"Spittelbrattig" Nr. 22, Februar 2008 - Kantonsspital Uri

- 2 -
Personalzeitung des Kantonsspitals Uri
für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
für unsere pensionierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sowie weitere interessierte Kreise
zum Namen „Spittelbrattig“
Das Wort Spittelbrattig besteht aus zwei alten Urner Mundartausdrücken:
Spittel = Spital/Krankenhaus und Brattig = Zeitung/Kalender
Redaktionsteam
Monika Arnold, Sekretariat Pflegedienstleitung
Walter Bär, Personalwesen
Silvia Blaser, Sozialberatung/med. Diagnostik
Patricia Gisler, Langzeitpflege
Mandy Hahn, Ernährungsberatung
Ursula Kruse Infanger, Aus- und Weiterbildung Pflege
Dr. med. René Simon, Medizin
Misch Tresch, Küche
Roman Zgraggen, Informatik/Organisation
Erscheinungsweise
dreimal jährlich, im Februar, Juni und Oktober
22. Ausgabe
Druck
Druckerei Gasser
Gotthardstrasse 112
6472 Erstfeld
Ihre Beiträge in unsere Personalzeitung
nehmen die Mitglieder der Redaktion gerne entgegen
Beiträge in elektronischer Form bitte an: walter.baer@ksuri.ch
Kantonsspital Uri
Redaktion Personalzeitung
6460 Altdorf
Telefon 041 875 51 51
Telefax 041 875 54 00
e-mail: info@ksuri.ch

- 3 -
Inhaltsverzeichnis
Artikel Seite
Inhaltsverzeichnis 3
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – die Stimme unseres Spitaldirektors 4
Drei MTRA’s – ein Hobby 5
Ein Tag in der Informatik 8
Brasilien, Kanada und Co. 11
Gespräch mit unseren Spitalseelsorgern 12
Sandwich-Ideen 14
Mit dem Segelboot durch die Inside Passage; Teil 1: Auf nach Norden 15
Schülerinnen und Schüler besuchen das Kantonsspital Uri 22
Spitalinterne Fortbildung 24
Hausarzt-Fortbildung 24
Mit dem Wohnmobil durch Italien 26
Adventsfeier der Fachangestellten Gesundheit, 2. Lehrjahr 29
Personaleintritte: 1. November 2007 bis 29. Februar 2008 30
Dienstjubiläum: 1. November 2007 bis 29. Februar 2008 31
Eintritt in den Ruhestand: 1. November 2007 bis 29. Februar 2008 32
In stiller Erinnerung an Jan Léautaud 32
Zu jung für die Geriatrie … 33

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
- 4 -
Nach Ablauf von fünf Monaten – also schon von deutlich mehr als den ersten
hundert Tagen – in meiner neuen Aufgabe als Direktor des Kantonsspitals Uri,
darf ich mich erstmals in der Spittelbrattig an Sie wenden.
Zu Beginn ist es mir ein Anliegen, Ihnen allen über die Personalzeitung nachträglich
und herzlich alles Gute für das ganze Jahr 2008 zu wünschen. Aber
was möchte ich denn genau, dass es Ihnen resp. uns als Wunsch in Erfüllung
gehe?
Da denke ich zuerst einmal an die ganz individuelle Ebene: Ihre persönliche
Gesundheit, die Ihrer Angehörigen, Ihre Freundschaften sowie Ihre soziale und
materielle Sicherheit sollen stets erhalten bleiben.
Dann geht es mir natürlich um Sie alle als Dienerinnen und Diener an der Sache
des Kantonsspitals Uri, um Ihren Beitrag zum Wohl unserer Patientinnen
und Patienten: Ihr Wissen soll genutzt und gemehrt, Ihr Können bewiesen und
ausgebaut, Ihr Sein von Herzen geschätzt und gelebt werden.
Und schliesslich liegt mir viel an unserem Spital als Institution: an seiner Kompetenz,
die Sie als Fachleute pflegen; an seinem Ruf, den Sie als Menschen
prägen; an seinem Zustand, den Sie als Mitarbeitende sichtbar machen; und an
seiner Zukunft, für die wir gemeinsam Verantwortung tragen. Dies alles soll gesichert
bleiben.
Um das Bild des Kantonsspitals Uri in unseren eigenen Augen und in den Augen
der Öffentlichkeit dreht sich das erste grössere Projekt, das ich leiten darf:
Wir haben vor, ein neues Erscheinungsbild zu kreieren. Unser nächster Jahresbericht,
unser Briefpapier, unser Internetauftritt und unsere Intranetseiten, unsere
Gebäudebeschriftung und vielleicht weitere Imageträger sollen ein neues
Kleid bekommen. Kleider machen bekanntlich Leute. Deshalb formulieren wir
gegenwärtig unsere strategischen Leitsätze zu einem vollständigen Leitbild aus
– einem Leitbild als Basis der zukünftigen Ausrichtung (Vision, Ziele) und der
angestrebten Identität (Werte, Verhalten). Und damit als Basis für das sogenannte
Corporate Design: die Farb- und Formensprache und Gestaltung unserer
Erkennungsmerkmale samt einem neuen Logo. Gerne werde ich Ihnen in
Absprache mit Arbeitsgruppe, Spitalleitung und Spitalrat voraussichtlich im Februar/März
2008 unser Leitbild und im April/Mai 2008 das neue Corporate Design
vorstellen, sobald diese vorliegen.
Zum Schluss möchte ich Ihnen auch an dieser Stelle dafür danken, dass Sie
mich mit Interesse, Respekt und Vertrauen als Ihren neuen Direktor aufgenommen
haben. Ich meinerseits will Ihnen allen immer wieder mit Wertschätzung,
Redlichkeit und Vertrauen in Ihren Beitrag zum gemeinsamen Ziel begegnen.
Unser wechselseitiges Vertrauen soll allerdings kein blindes Vertrauen
sein. Sondern wir wollen uns stets gegenseitig informieren (zuhören) und auch
kontrollieren (sehen). Ich Sie und Sie mich.
Ich freue mich auf jede solche Begegnung!
21. Dezember 2007 Herzlich Ihr Rico M. Maritz

- 5 -
Drei MTRA’s – ein Hobby
von Josef Zieri, Mirjam Heinrich und Oliver Marbet, Röntgen
Wie gut trifft es sich doch, dass wir uns in der gleichen Abteilung gefunden haben.
Denn uns verbindet nicht nur die gemeinsame Arbeit als Röntgenfachleute,
sondern auch ein gemeinsames Hobby. Diese Freizeitbeschäftigung
bringt uns neben Erholung und Naturverbundenheit auch kulinarische Gaumenfreuden.
Im Kanton Uri kann man dieses Hobby auf einer Strecke von über hundert Kilometer
Länge und auf einer Höhe zwischen 450 und 2'650 Meter ausüben.
Egal, ob es warm oder kalt ist, ob Regen oder Sonnenschein, bereitet es
Freude, diesem Hobby nachzugehen. Durch die verschiedenen Varianten, die
unsere Freizeitbeschäftigung bietet, kann man das ganze Jahr auf Erfolg hoffen,
der aber nicht immer gewährleistet ist. Bei dieser sportlichen Tätigkeit hat
man auch genügend Zeit, die Natur zu beobachten und zu deuten. Je nach
Umständen verwenden wir natürliche oder künstliche Hilfsmittel. Der Lohn unserer
Anstrengungen ist sehr vom Material und der Geschicklichkeit der Anwenderin
oder des Anwenders abhängig. Auch das Wetter spielt für die Ausübung
unseres Hobbys eine sehr grosse Rolle. Erfolg oder Misserfolg sind auch
sehr abhängig vom „ältesten Urner“, dem Föhn.
Für alle, die es noch nicht herausgefunden haben: Unser gemeinsames Hobby
ist die Fischerei!

- 6 -
Mirjam Heinrich: Ich begann im
Alter von acht Jahren mit dem
Fischen. Seit sieben Jahren
löse ich jährlich das Obwaldner
Fischerpatent, mit dem vier
Seen und unzählige Bäche befischt
werden können. Des
Weiteren liegen im Kanton fünf
Bergseen, die von privater Hand
geführt werden. In den Bächen
und in unserem grösstem Fluss,
der Aa, fische ich meist mit einer
künstlichen Fliege, aber
auch regulär mit Bienenmaden
oder Käse. Durchs Jahr hindurch
beissen Bachforellen,
Äschen, Barben und Alet an.
Besonders erwähnen möchte
ich die drei Bergseen der
Melchsee-Frutt, in denen kapitale
Forellen, Saiblinge und
Eglis erbeutet werden können.
Hier verbringe ich im Sommer
gerne meine Tage, sei es am
See oder auch beim gemütlichen
„Après-Fischen“. Im Fischereiverein der Melchsee-Frutt, dem rund 150
Fischerfreunde angehören, bekleide ich das Amt der Vereinspräsidentin. Meinen
grössten Fang konnte ich im 2005 verbuchen: Eine Barbe von 65 cm in der
Sarner-Aa (Foto).
Josef Zieri: Seit mehr als dreissig Jahren erwerbe ich das Fischereipatent im
Kanton Uri. Die ersten Jahre fischte ich mehrheitlich im Intschitobel, im Meientobel,
in der Schöllenen
und in der Unteralpreuss.
Meine Hausstrecke
war Gurtnellen bis
Göschenen. In all diesen
Gewässern konnte
man schöne Regenbogen-
und Bachforellen
fangen. Einer meiner
bevorzugten Bergseen
ist der Seewlisee, hinter
der grossen Windgälle.
In diesem See kann
man Bach-, Regenbogen-
und Namaycushforellen
fangen. Letztere

- 7 -
können ein Gewicht bis gegen sechs Kilo erreichen. Mein grösster Erfolg im
Jahr 2007 war eine Seeforelle in der Reuss zwischen Seedorf und Attinghausen.
Die Seeforelle lebt im Vierwaldstättersee, steigt aber wie der Lachs, wenn
sie laichreif ist, die Flüsse hoch, um sich fortzupflanzen. Masse meiner gefangenen
Seeforelle: 70 cm lang, 20 cm hoch und 4,8 kg schwer. Wenn man Seeforellen
fangen will, muss man viel Zeit, Geduld, Glück und Ausdauer haben.
Die Fischerei ist ein sehr schönes Hobby, bei welchem man auch die wunderschöne
Natur anschauen und beobachten kann. Ich persönlich kann mich beim
Fischen sehr gut erholen, mein inneres Gleichgewicht wieder finden und neu
auftanken.
Oliver Marbet: Lange Zeit habe ich
darüber nachgedacht, das Urner
Fischerpatent zu lösen, habe mich
aber nie dazu durchgerungen. Nun
endlich habe ich es das erste Jahr
gelöst, und die Leidenschaft hat
mich voll und ganz gepackt. Dies
habe ich nicht zuletzt meinem Chef
Josef Zieri zu verdanken, der mich
an viele schöne und meist auch
sehr fängige Gewässer geführt und
mir die Techniken des Fischfangs
näher gebracht hat. In der Schöllenen,
zwischen Göschenen und Andermatt,
habe ich mit einem Spinner
eine prächtige Bachforelle von
46 cm und 1.5 kg gefangen, mein
bester Fang in Uri! Im Oktober war
ich dann in Irland mit einem Hausboot
auf dem Shannon River und
habe mein Glück mit den dort ansässigen
Hechten versucht, mit
Erfolg. Der grösste Hecht war 86
cm lang und 4,5 kg schwer.
Nächstes Jahr werde ich das Fischerpatent bestimmt wieder lösen und mich auf
erfolgreiche Tage freuen.

- 8 -
Ein Tag in der Informatik
von Roman Zgraggen, IT/Organisation
Der Arbeitstag in der Informatik beginnt um 07.30 Uhr. Ab diesem Zeitpunkt
ist die „dargebotene Hand der Bits und Bytes“ für Anfragen und Probleme
erreichbar. Je ruhiger das Telefon, desto zufriedener müssen die Mitarbeitenden
des KSU sein. Jedenfalls gehen wir davon aus.
07.30 Uhr
Erste Arbeitshandlung: Richtig, den Computer einschalten. Und wenn der
Computer so startet, wie er sollte, steht einem erfolgreichen Tag nichts mehr
im Weg. Zuerst starte ich Outlook und kontrolliere den e-mail-Verkehr. Wichtige
Systeme werden soweit möglich automatisch überwacht. Bei Problemen
werden der Informatik automatisch Statusmeldungen der Systeme zugestellt.
So können wir Fehler erkennen und die geeigneten Gegenmassnahmen
ergreifen.
07.45 Uhr
Jede Nacht erfolgt eine
automatische Datensicherung.
Die Sicherung
umfasst praktisch alle
Daten, die irgendwo auf
einem Server liegen. Das
ganze Prozedere dauert
zirka sechs Stunden. Die
Backup-Software zeigt
an, dass die Sicherung
erfolgreich verlaufen ist.
Ich vertraue der Software
– sie ist ja nicht von
Microsoft. Nun mache
ich mich auf den Weg
zum Tresor und hole die neuen Tapes. Zum Glück werden im KSU nur
selten Daten aus Versehen gelöscht. Bis jetzt konnten diese immer wieder
„zurückgeholt“ werden. Diese Erkenntnis und das Vertrauen in die Backup-
Software sind also nicht ganz unbegründet.
08.05 Uhr
Das Telefon klingelt. Ein Diktat kann nicht vom Diktiergerät heruntergeladen
werden. Alles Mögliche ist durch den Melder bereits versucht worden. Trotz
Fernwartungszugang kann nicht alles vom Büro aus gelöst werden. Auf dem
Weg dorthin der nächste Anruf. Leistungen in INES können nicht abgerechnet
werden. Der Grund ist bekannt. Die Abteilung des Leistungserbringers
und die des ausgetretenen Patienten sind nicht identisch. Aber alles der
Reihe nach. Das Problem des Diktiergeräts löst sich mit „Ausstecken und
wieder Einstecken“ des Diktiergerätes. Die Abrechnung des Patienten ist

- 9 -
nach einigen Minuten auch wieder möglich. Eine Mutation in opale hat einen
Export nach INES ausgelöst. Nun ist auch in INES die richtige Station gespeichert.
Jetzt der nächste feste Bestandteil des Tagesablaufs – nein, nicht
die Kaffeepause – die Post. Heute darf ich die Post in Empfang nehmen.
Meine Kollegen haben frei und geniessen das schöne Herbstwetter. Mit der
internen Post erhalten wir eine CD. Die Daten müssen im Netzwerk abgespeichert
werden. In fünf Minuten ist das erledigt. Als nächstes geht es um
die „Babygalerie“. Auf www.ksuri.ch wird eine „Babygalerie“ mit den Neugeborenen
eingerichtet. Darin werden ein Foto, der Vorname und das Geburtsdatum
des Kindes veröffentlicht. Ich mache die Anpassungen an der
Website.
09.30Uhr
Kaffeepause. Während der Pause ein Anruf: „Der Drucker hört nicht auf zu
drucken…“ Keine Bange, Gerät ausschalten, dann geht auch diesem Drucker
die Puste aus. Ich vertröste die Melderin um ein paar Minuten. Nach
der Pause wird der Druckauftrag „abgeschossen“. Alles ist wieder in Ordnung.
Jetzt geht es wieder an die „Babygalerie“. Die Anpassungen für die
Veröffentlichung im Internet habe ich bereits gemacht. Jetzt muss noch der
Informationsfluss (mit Foto) von der Gebärabteilung zu uns in die Informatik
sichergestellt werden. Dazu erstelle ich im Intranet eine passende Anwendung.
So geht es schnell und unbürokratisch.
11.10 Uhr
Ein Anrufer: „Wir brauchen
für unseren Drucker
einen Toner!“ Kein
Problem. Im Zentrallager
hat es jede Menge. Ich
verweise den Anrufer auf
die Bestellmöglichkeiten
in opale und Intranet.
Beim nächsten Anruf
geht es um den Drucker
für den Notruf 144. Luzern
und Stans werden
mit den Angaben bedient,
damit die Verbindung
nach Luzern funktioniert. Wir sind dank der Radiologie über das Kantonsspital
Nidwalden mit Luzern verbunden. Ich hole aus dem GOPS den
erwähnten Drucker für den Notruf 144 und binde ihn in unser Netzwerk ein.
Sobald ich von Stans und Luzern die Rückmeldung habe, kann mit den
Tests begonnen werden.
Nun geht es wieder an die „Babygalerie“. Ich stelle die Anwendung im Intranet
fertig und teste diese. Zumindest technisch funktioniert sie bereits.
12.00 Uhr bis 13.45 Uhr
Mittagspause

- 10 -
13.45 Uhr
Ich starte in den Nachmittag. Im OPS ist eine externe Firma an der Installation
ihrer Geräte. Sie brauchen Administratoren-Rechte am Computer. Ich
gehe vor Ort. Noch nicht angekommen, macht der Drucker vom Vormittag
wieder Probleme. Ich vertröste auf später. Während der Arbeit an den beiden
neuen OPS-Computern klingelt das Telefon. In INES werden die Diktate
nicht mehr angezeigt, und der nächste Anrufer hat Probleme mit den Diktaten.
Man versteht die Diktate, wenn überhaupt, nur ganz leise. Nach Verlassen
des OPS-Bereichs widme ich mich den Problemen der Benutzer. Die
fehlenden Diktate sind nach einem Neustart des Computers wieder ersichtlich.
Bei den leisen Diktaten war ein defekter Kopfhörer die Ursache. Mittlerweile
ist bereits „tea-time“. Mein Telefon und ich machen Pause.
Nach der Pause schaue ich mir die Sache mit dem Drucker an. Das Problem
liegt gar nicht beim Drucker. Das Dokument hat einen „Defekt“. Ich
erstelle ein neues Dokument und kopiere den Inhalt vom alten ins neue Dokument.
Ein Test – ein Klick auf drucken – kurz warten – der Drucker rattert
– und das bedruckte Papier erblickt das Licht der Welt. Alle strahlen und
sind zufrieden.
Wie jeden Monat, wenn es dem Ende entgegen geht, werden die neuen
Mitarbeiter-Logins eröffnet. Je nach Funktion muss das Login für mehrere
Programme konfiguriert werden. Diese Arbeiten ziehen sich hin bis zum Arbeitsschluss.
So geht ein normaler Arbeitstag zu Ende. Manchmal etwas mehr geplant,
manchmal etwas weniger. Ausgefüllt sind die Tage aber immer.
Tipp:
Sollten einmal alle Stricke reissen und der Computer mit Ihnen „Mensch ärgere
dich nicht“ spielen, dann helfen vielleicht die folgenden Zeilen:
Computer unser,
der Du bist in der Zentrale.
Geheiligt sei Dein Bildschirm,
Deine Eingabe komme,
Dein Wille geschehe,
wie im Speicher, so auch auf dem Drucker.
Unsere täglichen Listen gib uns heute.
Und vergib uns unsere Fehler,
obwohl wir nicht denen vergeben,
die falsch programmiert haben.
Lass uns nicht zu lange warten,
und erlöse uns vor dem Shutdown,
Denn Dein ist die Firma,
die Macht
und das Personal
in Ewigkeit.
Enter.

- 11 -
Brasilien, Kanada und Co.
von Mandy Hahn
Wann habt Ihr zuletzt eigentlich einen Brief geschrieben? Einen richtigen Brief,
nichts Geschäftliches oder so…? Sicher schon eine Weile her, oder? Es geht ja
doch viel schneller, e-mails zu verschicken. Und telefonieren kann ich ja auch
noch. Aber doch mal ehrlich: Ist es nicht schön in der heutigen Zeit, den Briefkasten
zu öffnen und dort einen Brief liegen zu sehen – mal keine Rechnung
oder Werbung? Ja, der eine oder die andere denkt vielleicht an früher: Ja, da
hatte ich eine Brieffreundschaft, aber da war man noch Kind oder Teenager.
Heute scheitert es bei vielen doch an der Zeit oder der Lust, sich hinzusetzen
und einen Brief zu schreiben. Früher hatte ich auch mal eine Brieffreundin, aber
das war noch zu DDR-Zeiten nach dem Ferienlager, so mit zehn Jahren. Dies
ist dann auch irgendwann eingeschlafen.
Bei mir fing das vor rund sechs Jahren an. Ich hatte einfach mal Lust, einen
Brief zu schreiben, und suchte mir ein paar Adressen über den Deutschen
Brieffreundschaften-Club der Deutschen Post. Man kann seine Adresse hinterlassen
und bekommt dann mit ein bisschen Glück Post.
Etwas später bekam ich dann wirklich Post, allerdings drei Wochen lang jeden
Tag rund 35 Briefe. Bei dreihundert Briefen oder so ähnlich hörte ich dann auf
zu zählen. Ich möchte nicht wissen, was der arme Postbote damals dachte. Es
ist schon verrückt, welche Leute dir schreiben und was sie dir alles erzählen.
Seit dem habe ich nun so 25 gute Brieffreunde, „penpals“ in aller Welt. Es ist
nicht einfach, bei so vielen Brieffreundschaften, die Übersicht zu behalten. Es
ist allerdings sehr spannend zu erfahren, wie die Leute in den jeweiligen Ländern
leben, was Sie täglich erleben. Und man erfährt sehr viel über Land und
Leute, lernt deren Kultur kennen.
Bei einigen meiner Brieffreundschaften sind über die Jahre richtig gute Freundschaften
entstanden; schliesslich lernt man sich über die Jahre kennen und teilt
Freude und Sorgen. Und es ergeben sich mit ein wenig Glück immer wieder
neue Urlaubsländer, die man bereisen kann. Ausserdem kann man durch so
eine Brieffreundschaft seine Sprachkenntnisse verbessern. Ich glaube, wenn
ich all meine Brieffreunde besuchen möchte, würde es eine kleine Weltreise
werden.
Wer nun auch Lust bekommen hat, mal wieder zu Stift und Papier zu greifen,
hier einige Infos:
www.goetheinstitut.de (Brieffreundschaften): Dort findet man zahlreiche internationale
Adressen und Menschen jeden Alters und bringt so nebenbei anderen
Menschen sogar noch die deutsche Sprache etwas näher; oder www.
brieffreundeweltweit.de.

- 12 -
Gespräch zwischen Weihnachten und Neujahr 2007/2008
mit Bruder Damasus Flühler und Bruder Titus Bärtsch
Spitalseelsorger und Kapuziner
von Ursula Kruse
Ich treffe die zwei Brüder im Spital zum abgemachten Zeitpunkt in ihrem Seelsorgebüro.
Noch kurz einen Blick in den Spiegel, und ich darf eine Aufnahme
von ihnen knipsen. Schnell kommen wir in spannende Gespräche, die nicht
immer ganz meinem Fragekatalog entsprechen:
Wie möchten Sie angesprochen werden?
Beide sind ganz zufrieden, dass sie von den meisten mit Bruder angesprochen
werden. Zum Teil werden sie auch mit Pater angesprochen, weil traditionell
Bruder für Laienbruder und Pater für den Priesterbruder gebraucht worden sind.
„Unsre“ zwei Brüder sind geweihte Priester aus dem Orden der Kapuziner.
Werdegang und bisherige Tätigkeiten?
Bruder Titus Bärtsch hat Theologie studiert und das Studium als Gymnasiallehrer
abgeschlossen. Deshalb unterrichtete er neunzehn Jahre am Kollegium in
Stans, bis diese Schule 1988 an den Kanton überging. Er wechselte ans Kollegium
in Appenzell wo er während zwölf Jahren Spanisch und Englisch unterrichtete
und als Präfekt diente (Leiter einer Internatsabteilung). Ab 2000 war er
Verantwortlicher des Klosters in Brig, wo nach sechs Jahren in gewohntem
Turnus die Leitung gewechselt wird. Für Bruder Titus ist die Seelsorge ein ganz
neues Arbeitsgebiet. Er habe keine Erfahrung im Begleiten von älteren und
kranken Menschen, dies sei eine grosse Herausforderung für ihn.
Bruder Damasus Flühler hat auch Theologie studiert und an der Uni Fribourg
als Sekundarlehrer abgeschlossen. Er bringt zwanzig Jahre Erfahrung als Seelsorger
des Kantonsspitals Nidwalden mit. Mit der Schliessung des Klosters in

- 13 -
Stans 2004 wechselte er nach Luzern, wo er in verschiedenen Seelsorgebereichen
tätig war.
Wie hat es Sie nach Altdorf „verschlagen“?
Als im März 2007 bekannt wurde, dass Bruder Josef im Herbst 2007 geht,
wurde Bruder Damasus als Nachfolger vorgeschlagen. Dazu sei er nur unter
der Bedingung bereit, dass er zu zweit diese, wie er aus Erfahrung wusste,
schwierige Aufgabe übernehmen kann. Nur gemeinsam sei es möglich, dass
immer jemand zuständig sei und dass man nicht dauernd nach Notlösungen
suchen muss.
Zu dieser Zeit hatte Bruder Titus noch freie Kapazität, so dass sie beide nun
hier die Seelsorge am Kantonsspital Uri übernahmen. Beide 70-jährigen Brüder
lernten sich während dem Theologiestudium kennen, verbrachten dann viele
Jahre gemeinsam im Kloster und Kollegium Stans. 1988 verloren sie sich etwas
aus den Augen und arbeiten nun seit kurzem wieder gemeinsam.
Sie teilen offiziell ein 80 %-Pensum, oft sind sie aber viel mehr im KSU. Nebenbei
macht Bruder Titus noch Pfarreraushilfe, wie gerade eben in Andermatt.
Bruder Damasus arbeitet noch regelmässig als Seelsorger im Kapuzinerinnenkloster
St. Klara in Stans und erteilt Weiterbildung an junge Kapuzinerinnen in
Geschichte des Ordens. Auch im Kloster Altdorf sind sie engagiert.
Ihre Aufgaben?
Sie haben sich die Abteilungen aufgeteilt, so dass jeder von ihnen auf „seine
Stöcke“ geht. Das hat den grossen Vorteil, dass sie die Patientinnen/Patienten
und deren Angehörigen häufiger besuchen und Beziehungen über längere Zeit
aufbauen können.
Generell besuchen sie alle Patientinnen und Patienten, ausser auf ihrem Computer
steht, dass jemand keine Besuche von den Seelsorgern wünscht. Dies
käme jedoch sehr selten vor, und sie können dies gut akzeptieren. Oft werden
Sie auch vom Pflegepersonal oder den Angehörigen gerufen. Emotional ist es
eine besondere Herausforderung, Menschen von der Geburt bis zum Tod zu
begleiten und Angehörige in ihrer Trauer beizustehen. Beiden Brüdern ist es ein
Anliegen, hier zu erwähnen, dass sie auch von den Seelsorgern aus den verschiedenen
Pfarreien unterstützt werden, diese aber oft nur kurz bei den Patientinnen
und Patienten reinschauen können.
Wie gehen Sie mit schwierigen Situationen um?
Das ist für beide nicht immer einfach. Sie sind froh, dass sie sich im Gespräch
austauschen – unter Wahrung des Berufsgeheimnisses. Für beide ist es nicht
selbstverständlich, dass sie als Seelsorger im Kantonsspital Uri so gut aufgenommen
wurden und von allen unterstützt werden. … Dann wird Bruder Titus
zu einem schwer kranken Patienten gerufen.
Ich möchte mich herzlich für das angeregte Gespräch bedanken.
Während dem Gespräch legte mir Bruder Titus nahe, mal in der Homepage
www.klosteraltdorf.ch rein zu sehen. Was ich inzwischen getan habe!

- 14 -
Sandwich-Ideen
von Mandy Hahn
Sandwich-Esser wählen dunkles statt helles Brot, ersetzen fette Wurst durch Käse
oder mageres Fleisch (Schinken oder Bündner Fleisch). Ergänzen Sie Ihr geliebtes
Sandwich mit rohem Gemüse, wie Tomaten, Sellerie, Gurke oder Rüebli und gönnen
Sie sich erfrischendes Saisonobst oder einen Joghurt als Dessert.
Birnen-Brötchen
Füllung: Galakäse
Zitronensaft
Birnenschnitze
dünn geschnittene Rüebli
Zubereitung: Flächen des aufgeschnittenen Brötchens mit Galakäse bestreichen
mit den in Zitronensaft marinierten Birnenschnitzen belegen
Rüeblischeiben zwischen die Birnenschnitze legen.
Pitta-Brötchen
Füllung: gekochte Kichererbsen
Sojasprossen
Joghurt nature
Kräuter
wenig Salz und Pfeffer aus der Mühle mischen
Quark
gewürfelter Schinken
gewürfelte Essiggurke
in Streifen geschnittenen Salat
Zubereitung: alles mischen
Hüttenkäse-Baguette
Füllung: 150 g Hüttenkäse
ein wenig Zitronensaft
1 Frühlingszwiebel (nur das Grüne in feine Ringe geschnitten)
2 bis 3 Radieschen, gewürfelt
Salz und Pfeffer
2 Tranchen Schinken
½ Teelöffel Senf
1 kleines Baguettebrötchen, längs halbiert
Zubereitung: Hüttenkäse, Zitronensaft, Zwiebelringe und Radieschen mischen
und würzen
Schinken auf einer Seite mit Senf
bestreichen
Hüttenkäse darauf verteilen der
Breite nach aufrollen
längs in der Mitte der beiden Baguette-Hälften
eine Delle eindrücken
Schinkenrollen hineinlegen wieder
verschliessen
leicht andrücken

Vorgeschichte
- 15 -
Mit dem Segelboot durch die Inside Passage
Teil 1: Auf nach Norden
von Dr. med. Remigi Joller, Chirurgie
Aufgewachsen in Stansstad, direkt am Ufer des Alpnachersees, hatte ich schon
als Kind viel Freude an Wasser und Schiffen. Wahrscheinlich habe ich ein Gen
für Schifffahrt von meiner holländischen Urgrossmutter geerbt. Nachdem ich
etwa vierzehnjährig einmal auf einer vom Dorfcoiffeur gebauten Segeljolle mitfahren
konnte, hat es mich gepackt. Das erste während der Schulferien als
Vermessungsgehilfe beim Bau der Lopper-Autobahn verdiente Geld wurde für
den Kauf einer 420-er-Jolle gespart. Allerdings musste zu allererst ein Töffli her,
damit ich nicht mehr jeden Tag mit dem Velo nach Stans ins Kollegi strampeln
musste; es reichte allerdings nur für ein Velo-Solex, um möglichst bald genug
Geld für das Schiff zu haben! Einige Jahre später lernte ich beim Skifahren auf
Melchsee-Frutt zufällig zwei Deutsche kennen, die im Mittelmeer eine Segelyacht
hatten und mir einen Törn von Korsika nach Toulon ermöglichten. Da
packte es mich das zweite Mal: Hochsee-Segeln ist noch viel schöner als auf
dem See! Es folgten die Ausbildung für den Hochsee-Führerschein und später
zum Ausbildungsskipper auf Hochseeyachten, viele Törns im Mittelmeer, im Ärmelkanal,
in Schottland, auf den Bahamas, in Florida und als Highlight eine Atlantiküberquerung
von den Kanaren nach Barbados. In der Sommersaison
segle ich gern mit meinem kleinen Kielboot auf dem Urnersee und betätige
mich in der Freizeit als Instruktor an Kursen für Funk auf Hochseeyachten und
Prüfungsleiter für die theoretische Hochsee-Führerscheinprüfung.
Der jüngste Bruder
Wie in vielen kinderreichen Familien ist auch mein jüngster Bruder, gelinde gesagt,
der abenteuerlustigste. Bei einer Nordamerika-Reise mit dem selbst ausgebauten
und in die USA verschifften Wohnmobil sah er bei einer Mittagsrast
im Hafen des abgelegenen Dörfchens Cowichan auf Vancouver Island eine
zum Verkauf ausgeschriebene, fast fünfzig Jahre alte Vollholz-Segelyacht. Ein
Telefon an die Besitzerin, eine kurze Besichtigung und die Yacht war gekauft!
Nach den notwendigen Renovationsarbeiten wurde das Schiff in die Hauptstadt
von British Columbia, Victoria, verlegt, von wo aus mein Bruder nun jedes Jahr
zu grösseren Törns in diesem beliebten Fahrtengebiet, inzwischen mein Lieblingsrevier,
ausfahren konnte.
Die Inside Passage
Die Pazifikküste British Columbias und Südostalaskas ist seit mindestens
zwölftausend Jahren von Indianerstämmen besiedelt, die mit ihren Einbaumkanus
Fahrten von mehreren hundert Meilen nach Süd und Nord unternahmen.
Ab dem 17. Jahrhundert erfolgte die Erforschung und nicht immer unblutige Inbesitznahme
durch die Europäer: zuerst durch die Spanier, fast zeitgleich und

- 16 -
in scharfer Konkurrenz zu ihnen auch durch die Engländer, die die sagenhafte
Nordwestpassage suchten, und von Norden her, teilweise äusserst brutal,
durch die Russen. Die Seefahrt war und ist hier wegen Starkwind, hohem Seegang
und navigatorisch anspruchsvollen Küsten schwierig und gefährlich. Umso
willkommener war die Entdeckung der Inside Passage, d. h. eines Seeweges,
auf welchem es möglich ist, die 960 Seemeilen (= knapp 1'800 km) lange Strecke
von Seattle (Washington) nach Skagway (Alaska) hinter Inseln vor Seegang
und Wind geschützt zurückzulegen. Lediglich auf zwei etwa siebzig Seemeilen
langen Strecken, im Queen Charlotte Sound und in der Dixon Entrance,
muss über das offene Meer gefahren werden. Nachteil der Inside Passage ist
allerdings, dass in den teils engen Durchfahrten und Kanälen sehr starke Gezeitenströme,
in der Springzeit (hat nichts mit der Brunft von Hirschen, sondern
der Höhe der Gezeiten zu tun!!!) bis 15 Knoten schnell, die Schifffahrt behindern
können.
die „Wingarra“ unter vollen Segeln
Der südliche Teil der Inside Passage verläuft zwischen dem Festland und Vancouver
Island; die Insel misst von Süd nach Nord 470 km, von Ost nach West
140 km; sie ist also etwa halb so gross wie die Schweiz. Unsere Törns führten
uns einmal durch die Inside Passage auf der Ostseite nach Norden und durch
die Johnston Strait wieder nach Süden, zusätzlich haben wir Vancouver Island
zweimal umrundet.
Auf nach Norden!
Leinen los, Ausfahrt aus dem Hafen von Victoria. Für die Navigation verwenden
wir einen GPS-Kartenplotter. Schon vor dem Auslaufen haben wir im Gezeitenhandbuch
nachgeschlagen, wann günstige Strömungsverhältnisse herrschen.
Wir umrunden Discovery Island und fahren durch die Haro Strait. Abends ankern
wir im Sidney Spit hinter einer Sandbank, die nur bei Ebbe aus dem Was-

- 17 -
ser ragt. Weiter geht es durch die Strait of Georgia. Mit günstigem Wind setzen
wir für längere Zeit das letzte Mal alle unsere Segel: Fock, Klüver, Grosssegel
und Besan. Es herrscht ein Bootsverkehr wie im Mittelmeer, alle Ankerbuchten
sind überfüllt, in den Häfen alle Liegeplätze besetzt. Trotz der schönen Landschaft
wollen wir so schnell wie möglich nach Norden. Leider herrscht für die
nächsten Tage Flaute; wir motoren durch die erste „Stromschnelle“, die Dodd
Narrows, bis nach Nanaimo und weiter in die Schooner Cove bei Nanoose.
Ganz in der Nähe wohnen Trudi und Rolf Menzel-Inderkum, Schwester und
Schwager unseres KSU-Mitarbeiters Werner Inderkum. Sie helfen uns beim
Einkauf und bei wichtigen
Reparaturen und laden uns
zu einem leckeren Nachtessen
ein. Während fast zwei
Wochen werden wir nun am
Abend in Ankerbuchten liegen,
ohne Gelegenheit für
Einkäufe. Also füllen wir Rolfs
Kleinbus bis unters Dach! Auf
dem Schiff wissen wir kaum,
wo wir alles verstauen können.
Flaute in der Strait of Georgia
Nächster Ankerplatz: die hufeisenförmige Insel Mitlenatch, ein Vogelschutzrevier.
Man kriegt fast einen Hörschaden von Geschrei der vielen Möwen! Plötzlich
und in Panik watscheln mehrere Seehunde an Land. Draussen schwimmen
zwei Orcas vorbei; Seehunde stehen weit oben auf ihrer Speisekarte. Da der
Ankerplatz sehr eng ist, sichern wir das Boot mit einer Heckleine an den nahe
liegenden Klippen. Über Nacht dreht der Wind, statt am Anker hängen wir nun
an dieser Leine. Im Wellengang geht das Schiff auf und ab, die Leine reibt dadurch
auf dem Felsen. Gross ist der Schreck, als wir bei Tagesanbruch feststellen,
dass sie schon zu drei Vierteln durchgescheuert ist. Notfallmässiges
kniffliges Anker-auf-Manöver. Ohne Schaden gelangen wir ins freie Wasser.
Noch einmal Glück gehabt!
Ansteuerung von Lasqueti Island
Langsam wird es etwas einsamer.
Am Nordende der
Strait of Georgia wird es enger.
Viele kleine Inseln liegen
zwischen Festland und Vancouver
Island, die engen Kanäle
und Fahrwasser teilen
und vereinigen sich mehrfach.
Für die ersten Europäer auf
ihren schlecht manövrierbaren
Segelschiffen ohne Motor

- 18 -
muss dieses Labyrinth ein Horror gewesen sein. Entsprechend haben sie auch
die Gegend getauft: Desolation Sound, Refuge Cove … Nun ist genaue Planung
nötig, es folgen drei Stromschnellen in kurzem Abstand. Kommt man zu
früh, hat man so starken Gegenstrom, dass man nicht dagegen ankommt;
kommt man aber zu spät, ist die Strömung in der letzten Stromschnelle schon
so stark mit extremen Wirbeln und Wellen, dass das Schiff und die Crew gefährdet
sind. Wir haben Glück und sind nur zehn Minuten zu früh. Wie auf einem
schnellen Fluss werden wir durch die Rapids geschwemmt. Mehrere Tage
sind wir unterwegs durch tiefe Fjorde und enge Kanäle mit wohlklingenden Namen
wie Cordero Channel oder Whirpool Rapids, begrenzt von über zweitausend
Meter hohen, auch im Juli noch von Schnee bedeckten Bergen. Zwischen
den einzelnen Fjorden gelangen wir in breite Becken, ähnlich wie unsere Alpenseen.
Zeitweise glaubt man, im Gersauer Becken oder von Meggen nach
Stansstad zu fahren! Die Ankerplätze sind rar, das Wasser oft mehrere hundert
Meter tief und die Strömungen immer noch stark. Wehe, wenn hier etwas passiert.
Man ist vollkommen auf sich allein gestellt. So weit im Norden trifft man
fast keine andern Schiffe mehr, Funkverbindungen und Empfang von Wetterberichten
sind durch die Landabdeckung sehr unzuverlässig.
Eine Begegnung mit Zukunft
Kingcome Inlet – oder Vierwaldstättersee?
Nach langer Fahrt durch die Fjorde gelangen wir in den nördlichen Teil der
Johnston Strait. Wir haben nur leichten Wind, aber gerade von vorn auf die
Nase, also müssen wir weiterhin motoren. Die Johnston Strait ist berüchtigt für
ihren kurzen, steilen Wellengang, der sich im Laufe des Tages aufbaut. Wir
müssen voll dagegen ankämpfen; zwei, drei und mehr Stunden werden wir

- 19 -
durchgeschüttelt. Einziger Fluchtort in der Nähe ist Port Neville. So grossartig
der Name, so mickrig die Infrastruktur: ein Steg für vier bis sechs Schiffe, ein
von einer Witwe mit ihrer Tochter bewohntes Haus und die Ruinen einer alten
Sägemühle. Am Abend müssen wir am Steg zusammenrücken, ein grosses
Motorboot, die „Baidarka“, sucht noch Platz. Die Besatzungen aller Boote werden
eingeladen, ihr Nachtessen für ein grosses Buffet ins Haus mitzubringen.
Schon bald sind wir in intensiver Diskussion mit dem Eigner der „Baidarka“, Don
Douglass und seiner Frau Réanne. Sie sind die berühmten Autoren der besten
nautischen Führer für die Region von Seattle bis SE-Alaska. Mit ihrem Schiff
vermessen sie für ihre neuen Bücher jeden Sommer Ankerbuchten. Zuerst erzählen
sie von ihrer nautischen Vergangenheit: Im Pazifik, auf dem Weg zum
Kap Hoorn, sind sie vor Jahren mit einer Segelyacht im Sturm durchgekentert.
Mit defektem Schiff und ohne präzise Karten kämpften sie sich bei extremen
Wetterverhältnissen während mehr als sechs Wochen durch die südchilenischen
Inseln bis nach Punta Arenas. Ständig waren sie in Lebensgefahr wegen
unbekannter Klippen, starker Strömungen, Stürmen und Wiliwaws. Eine nautische
und menschliche Meisterleistung! Sie erzählen davon auch in ihrem Buch
„Cape Horn: One Man’s Dream, One Woman’s Nightmare“. Ich habe noch nie
ein Buch gelesen, in dem die psychologischen Probleme eines Ehepaares unter
einer langen Extrembelastung
so offen und ehrlich
geschildert werden. Wir diskutieren
mit ihnen auch über
unsere Ängste, mit einer so
kleinen Yacht bis nach
Alaska zu fahren. Sie geben
uns viele beruhigende
Tipps, und unser (vielleicht
etwas weinseliger?) Entschluss
ist gefasst: In zwei
Jahren segeln wir nach
Alaska!
Der Skipper im Gespräch mit
Réanne und Don Douglass
Weiter geht es nochmals mehrere Tage durch die verwinkelten Fjorde der
Eastern Queen Charlotte Strait: Baronet Passage, Clio Channel, Knight Inlet,
Tribune Channel, Sutlej Channel, Wells Passage und wie sie alle heissen. Wir
überqueren die Queen Charlotte Strait und legen im Hafen von Port Mc Neill an.
Die Zivilisation hat uns wieder. Wir müssen uns zuerst an die vielen Autos auf
den Strassen gewöhnen. Nach fast zwei Wochen können wir das erste Mal
wieder einkaufen und, das allerschönste, endlich wieder eine warme Dusche
geniessen!
Orcas, Orcas …
Bei dichtem Nebel heisst es „Anker auf“ in der Double Bay auf Hanson Island.
Wegen der grossen Temperaturunterschiede zwischen Wasser und Luft ist hier
Nebel auch im Sommer sehr häufig. Vorsichtig, da kein Radar auf dem Schiff,

- 20 -
schleichen wir uns um die Klippen ins Fahrwasser und erschrecken, wenn wir
ganz schummrig die Navigationslichter von andern Schiffen sehen. Mit reduzierter
Fahrt motoren wir durch die Blackney Passage in die Broughton Strait.
Plötzlich hebt sich der Nebel und wir finden uns mitten in einer grossen Familie
von mehr als zwanzig sesshaften Schwertwalen. Wenige Meter vom Schiff
entfernt tauchen Mütter mit ihren Jungen auf, blasen und tauchen wieder ab.
Spielerisch springen sie in die Luft und schlagen mit der Schwanzflosse aufs
Wasser. Wir stellen den Motor ab, lassen uns treiben und beobachten fasziniert
das Treiben der Tiere. Nach zwei Stunden werden wir abrupt in die Wirklichkeit
zurückgeholt. Ein Schlauchboot der Naturschutzbehörde nähert sich. Unmissverständlich
werden wir darauf aufmerksam gemacht, dass es eigentlich nur
zwanzig Minuten erlaubt wäre, die Tiere zu beobachten; längeres Verweilen
würde sie stark stören! Also Motor an, auf und davon!
Orcas in der Broughton Strait
Port Hardy: Ausgangspunkt in den wilden Norden und Westen
Letzter Hafen vor der Fahrt um die Nordspitze von Vancouver Island Port
Hardy, vielen Touristen bekannt als Ausgangspunkt für die Fähre nach Norden
bis Prince Rupert, fünfhundert Kilometer entfernt. Zwischen Port Hardy und
Prince Rupert geht keine einzige Strasse bis an die Küste. Alle dazwischen liegenden
kleinen Ortschaften sind nur mit dem Schiff oder Flugzeug erreichbar.
Port Hardy ist ein typisches kanadisches Dorf. Die Häuser sind über mehrere
Quadratkilometer im Wald verstreut, nur um die vielen Tankstellen und noch
häufigeren Kirchen aller Konfessionen gibt es kleine Häuseransammlungen.
Daneben hat es noch einige Motels, einen riesigen Supermarkt, den Fährenterminal
sowie einen Boots- und Fischerhafen. Der Hafen ist, wie fast überall in
British Columbia und Alaska, vollgestopft mit stillgelegten Fischerbooten. Die
Fischerei, neben Tourismus und Holzfällerei der wichtigste Erwerbszweig, ist
wegen der massiv überfischten Lachsbestände in der Krise und viele Fischer
sind arbeitslos. Lizenzen werden nur noch an wenige Boote ausgegeben und
die Fangquoten werden rigoros überwacht.

- 21 -
In der nächsten Ausgabe: Die wilde Westküste von Vancouver Island
Bildnachweis: Bild 1: Christian Perret, Emmetten, Bilder 2 – 6: Remigi Joller

- 22 -
Schülerinnen und Schüler besuchen das Kantonsspital Uri
An zwei Nachmittagen im November durften die 2. Klasskinder der Primarschule
Attinghausen und Erstfeld das KSU näher kennen lernen. Die Kinder
durften nicht nur hinter viele Türen schauen, sie durften sich unter anderem
auch einen Gips machen oder sich Fieber messen lassen. Die Schulkinder wie
auch die begleitenden Lehrpersonen erhielten viele bleibende Eindrücke. Besten
Dank nochmals für die tolle Führung und die Betreuung. Das war für einmal
Unterricht zum „Anfassen“. Rahel Imholz
Zu Papier gebrachte Erinnerungen von Schülerinnen und Schülern:
Wir waren im Spital. Dort waren
wir im Gipszimmer. Dann
gingen wir ins Schockzimmer.
Im Gipszimmer durften wir
einen Gips machen. Wir waren
auch im Kinderzimmer.
Wir durften im Kinderzimmer
die Betten ausprobieren. Im
Kinderzimmer haben wir eine
Spritze und Pflaster bekommen.
Als wir den Gips bekamen,
hat es nicht weh gemacht.
Fast alle wollten einen
Gips haben. Es hat allen Kindern
Spass gemacht. Wir
durften auch den Sauerstoff messen. Wir durften im Kinderzimmer auch noch
Fieber messen. Ich hatte 35.8 Grad. Dann gingen wir zur Ambulanz. Dort
konnten wir in den Krankenwagen hinein gehen. Mit hat am Besten gefallen,
dass wir einen Gips um den Arm bekamen. Danijela Ristic, 2. Klasse, Erstfeld
Wir waren zuerst beim
Gipser, und ich sah wie
man einen Gips macht.
Später klopfte ich am
Gips, er war hart. Dann
gingen wir zum Kinderzimmer.
Im Kinderzimmer
hat uns die Frau das
Fieber gemessen; ich
hatte kein Fieber. Wir
bekamen eine Wasserspritze.
Dann gingen wir
zum Schockraum. Im
Schockraum haben wir
einen Patienten gehabt,
und der Patient war To-

- 23 -
bias. Er bekam etwas auf den Finger, dann machte der Arzt eine Narkose.
Dann klebte er etwas, das die Narkose nicht verrutscht. Dann gingen wir zu der
Garage. Dort sah ich das Ambulanzauto. Der Rettungssanitäter öffnet die Türe.
Es war toll darin, wir
durften hinein gehen.
Dann nahm er das Bett
heraus. Die Patientin
war ein Mädchen aus
Attinghausen. Sie lag
auf das Bett dann tut
der Sanitäter das Bett
hinein. Alexandre
Lopes, 2. Klasse,
Erstfeld
Im Spital haben wir das
Gipszimmer, das Notfallzimmer
und das Kinderzimmer
gesehen. Ich
habe die Ambulanz gesehen und dann haben wir einen Gips gemacht. Das
Gipsmachen hat mir am besten gefallen und im Kinderzimmer konnte man auf
einem Bett rauf und runter fahren und es gab coole Stühle mit Rädern dran. Eigentlich
hat mir alles gefallen. Chiara Furger, 2. Klasse, Attinghausen

- 24 -
Spitalinterne Fortbildung
Zeitpunkt 18.00 Uhr, jeden 2. Dienstag, alternierend mit Fortbildung für
Hausärzte
Ort Schulungsraum Haus D, Raum 48
Datum Thema
19.2.2008 Wenn einer eine Reise tut – Souvenirs der
besonderen Art …
4.3.2008 Hypertonie: Diagnostik und Therapie
1.4.2008 Psychiatrischer Notfall – was nun? Fallbeispiele
15.4.2008 How to read (and present) a paper
29.4.2008 Fussprobleme aus orthopädischer Sicht
27.5.2008 Chronische virale Hepatitis: Diagnostik und
Therapiemöglichkeiten
10.6.2008 Die Erstversorgung des polytraumatisierten
Patienten
Referent/Referentin
Dr. med. A. Hurni
Dr. med. R. Simon
Dr. med. P. Gabriel
Dr. med. B. Brunner
Dr. med. A. Kerber
Prof. Dr. med. U. Marbet
Dr. med. R. Amstad
24.6.2008 Critical Incidents Dr. med. R. Simon
R. Prions
Hausarzt-Fortbildung
Zeitpunkt 19.00 Uhr, jeden 2. Dienstag, alternierend mit der internen Fortbildung
Ort Schulungsraum Neubau/Raum 48
26.02.2008 Frau Dr. med. M. Weisser, Infektiologie Universitätsspital Basel
Pilze, ein zunehmendes Problem in der Medizin
Sponsoring durch Firma MSD

- 25 -
11.03.2008 Prof. Dr. med. H. Landolt, Chefarzt Neurochirurgie Aarau
Management der Subarachnoidalblutungen und zerebraler
Aneurismen
25.03.2008 Osterdienstag
08.04.2008 Dr. R. Amstad, Leitender Arzt, KSU, und Team
Reanimationskurs für praktische Ärzte
22.04.2008 Chirurgisches Thema
06.05.2008 Prof. U. Marbet, Chefarzt, KSU
Der Kanton Uri fünf Jahre nach dem Kolonkarzinom Screening.
Peter Marent
Vorstellung RAV (regionale Arbeitsvermittlung) 15 Minuten
20.05.2008 Prof. Dr. med. B. Müller, leitender Arzt Endokrinologie, Universitätsspital
Basel, gewählter medizinischer Chefarzt Kantonsspital
Aarau
Procalcitonin schützt vor unsinnigen Antibiotika.
03.06.2008 Dr. med. Kathrin Baumann, Felix Platter Spital Basel
Hyperuricaemie und Gicht: alte und neue Therapieoptionen.
17.06.2008 Dr. med. D. Klamp, beratender Arzt SWICA
Beurteilung der Arbeitsunfähigkeit

- 26 -
Mit dem Wohnmobil durch Italien
von Werner und Lisbeth Ziegler
Am 17. Mai 2007 starteten wir mit dem Wohnmobil für sechs Wochen durch Italien. Geplant
war, an der Adria entlang bis nach Lecce zu fahren. Das liegt im unteren Teil vom
„Stiefel“. Vier Wochen vor dem Start begannen die Vorbereitungen für die Reise: Kontrolle
der Elektroanlage, Motor, Einpacken von Gas, Apotheke, Kleider und Werkzeug, damit
die Reise gut gelingt.
Wir fuhren über Chiasso und Mailand
nach Rimini. Es war Sonntag, als wir in
Rimini vorbeifuhren. Da hatte es Tausende
Töffs und Autos auf den Parkplätzen,
und die Strände waren voll belegt.
Die Fahrt ging sofort weiter Richtung
Süden. Etwa hundert Kilometer nach
Rimini, in der Nähe von Ancona, nahm
der Tourismus plötzlich ab. Unter einer
Eisenbahnbrücke, direkt am Meer, war
ein schöner Platz. Wir verbrachten einen
angenehmen Tag; Züge fuhren wenige
vorbei; Lisbeth strickte für das Grosskind
eine Jacke und ich reparierte den abgeänderten
Veloträger. Wir genossen den schönen Sonnenuntergang und gingen früh ins
Bett. In der Nähe war ein Bach, und als es dunkel wurde, fingen die Frösche an zu quaken.
Wir konnten fast nicht schlafen. Noch in der Nacht beschlossen wir, am nächsten Tag
weiterzufahren. Die Fahrt ging über die Autobahn Richtung Termoli. In der Nähe von Termoli
fanden wir einen sehr schönen Platz direkt am Meer mit wunderschönen Blumen. Wir
hatten noch Lust auf eine Velotour in die Berge. Zum Nachtessen kochte Lisbeth Reis und
machte einen feinen Salat; ich grillierte Koteletts.
Bei uns ist es Tradition, vor dem
Frühstück eine Runde zu schwimmen.
Während dieser Zeit kam eine
junge Dame mit dem Velo und Gepäck
zum Wohnmobil. Sie winkte
uns freundlich zu. Am hinteren Rad
hatte sie einen Platten. Wir reparierten
zusammen den Schlauch; anschliessend
frühstückte sie mit uns.
Sie erzählte uns, sie sei Neuseeländerin
und seit März alleine mit dem
Velo unterwegs, und das bis September.
Besuch aus Neuseeland

- 27 -
Am nächsten Tag ging die Fahrt weiter nach Rodi. Am Ende eines langen schönen Sandstrands
parkten wir für neun Tage unser Wohnmobil. Am Morgen kam der Bäcker mit Brot
vorbei. Ich machte ab und zu eine Velotour und Lisbeth strickte weiter an der Jacke. Nach
ein paar Tagen wurde das Wasser knapp. In der Nähe war kein Wasser zu finden. Lisbeth
ging auf Wassersuche. Mit Erfolg, bei einem Hotel fand sie Wasser. Für den Wassertransport
musste ich mir etwas einfallen lassen. Ich bastelte aus einem alten Liegestuhl ein Gestell,
das ich am Velo montieren konnte. Ich bin richtig stolz, dass der Wassertransport so
gut ging. Auch die Toilette musste entsorgt werden. Das ist in Italien kein Problem; es gibt
überall Anlagen.
Die Reise geht weiter Richtung
Süden, zur Gargano-Gegend. Da
gibt es sehr schöne Naturpärke;
die Bäume werden über dreissig
Meter hoch. Wir wanderten drei
Stunden durch den Wald. Damit
wir am Abend warmes Wasser
hatten, stellte ich am Morgen einen
schwarzen 25-Liter-Kanister
an die Sonne. Wir duschten im
dichten Wald. Anschliessend hat
Lisbeth ein feines Nachtessen
gekocht. Weil es so ein schöner
Abend war, tranken wir noch eine
Flasche Champagner. In der
Nacht gab es ein heftiges Gewitter.
Das ist sehr romantisch, wenn’s aufs Dach regnet. Unser Hund Therie hat das aber
gar nicht gern, wenn es blitzt und donnert.
Die morgendliche Arbeit ist jeden Tag aufgeteilt: Ich putze den Boden und das WC, Lisbeth
macht das Allgemeine vom Haushalt. An diesem Tag wurde eine Gasflasche leer. Ein
deutsches Ehepaar erklärte uns, wo man Gas kaufen könne. Da es bereits 17.00 Uhr war,
fuhren wir sofort hin. Dort gab man uns aber bekannt, dass sie keinen passenden Anschluss
zu dieser Gasflasche hätten, aber im Landesinneren, rund zwölf Kilometer entfernt,
könnten wir das Gas auffüllen
lassen. Wir fuhren zu dieser Stelle.
Vom dortigen Arbeiter (der recht gut
deutsch sprach) erfuhren wir, dass er
die Flasche hier nicht füllen könne. Er
verwies uns an die Anlage, von der wir
kamen. Wir erzählten ihm, dass man
uns von dort an diesen Ort schickte. Er
meinte, die wären nur zu faul gewesen,
uns die Flasche zu füllen, wir
sollten am anderen Morgen nochmals
vorbeikommen, er sei dann auf der Anlage.
Am andern Tag füllte er uns die
Flasche in fünf Minuten. Wir waren
glücklich.

- 28 -
Die Fahrt ging weiter nach Monapoli, durch die grosse Stadt Bari. Da ist ein riesiger Verkehr.
Lisbeth fuhr gekonnt durch diese Stadt; ich hätte das nie so geschafft. Vor der Abreise
kaufte ich einen Wohnmobilreiseführer. Da sind die schönsten Plätze beschrieben.
Mit diesem Führer findet man schöne Plätze, so auch in Monapoli.
Lisbeth hatte Waschtag; auch das gehört dazu. Ich ging auf eine Velotour, um weitere
schöne Plätze zu suchen. Leider kam ich nicht weit. Ein Gangkabel riss, und ich musste
eine Velowerkstatt aufsuchen. In der Werkstatt war eine Frau anwesend. Ich war sehr
skeptisch. Aber gekonnt reparierte sie das Velo für zwei Euro. Am andern Tag ging die
Fahrt weiter ins Landesinnere nach Alberobella. Da ist ein ganzes Dorf mit den gleichen
Dächern aus Steinplatten, die trichterförmig angelegt sind. Angeblich hatte das früher mit
den Steuern zu tun. Jetzt ist das eine richtige Touristenattraktion. Da kommen Tausende,
um das Dorf anzuschauen.
Am andern Tag machte ich eine Velotour nach Brindisi. Beide Wege sind gut fünfzig
Kilometer. Brindisi ist eine sehr schöne Stadt mit einem riesigen Spital. Ich trank ein Bier
und wollte wieder zurück fahren. Zwei Stunden bin ich in der Stadt herumgefahren, bis ich
die richtige Strasse gefunden hatte. Es war zum Verzweifeln. Jeden, den ich fragte, erzählte
etwas anderes. Nach einem Erholungstag fuhren wir auf die andere Seite der
Küste, nach Solerio. Vier Wochen sind schon vorbei, und somit mussten wir bald die
Rückreise in Angriff nehmen. An der Küste war ein grosser Parkplatz mit einigen Wohnmobilen
und Wohnwagen. Am Tag war es sehr ruhig, aber am Abend ging es los; da kamen
ganze Gruppen von Italienern. In dieser Nacht parkierten wir drei Mal um, bis wir
Ruhe hatten. Mit solchen Sachen muss man leben. wenn man frei steht. Auf diesem Platz
war auch ein holländisches Ehepaar anwesend mit einem 25-jährigen kleinen Wohnwagen,
der weder einen Abwassertank noch ein WC hatte. Lisbeth fragte, wie sie das machten.
Sie meinten, das gehe ganz einfach; sie hätten einen Kessel für ihre Geschäfte, der
dann jeweils am Morgen im Wald entleert werde. Am Morgen sahen wir mit eigenen Augen,
dass sie es so machten. Wir waren erstaunt, dass es so etwas heutzutage noch gibt.
Die Fahrt ging weiter Richtung Napoli. Das war
eine Fahrt wie im Krimi. Die Italiener kennen überhaupt
keine Verkehrsregeln: da wird von links und
rechts überholt; auch bei Kreuzungen wird einfach
drauflos gefahren. Ich fragte einen Italiener, wieso
sie die Signale nicht beachten. Er meinte, die
seien nur für die Ausländer. In Napoli gibt’s ein
riesiges Problem mit dem Abfall. Überall auf den
Strassen und Autobahnen liegt Abfall herum. Wir
fuhren weiter, denn diese Gegend schien uns zu
gefährlich; da laufen so spezielle Typen herum
und überall stinkt es. Lisbeth bekam Migräne, und
mich erwischte es am andern Tag. So konnten wir
uns gegenseitig pflegen. In der Nähe von Rom
schalteten wir zwei Erholungstage am Meer ein.
Anschliessend fuhren wir gemütlich weiter Richtung
Schweiz, mit vielen schönen Erinnerungen an
Italien.

- 29 -
Adventsfeier der Fachangestellten Gesundheit, 2. Lehrjahr
Am 15. Dezember 2007 fand unsere Adventsfeier
als Projektarbeit statt. Wir FAGE vom zweiten
Lehrjahr, Cindy, Vanessa, Tanja, Tamara, Susanne,
Patrizia und Petra organisierten sie.
Mit den Patientinnen und Patienten der Geriatrie
haben einige von uns Mäschäli für unseren tollen
Weihnachtsbaum vor dem Teich gebastelt. Die
Aktivierungstherapie hat auch super mitgeholfen
und noch mit den Patientinnen und Patienten feine
Spitzbuäbä gebacken. Auch der Technische
Dienst hat uns unterstützt und für die schöne Beleuchtung
unseres Baumes und des Teichgeländes
gesorgt.
die FAGE, 2. Lehrjahr mit Nina Tanner, Praxislehrerin
Am Samstag fand dann
die Feier statt. Um
16.15 Uhr begann die
Urner Band „Wanupp“
auf der Gitarre und
Handorgel ihr Bestes zu
geben. Mit der musikalischen
Unterhaltung fanden
dann Familien, Patientinnen,
Patienten
und Mitarbeitende den
Weg in den Spitalpark,
um sich durch die Klänge
auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Bei feinem Punsch und selbst gemachten
Guätzli aus unserer Spitalküche verbrachten wir eine gemütliche Zeit.
Urner Band „Wanupp“
In der Mitte unserer Feier
nutzten wir dann die Gelegenheit,
um unsere super
Praxislehrerin Nina
Tanner zu verabschieden
und für ihre Unterstützung
zu danken. Auf diesem
Weg danken wir nochmals
allen recht herzlich, die
uns unterstützt und geholfen
haben!

Personaleintritte: 1. November 2007 bis 29. Februar 2008
Wir begrüssen alle neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter recht herzlich, die in
den letzten vier Monaten in unser Spital eingetreten sind. In diesen Willkommensgruss
sind selbstverständlich auch die Auszubildenden und Praktikantinnen/Praktikanten,
die wir wegen ihres kurzen Praktikumseinsatzes (unter sechs
Monaten) nicht namentlich nennen, eingeschlossen.
November 2007
Arnold Cäcilia Mitarbeiterin Abteilungssekretariat
Betschart Aline diplomierte Pflegefachfrau HF
Bürki Susanna Pflegeberatung/IT Pflege
Gisler Ines Kauffrau Personalwesen
Heer Daniel diplomierter Rettungssanitäter
Kotte Tino diplomierter Pflegefachmann HF
Müller Ulrike diplomierte Hebamme
Salzer Tom diplomierter Rettungssanitäter
Seeholzer Karin Pflegefachfrau
Zurfluh Engelbert Leiter Finanzwesen
Dezember 2007
Arnold Brigitte Mitarbeiterin Reinigungsdienst
Dr. med. Eubel Verena Assistenzärztin Chirurgie
Forrer Myriam diplomierte Pflegefachfrau HF
Hübschmann Kerstin Diätköchin
Lutz Fernanda Mitarbeiterin Küche
Monestier Ursula Mitarbeiterin Zentralsterilisation
Mühlethaler Beat diplomierter Rettungssanitäter
Prions Rolf Beauftragter für Qualität/Hygiene
Reutter Pascal diplomierter Rettungssanitäter
Thalmann Katrin diplomierte Physiotherapeutin
Januar 2008
Annen Patricia Fachfrau Hauswirtschaft
Baumann Janine diplomierte biomedizinische Analytikerin
Brand Diana Leiterin Pflegedienst
Dr. med. Haslinger Christian Assistenzarzt Gynäkologie
Keller Erika leitende Intensivpflegefachfrau
Dr. med. Schlomach Christoph Assistenzarzt Chirurgie
Schwab Cilgia diplomierte Pflegefachfrau HF
Dr. med. Steiger Christina Assistenzärztin Chirurgie
Tresch Corinne Pflegefachfrau
Unternährer Heidi diplomierte Pflegefachfrau HF Notfall
Dr. med. von Ah Susanne Assistenzärztin Medizin
Dr. med. Wasem Sarah Assistenzärztin Medizin
Dr. med. Wiedmann Klaus Assistenzarzt Medizin
Februar 2008
Furrer Michael Transporthelfer/Ambulanzfahrer

Dr. med. Kleinert Debbie Oberärztin Gynäkologie/Geburtshilfe
Taipe Susanne diplomierte Physiotherapeutin
von Wyl Daniel Sachbearbeiter IT/Organisation
Wir dürfen Ihnen folgende leitenden Mitarbeitenden, die vom 1. November
2007 bis am 29. Februar 2008 in unser Spital eingetreten sind, mit einem Bild
vorstellen:
Frau Brand Diana
Leiterin Pflegedienst
Nachfolgerin von Frau S. Rosery
Stellenantritt: 1. Januar 2008
Frau Keller Erika
Leitende Intensivpflegefachfrau
Nachfolgerin von Herrn R. Pöpken
Stellenantritt: 1. Januar 2008
Frau Dr. med. Kleinert Debbie
Oberärztin Gynäkologie/Geburtshilfe
Nachfolgerin von Frau Dr. med. C. Betschart
Stellenantritt: 1. Februar 2008
Dienstjubiläum: 1. November 2007 bis 29. Februar 2008
Wir gratulieren folgenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu ihrem Dienstjubiläum:
30 Jahre KSU
am 29. November Frau Margrit Lucchi Physiotherapie
am 1. Januar Herr Paul Jauch Rettungssanität
25 Jahre KSU
am 1. Januar Frau Esther Gunti Akutpflege

20 Jahre KSU
am 1. Dezember Herr Werner Inderkum Rettungsdienst
am 31. Dezember Frau Fiorina Settembrino Personalrestaurant
am 15. Januar Frau Ruth Bissig Akutpflege
10 Jahre KSU
am 16. November Frau Nina Tanner Pflegedienst
am 1. Januar Frau Dr. med. Astrid Hurni Innere Medizin
am 15. Januar Frau Marie-Theres Tresch Aufwachraum/Tagesklinik
am 19. Januar Frau Monika Papis Intensivpflege
am 1. Februar Frau Edith Laimbacher Intensivpflege
Eintritt in den Ruhestand: 1. November 2007 bis 29. Februar 2008
Wir wünschen folgenden Mitarbeitenden in ihrem wohlverdienten Ruhestand
Wohlergehen und alles Gute:
am 31. Dezember Frau Dora Herger Wäscheversorgung
am 31. Dezember Frau Edith Ziegler Zentralsterilisation
am 29. Februar Herr Werner Ziegler Notfall
In stiller Erinnerung
Am 31. Dezember 2007 ist Herr Jan Léautaud nach längerer, mit grosser Geduld
ertragener Krankheit, in seinem 49. Altersjahr verstorben. Jan ist unserem
Redaktionsteam während mehrerer Ausgaben unserer „Spittelbrattig“ als umsichtiger
„Chefredaktor“ vorgestanden. Wir werden die stets angenehme und
zielgerichtete Zusammenarbeit mit Jan in bester Erinnerung behalten.
Redaktionsteam der „Spittelbrattig“

- 33 -
Zu jung für die Geriatrie …
von Irmgard Wassmer, Bereichsleitung Geriatrie
Ich glaube, es ist Zeit, dass sich auch die Geriatrie
in der Spittelbrattig zu Wort meldet. Da ich
ja, wie ich es nenne, in der „Dependance“ unseres
Spitals arbeite, finden nicht viele vom Akutpflegebereich
den Weg zu uns – ausser sie
müssen. Ich weiss nicht, woran dies liegt; wir
sind weder ansteckend noch eine spezielle
Gattung. Ich kann mir aber sehr gut vorstellen,
dass man sich mit dem Alter, dem körperlichen
oder geistigen Gebrechen, in jungen und gesunden
Jahren nicht auseinandersetzen will. Mir
ging es ja genau gleich.
Ich habe vor dreissig Jahren im KSU meine Arbeit
begonnen, natürlich im Akutpflegebereich.
Vom Alter oder der Geriatrie wollte ich zu diesem
Zeitpunkt überhaupt nichts wissen. Ich war
jung!!! Nach einigen Jahren Akutpflege befasste
ich mich zum ersten Mal mit der Alterspflege, als der Gosmergarten in Bürglen gebaut
wurde. Arbeiten in einem Alters- und Pflegheim erschien mir eine gute Perspektive
zur Akutpflege. Also bewarb ich mich um eine Stelle im Gosmergarten. Ich erhielt
sie auch, aber dann … sagte ich ab, weil ich mich immer noch zu jung fühlte!!! Das
Technische, ich arbeitete damals auf der Intensivstation, aufgeben zu müssen,
brachte ich nicht übers Herz. Also blieb ich weiterhin dem Akutspital treu und dachte,
die Alterspflege kann ja noch warten, bis ich etwas älter bin. Als wieder einige Jahre
vergangen waren, wurde eine Bereichsleitung für die Geriatrie gesucht. Diesmal
musste ich nicht mehr lange überlegen. Ich bewarb mich für die Stelle. Jetzt war ich
alt genug!!!
Erstaunte Gesichter, ungläubige Fragen, warum ich denn um Himmelswillen auf die
Geriatrie gehe. Am meisten aber traf mich die Bemerkung: “Du lässt dich weit runter,
wenn du vom Akuten auf die Geriatrie wechselst!“ Da war mir zu ersten Mal bewusst,
dass die alten Menschen in der Gesellschaft nur geringen oder überhaupt keinen
Wert haben. Diese Äusserungen gaben mir die Motivation und den nötigen Biss für
meine neue Arbeit.
Der Anfang war nicht leicht, obwohl ich von den Mitarbeitenden der Geriatrie sehr
freundlich und wohlwollend aufgenommen wurde. Da ich nicht mehr am Bett arbeiten
werde, sondern nur noch einen „Büro-Job“ habe, musste ich mir einen Überblick verschaffen,
wie eine Geriatrie überhaupt funktioniert und was es heisst, betagte oder
demente Menschen zu betreuen. Also arbeitete ich einige Tage auf den Abteilungen
mit. Ich sah, wie respekt- und liebevoll die Bewohnerinnen und Bewohner betreut
wurden. Ich merkte sehr schnell, dass das Akut-Tempo nicht mehr gefragt war. Ich
musste einen Gang zurück.

- 34 -
Eine weitere Schwierigkeit waren die Räumlichkeiten. Es war eng, die Bewohnerinnen
und Bewohner waren zu dritt in den grösseren Zimmern, die Infrastruktur war
nicht sehr altersgerecht. Und doch hatte ich das Gefühl, dass die Bewohnerinnen
und Bewohner sich wohl fühlten. Ich staunte auch, was die Mitarbeitenden alles auf
den Abteilungen gemacht haben, inklusive Wäschewaschen über das Wochenende.
Es würde den Rahmen sprengen, wenn ich alles aufzähle, was sonst noch getan
wurde, auch ausserhalb der Arbeitszeiten. Es war sehr viel. Die Mitarbeiterinnen bemühten
sich, es den Bewohnerinnen und Bewohnern so angenehm wie möglich zu
machen – und sie schafften es auch.
Die Zeiten haben sich in den letzten Jahren auf der Geriatrie geändert. Die Räumlichkeiten
wurden renoviert, die Zimmer zu Ein- und Zwei-Bett-Zimmern umgebaut,
die Räume hell und freundlich gestaltet, und für die Mitarbeitenden wurden angenehme
Arbeitsplätze geschaffen. Aber nicht alles ist besser geworden. Der Spardruck
macht sich auch bei uns bemerkbar. Stellenabbau, Umstrukturierung usw.
mussten erst einmal verkraftet werden. Der Pflegeaufwand ist ja immer noch gleich
geblieben. Mit viel Unterstützung, vor allem durch Silvia Rosery, ist eine Geriatrie
entstanden, auf die wir stolz sein können. Wir konnten den schlechten Ruf, d. h. vom
Chronischen, in der Bevölkerung zum grössten Teil beheben, auch wenn manchmal
jemand noch sehr skeptisch zu uns kommt. Nach ein paar Tagen sind aber diese
Befürchtungen verschwunden. Dass wir auf dem richtigen Weg sind, beweisen uns
täglich die Bewohnerinnen und Bewohner, die bei uns bleiben wollen und die Geriatrie
als ihr zu Hause betrachten. Doch wir haben noch einige Arbeit vor uns. Mit Hilfe
aller Mitarbeitenden können wir noch Verschiedenes verbessern.
Ich habe es nie bereut, in die Geriatrie zu wechseln, auch wenn man mich inzwischen
liebevoll „BESA-Tanti“ oder „Miss Geriatrie“ nennt. Ich würde mich freuen,
wenn sich hin und wieder jemand von der Akut- auf die Langzeitpflege verirrt, um uns
zu besuchen. Die Arbeit mit betagten Menschen macht viel Freude, und ich hoffe,
dass auch ich einmal respektvoll und mit einem Schuss Humor betreut werde …
wenn ich älter bin, viel älter!!!