorfspiegel Hochfelden
Mit Gleichaltrigen jede Woche den Wald neu entdecken
Waldspielgruppe Bülach & Hochfelden
Am Morgen 8.45 - 11.30 Uhr
NEU Mittwoch ab Hochfelden Brücke
Dienstag ab Nordstrasse, Bülach
Donnerstag ab Nordstrasse, Bülach
Vorhänge / duvets / Kissen / Bettwäsche / tischtücher
Gerne berate ich Sie in meinem atelier,
oder bei ihnen zu hause.
Elsbeth Senn-albrecht
Willenhofstrasse 19e
8182 hochfelden
tel. 044 860 88 48
• Steingärten und Natursteinmauern
• Neurasen und Pflege
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt
• Wurzelstöcke fräsen
• Baggerarbeiten
sutter gmbh
Bülach | Hochfelden (Büro)
Telefon 044 862 46 00
mail@schreinerei-sutter.ch
s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t
mobil – flexibel – effizient
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 1 · Februar / März 2011
VErEinE & orGaniSationEn anZEiGEn
KlEinES naChWort ZUM FlohMarKt dEr FraUEnriEGE hoChFEldEn
nun, nachdem auch die letzten übrig
gebliebenen Sachen-Sächeli versorgt /
entsorgt sind, können wir zufrieden
zurück lehnen und den Blick auf eine
bewegte Flohmarktzeit richten.
am 25. September 2010 fand der
beliebte Flohmarkt unter den Kastanienbäumen
im Sternen statt. Wir gestehen,
dass uns beim auf- und abtischen der
kunterbunten Ware etwas Wehmut
beschlich, denn es war, wie Sie wissen,
unser letzter Flohmarkt. Schon vor einigen
Jahren hatte die Frauenriege
beschlossen, nach dem Jubiläumsmärt
dieses «hobby» zu beenden. da war es
nun soweit und auch der himmel schien
diesen Entschluss zu beweinen. Kaum
hatte es während der vergangenen
25 Jahre an einem hochfelder-Flohmi so
anhaltend so viel geregnet. trotzdem, es
war ein schöner tag und manch einer
hat ein Schnäppchen gefunden. Wir
möchten uns bei der vielzähligen Käuferschar
herzlich für ihre treue danken. der
Flohmarkt lebt ja durch seine Besucher !
Bei dieser Gelegenheit möchten wir
nochmals darauf aufmerksam machen,
dass keine Flohmarktartikel mehr angenommen
werden.
liebe Flohmarktgänger, wir wünschen
ihnen auch weiterhin viel Spass beim
Besuch von Flohmärkten nah und fern.
die Frauenriege
Sport-team & tV hochfelden
DER LEtztE – aM 25. waR ES DER 25.
It’s cool man…
21

VErEinE & orGaniSationEn
22
GESPrÄChSGrUPPEn FÜr BEGlEitEndE
Und BEtrEUEndE anGEhöriGE Von
lanGZEit-PatiEntEn
Viele ältere Menschen werden von
ihren Angehörigen daheim betreut
und gepflegt. Das Betreuen eines
kranken Menschen braucht viel Zeit,
Geduld und Energie.
Es ist wichtig, dass angehörige auch
ihre eigenen Bedürfnisse ernst nehmen.
in den Gesprächsgruppen unterstützen,
ermutigen und beraten sich angehörige
gegenseitig und werden dabei von
Fachpersonen begleitet.
die Mitglieder der angehörigengruppen
verpflichten sich, die persönlichen aussagen
von anderen vertraulich zu
behandeln, so können Ängste, Sorgen
und Konflikte offen besprochen
werden.
das ausfüllen ihrer Steuererklärung ist
eine dienstleistung von Pro Senectute
Kanton Zürich für Einzelpersonen
sowie Ehepaare ab 60. die Steuerberater/innen
sind erfahrene pensionierte
Fachkräfte aus dem kaufmännischen
oder Verwaltungsbereich. alle ihre
angaben werden selbstverständlich
vertraulich behandelt. die Beratungen
finden in der regel in unserem dienstleistungscenter,
lindenhofstrasse 1,
8180 Bülach, statt.
Die Angehörigengruppe trifft sich
jeweils am letzten Mittwoch im
Monat um 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr
im Alterszentrum Im Grampen,
2. Stock, Allmendstrasse 1 in Bülach.
in dieser Zeit steht ein Betreuungsdienst
zur Verfügung. Für diesen dienst ist
eine anmeldung bis Montag, 16.00 Uhr
vor dem jeweiligen treffen notwendig.
Sind Sie interessiert und bereit, mit
anderen Betroffenen Erfahrungen
auszutauschen und nach realisierbaren
Lösungen zu suchen?
detaillierte auskünfte erhalten Sie von
Krista Godderidge
Pro Senectute Kanton Zürich,
lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach
telefon 058 451 53 00
dienstag, Mittwoch und Freitag
zu normalen Bürozeiten
EinE KoMPEtEntE BEGlEitUnG BEiM
aUSFÜllEn dEr StEUErErKlÄrUnG lohnt SiCh
in JEdEM Fall !
Unter bestimmten Bedingungen
kommen unsere Steuerberater/innen
auch zu ihnen nach hause.
Sind Sie Interessiert ?
Anmeldungen nehmen wir gerne,
ab Mitte Februar, Montag bis Freitag
von 08.00 bis 12.00 Uhr entgegen.
Pro Senectute Kanton Zürich
lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach
telefon 058 451 53 00
Dorfspiegel Hochfelden
OrTSVerTreTUNG
herzlichen dank allen hochfelderinnen
und hoch feldern für ihre
Spende betreffend der herbstsammlung
für die Pro Senectute.
haben Sie anregungen, Wünsche,
ideen oder auch Fragen, zögern Sie
nicht und setzen Sie sich mit uns in
Verbindung.
Mit freundlichen Grüssen
ihre ortsvertreterinnen
in hochfelden:
therese Stettler
Wisacherstr. 2a
telefon 044 862 31 91
Erika riedberger
Wybergweg 31
telefon 044 862 18 09
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Pizzastand Lucania
langmattstrasse
8182 hochfelden
tel. 078 834 20 34
holzofenpizza
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr
donnerstag und Freitag
über Mittag geöffnet
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
V. Scarciolla
Nr. 1 · Februar / März 2011
VErEinE & orGaniSationEn anZEiGEn
Roger Ruffieux
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
www.ruffieux-treuhand.ch
Treuhand
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss,
Steuern, Revisionen, Personaladministration,
Controlling und Verwaltung
Der Bären Fisibach in der Milchütte Hochfelden !
…dem Essen und Trinken Wichtigkeit beimessen,
dies ist ein Teil unserer Philosophie…
Übrigens, unsere weitum bekannte Salatsauce,
die am Schweizerischen Wettbewerb für
Regionalprodukte die Goldmedaille erhalten hat,
können Sie auch in der Milchhütte beziehen.
www.baeren-fisibach.ch
oder 044 858 21 29
Wir freuen uns auf Sie. Familie Arn mit Team
23

anZEiGEn
24
Dorfspiegel Hochfelden
Willkommen bei
der Anlagebank.
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
MUKi-VaKi-tUrnEn hoChFEldEn
Nr. 1 · Februar / März 2011
VErEinE & orGaniSationEn anZEiGEn
nEUE vakI-DatEn 2011
auch im 2011 findet das VaKi statt und zwar an folgenden Samstagen:
5. Februar 21. Mai
5. März 11. und 25. Juni
2. und 16. April 9. Juli
kInDERFaSnacht vOM 5. FEBRUaR 2011
Zeit: jeweils 9.30 – 10.30 Uhr
Ort: turnhalle Schulhaus Wisacher, hochfelden
Kontakt: Eva albrecht-rufer, Stadlerstrasse 9, 8182 hochfelden
telefon 044 862 36 41 oder E-Mail eva.albrecht@gmx.ch
Wir freuen uns auf viele Väter, Grossväter, Göttis…
mit Kind im Alter von 3-4 Jahren (Spielgruppen-Alter).
Wo: Gruppenraum im Untergeschoss, Kindergarten Brestenbühl
Wann: 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr
Wir veranstalten einen kleinen Umzug durch hochfelden (siehe Plan).
anschliessend tanzen und spielen wir im Gruppenraum (UG) des Kindergartens
Brestenbühl. Sie können sich mit Punsch und Kaffee verpflegen und
feinen Kuchen vom Buffet geniessen.
das Muki-Spielgruppenteam freut sich auf viele verkleidete Kinder, Mamis und
Papis, die einen lustigen nachmittag verbringen wollen.
Bis bald !
Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: Kathrin Sigrist 044 861 15 30
25

VErEinE & orGaniSationEn
26
Familienverein Hochfelden (FVH)
RückBLIck:
vakI-GRIttIBänz-BackEn
vORSchaU:
Freitag 8. April 2011
Übernachten im Saurier Museum aathal,
inkl. nachtessen, Zmorge, Führung und
«Grusseltour»
Mittwoch 20. April 2011
Kinderbastelnachmittag zum thema «ostern»
näheres immer auf unserer homepage:
www.familienvereinhochfelden.ch
oder Kontaktadresse:
Familienverein hochfelden (FVh)
Postfach 120, 8182 hochfelden
Präsident: hans Gysel, tel. 044 862 43 32
Für den Familienverein hochfelden
Sandra Civelli
nEWS Und nÄChStE anlÄSSE 2011
Laufend:
ChraBBEl-trÄFF
Wann: Wöchentlich jeweils Freitags, 09.00 – 11.00 Uhr
(ausser während den Schulferien und Feiertagen)
Wo: UG Kindergarten Brestenbühl
Wer: Mütter und Väter mit Kleinkindern bis ca. 3 Jahre
Schaut doch einfach mal rein, wir freuen uns auf Euch…
Monatlich:
KaFi-trÄFF Mit KindErCoiFFEUr
Wann: 1 x monatlich, Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr
Daten: 9. Feb. und 16. März 2011
Wo: UG Kindergarten Brestenbühl
Kosten: Fr. 12.00 pro Kind bis 10 Jahre
Anmeldung: ohne anmeldung
Aktuell:
«FaMiliEZMorGE»
Dorfspiegel Hochfelden
Bereits zum dritten Mal führt der FVh den gemütlichen «Zmorge» für alle Mitglieder
durch.
Wann: Sonntag 30. Januar 2011, 10.00 Uhr
Wo: Schützenhaus hochfelden
Kosten: Erwachsene Fr. 19.00 / Person, Kinder Fr. 1.00 lebensjahr max. Fr. 10.00
Beschränkte teilnehmerzahl
Anmeldung: anmeldeformular auf unserer homepage
3. MitGliEdErVErSaMMlUnG FVh hoChFEldEn
Wann: dienstag 8. März 2011, 20.00 Uhr
Wo: UG Kindergarten Brestenbühl
Wer: alle Mitglieder des FVh. die Einladung an die Mitglieder folgt.
BaBySittErKUrS
Wann: 1. teil: Freitag, 18. März 2011, 18.00 – 20.30 Uhr
2. teil: Mittwoch, 25. März 2011, 18.00 – 21.00 Uhr
3. teil: Freitag, 1. april 2011, 18.00 – 21.00 Uhr
Wo: UG Kindergarten Brestenbühl, Kindergartenweg 4, 8182 hochfelden
Leitung: alida Steiner, dipl. Kinderkrankenschwester
Wer: Jugendliche von 12 – 18 Jahren, welche gerne bei einer Familie, bei
Bekannten, Freunden als Babysitter/Kinderhüter arbeiten würden.
Kursinhalt: die wichtigsten Entwicklungsphasen eines Babys, das Wickeln, die
Zubereitung von Mahlzeiten für Babys und Kleinkinder, altersentsprechende
Beschäftigung der Kinder, die Vorbeugung von Unfällen,
kleines Erste-hilfe 1x1.
alle teilnehmer erhalten eine schriftliche Kursbestätigung.
Kosten: Fr. 80.00 inkl. Material für FVh-Mitglieder
Fr. 100.00 inkl. Material für nichtmitglieder
Beschränkte teilnehmerzahl
Weitere Infos: Valentina nyffeler, telefon 079 313 26 17
Anmeldung: valentina.nyffeler@familienvereinhochfelden.ch
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden
Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64
Nr. 1 · Februar / März 2011
anZEiGEn
Partyservice Müller aG
20 Jahr Jubiläum + Geschäfts-Übergabe
Am 1. Januar 2011 konnten wir
20 Jahre Partyservice feiern,
jetzt ist die Zeit gekommen
um etwas kürzer zu treten.
Sohn Markus übernimmt das Geschäft.
Wir danken recht herzlich allen die unserem
Partyservice das Vertrauen geschenkt haben.
Wir wünschen Markus viel Erfolg
Fredy + Heidi
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch
www.partyservice-mueller.ch
27

anZEiGEn
28
Motto:
Dorfspiegel Hochfelden
Turnerchränzli Hochfelden
«urchig»
Samstag, 19. März 2011
mit den «POPALPIN»
Samstag, 12. März 2011
mit den «Piccolos»
In der Mehrzweckhalle Wisacher
in Hochfelden
Türöffnung und Essen ab 19:00 Uhr
Beginn Programm 20:15 Uhr
Eintrittspreis:
Erwachsene Fr. 12.00
Kinder bis 16 Jahre Fr. 8.00
Turnshow aller Riegen
Schöne Tombola
Livemusik - Tanz - Freinacht
Alphüslibar
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 1 · Februar / März 2011
VErEinE & orGaniSationEn
der Kurs beginnt mit dem infotag am Samstag, 5. März, 09.00 – 12.00 Uhr
Im Schützenhaus Langenrain in Bülach
Treffpunkt: Werkgebäude Hochfelden, 08.45 Uhr
Mitmachen können Knaben und
Mädchen ab dem 12. – 20. Lebensjahr.
Kurze Zusammenfassung
des Kursinhalts:
theorie über Sicherheiten, training,
Schiesswettkämpfe, Kollegialität, usw.
der SVh würde sich freuen über Eure
anmeldung.
Anmeldeschluss: 1. März 2011
die Kurskosten von Fr. 40.00 sind
zu leisten beim ersten training.
(Versicherung und lizenz)
Mit freundlichen Grüssen
das nachwuchsteam des SVh
BErnEr-aBEndE 2011
Gemischter Jodelchor BVZU dirigent: hermann hediger
Jodelduett Zaugg/Steiner Begleitung: Paul Betschart
Jodelterzett Zaugg/Steiner/Hediger Begleitung: Paul Betschart
Örgeligruppe BVZU
Theatergruppe BVZU regie: Jan von rennenkampff
tag datum Zeit ort
Samstag 5. Februar 20.00 Uhr neerach, MZG Sandbuck
Mittwoch 9. Februar* 20.00 Uhr neerach, MZG Sandbuck
Samstag 12. Februar 20.00 Uhr neerach, MZG Sandbuck
Freitag 18. Februar 20.00 Uhr Winkel, dorfzentrum Breiti
Samstag 19. Februar 20.00 Uhr Winkel, dorfzentrum Breiti
Sonntag 20. Februar** 14.00 Uhr Winkel, dorfzentrum Breiti
* nur theater (ohne Gesang/Musik/tanz/tombola)
** Programm ohne tanz/tombola
SVh naChWUChS- Und
JUnGSChÜtZEnKUrS hoChFEldEn 2011
anMELDUnG
Telefon 044 860 97 01 oder Fax 044 860 97 15
svh@ammann-pflaesterungen.ch
Name:
Vorname:
Strasse:
Ort:
Geburtsdatum:
Telefon:
Senden an: R. Ammann Chäslenstrasse 3 8182 Hochfelden
29

anZEiGEn
30
Liebe Neuzuzügerin, lieber Neuzuzüger,
Dorfspiegel Hochfelden
Das «Forum offenes Hochfelden» heisst Sie ganz herzlich in Hochfelden willkommen. Wir hoffen,
dass Sie sich bereits gut bei uns eingelebt und sich einen ersten Überblick über die vielfältigen
Angebote hier in Hochfelden machen konnten.
Gerne möchten wir die Gelegenheit nutzen und uns vorstellen:
Das «FoHo» engagiert sich aktiv am politischen Dorfleben und ist mit Mitgliedern im Gemeinderat,
der Schulpflege, der RPK und der Sozialbehörde aktiv vertreten. Wir alle setzen uns ein…
� für eine soziale Schul- und Gemeindepolitik.
� für ein wohnliches Hochfelden mit hoher Lebensqualität.
� für eine gesunde und intakte Umwelt.
� für eine angemessene Berücksichtigung der Interessen von Minderheiten.
Aktuelle Beispiele sind die «Vision Dorfzentrum», eine gute Infrastruktur für Kinder und Jugendliche
sowie eine angemessene Verkehrsberuhigung auf den Hauptstrassen und den Quartieren. Dafür
setzen wir uns ein!
Das «FoHo» ist als Verein organisiert, und wir freuen uns jederzeit über neue Mitglieder und
Sympathisanten. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie das «FoHo» aktiv oder lieber passiv
unterstützen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie eines unserer Vorstandsmitglieder an oder senden Sie
eine E-Mail – wir geben gerne Auskunft.
Mehr Informationen finden Sie übrigens auch auf unserer Webseite: www.foho.ch
Herzliche Grüsse
FoHo Vorstand
Rino Keller Esther Häni Beatrice Vonrüti Beatrice Reichle Simone Caneppele
Sie möchten sofort Mitglied werden? Dann freuen wir uns, wenn Sie untenstehenden Talon
ausfüllen, abtrennen und an eines unserer Vorstandsmitglieder senden oder sich direkt auf unserer
Website anmelden. Langjährige Hochfelder-/innen sind natürlich auch herzlich Willkommen!
Ich möchte / wir möchten gerne Mitglied beim FoHo werden und leisten einen Jahresbeitrag von
Fr. 40.00 pro Person und Jahr.
Name: Vorname:
Strasse / Nr.: Tel.-Nr:
E-Mail-Adresse:
Herzlich Willkommen in Hochfelden
Hochfelden, den Unterschrift:
Hochfelden, im Januar 2011
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Kultur und Gesellschaft
Die Krise des Journalismus –
Eine Herausforderung für
die Öffentlichkeit
dr. roman Berger, Journalist und
ehem. ta-Korrespondent
15. und 22. März 2011
19.15 – 21.00 Uhr, Fr. 50.–
Kunst: Die grossen Sammlungen
in Winterthur
Johanna Wirth, Kunsthistorikerin
19. März, römerholz, 14.15 – 15.45 Uhr
2. april, Stadtgarten oskar reinhart,
14.15 – 15.45 Uhr
16. april, Kunstmuseum Winterthur,
14.15 – 15.45 Uhr
Fr. 95.– inkl. Eintritte, einzelne Veranstaltungen
Fr. 33.–
Über den dialogischen Charakter
der Sprache
Bei Martin Buber 1878 – 1965
dr. imelda abbt, dr. theol., Philosophin
15. März, 14.00 – 16.30 Uhr, Fr. 35.–
Lebensqualität im Alter – wie denn?
Monika Stocker, ehem. Stadträtin
von Zürich
7. März, 14.00 – 16.30 Uhr, Fr. 35.–
Die massgebenden Menschen
Vertiefung
dr. imelda abbt, dr. theol., Philosophin
16. /23. und 30. März, 18.00 – 20.30 Uhr,
Fr. 75.–
Nr. 1 · Februar / März 2011
SoMMErSEMEStEr 2011
Literatur und Sprachen
Mario Vargas Llosa
Literaturpreisträger 2010
dr. rita Catrina imboden, Pd für Spanische
und hispanoamerikanische literatur,
Uni Zürich
23. März, 19.30 – 21.15 Uhr, Fr. 25.–
Français conversation
Marika delaloye, Sprachlehrerin
10. März – 7. Juli 2011 (13x do),
19.30 – 21.00 Uhr, Fr. 368.–
Mensch und Gesundheit
Abnehmen und Entschlacken mit
Ayurveda
Marlene Wichser, ayurveda-therapeutin
VSaMt/VEat
4. und 5. Februar, 18.30 – 22.00 Uhr (Fr),
8.30 – 17.00 Uhr (Sa), Fr. 240.–
(Unterlagen Fr. 20.–)
Yoga am Mittwoch
Kraft tanken mit hatha yoga über Mittag
Gerry Knecht, yogalehrerin
2. März – 20. april (8x), Fr. 168.–
Yoga am Mittwoch
Kraft tanken mit hatha yoga über Mittag
Gerry Knecht, yogalehrerin
11. Mai – 13. Juli (10x), Fr. 210.–
beide zusammen Fr. 357.–
Natur und Umwelt
Elektrobiologie
Über Funkstrahlen, Elektrosmog und
weitere Phänomene
hans Kauer, Elektrobiologe
31. März, 19.30 – 21.30 Uhr, Fr. 28.–
Mein Garten
Pflegeleicht, schön und
voller Überraschungen
nelly Kick-romann
17. /24. März und 2. april,
19.00 – 22.00 Uhr (do),
10.00 – 13.00 Uhr (Sa), Fr. 190.–
inForMationEn
Kommunikation und Persönlichkeit
Farbberatung
Christina Kamm, Farb-, Stil- und
Make-up-Beraterin sif
5. Februar, 09.00 – 13.00 Uhr, Fr. 110.–
(exkl. pers. Farbpass, ca. Fr. 50.–,
fakultativ)
Formen und Gestalten
Kunstvolle Vasen und Schalen
aus Papier und Papiermaché
tom Küffer, Maler und Gestalter
5. und 12. März, 09.00 – 16.00 Uhr,
Fr. 250.– (Material ca. 20.–)
Malen mit Acryl
Eva ramseier, Künstlerin und
Erwachsenenbildnerin
Kurs 602, 7. März – 4. april (5x Mo),
19.00 – 21.30 Uhr, Fr. 225.–
(Material ca. Fr. 25.–)
Kurs 603, 23. Mai – 13. Juni (4x Mo),
19.00 – 21.30 Uhr, Fr. 180.–
(Material ca. 25.–)
Kurs 604, beide zusammen (9x Mo),
Fr. 390.– (Material ca. Fr. 50.–)
laufende Aqua-Jogging- und
Wasserfitnesskurse und
Rückenkurse in Bülach und Stadel.
daten auf anfrage,
Schnupperlektionen und Einstieg
jederzeit möglich
anMELDUnG an
vOLkShOchSchULE
Telefon 044 863 71 70 nachmittags
oder
www.volkshochschule-buelach.ch
31

inForMationEn
32
VEranStaltUnGEn iM FEBrUar/MÄrZ 2011:
«JazzInn im Grampen»
Freitag, 4. Februar 2011, 20.15 Uhr
all the Way – Sinatra tribute Band & Scat
Max neissendorfer
Freitag, 18. Februar 2011, 20.15 Uhr
Remembering Cannonball Adderley
– Cannonsoul
Freitag, 4. März 2011, 20.15 Uhr
The Music of Count Basie Kansas
City Seven
The Kansas City Seven Renewal
Band
Freitag, 18. März 2011, 20.15 Uhr
Granada Calling
Vince Benedetti hardbop World
reservationen über
telefon 043 411 37 36
donnerstag, 3. Februar 2011, 19.30 Uhr
«Konzert mit den Tango Tre»
im restaurant
Sonntag, 13. Februar und 13. März 2011,
10.00 Uhr
Philosophie-Treff
im Mehrzweckraum
Freitag, 18. Februar 2011, 14.30 Uhr
«Faszinierende Naturschönheiten
Nord-Australiens – Dia-Vortrag»
von Robert Schulhof
im Surber-Saal
Samstag, 19. Februar 2011, 15.00 Uhr
«Konzert mit den Airport Örgeler»
im restaurant
Montag, 21. Februar und 21. März 2011,
15.00 und 18.30 Uhr
Fibro-Treff Oase Bülach
im aufenthaltsraum 2. oG
Mittwoch, 23. Februar und
23. März 2011, 15.30 Uhr
Gemeinsames Singen im Grampen
im Surber – Saal
Freitag, 25. Februar 2011, 15.00 Uhr
«Konzert mit «Musica Vivace» mit
Klavier, Violine und Gesang
im Surber-Saal
dienstag, 8. März 2011, 15.00 Uhr
«Konzert mit dem Vokalensemble
Voskresenije»
im Surber-Saal
Freitag, 11. März 2011, 14.30 Uhr
Diavortrag mit Samuel Haldemann
«Griechenland die Farben
des Meeres»
im Surber-Saal
donnerstag, 17. März 2011, 19.00 Uhr
Konzert des Männerchor
Bachenbülach
im restaurant
Freitag, 25. März 2011, 14.30 Uhr
«Klavierkonzert mit Shirin Wälchli»
im Surber-Saal
Galerie «Im Grampen»
«Farbregen»
ausstellung von Judith Bähler
bis 11. März 2011, 15.00 Uhr
«auf der Suche…»
ausstellung von anne Marie und
Werner Zingg
Vernissage Freitag, 25. Februar,
18.00 Uhr
Finissage donnerstag, 24. März
Vorschau April
8. april tango
15. april Unterhaltung mit rosmarie
Wullschleger
29. april duo heinz und heinz
und sonst…
…unser restaurant «im Grampen»
täglich für Sie geöffnet
(365 tage) von 8-19 Uhr
reservationen über tel. 043 411 37 40
www.alterszentrum-buelach.ch
allmendstrasse 1, 8180 Bülach
Dorfspiegel Hochfelden
hilFE, UnSEr Kind
Wird ErWaChSEn!
rund um die Volljährigkeit von Söhnen
und töchtern verändern sich die Beziehungen
in der Familie und der Familienalltag
gehörig. den Eltern stellen sich
ganz neue Fragen: Wie viel haben sie als
Eltern (noch) zu sagen ? Wie viel Eigenverantwortung
können die jungen Menschen
tatsächlich übernehmen ? Was ist
mit ausgang und Mithilfe zu hause ?
Und was, wenn getrunken, geraucht
oder gar gekifft wird ?
Manche Mütter und Väter in dieser Phase
der Elternschaft rufen auf der Suchtpräventionsstelle
Zürcher Unterland an, wenn
sie rat in Bezug auf alkohol oder Cannabis
suchen. in diesen Gesprächen zeigt
sich, dass dahinter weitere Fragen rund
um das Erwachsenwerden der Sprösslinge
stehen und dass die Eltern ihre rolle neu
gestalten müssen. Meistens fehlt ihnen
dazu das netz mit anderen Eltern, das
man während der Schulzeit der Kinder
noch hatte und wo man leicht ins
Gespräch über elterliche Sorgen kommen
konnte. Und die Berufsbildner sind nicht
unbedingt die geeigneten Gesprächspartner,
so wie es vielleicht die lehrerinnen
und lehrer der Schule noch waren.
Weil sich solche Fragen am besten mit
andern Eltern in einer ähnlichen lebenssituation
diskutieren lassen, organisiert die
Suchtpräventionsstelle Gesprächsrunden
für Eltern von Jugendlichen zwischen
16 und 25 Jahren. am 3. Februar, 3. März,
7. april und 12. Mai 2011 trifft man sich
jeweils um 19.30 Uhr im Säli des restaurants
rathausstube in Bülach zum austausch.
Man kann an einem oder an mehreren
abenden teilnehmen. die
Veranstaltungen sind kostenlos.
interessierte finden die details
(inputthemen, anmeldung usw.)
auf der homepage:
www.praevention-zu.ch
Sie können auch das Programm zum
Weiterleiten anfordern oder sich
unter telefon 044 872 77 33
näher informieren.
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
anfangs Januar erscheint das neue Veranstaltungsprogramm
der Elternbildung
Bezirke Bülach und dielsdorf mit rund
100 Veranstaltungen. Es bietet impulse
und Weiterbildungen für Eltern zu Entwicklung,
Erziehung, Gesundheit, Partnerschaft,
Berufswahl und anderem mehr.
das Veranstaltungsprogramm kann
kostenlos bestellt werden bei:
Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke
Bülach und dielsdorf, tel. 044 855 65 60,
eb.west@ajb.zh.ch
Grenzen setzen und Freiraum geben
Kinder brauchen von ihren Eltern Ermutigung
und Freiraum, aber auch regeln
und Grenzen. So erleben Kinder, wie sie
Beziehungen gestalten und Verantwortung
übernehmen können – die Grundlagen
für ein selbstbestimmtes und
glückliches leben.
Anmeldung und Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke Bülach und dielsdorf
Information telefon 044 855 65 60, eb.west@ajb.zh.ch
Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr
Nr. 1 · Februar / März 2011
Spieli usleihe –
statt sälber chauffe
inForMationEn / anZEiGEn
VEranStaltUnGSProGraMM EltErnBildUnG,
1. halBJahr 2011
impulsabend auf Grundlage des StEP-
Elterntrainings am dienstag, 15. März
20.00 – 22.00 Uhr, Fr. 10.–, Paare Fr. 15.–.
Kurs vom 22. März bis 7. Juni 2011,
19.30 – 22.00 Uhr, Fr. 315.–, Paare
Fr. 510.–; jeweils im Kursraum des Jugendsekretariats
an der Winterthurerstrasse
11, in Bülach. Kursleiter ist Martin Gessler,
Erwachsenenbildner und zert. StEP-Kursleiter.
anmeldeschluss: 17. März 2011.
Kampfesspiele für Väter und Söhne
im Spiel und Wettstreit kommen Väter
und Söhne dynamisch miteinander in
Kontakt. Sie begegnen sich und der
Gruppe mit Fairness und Sorgfalt.
Selbstwahrnehmung und Vertrauen
werden gestärkt, eigene Grenzen
werden besser kennen- und achten
gelernt. Für Väter mit ihren 7- bis
12-jährigen Söhnen.
der Kurs findet statt am Samstag,
19. und 26. März 2011, von 13.00 –
15.30 Uhr im Schulhaus lindenhof,
turnhalle, Schulstrasse 1, 8180 Bülach;
Kosten Fr. 110.–, Kursleitung Bruno
Manser, Erlebnispädagoge, lehrer.
anmeldeschluss: 14. März 2011.
Trennung, Scheidung – was Paare
wissen müssen
der informationsabend erklärt die juristischen
Schritte einer trennung oder
Scheidung, die Kriterien für Unterhaltszahlungen
und zeigt Wege auf, wie
Eltern die trennung konstruktiv bewältigen
können, um ihre Kinder vor belastenden
Erfahrungen zu schützen
Mittwoch, 30. März 2011, 20.00 Uhr, leitung
renate Vogel, Sozialwissenschaftlerin,
leiterin Mediation Bülach und
armin Seger, Bezirksrichter, Kursort
Bülach, Jugendsekretariat, Kursraum
Winterthurerstr. 11, Kosten Fr. 15.–,
anmeldung nicht erforderlich.
Frohes neues Jahr!
33

inForMationEn
vERanStaLtUnGSkaLEnDER
MÄrZ
34
09. Mal- und Bastelkurs
Familienverein
UG Kindergarten Brestenbühl
12. Chränzli
alle turnriegen
Mehrzweckhalle Wisacher
15. Wandern
Frauenverein
18. Babysitterkurs
Familienverein
UG Kindergarten Brestenbühl
19. Chränzli
alle turnriegen
Mehrzweckhalle Wisacher
25. Babysitterkurs
Familienverein
UG Kindergarten Brestenbühl
rEChtSaUSKUnFt
dES ZÜrChEr
anWaltSVErBandES
die unentgeltliche rechtsberatung Zürich
Unterland steht jedermann für mündliche
auskünfte in allen rechtsfragen zur
Verfügung. Eine erste Konsultation ist
unentgeltlich.
Sprechstunden in Bülach
Marktgasse 27 (4. Stock)
Bülach
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr
Februar 07. und 28.
März 14. und 28.
Sprechstunden in Niederhasli
dorfstrasse 9 (lehrer-Keller-haus)
niederhasli
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr
Februar 14.
März 07. und 21.
Informations-Abend
hebammen, Pflegepersonen und Ärzte
erklären ihnen alles rund um die Geburt
und das Wochenbett im Spital Bülach.
Es ist uns ein grosses anliegen, ihnen
eine individuelle, natürliche und sichere
Geburt zu ermöglichen. im anschluss
können Sie ein Gebärzimmer und die
Wochenbettabteilung besichtigen
(sofern nicht belegt).
Nächste Daten
Montag, 7. Februar 2011
Montag, 4. april 2011
Montag, 6. Juni 2011
Jeweils 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
ort: Mehrzweckraum Spital Bülach
iMPrESSUM
Dorfspiegel Hochfelden
MEin BaBy KoMMt Bald ZUr WElt
WiE Wird MEinE GEBUrt iM SPital BÜlaCh SEin ?
Storchen-Kaffee
die hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen
heissen Sie herzlich willkommen
zum Storchen-Kaffee. im
ungezwungenen rahmen bieten wir
ihnen die Möglichkeit zu persönlichen
Gesprächen. Sie können ein Gebärzimmer
und die Wochenbettabteilung
besichtigen (sofern nicht belegt).
Nächste Daten
Samstag, 12. / 26. Februar 2011
Samstag, 12. / 26. März 2011
Samstag, 9. / 30. april 2011
Samstag, 14. / 28. Mai 2011
Samstag, 18. / 25. Juni 2011
Jeweils 15.00 bis ca. 16.00 Uhr
treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach.
Eintritt frei.
Keine Anmeldung notwendig.
Spital Bülach Spitalstrasse 24, 8180
Bülach, telefon 044 863 22 11
Stiftung pro Spital Bülach
www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch,
E-Mail gebs@spitalbuelach.ch
www.spitalbuelach.ch/stiftung
Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 Hochfelden, ruth.eggenberger@hochfelden.ch
Titelfoto: D. von Känel Gestaltung: permanum gmbh, Dielsdorf Druck: Pfister
Druck AG, Bülach Redaktionsschluss: 18.03.2011 mittags um 12.00 Uhr (20.05.2011,
15.07.2011) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies Papier, her gestellt aus
50 % Altpapierfasern und 50 % chlorfrei gebleichten Zellstoffen.
Insertionspreise:
Inserate/Private: gratis (für gratis abzugebende Gegenstände) Kleininserate/Private: Fr. 20.–
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.– 1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.– 1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.– 1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–
Wiederholungsrabatt: 15% (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)
Nr. 1 · Februar / März 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr
09.00 – 10.30 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Samstag 06.30 – 11.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Nr. 1 · Februar / März 2011
anZEiGEn
anZEiGEn
Eltern-Kind-Musizieren in Hochfelden – Vorkenntnisse sind keine notwendig!
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern? Die Persönlichkeits-
und Sprach entwicklung unterstützen? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele...
Foto: alma Johanns
• Hausgemachter Jogurt
• Käseplatten (auf Bestellung)
• Fonduemischungen / Raclettekäse
• Bauernspezialitäten
• Bienenhonig aus der Region
• jeden Dienstagabend
frisches Bauernbrot
www.milchhuette.ch
Milchhütte
Hochfelden
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57
Dora Bickel 044 860 68 81
Wer: Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Wann: Mo, 15.30h – 16.15h: 1 ½j. - 4 ½j. Neu !: Mi, 10.00h – 10.45h: 1 ½j. - 4 ½j.
Mo, 16.30h – 17.15h: 1 ½j. - 4 ½j.
Beginn: ab 31. Jan./ 02. Feb.’11 (8x), ab 9./11. Mai’11 (8x); ab 22. + 23. od. 24. Aug.’11
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84
35

Winterstimmung in Hochfelden