Sachsenwald aktuell

Der Kalender 

Großformat 

16,- Euro 

Dieser kapitale Rothirsch röhrt auf dem 

Titelbild des beeindruckenden neuen Kalenders 

mit authentischen Motiven des Aumühler 

Naturfotografen Günther Spillner. Dieser Kalender 

ist zum Preis von 16,- Euro erhältlich bei Zeitschriften 

Hong Xuan Trinh (ehem. Bortz/Rohrbach), Große Straße 26, 

Buchhandlung Erdmann in Reinbek und bei dem Foto- 

grafen Günther Spillner in Aumühle, Tel. 04104 -24 40. 

SACHSENWALD 2011 

Wir bedanken uns 

bei unseren Kunden 

für Ihr Vertrauen und 

Ihre Ihre Treue Treue! ! 

Frohe Weihnachten 

2 AKTUELL | 12 | 10 

wünscht 

P. M. Kobelt und Team 

50 x 35 cm 

Unser 

Tipp 

Freude 

für ein 

ganzes 

Jahr 

schenken 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Große Straße 8 

21521 Aumühle 

☎ 04104 - 27 77 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Advent, Advent 

Seite 10/11 

Schlemmen 

im Advent 

Tipps & Trends 

ab Seite 16 

Tannenduft, Glühwein und Kerzenschein dominieren den Dezember 

- ebenso wie Engel und anderes Geflügel. Denn zu den Feiertagen 

ist wieder mal Hochsaison für viele fleißige Köchinnen und Köche, 

die Gänse oder Puten füllen, Schweine- oder Hirschbraten spicken 

und Gemüse putzen - ganz nach Geschmack. Die Hauptsache 

dabei: Die Familie ist mal wieder in großer Runde beisammen. 

Wenn es allerdings immer wieder Stress gibt mit Tante Gerda und 

Opa Heinzi, dann treffen Sie sich doch wenigstens an einem der 

Feiertage lieber mit netten Freunden zum Fondue - das ist flugs vorbereitet, 

schmeckt immer lecker und verbreitet eine kräftige Prise 

Gemütlichkeit. 

Ab und zu sollten Sie allerdings einen Blick auf Adventskranz 

und Weihnachtsbaum werfen, jedenfalls, wenn echte 

Kerzen dran sind. Trockene Tannenzweige brennen bekanntlich 

gut – das duftet dann zwar schön weihnachtlich, 

ist aber nicht so erfreulich, wenn anschließend der Hausrat 

in Flammen aufgeht. 

Sie haben noch kein Geschenk für die Kinder, die Eltern, Tanten, 

Onkel et cetera? Wie wär's mit einem gemeinsamen Konzertbesuch? 

Die Karten können Sie stressfrei im Internet bestellen und 

haben dann umso mehr Zeit, gemütlich über die vielen stimmungsvollen 

Weihnachtsmärkte zu schlendern – vielleicht schneit der 

Winter ja auch vorbei – oder ganz in Ruhe durch das neue »Sachsenwald 

aktuell« zu blättern. 

In diesem Sinne ganz entspannte Feiertage und ein besonders gutes 

Jahr 2011 wünscht Ihnen Ihr Team vom Kurt Viebranz Verlag. 

Ihre Christa Möller 

Ich wünsche mir ... 

ab Seite 37 

Seite 58/59 

Vital & schön 

12 | 10 | AKTUELL 3

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

7. 12. 2010 bis 11. 01. 2011 

Wohltorf 

Mittwoch 08. Dez. Weihnachten im Hause Bonhoeffer 

20:00 Uhr Gemeindesaal Aumühle 

Eintritt fei, Spenden erbeten 

Donnerstag 09. Dez. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sonntag 12. Dez. Kinder-Kino im Augustinum: Disneys 

16:00 Uhr Theatersaal Augustinum »Eine Weihnachtsgeschichte« USA 2009 

3 € Bewohner und Kinder, 5 € Gäste Regie: Robert Zemeckis, ab 12 Jahren 

Montag 13. Dez. Es weihnachtet sehr! Von Kalender, Krippe, Kranz 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum und anderen Bräuchen 

Eintritt: 4 €, 6 € Gäste Ein Vortrag von Frau Dagmar Lekebusch 

Dienstag 14. Dez. Weihnachten in der europäischen Malerei 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt 4 €, 6 € Gäste 

Ein Vortrag von Herrn Dr. Ekkehard Kloehn 

Samstag 18. Dez. QUEMPASSINGEN 

18:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf Lieder und Motetten zum Advent 

Eintritt frei, Spenden erbeten Leitung: Andrea Wiese 

Dienstag 21. Dez. BÄRENSTARKE WEIHNACHTSGESCHICHTEN 

17:00 Uhr Kirche Aumühle gelesen von Brigitte Buhre auf der Orgelempore 

Eintritt 3 € Orgel: Susanne Bornholdt 

Freitag Kirche zu Wohltorf 24. Dez. HEILIG ABEND 

!14:30 Uhr FAMILIENGOTTESDIENST Kinderkantorei Wohltorf 

18:00 Uhr CHRISTVESPER mit Brigitte Teichert, Alt 

23:00 Uhr CHRISTNACHT mit der Wohltorfer Kantorei 

Freitag Kirche Aumühle 24. Dez. HEILIG ABEND 

!15:00 Uhr KRIPPENSPIEL mit dem Kinderchor Aumühle 

17:30 Uhr CHRISTVESPER mit der Kantorei Aumühle 

23:00 Uhr CHRISTNACHT mit der Kantorei Aumühle 

Sonntag 26. Dez. GNADENBRINGENDE WEIHNACHTSZEIT 

18:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf Lieder und Musik zur Weihnacht 

Eintritt frei – Spenden erbeten Jugendkantorei Wohltorf, Leitung: Andrea Wiese 

Sonntag 02. Jan. SONDERN ÜBERWINDE DAS BÖSE MIT GUTEM 

10:00 Uhr Kirche Aumühle Gottesdienst zur Jahreslosung 2011 

11:00 Uhr Gemeindesaal Anschl. Neujahrsempfang im Gemeindehaus 

Mittwoch 05. Jan. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Dienstag 11. Jan. An die Schlegel, bitte! 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt 6 €, 8 € Gäste 

Das »Mallet Duo« zu Gast in Aumühle 

Wir sind 

umgezogen ! 

Ab 7. Dezember 2010 

ist 

Impuls Reisebüro 

im Augustinum Aumühle 

Neue Öffnungszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag von 19.30-13.00 Uhr 

Mittwoch von 19.30-13.00 Uhr 

und 14.30-18.00 Uhr 

4 AKTUELL | 12 | 10 

Im Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

www.impuls-reisebuero.de 

Anonyme 

Alkoholiker 

Wenn Alkohol zum Problem 

wird, gibt es einen Ausweg. 

Die Anonymen Alkoholiker 

treffen sich jeden Mittwoch 

von 20 bis 22 Uhr im DRK- 

Gebäude in Aumühle an der 

Ernst-Anton-Straße/ Ecke 

Bürgerstraße, Telefon 040 – 

720 17 24. (zrml) 

Seit 60 Jahren stark 

für Mütter 

Das Müttergenesungswerk feiert 

in diesem Jahr Jubiläum. 

Nutzen Sie die Winterzeit , um 

gesundheitliche Probleme mit 

einer mütterspezifischen Vorsorge- 

oder Reha-Maßnahme 

nachhaltig zu behandeln. 

Die AWO-Beratungsstelle für 

Mutter-Kind-Kuren/ Mütter- 

Kuren an der Kolberger Straße 

12 in Schwarzenbek gibt weitere 

Auskünfte zu den dreiwöchigen 

Kuren unter Telefon 

04151 – 89 73 15 dienstags 

Sandra Brüggemann 

Unser 

Leistungsangebot: 

– Pauschalreisen 

– Linienflugtickets 

– Individualreisen 

– Kreuzfahrten 

– Studienreisen 

– Mietwagen 

– Busreisen 

– Tagesfahrten 

– Bahnfahrkarten 

(auf Bestellung) 

– u.v.m. 

Buchbinderei 

Dreessen 

Inhaberin Karin Raczek 

Binden von 

Fotoalben 

Zeitschriften 

Diplomarbeiten 

Hochzeits- und Jubiläumsbänden 

Reparaturen von 

Zeitschriften 

Büchern 

Untere Bahnstraße 13 

21465 Wentorf 

Telefon 720 16 86 


mo.-fr. 8.30 bis 12.30 Uhr 

und donnerstags von 9 bis 12 

Uhr. Auch Antragsvordrucke 

erhalten Sie hier. (zrml) 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

6688 

Swantje Bahr 

Gerne erstellen wir Ihnen Ihr persönliches Angebot. 

Auf Wunsch bringen wir Ihnen 

die Reisekataloge auch ins Haus. 

Rufen Sie uns an! 

Wir wünschen allen Kunden und Lesern 

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

HANKO

»Aumühle mit Kinderaugen gesehen«: 

Sie haben gewonnen 

Mit der Ausstellung »Aumühle mit Kinderaugen gesehen« holte 

der Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf sehr junge Künstler in 

den »KunstGang« im Augustinum. Die Schüler der vierten Klasse 

der Aumühler Grundschule erhielten enorm viel Zustimmung 

für ihre Bilder und Collagen. »Die Resonanz war extrem gut«, 

freute sich Dorothea Czapla vom Förderkreis. 

Sie hatte zu einem Wettbewerb aufgerufen, bei dem 152 Besucher 

ihre Stimme abgaben. »Es gibt nur Gewinner«, sagte Czapla, 

bevor sie 20 Preise an die 20 Künstler verteilte. 

Die Kinder freuten sich über Büchergutscheine, Bücher und Federtaschen. 

Anschließend zeigten sie, dass sie vielseitig begabt 

sind und unterhielten die Gäste mit Musik des Mini-Schulorchesters. 

Die Kinder freuten sich über die Preise, die sie für die erfolgreiche 

Ausstellung erhielten. 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 

Unser professionelles Team pflegt und betreut Sie in Ihrem gewohnten 

Umfeld in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

– Behandlungspflege (die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpflege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße, Telefon: 04104 - 2104 

E-Mail: info@Schwesternstation.net 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2011 der Chef persönlich 

21. 01. - 23. 01. 2011 Berlin / Grüne Woche 199,00 € 

25. 01., 27. 01. Tagesfahrt Berlin zur Grünen Woche 

u. 29.1. 2011 inkl. Eintritt und Stadtrundfahrt 39,00 € 

19. 03. - 26. 03. 2011 Kuren und Wellness an der Bernsteinküste 395,00 € 

20. 03. - 24. 03. 2011 Breslau mit Opernaufführung »Carmen« 495,00 € 

31. 03. - 08. 04. 2011 Kamelienblüte in der Toskana und Elba 

u.v.m. 

1.081,00 € 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 


Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 · Tel. 04104/8 08 40 

Ihr Makler vor Ort 

Grundstücke – Häuser-Wohnungen – Gewerberäume 

zum Kauf oder zur Miete 

Allen meinen Kunden und Geschäftspartnern 

wünsche ich ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

Wir suchen Häuser und Baugrundstücke für vorhandene Interessenten. 

„FROHE“ 

„WEIHNACHT“ 

„FROHE BOTSCHAFT“ 

ZEIT ZUM WOHLFÜHLEN 

ZEIT ZUM REDUZIEREN 

ZEIT ZUM FREUEN 

UND DANKEN 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

unser diesjähriger Weihnachtsmarkt liegt nun schon wieder hinter uns. Angemerkt muss aber, dass das 

erste Adventswochende uns allen zwei wunderbare winterliche Tage beschert hat. Dies hat sicherlich dazu 

beigetragen, dass alle Besucher des Aumühler Weihnachtsmarktes auf ihre Kosten gekommen sind. Im Vergleich 

zu den Vorjahren war es direkt ein Genuss, über den Markt mit seinen Angeboten zu schlendern, 

vorausgesetzt, man war warm angezogen. 

Es kann sicherlich ohne Übertreibung angemerkt werden, dass die Stimmung hervorragend war und nicht 

nur die erwachsenen Besucher, sondern vor allem die Kinder, auf ihre Kosten gekommen waren. Auf unserem 

Aumühler Weihnachtsmarkt gibt es zum Glück kein Gedränge und Geschiebe, sondern man kann 

sich in aller Ruhe bei den einzelnen Ständen umschauen, ob man etwas kaufen möchte. 

Zum Gelingen hat wie in den Vorjahren vor allem das Ehepaar Itzerott beigetragen. Ihrem unermüdlichen 

Einsatz sei auch an dieser Stelle gedankt. Leider haben sie sich entschieden, den Vorsitz beim Gewerbebund? 

aus privaten Gründen niederzulegen. Ich wünsche mir, dass möglichst schnell jemand gefunden 

wird, der sich bereit erklärt, diese sicher nicht ganz einfache ehrenamtliche Aufgabe zu übernehmen. 

Die politischen Vertreter unserer Gemeinde beschäftigen sich zurzeit ausgiebig mit den Haushaltsansätzen 

für das Jahr 2011. In zahlreichen Ausschusssitzungen fanden bereits Beratungen statt und wurden Vorentscheidungen 

getroffen. Es wird sicherlich sehr schwierig werden, all das verwirklichen und umsetzen zu 

können, was für das kommende Jahr angedacht ist. 

Es ist Ihnen sicherlich nicht verborgen geblieben, dass die Haushaltslage in vielen Gemeinden zwar eine 

etwas positivere Entwicklung angenommen hat. Jedoch für das kommende Jahr muss mit Sicherheit davon 

ausgegangen werden, dass heute noch nicht erkennbar Risiken auftreten könnten, sodass die Steuereinnahmen 

als Grundlage jeder Haushaltsplanung viele politische Entscheidungen zunichte machen können. 

Alles hängt davon ab, ob der derzeitige Trend in der Wirtschaft anhält oder sich eines Tages wieder 

zum Negativen entwickeln wird. 

Die Gemeinde hat in diesem Jahr auch die energetische Sanierung einer Liegenschaft im Weidenstieg beschlossen. 

Eine Maßnahme, die sicherlich viel Geld kostet, aber auch notwendig wurde. 

Um die Maßnahmen, die beschlossen wurden, deutlich zu machen, wurde eine Einladung an die Mieter 

dieser Liegenschaft versandt. Leider nahmen nur ganz wenige daran teil. Im Grunde bedauerlich, denn jeder 

hatte Gelegenheit gehabt, sich zu informieren und die einzelnen Maßnahmen zu hinterfragen. 

Daneben wurde auch beschlossen, die Dachböden weiterer Liegenschaften der Gemeinde energetisch zu 

sanieren, damit die Kältebrücken beseitigt werden. 

Im Übrigen Entscheidungen, die getroffen werden mussten, da der Gesetzgeber die Umsetzung vorgeschrieben 

hat. 

Ziel ist es, die Heizkosten zu senken und dadurch den CO²-Ausstoss zu verringern. 

Trotz allem möchte ich Ihnen ein friedvolles und auch erholsames Weihnachtsfest im Kreise der Familie 

wünschen. 

Für das Jahr 2011 vor allem Gesundheit, Erfolg im Beruf und in der Schule. Bleiben Sie unserer Gemeinde 

treu und genießen sie in vollen Zügen unsere herrliche Umgebung. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Haussammlung Kriegsgräberfürsorge 

Auch in diesem Jahr wurde in der 

Gemeinde Aumühle wiederum eine 

Haussammlung für den Volksbund 

Deutscher Kriegsgräberfürsorge 

e.V. durchgeführt. Am 17. 

November war die 10. Klasse unserer 

Realschule im Ort unterwegs. 

Insgesamt wurden 332,00 

6 AKTUELL | 12 | 10 

Euro eingesammelt und der Gemeinde 

zur Weiterleitung übergeben. 

Ich möchte mich auf diesem Wege 

bei Ihnen für Ihre Spendenbereitschaft 

recht herzlich bedanken 

Besonders bedanken möchte ich 

mich aber auch bei den Schülerin- 

nen und Schülern der 10. Klasse, 

die diesen beachtlichen Spendenbetrag 

einsammelten. 

Die gesammelten Gelder werden 

vom Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge 

für die Pflege und 

den Aufbau von Soldatenfriedhöfen 

im In- und Ausland benötigt. 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Bericht aus der Sitzung der Gemeindevertretung 

am 4. 11. 2010 

Zum Neubau der Kinderkrippe 

wurden die Erdarbeiten aufgrund 

einer Eilentscheidung 

des Bürgermeisters bereits in 

den Herbstferien durchgeführt 

und damit vorgezogen. Der 

Schulbetrieb sollte dadurch 

nicht gestört werden. Diese Eilentscheidung 

des Bürgermeisters 

hat die Gemeindevertretung 

nun zur Kenntnis genommen. 

Des Weiteren wurde beschlossen, 

dass der Bürgermeister ermächtigt 

wird, nach erfolgter 

Ausschreibung und Prüfung der 

Angebote zum Bau des Krippengebäudes 

und Zustimmung 

im Ausschuss für Kultur, Bildung 

und Sport am 15.11.2010, 

Aufträge an die jeweils wirtschaftlichsten 

Anbieter zu erteilen, 

unter der Voraussetzung, 

dass die bereitgestellten Haushaltsmittel 

nicht überschritten 

werden. Die energetische Sanierung 

der Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule ist über die geplanten 

Kosten von 1.640.000 

€ um 85.000 € teurer geworden. 

Diese Mehrkosten werden 

durch eine Entnahme aus der 

Allgemeinen Rücklage finanziert. 

Für Haupteisenbahnstrecken 

wurde eine Lärmkartierung 

vom Eisenbahn-Bundesamt 

in Bonn erstellt. Unter Federführung 

des Schleswig-Holsteinischen 

Gemeindetages 

wurde ein Musteraktionsplan 

für Gemeinden ohne relevante 

Lärmbelastung entwickelt. Die 

Gemeindevertretung hat diesen 

Aktionsplan zur Kenntnis genommen 

und behält sich vor, 

den Lärmaktionsplan fortzuschreiben, 

sollten neue Erkenntnisse 

vorliegen. 

Anordnung des Abbrennverbotes 

für Feuerwerkskörper 

im Amtsbereich des Amtes Hohe Elbgeest 

Es wird hiermit aufgrund des § 24 Abs. 2 der 1. Verordnung 

zum Sprengstoffgesetz angeordnet, dass 

am 31. Dezember 2010 und 01. Januar 2011 wegen 

bestehender Brandgefahr 

1. im Umkreis von 200 m um reetgedeckte Gebäude 

das Abbrennen von Raketen und sogenannten 

»römischen Lichtern« (Feuerwerkskörper 

der Klasse 2 – Kleinfeuerwerk – ) und 

Eine angenehme Aufgabe in 

dem sonst so tristen Monat ist 

die Begleitung von Laternenumzügen. 

So sorgten wir gemeinsam 

mit Kameraden der 

Aumühler Jugendfeuerwehr für 

einen reibungslosen Ablauf 

dreier Umzüge. 

Auch in diesem Herbst führten 

wir wieder Fahrradkontrollen 

an den Schulen durch. Von den 

insgesamt 75 überprüften Rädern 

wiesen 48 Prozent Mängel 

auf. Die Eltern und Schüler sollten 

die Fahrräder im eigenen Interesse 

reparieren, insbesondere 

eine funktionierende Beleuchtung 

ist in dieser dunklen 

Jahreszeit wichtig. 

Mitte des Monats ereignete sich 

ein Verkehrsunfall auf der Holzhofkreuzung. 

Eine aus Dassendorf 

kommende Pkw-Führerin 

wollte nach links in Richtung 

Kröppelshagen abbiegen und 

übersah dabei einen ihr ent- 

2. im Umkreis von 50 m um reetgedeckte Gebäude 

das Abbrennen von Kanonenschlägen, 

Knallfröschen und sonstigen Feuerwerkskörpern 

der Klasse 2 

verboten ist. 

Verstöße gegen diese Anordnung können als 

Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße geahndet 

werden. 

Heisch, Amtsvorsteher 

Polizeibericht November 

gegen kommenden Pkw. Bei 

dem Zusammenstoß wurden 

beide Fahrerinnen leicht verletzt. 

An den Fahrzeugen entstand 

vermutlich wirtschaftlicher 

Totalschaden. 

Zu einem ungewöhnlichen 

Diebstahl kam es in der Nacht 

nach Totensonntag. Von einer 

Grundstücksauffahrt in der 

Kuhkoppel wurden acht kleine 

Buchsbäume ausgegraben und 

entwendet. Jemand muss die 

Pflanzen eiligst gebraucht haben; 

er hätte so kleine Setzlinge 

auch für wenig Geld im Baumarkt 

kaufen können. 

Es gab noch einen sonderbaren 

Einsatz, von dem auch die Bergedorfer 

Zeitung schon berichtete: 

Eines Abends wurden Polizei, 

Feuerwehr und Rettungswagen 

zum Mühlenteich gerufen, 

da dort jemand im Schlamm zu 

versinken drohte. Tatsächlich 

war ein junger Hamburger beim 

Abendspaziergang etwas vom 

Weg abgekommen. Plötzlich 

sackte er bis zu den Oberschenkeln 

ein und konnte sich nicht 

mehr selbst befreien. Zum 

Glück hatte er ein Handy dabei, 

setzte einen Notruf ab und die 

Feuerwehr zog den Unglücksraben 

schließlich aus dem 

Matsch. 

Unsere Kontrolle der Parkscheibenregelung 

in der Großen 

Straße führte in den letzten zwei 

Wochen zu 56 Verwarnungen. 

Dabei wurde die Parkzeit sowohl 

mit ausgelegten Parkscheiben, 

als auch ohne überschritten. 

Neben Beschwerden 

von verärgerten Betroffenen bekamen 

wir auch positive Rückmeldungen 

zu unserer Aktion, 

u. a. von Anwohnern der Aumühler 

Einkaufsstraße. 

Für die Polizeistation Aumühle 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

16.12. und 30.12.2010 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

09.12., 23.12.2010 und 06.01.2011 

Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 

13.12., 27.12.2010 und 10.01.2011 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 17.12.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im 

Frühjahr 2011, 14.30-15.00 Uhr, auf dem 

Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

voraussichtlich 

am 9.12.2010, 20.00 Uhr im Sportund 

Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Stimmungsvoller 

Start in die 

Adventszeit 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Herrlich kaltes Winterwetter 

sorgte in diesem Jahr beim 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

für die richtige 

Stimmung. Bei Minusgraden 

und knackiger Kälte schmeckten 

Glühwein, Kinderpunsch 

und heiße Waffeln besonders 

lecker. 

Scharen von Besuchern – darunter 

besonders viele Kinder 

– kamen zum Bismarckturm 

und freuten sich über diese 

schöne Einstimmung auf die 

Adventszeit. 

Der Sonntagmittag wurde von 

den Kindern musikalisch gestaltet, 

dann gab es eine heiße 

Erbsensuppe beim DRK. 

Vor dem Bismarckturm drehte 

das historische Kinderkarussell 

an beiden Tagen seine 

Runden, im Bismarckturm 

gab es wieder den großen Bücherflohmarkt 

und Turmführer 

Gerd Möller sorgte dafür, 

dass die Besucher auch einen 

Blick von oben auf das Geschehen 

werfen konnten. 

Neu war in diesem Jahr das 

»Künstlerzelt«, in dem selbst 

gestrickte Socken, Schmuck, 

Aquarelle, Ölspezialitäten aus 

Frankreich und der neue 

Sachsenwaldkalender der Lions 

verkauft wurden. Immer 

wieder dicht umlagert war die 

gelbe Lostrommel, aus der 

Michael Itzerott die Gewinner 

ziehen ließ. 

Für ihn und seine Frau Susanne 

war es nach 17 Jahren der 

letzte Weihnachtsmarkt, den 

sie organisiert haben. Als 

Dankeschön für das jahrelange 

Engagement überreichten 

Dirk Baumgarten und Ralf 

Schwieker im Namen aller 

Gewerbetreiben einen großen 

Präsentkorb und einen riesigen 

Blumenstrauß an das Ehepaar 

Itzerott. Die Überraschung 

war gelungen. Wer 

allerdings die Nachfolge für 

die Organisation des beliebten 

Marktes antritt, steht noch 

nicht fest.

Zonta International – 

jetzt auch im Sachsenwald 

Der Service-Club, dem überwiegend 

berufstätige Damen in verantwortlichen 

Positionen angehören, 

zählt weltweit rund 

35.000 Mitglieder, die sich für 

die Förderung der rechtlichen, 

politischen, sozialen und beruflichen 

Gleichberechtigung der 

Frau engagieren. Jetzt wurde der 

Zonta-Club Aumühle-Sachsenwald 

notariell und damit offiziell 

aus der Taufe gehoben. 

Feierlich aufgenommen in den 

Weltverband von Zonta wird der 

neue Club in Aumühle Sachsenwald 

am Sonntag, 10. April 2011. 

Dann wird das Zeremoniell der 

offiziellen »Charter-Feier« mit 

über hundert Gästen aus ganz 

Europa und Übersee im historischen 

Schloß Reinbek festlich 

eingebettet werden in Reden, 

Rosen und eine Retrospektive 

über Minna Specht. 

Diese bemerkenswerte Frau wur- 

de in Schloß Reinbek geboren 

und hat als Pädagogin ein turbulentes 

Schicksal erlitten: Vor dem 

letzten Weltkrieg rettete sie zahlreiche 

jüdische Kinder nach Dänemark 

und gründete dort eine 

Schule für Kinder deutscher 

Emigranten, doch sie wurde 

auch hier verfolgt, so dass sie 

1938 nach Wales emigrierte, um 

auch dort Unterricht für deutsche 

Emigranten-Kinder zu organisieren. 

Schon bald wurde sie 

den Engländern suspekt. Als 

»feindliche Ausländerin« wurde 

sie zwischen 1940 und 1941 auf 

der Isle of Man interniert. Doch 

niemals ließ sich diese couragierte 

Frau entmutigen. Nach ihrer 

Freilassung setzte sie sich 

weiter unerschrocken für Kinder 

ein, wurde später zur Mitbegründerin 

der Odenwald-Schule. 

Aufgrund ihrer Mitwirkung im 

German Educational Recon- 

v. li. Andrea Urbanczyk, Anke Willhöft, Christa von Witzleben, Trude Remmele, 

Notar Dr. Purrucker, Hannelore von Trotha, Dagmar Trainer und 

Elisabeth Ruge 

struction Committee wurde sie 

in die Deutsche UNESCO-Kommission 

berufen. Eine Anerkennung 

als erste deutsche 

UNESCO-Botschafterin. »Diese 

tapfere Frau hat eine Art Vorbild- 

Charakter für Zonta«, sagt die 

Gründungspräsidentin des Zonta-Clubs 

Aumühle Sachsenwald, 

Elisabeth Ruge. »Die Ausstellung 

im Schloß Reinbek anlässlich ihres 

50. Todestages gibt von Februar 

bis Mai Gelegenheit, mehr 

über ihr Leben zu erfahren.« Als 

Gegenstück und Festrednerin 

hat der neue Zonta-Club Aumühle-Sachsenwald 

Stephanie 

zu Guttenberg eingeladen. Die 

Frau des deutschen Verteidigungsministers 

ist mit ihrem aktuellen 

Kinder-Projekt »innocence 

in danger« für Zonta ein 

zukunftsweisendes Vorbild. 

Denn Schwerpunkte der Service- 

Projekte für Zonta sind die Unterstützung 

benachteiligter Frauen 

und die Förderung junger 

Talente. (zrml) 

FROHES 

FEST 

... und ein gesundes, 

erfolgreiches Jahr 2011 

wünschen wir allen Kunden und 

Freunden unseres Hauses. 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24 · 21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 

Foto: privat 

12 | 10 | AKTUELL 9

© Bernd S. – Fotolia 

Schlemmen 

Noch 

unentschlossen? 

Feiern Sie mit uns! 

• Apéritif 

• Silvester-Menü 

• korrespondierende Weine 

• Kaffee 

• Cremant um Mitternacht 

• großes Höhenfeuerwerk 

• Mitternachtssuppe 

• Berliner 

• Tanzmusik mit Liveband 

Alles inklusive 

für 112,- € pro Person 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

Lassen Sie sich 

verwöhnen! 

Täglich geöffnet von12 - 24 Uhr 

Sonn- u. feiertags 12 - 23 Uhr 

Ristorante 

Italia 

Am Mühlenteich 3 


Tel. 04104 - 97 88 0 

www.ristorantehotel-italia.de 

Ristorante + Hotel 

Genießen Sie 

Weihnachten 

auf italienische Art 

bei Massimo 

Räume für Familien- und Betriebsfeiern 

bis 90 Personen. n. 

– Menü- oder Buffetangebote – 

– Auf Wunsch auch Livemusik – 

Am Am 24. 24. Dezember Dezember 

geschlosse geschlossenn !!

im Advent 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Internet: www.bismarckmuehle.de 

Mühlennews 

für unsere Gäste ... 

Wir wünschen allen ein friedvolles 

und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start 

ins neue Jahr! 

Heiligabend 

24. Dezember geschlossen! 

Silvester 

– festliches 7-Gänge-Menü 

zum Jahresausklang 

p. Pers. EUR 70,- 

© Fotolia.com 

Ihr Lieblings-Italiener in 

Dassendorf am Golfplatz 

GÄNSEZEI 

GÄNSEZEIT ! 

Für 4 Personen: 

1 Gans inkl. Beilagen 

und 1 Flasche Rotwein 

€ 87,- 

Um Reservierung 

wird gebeten! 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am Riesenbett 1 


Wir Wir danken danken 

unseren unseren Gästen Gästen 

für das entgegengebrachte 

entgegengebrachte 

Vertrauen Vertrauen und und wünschen wünschen 

allen allen aalleeeeeeeeee aaall all lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llen lleee le lee leee lle lllll leeeeee le lle leee le lle le llle le llee le lle lllee lee llllllle lee llllllle lle leee llllleee llllee lllllllllllee lllleee llllleeee lleee lleee llllll en 

nnnnnnnnn nnnn nnnnnn nnnnnnnn n n nn n nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnn nnnnnnnnnn ein eeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeee eein 

besinnliches 

besinnliches 

Weihnachtsfest. 

We Weihnachtsfest. 

WWe 

We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We We 


Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24 

Ferruccio (li.) und Fabio 

Herzlichen Dank 

allen 

unseren Gästen 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2011! 

Öffnungszeiten: von 10.00 bis 22.00 Uhr 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de

HANDBALL – AKTUELL 

im Dezember 2010 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

11. 12. 2010 14.00 weibl. Jugend E Bramfelder SV 

15.15 weibl. Jugend C 1 HG Norderstedt 1 

17.00 1. Damen HSG Tarp-Wanderup 2 

12. 12. 2010 13.00 weibl. Jugend D 1 Eimsbütteler TV 1 

15.15 männl. Jugend C 2 TV Fischbek 3 

16.30 männl. Jugend A AMTV Hamburg 1 

19. 12. 2010 15.30 männl. Jugend B 1 TuS Esingen 1 

17.00 männl. Jugend C 1 TSV Uetersen 1 

18.30 2. Herren HAT 16 Hamburg 1 

Ein Rückblick auf die Hinserie 

lohnt sich dieser Tage in Aumühle: 

Die erste Herren des TuS ist mit 

46 Punkten nach 18 Spielen ungeschlagener 

und unangefochtener 

Tabellenführer der Bezirksliga 

Ost. Bei 56 geschossenen und nur 

14 kassierten Toren stellt man 

zeitgleich den gefährlichsten Angriff 

und die sicherste Verteidigung 

der Liga. Bester Torschütze in 

der Hinrunde war Frank Punert 

12 AKTUELL | 12 | 10 

Erste Herren nach Hinrunde ungeschlagen! 

Klare Ansage: Der Blick geht nach vorn! 

mit 20 Treffern. Ihm folgen Jan- 

Hendrik Rathmann und der Kapitän 

Daniel Pechau, die jeweils 

zehn Mal erfolgreich waren. 

»Wir haben das Team vor der Saison 

gezielt zusammengestellt«, erklärt 

Erfolgscoach Björn Schehr 

den Erfolg. »Die Jungs kommen 

auf und neben dem Platz sagenhaft 

miteinander zurecht und 

identifizieren sich mit dem Verein!« 

Außerdem sei der Erfolg mit 

viel harter Arbeit und Disziplin zu 

begründen, so Schehr weiter. In 

der Woche trainiert die Ligamannschaft 

durchschnittlich circa 360 

Minuten, verteilt auf drei Trainingstage. 

Doch zu viel Zeit möchte der 

28-jährige Übungsleiter durch 

den Rückblick auf eine erfolgreiche 

Hinserie nicht verschwenden. 

Das erklärte Hauptziel ist zunächst, 

weiterhin ausreichend vie- 

le Punkte einzufahren, um in der 

Liga mindestens auf Platz 2 zu 

landen. Bester Beweis dafür, dass 

man sich nicht auf den bisherigen 

Erfolgen ausruht, ist der frühe 

Trainingsstart im neuen Jahr. Gerade 

mal einen Monat können die 

Spieler entspannen, ehe am 3. Januar 

zum Trainingsauftakt gebeten 

wird. 

Nico Pommerenke 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle, Geschäftsstelle: 

Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104 - 16 23 

Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Als am 5. November um kurz vor 

21 Uhr die Türen des Versammlungsraumes 

im Sport- und Jugendheim 

geöffnet wurden, hatten 

es die gut 70 Beteiligten eilig, 

hinaus an die frische Luft zu gelangen. 

Mit großem Arbeitseifer 

hatte der Vorstand um den Vereinspräsidenten 

Klaus Willers die 

Jahreshauptversammlung des TuS 

Aumühle-Wohltorf über die Bühne 

gebracht. 

Nach der Begrüßung durch den 

Präsidenten verlieh dieser insgesamt 

neun silberne und fünf 

goldene Ehrennadeln. Damit 

wurden Mitglieder geehrt, die seit 

Der TuS Aumühle-Wohltorf 

lädt herzlich zum traditionellen 

Hallenturnier der ersten 

Herren am 08. Januar 2011 

ein! Ab 9:00 Uhr morgens 

rollt der Ball, sowohl in 

der Aumühler als auch in 

der Wohltorfer Sporthalle. 

Während unter anderen 

unsere »Erste« 

als Gastgeber seine 

Vorrundenspiele in 

Jahreshauptversammlung TuS Aumühle-Wohltorf 2010 

25 beziehungsweise 40 Jahren 

dem Verein beigehören. Außerdem 

wurde Günther Maas zum 

Ehrenmitglied ernannt. 

Den anschließenden Berichten 

der Abteilungsleiter war zu entnehmen, 

dass sich die einzelnen 

Sparten des Vereins auf einem guten 

Weg befinden. Mithilfe einiger 

Grafiken wurden die Zuhörer vom 

1. Vorsitzenden Ottmar Schümann 

über die Ereignisse/Veranstaltungen/Aufgaben 

des letzten 

Jahres, die anstehenden Themen 

und Herausforderungen in 

der nächsten Zeit und über die 

Entwicklung der Vereinsmitglie- 

Aumühle austrägt, sind 

in Wohltorf diverse attraktive 

Hamburger 

Mannschaften im Einsatz. 

So spielen in der 

Gruppe D mit Altona 

93 und dem SC 

Concordia zwei 

von insgesamt 

sechs teilnehmendenOberligateams. 

derzahlen informiert. Diese stiegen 

in den letzten Jahren nach 

und nach an – eine erfreuliche 

Entwicklung. Auch der Finanzreport 

des Schatzmeisters Wilfried 

Harting fiel positiv aus. Die Zusatzkosten 

für die 100-Jahrfeier 

des Vereins konnten durch Rücklagen 

problemlos gestemmt werden 

(siehe auch Homepage: 

www.tus-aumuehle-wohltorf.de). 

Als Abschluss des Abends standen 

die Wahlen der Vorstandsmitglieder 

an. Hierbei wurden vom geschäftsführenden 

Vorstand wiedergewählt: 

Klaus Willers (Präsident), 

Ottmar Schümann (1. 

In den Gruppen der Vorrunde 

qualifizieren sich drei 

von vier Teams für die Endrunde, 

in der ab 15 Uhr um 

den Cup gekämpft wird. Für 

das Turnier werden beide 

Sporthallen mit Banden und 

Fünfmetertoren ausgestattet. 

Ebenso werden sich 

zahlreiche Funktionäre des 

TuS Aumühle-Wohltorf an 

beiden Spielorten um das 

leibliche Wohl und die zu- 

Vorsitzender), Dr. Rüdiger Nigbur 

(2. Vorsitzender) und Martin 

Stein (Sportwart). Einzig Wilfried 

Harting stellte sich nicht noch einmal 

zur Wahl. Für den enormen 

Arbeitsaufwand, den er dem TuS 

Aumühle in den vergangenen Jahren 

widmete, wurde er mit der goldenen 

Ehrennadel geehrt. Die Tätigkeit 

des Schatzmeisters behält 

Wilfried Harting bis zum 31. Dezember 

inne, damit der TuS sich 

nach einem Nachfolger umschauen 

kann (Bericht von der Jahreshauptversammlung 

sind auch auf 

der Homepage nachzulesen: 

www.tus-aumuehle-wohltorf.de). 


Riesige Vorfreude auf das 

Wilhelm-Brandt-Hallenturnier 2011 

sätzliche Unterhaltung der Zuschauer 

kümmern. 

Ein hochqualitatives Teilnehmerfeld 

ergibt in Kombination mit 

der Attraktivität der Rahmenbedingungen 

ein Muss für jeden 

Fußballfan! Die Veranstalter freuen 

sich auf zahlreiches Erscheinen 

und wünschen allen Beteiligten 

ein unvergessliches Event. 

Siehe auch Homepage: 

www.tus-aumuehle-wohltorf.de 


12 | 10 | AKTUELL 13

Nachdem es im Jubiläumsjahr 

bereits zahlreiche 

Veranstaltungen gegeben hatte, 

ließ es der TuS am 6. November 

zum Abschluss noch einmal so 

richtig krachen, nicht wie zu Anfang 

des Jahres mit einem Feuerwerk, 

sondern mit einem tollen 

Tanz- und Klönfest. Mehr als 200 

Weiß-blaue Nacht im Sport- und Jugendheim 

SOPHIENSTR. 

Adventsausstellung 

und großer Flohmarkt 

Sportler waren zum Teil aus ganz 

Deutschland gekommen, um mit 

ihren alten Freunden wieder einmal 

so richtig zu feiern und um 

alte Sporterinnerungen auszutauschen. 

Neben der Musik bildete auch eine 

Tombola den Höhepunkt des 

Abends. Brigitte Dürlich hatte da- 

Mit dem alljährlichen Adventsbasar ist das Augustinum am 

24. November in die Vorweihnachtszeit gestartet. Kunsthandwerk, 

Bücher, Weihnachtsschmuck, Leckereien und natürlich 

die selbst gebackenen Kekse der Aumühler Grundschüler 

(Foto) warteten auf die Besucher. Ein Highlight beim 

Basar ist in jedem Jahr der große Flohmarkt, bei dem wieder 

viele Schätze den Besitzer wechselten. 

14 AKTUELL | 12 | 10 

zu im Laufe des Jahres 154 Gewinne 

gesammelt, die überwiegend 

von Aumühler Geschäftsleuten 

gestiftet worden waren, darunter 

aber auch ein Bild des bekannten 

Künstlers Joachim Spaarschuh aus 

Reinbek, das den Hauptgewinn 

des Abends darstellte. Sein Bild 

mit einem Wohltorfer Motiv war 

besonders begehrt und bewog viele, 

einmal oder auch mehrmals in 

den Lostopf zu greifen. 

Kurz vor Mitternacht stand die 

glückliche Gewinnerin mit der 

Wohltorfer Grundschullehrerin 

Andrea Sohrt fest, die beabsichtigt, 

das Bild nun in der Wohltorfer 

Schule aufzuhängen, um es 

den Schülern und damit zugleich 

einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich 

zu machen. Glück und 

Pech lagen bei der Verlosung wie 

so häufig eng beieinander. Einige 

glückliche Gewinner hatten 11 Lose 

gekauft und dafür 10 Preise erhalten, 

andere dagegen gingen 

leer aus, obwohl sie ebenfalls tief 

in die Tasche gegriffen hatten. Sie 

mussten sich mit dem Gedanken 

trösten, dass sie an diesem Abend 

zwar kein Glück im Spiel, dafür aber 

Glück in der Liebe hatten, was ja 

letztlich im Leben doch mehr zählt 

– oder? 

Für die weitere gute Stimmung sorgte 

vor allem auch die Band »Stranger 

in a strange Land« mit Piet van de 

Kamp, Rainer Hendel, Albrecht 

Schneider Rodger Brandt, die großartig 

aufspielte. 

Präsident Klaus Willers dankte nicht 

nur den Musikern, sondern auch 

dem Organisationsteam um Sigrid 

Ahlers und Ulli Beckmann und den 

Helfern, die in erheblichem Maße 

zum Gelingen des Festes beigetragen 

hatten, u.a. Brigitte und Gerald 

Dürlich, Christiane Rieger, Frederike 

Wyvekens, Ingrid Willatschek, 

Klaus Nissen und dem Pächter Rüdiger 

Glabbatz mit seiner Mannschaft. 

Als nachts um 3.00 Uhr die letzten 

Gäste das Sport- und Jugendheim 

verließen, äußerten viele den 

Wunsch, so etwas bald einmal zu 

wiederholen. Mal sehen, was das 

nächste Jahr bringt! 

Text und Foto: Stephanie Rutke

Ein Wohltorfer Schüler hat der Polizei gleich zweimal wertvolle 

Hilfe bei der Ergreifung von Fahrraddieben geleistet: Dem 

16-jährigen Jon Christiansen fielen vor einiger Zeit, als er aus der 

Schule kam, am Wohltorfer S-Bahnhof zwei Männer auf, die sich 

dort auffällig an den Fahrradständern zu schaffen machten. »Die 

beiden haben sich so komisch umgeguckt«, erinnert er sich, »da 

dachte ich, dass sie bestimmt Fahrräder klauen wollten.« Jon war 

selbst bereits Opfer von Fahrraddieben, genau wie seine Schwester 

und einige Freunde. »Das nervt«, meint der Schüler, der deshalb 

kurz entschlossen die Polizei verständigte. Die 23 und 25 

Jahre alten Hamburger, die in der Zwischenzeit mit dem gestohlenen 

Rad in die Bahn gestiegen und Richtung Reinbek gefahren 

waren, wurden dort sofort von Polizeibeamten der Reinbeker 

Wache in Empfang genommen, die von den Aumühler Kollegen 

alarmiert worden waren. 

Fast exakt einen Monat nach dem ersten Diebstahlversuch wiederholte 

sich das Szenario am Wohltorfer Bahnhof. Wieder kam 

Jon aus der Schule, sah am S-Bahnhof zwei verdächtige Männer, 

die sich an Rädern zu schaffen machten. Wieder rief er sofort die 

Polizei, die auch diesmal die Männer in Reinbek am Bahnhof 

festnahm. Hier hatten inzwischen auch aufmerksame Passanten 

gemerkt, dass etwas nicht stimmte. Es handelte sich erneut um 

ein Täter-Duo aus Hamburg, diesmal 20 und 24 Jahre alt. Die 

Männer wurden von der Kripo erkennungsdienstlich behandelt 

und haben eine Strafanzeige erhalten. »Es handelt sich, weil die 

Räder angeschlossen waren, 

um besonders schweren versuchten 

Diebstahl«, erklärt 

Martina Pauli. Einer der Männer 

hatte einen Bolzenschnei- 

der dabei, der sichergestellt 

wurde. »Mittlerweile haben wir 

Rückmeldung vom LKA in Kiel, 

dass der Täter aufgrund der 

Spuren am Bolzenschneider 

überführt ist«, erklärt die Polizistin. 

Für seinen mutigen Einsatz 

wurde Jon Christiansen 

von Polizeioberkommissarin 

Martina Pauli in Aumühle belohnt. 

Er erhielt einen Basketball, 

ein Basecap und ein 

T-Shirt mit der Aufschrift »Aktion 

Tu was – weggeschaut, ignoriert, 

gekniffen«. Genau das hat 

Jon Christiansen nicht getan. 

»Es werden leider nur wenige 

Fahrraddiebstähle bei uns gemeldet«, 

bedauert Pauli. Egal, 

ob es sich um ein hochwertiges 

oder ein altes Rad handelt – die 

Polizei bittet alle Geschädigten, 

Diebstähle sofort zu melden. 

»Die Aufnahme der Anzeigen 

ist schließlich unser Job«, so die 

Polizistin. Jons Frage, was denn 

jetzt mit den Männern passiere, 

konnte Pauli nicht beantworten. 

Die Entscheidung über das 

Strafmaß liege bei der Kripo, 

bedauerte sie. Er würde jederzeit 

wieder so reagieren, sagte 

Jon Christiansen, bevor er mit 

dem Fahrrad nach Hause fuhr. 

Wohltorfer Schüler überführt Fahrraddiebe am S-Bahnhof 

Zweimal schnappt die Falle zu 

Polizeioberkommissarin Martina Pauli bedankte sich bei dem 16-jährigen Jon 

Christiansen für seinen Einsatz. 

Wohn- und Pflegezentrum 

Haus Sachsenwaldeck 

Wir wünschen Ihnen allen 

zum Weihnachtsfest frohe 

und besinnliche Stunden, 

Gesundheit und Glück 

zum neuen Jahr. 

Wir bedanken uns 

für das 

erwiesene Vertrauen! 

Den Wünschen und einer familiären Atmosphäre entsprechend 

sorgen wir für Sie oder Ihren Angehörigen für eine qualifizierte und 

bewohnerorientierte Betreuung im Bereich der Kranken- und 

Seniorenversorgung. 

Gerne berät Sie unser Sozialdienst zu jeder Zeit 

Möllner Str. 1 A 

Tel. 04154 - 86 06 00 

22958 Kuddewörde 

Fax 04154 - 86 06 02 0 

www.haus-sachsenwaldeck.de 

12 | 10 | AKTUELL 15 


– Anzeige – 

Neu im Nähkästchen 

Rund 1.000 verschiedene Stoffe namhafter Hersteller – das Nähkästchen von 

Heide Gloor ist ein wahres Patchwork-Paradies. 

TIPPS 

& TRENDS – 

Jenny Fischer 

JF 


21521 Wohltorf/Aumühle 

Telefon 04104.5009 

16 AKTUELL | 12 | 10 

Patchwork-Stoff-Paradies 

Anzeigen – 

Hochwertige 

Haarverdichtung 

und Haarverlängerung 

vom ORIGINAL 

• Unsichtbare Bondings 

• Sicherer Halt 

in jeder Lebenslage 

• Höchster 

Tragekomfort 

• Natürlicher Haarfall 

Mit rund 1.000 Stoffen in allen Farben und Mustern bietet Heide 

Gloor vom »Nähkästchen« in ihrem Geschäft ein echtes Paradies 

für alle, die sich gerne mit Patchwork-Arbeiten beschäftigen. Ob 

für Decken, Kissen, Taschen, Wandbehänge, Tischsets oder -läufer, 

mit den Patchwork-Stoffen lassen sich tolle dekorative Accessoires 

herstellen, die mit Sicherheit ein absoluter Hingucker in 

jeder Wohnung sind. 

Bei der riesigen Auswahl an Stoffen namhafter Hersteller haben 

die Kunden die Qual der Wahl: So kann man die Handarbeit 

nicht nur nach Farben, sondern auch nach speziellen Themen 

zusammenstellen: Ob Jahreszeiten, Tiere, Blumen, Gemüse oder 

Länder – Heide Gloor bietet zu vielen unterschiedlichsten Themenbereichen 

eine große Auswahl an Stoffen. 

Und für alle, die sich nicht gerne mit Näharbeiten befassen, sondern 

lieber stricken, bietet das »Nähkästchen« tolle Filzwolle 

zum Herstellen von Taschen oder Hausschuhen. »Auch hier haben 

wir mit rund 100 verschiedenen Wollen mit Sicherheit die 

richtige Wolle für jeden dabei«, so Heide Gloor. 

DÄNISCHE MODE 

www.alberte.de 

Einzelteile 

reduziert 

• • 

• 

in Bergedorf 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Foto: Cornelia Geisler


Adventsfloristik 

Foto: Gisela Sievers 

Im Gartencenter Böhme, Große Straße 46, gibt es eine große 

Auswahl an Adventsfloristik. 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

40 JAHRE 

1970 – 2010 

I. Böhme 

Allen Kunden und Freunden 

frohe Weihnachten und alles 

Gute fürs Jahr 2011 

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 

Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35 

Coup de Coeur 

Weinspezialitäten, Gourmetsalze, feinste kaltgepresste Nussöle und Fruchtessige 

aus traditioneller Herstellung in Frankreich bietet Sylke Nordmann mit 

ihrem Exklusivvertrieb »coup de coeur« in Aumühle an. Informationen über 

das Sortiment unter 04104 - 962 25 78 oder sylke.nordmann @t-online.de 

Am Freitag, 24. 12. 2010 

von 6.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Am 25. + 26. 12. 2010 

bbleibt 

unser Geschäft geschlossen. 

Am Freitag, 31. 12. 2010 

von 6.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. 

Neujahr bleibt unser Geschäft 

geschlossen. 

Am Sonntag, 2. 1. 2011 

ist unser Geschäft 

von vo 7.30 bis 11.00 Uhr geöffnet. 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest und ein 

frohes neues Jahr. 

Ihre Familie Baumgarten 

und Mitarbeiter. 

12 | 10 | AKTUELL 17

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

Weihnachtliche 

Dekorationsideen ... 

Bei der Gärtnerei Knappe - die Hofgärtnerei - in Wentorf, An der Lohe 6, 

finden Sie ganz besondere Dekovorschläge für Ihr Zuhause. 

TIPPS 

& TRENDS – 

Informieren Sie sich über Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens 

● Rasen- und Jahrespflege ● Gehölzschnitt und Baumpflege 

● Erd-, Pflaster- und Plattenarbeiten 

Friedhofsgärtnerei 

● Grabbepflanzungen ● Grabpflege ● Umgestaltung 

Ehmcke 

& Söhne 

Garten- und Landschaftsbau 

Börnsen • Tel. (040) 720 33 24 

Fax (040) 720 33 20 

Allen unseren Kunden wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes 2011 

18 AKTUELL | 12 | 10 

Seit 

1959 


Anzeigen – 

★ 

★ 

★ 

Aus eigener Schlachtung! 

Rumpsteak kg 25,50 

★ 

vom Schwein 

Adventspfanne 100 g -,92 

Kasseler oder Hähnchenbrust 

Festtagsbraten 100 g 1,33 

5-fach sortiert, eigene Herstellung 

Bratenaufschnitt 100 g 1,75 

★ 

★ 

★ 

Zum Fest: 

Fondue komplett 28,50 

für 4 Pers. Fleisch, Salate und Dips 

★ 

★ 

Auf Bestellung: 

★ 

★ 

Aumühle · Große Straße 21 · Tel. (04104) 21 79 

Börnsen · Lauenburger Landstraße 30 · Tel. (040) 720 59 69 

★ 

★ 

● Karpfen, Forelle, Lachs 

● frische Enten, Puten und Gänse 

auch Geflügelteile erhältlich 

● frisches Wild aus dem Sachsenwald 

★ 

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden 

für die Treue und wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes und 

harmonisches neues Jahr 

Ihr Schwiecker-Team

Foto: privat 

Hude 1, schönste Nebenstraße vom Sachsentor 

abro • BREE • JOST • LEONHARD HEYDEN • Esquire • MOLLERUS • BOGNER 

tintamar • LONGCHAMP • BRAUN BÜFFEL • THE BRIDGE • Becker • Einmalig in Bergedorf: Lederwaren internationaler Hersteller 

Sansibar Sylt 

Hong Xuan Trinh 

• Zeitungen Zeitungen, Zeitschriften 

Zeitschriften, 

Tabak 

• Lotto-,Toto-Annahmestelle 

• Büro-, Schulbedarf 

• Bücher, Geschenkartikel, Spielwaren 

• PC/EDV-Service 

• kopieren, drucken, faxen 

• Hermes Paketdienst 

AAllen llen Kunden Kunden 

ein ein frohes frohes Fest Fest und und 

einen einen guten guten Rutsch Rutsch 

ins ins neue neue Jah Jahrr! 

Das 

Christoph von Have mit dem Parkschild für den Gewinner 

des Weihnachts-Parkplatzes in Bergedorf. 

Exklusiv aus der Schweiz – 

Bergedorf trägt MOLLERUS! 

Tel. 040 - 18 00 81 80 

www.militzer-leder.de 

PRESSE 

Große Straße 26 6·21521 · 21521 Aumühle Au Aumü mühl hle ·Tel · Tel. 24 23 

Mo.-Fr. 6.30-18.00 Uhr · Sa. 6.30-12.00 Uhr 

Die 21 Bergedorfer verlosen einen Parkplatz am Sachsentor 

allerschönste Weihnachtsgeschenk 

Gemütlich und entspannt einkaufen in 

der Weihnachtszeit – dieser Wunsch geht 

jetzt in Erfüllung. Die 21 Bergedorfer Einzelhändler 

wissen, wie sie ihre Kunden 

glücklich machen: mit individuellen Angeboten, 

persönlicher Beratung – und mit 

einem eigenen Parkplatz direkt vor der 

Tür. Es klingt wie ein Traum, wird aber 

wahr: Die Geschäftsinhaber verlosen einen 

Weihnachts-Parkplatz direkt am 

Sachsentor, auf dem Hof der Weinkellerei 

von Have. Inhaber Christoph von Have: 

»Der Gewinner darf während unserer Geschäftszeiten 

vom 11. bis 24. Dezember 

bei uns parken. Er bekommt einen speziellen 

Parkausweis, den er auch gerne an 

Freunde und Bekannte weitergeben 

kann.« Was ist zu tun, damit sich dieser 

Traum erfüllt? Ganz einfach die grünschwarz-karierte 

Anzeige der Kampagne 

»WIR+IHR+Unser Bergedorf« in dieser 

Ausgabe ausschneiden, mit Namen und 

Telefonnummer ausfüllen und bis zum 9. 

Dezember 2010 bei einem der 21 in der 

Anzeige aufgeführten Geschäfte abgeben 

– zum Beispiel bei Juwelier Dwenger, in 

der Boutique Alberte & albertine, bei Papyrus 

oder bei Holger Bremer Decoration. 

Martina Willhoeft zieht als Glücksfee den 

Gewinner und benachrichtigt ihn sofort 

telefonisch. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Daten der Einsender 

werden nicht weiterverwendet und nach 

Ende des Gewinnspiels gelöscht. 

Am Sonnabend, 11. Dezember, kann sich 

der Gewinner seinen Parkausweis in der 

Weinkellerei von Have abholen. Dafür 

darf er schon gleich auf dem Hof – Zufahrt 

über die Straße »Hinterm Graben« – 

parken. Also: Anzeige suchen, ausfüllen, 

ausschneiden, abgeben. Und dann müssen 

Sie nur noch hoffen, dass Martina 

Willhoeft bei Ihnen anruft. Auch wenn 

Ihr Telefon nicht geklingelt hat, sollten 

Sie zum Einkaufsbummel nach Bergedorf 

kommen und die entspannte Atmosphäre 

in den 21 inhabergeführten Einzelhandelsgeschäften 

genießen. Und einer von 

den 3.000 öffentlichen Parkplätzen ist sicher 

auch für Sie noch frei. 

12 | 10 | AKTUELL 19

Nistkästen sind seit Jahrhunderten Garanten für die 

Bruten vieler Singvögel – für Höhlenbrüter wie Kohl-, 

Blau-, Sumpf-, Hauben-, Tannenmeise, Feld- und 

Haussperling, Star, Trauerschnäpper, Zaunkönig, für 

Halbhöhlenbrüter wie Grauschnäpper, Bachstelze und 

Rotschwanz sowie für viele andere – und doch sind die 

Möglichkeiten, Nistkästen in Gärten, an Bäumen, Zäunen, 

Carports und Gebäuden 

anzubringen, noch bei Weitem 

nicht ausgeschöpft, stellt 

der Naturschutzbund NABU 

fest. 

Eine 30-seitige, ausführliche 

Bauplansammlung zu Nisthilfen 

aller Art für Vögel, Fledermäuse, 

Igel und Insekten 

kann gegen Einsendung von 

fünf Euro angefordert werden 

beim NABU, Stichwort 

»Nistkästen«, Schlosswall 

15, 26122 Oldenburg (zrml) 

TIPPS 

& TRENDS – 

Trennungsstress? Sie wissen nicht weiter, 

fühlen sich hilfl os und überfordert? Ich bin 

Ihnen behilfl ich! Gemeinsam mit Ihnen 

erarbeite ich Ihr persönliches Hilfe- und Unterstützungspaket 

nach Ihren Wünschen 

und Bedürfnissen. Weitere Informationen 

auch unter www.trennungsexperten.de 

Alarmanlagen 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

Nistkästen: 

Seit 1975 

die Werkbank 

Foto: Christa Möller Ran an 

Doreen 

Speerbrecher 

Tel. 040 / 18 14 80 74 

d.speerbrecher@trennungsexperten.de 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Anzeigen – 

Lichter glanz 

...und Sternenzauber 

sowie Adventssträuße 

und ab 9. Dezember 

auch Tannenbäume 

werden bei Blütenzauber, 

Mühlenweg 

2 (neben dem Augustinum) 

in Aumühle 

angeboten. 

39. 95 

statt 

48,- 

SIE SPAREN 

8,05 

JIL SANDER 

JIL 

EdP Spray, 30 ml 

+ Gratis 

Duschgel 

150 ml 

DAVIDOFF 

COOL WATER 

EdT Spray, 40 ml 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Inh. Björn Martens 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

22. 95 

statt s35,- 

SIE SPAREN 

12,05 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers


Entspannen Sie Körper 

und Seele! 

Lassen Sie sich durch unsere 

Aroma-Ganzkörper-Massage 

komplett verwöhnen. 

1,5 Std. für nur 59,- € 

... bei Parfümerie Eggert 

in Aumühle 

Warme Socken 

für die Seele 

In der 

W eihnachtsbäckerei 

... haben in diesem Jahr 60 kleine Nachwuchsbäcker 

fleißig jede Menge Kekse produziert. »Die Kinder waren 

sehr diszipliniert und lieb«, freute sich Melanie 

Baumgarten, die unterstützt von ihren Verkäuferinnen 

dafür sorgte, dass Helen, Jonas und Jana sowie 

alle anderen mit gut gefüllten Tüten voller leckerer 

Plätzchen nach Haus gehen konnten. Das alljährliche 

Backen macht den Kindern genauso viel Spaß 

wie dem Team in der Bäckerei. 

Die Aumühlerin Ulrike Reimer 

hatte allen Grund zur Freude: 

Über 100 Paar selbstgestrickter 

Wollsocken ihrer Mutter 

Hannelore Schmieglitz (78 J.) , 

wärmen von nun an 200 kalte 

Füße. Weitere Socken sind 

für 7,- Euro zu erwerben, denn 

Hannelore S. strickt täglich ein 

Paar neue. Tel. 04104 - 69 55 57 

�� 

�� 

�� 

�� Achtung: 

Letzte Chance – 

Aktion verlängert! 

Jetzt anmelden 

bis 31.12.2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Vom Krabbenkamp bis Geesthacht 

im Minibus der Linie 8820 

Wie komme ich ohne Auto, aber mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln, einigermaßen 

praktisch aus dem Krabbenkamp 

oder von Aumühle nach Dassendorf 

ins Amt Hohe Elbgeest oder 

bis nach Geesthacht? Irmtraud Edler, 

Gleichstellungsbeauftragte im Amt 

Hohe Elbgeest, hat eine einfache Antwort 

parat: »Mit der Linie 8820.« 

Diese Busverbindung der Autokraft 

GmbH ist vielen Bürger gar nicht bekannt. 

Die Linie 8820 verkehrt im 

Zwei-Stunden-Rhythmus (montags 

bis freitags von 5.37 bis 20.37 Uhr) 

zwischen dem Krabbenkamp und 

TIPPS 

& TRENDS – 

AG 

Gabriele Aßmann 

Kuscheldecken neu eingetroffen: 

feinste Kunstfellplaids 

Babyalpaca und Schurwolle/Kaschmirplaids 

Traumhafte Echtfellplaids: 

Coyote | Kanin | Waschbär | Golden Island Fuchs 

Reinbeker Weg 32 · 21465 Wentorf (bei HH) 

Tel. 040-79 75 45 55 · www.lacasita-decoration.de 


Mo.–Di. 10 –13 & 15–18 Uhr / Mi. nach Vereinbarung 

Do.–Fr. 10 –13 & 15–19 Uhr / Sa. 11.30–15 Uhr 

Interior Decoration 

22 AKTUELL | 12 | 10 

Geesthacht. Eingesetzt wird kein großer 

Linienbus, sondern ein kleiner 

Bus. 

»Der Fahrer ist ganz besonders nett 

und hilfsbereit«, weiß Edler, die den 

Bus in den vergangenen Monaten regelmäßig 

genutzt hat. Der Bus hält im 

Krabbenkamp, am Augustinum, am 

Bahnhof und allein in Aumühle an 

drei weiteren Haltestellen. In Dassendorf 

gibt es acht Haltestellen. 

Alle Informationen zu dieser Buslinie 

gibt es im Internet unter www.auto 

kraft.de oder unter der Service-Nummer 

der Autokraft: 01803–12 19 99. 

Anzeigen – 

❄ 

❄ 

Irmtraud Edler, Gleichstellungsbeauftragte im Amt 

Hohe Elbgeest, möchte für die Bürger die praktische 

Buslinie vom Krabbenkamp bis nach Geesthacht bekannter 

machen. 

Aumühle 04104 - 699 77 0 

Bergedorf 040 - 720 40 43 

❄ ❄ 

❄ 

Frisch geschlagene 

Nordmanntannen 

Verkauf 

ab 9. 12. 2010 

❄ ❄ ❄ 

❄ im Blüten-Zauber Aumühle, ❄ 

vor dem Möbelpark Sachsenwald in Wentorf 

Mi. u. Sa. auf dem Schwarzenbeker Wochenmarkt 

DasBlüten-Zauber-Team 

wünscht allen ein 

stimmungsvollesWeihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Blumen Pflanzen Floristik Gartengestaltung u. -pflege 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2, neben dem Augustinum 

21029 Bergedorf, August-Bebel-Straße 197 


❄

Zauberhafte Bilderwelten 

Die bekannte Kinderbuchillustratorin 

Jutta Timm zeigt in ihrer aktuellen 

Ausstellung im Augustinum 

Aumühle Originalillustra- 

Zur Ausstellungseröffnung der Kinderbuchillustratorin 

Jutta Timm, re., 

war auch die Kinderbuchautorin 

Ursel Scheffler gekommen. 

tionen aus ihren Kinderbüchern. 

Die großformatigen Werke strahlen 

in leuchtend bunten Farben, 

die kleinen Zwerge, Wichtel oder 

Kinder auf den Bildern lächeln 

den Betrachter aus ihren Knopfaugen 

keck an und es gibt in jedem 

der Bilder viel zu entdecken. 

Die Ausstellung läuft unter dem 

Titel »Phantasie im Kinderbuch« 

und wird vom Förderkreis Kultur 

Aumühle-Wohltorf organisiert. 

Jutta Timm arbeitet seit 1983 als 

Illustratorin, mehr als 80 Bücher 

sind bisher in verschiedenen deutschen 

und ausländischen Verlagen 

erschienen. Sie wurde mit 

dem UNICEF-Preis und dem amerikanischen 

Kinderbuchpreis 

North-South-Books ausgezeichnet. 

Zur Eröffnung war nicht nur 

Jutta Timm nach Aumühle gekommen, 

sondern auch ihre langjährige 

Freundin Ursel Scheffler. 

Sie ist Kinderbuchautorin und hat 

mit Jutta Timm viele Bücher gemeinsam 

gestaltet. Auch das neue 

Buch »Schmetterlingspost«, eine 

Geschichte von Trost und Erinnerung, 

ist wieder ein Gemeinschaftswerk. 

Jutta Timm arbeitet ausschließlich 

direkt am Bild, ohne Einsatz 

digitaler Medien, sondern 

mit Pinsel und Aquarellfarben. 

Für die Besucher der Vernissage 

gab es eine Diaschau, in der jeder 

verfolgen konnte, wie die Illustratorin 

arbeitet. 

Viele Besucher sind so begeistert 

von den Bildern, dass immer 

wieder Anfragen kommen, ob 

die Arbeiten nicht gekauft werden 

können. Die Künstlerin ist 

jedoch der Meinung, dass die 

Bilder zu ihren Büchern gehören 

und so bleibt den Betrachtern 

zuerst der Weg in die Ausstellung 

und dann in den nächsten 

Buchladen. 

Die Ausstellung »Phantasie im 

Kinderbuch« der Kinderbuchillustratorin 

Jutta Timm ist noch 

bis zum 31. Dezember täglich 

von 9 bis 19 Uhr im Augustinum 

Aumühle zu sehen. 


Laurenz, 5, ist ganz begeistert von 

dem Kinderbuch, das Jutta Timm 

und Ursel Scheffler gestaltet haben. 

Winter- 

Kollektion 

20% 

reduziert 

Moden 

Gr. 38 - 50 

Margot Pöhlke 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Str. 1 

Tel. 04151-2506 

12 | 10 | AKTUELL 23


Gülzow - Für Pferdefreunde und 2 Generationen: 

Mit viel Liebe zum Detail 

ausgebautes Ein-/Zweifamilienh. in Feldrandlage. 

Bj. 1906, renoviert u. angebaut 

von 77-98, Warmwasser + Heizung mit 

Solarunterstützung. Wfl. ca. 218 m² davon 

ca. 62 m² Einliegerwhg m. sep. Zugang + 

Carport, mod. Wohnkü., exkl. V-Bad, 

HWR, sonniger Wohn-/Essber. m. Kamin, 

Winterg., Sonnenterr., viel Abstellfl., 3 

Carports, Stellpl. sowie ca. 15.500 m² 

Land auf 3 Grdst. verteilt, viel Weidefl. und 

einen Bauplatz. 

KP 295.000,- 

Escheburg, exkl. Reetdachanwesen m. 

Ferienhs. v. d. Toren HH! Bj. 1950/Erweiterung 

1980, Grundsan. 01, ca. 330 m² 

Wfl. zzgl. ca. 120 m² Nutzfl. (Ferienhs. ca. 

€ 20.000,- p. a.), helle offene Wohnräume, 

Poggenpohl-EBK, komfort. Bäder, ca. 100 

m² Dachterr. u.v.m. Das ca. 3.200 m² gr. 

wunderschö. angel. Grdst. bietet e. vielzahl 

an Terr. u. Gartenfl., e. Gartenhs. + e. 

massive D-Garage. 

KP 565.000,- 

Hamburg Lohbrügge - gute Verkehrsanbindung 

u. zentrale Lage! Moderne, 

beheiz. Lagerhalle + Büro, Bj. 2000, ca. 

480 m² Nutzfl., Hallenhöhe ca. 4,20 m, 

Büro-/Sozialfl. ca. 50 m², 3 m hohes Rolltor 

– ideal für Anlieferung, D+H-WC, 

Büro+Teeküche, 2 PKW-Stellpl., Carp., 

großz. LKW-Anfahrt a. ca. 1.600 m² 

Grdst. 

KP 750.000,- 

Wentorf Zentrum, etwas ganz Besonderes! 

Mit viel Liebe zum Detail, traumh. 

ausgest. MRH m. einem wunderschö., 

mediterran angel. Garten, ca. 95 m² Wfl. 

zzgl. ausgeb. DG + V-Keller, hochw. volle 

Einrichtung u. Ausstattung f. höchste Ansprüche. 

EBK, flottes G-WC, V-Bad v. 

Feinsten, großz. Wohn-/Essber., kompl. 

Vollholzparkett sorgt für eine wohlige Atmosphäre 

m. ital. Charakter. Carport 

und Holzgartenhs. runden dieses Angebot 

ab. 

KP 295.000,- 

Reinbek! Das ideale Haus für die junge 

Familie: »Modern u. exkl. ausgest. EFH 

in Fachwerkoptik m. eingew. Grdst.« 

Bj. 83/2005 kompl. renov., ca. 215 m² Wfl., 

ca. 50 m² sonniger Wohn-/Essber., einheitl. 

hochw. Fliesen, Wintergarten m. 

Kamin, ausgespr. pfiffige, hochw. Bäder, 

fl. offene EBK, ideale Raumaufteilung. Das 

ca. 647 m² gr. Grdst. m. D-Carp. ist kompl. 

eingew. u. liegt in e. Sackgasse. 

KP 349.000,- 

Reinbek-Neuschönningstedt – individuelles 

Arbeiten u. Wohnen f. Handwerker 

o. Freiberufler u. e. Dach! Bj. 86, ca. 

100 m² Nutzfl. zzgl. ca. 100 m² Halle u. ca. 

100 m² Keller, kl. Einliegerwhg. im 1. OG 

m. V-Bad u. Dachterr., überd. Stellpl. a. ca. 

723 m² Grdst. 

KP 185.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Börnsen – Top-Lage, sehr gepfl., familienfrdl. 

ERH m. traumh. Garten i. e. ruhig. 

Sackgasse, Bj. 1980, ca. 125 m² Wfl. zzgl. 

V-Keller, G-WC, komf. V-Bad, geräum. 

Wohnkü., ca. 40 m² sonnig. Wohn-/Essber. 

m. Blick i. d. wunderschö. Garten, 

helles Schlafzi. m. eingeb. Kleiderschrank, 

breite Loggia u.v.m. a. e. ca. 430 m² Grdst. 

m. Holzgartenhs. u. PKW-Stellpl. Frei ab 

1.6.2011. 

KP 249.000,- 

Schwarzenbek – Skandinavisches Flair: 

Familienfreundliches, großzügiges EFH 

auf einem der schönsten Grundstücke in 

Schwarzenbek. Bj. 71/ständig modernisiert 

– 08, 6,5 Zi., ca. 200 m² Wfl. zzgl. TK, 

gr. Wohn-/Essbereich mit Kamin, Parkettböden, 

geräumige Wohnkü., G-WC, D- 

Bad, V-Bad, großz. ausgeb. DG u. v. m., 

Garage, D-Carport, Holzgartenhaus auf 

einem tollen ca. 1.057 m² Grdst. mit großz. 

Sonnenterrasse. 

KP 315.000,- 

Wentorf – Moderne Produktions- oder 

Lagerhalle mit optimalen LKW-Zufahrten 

in verkehrsg. Lage. Nutzfl. ca. 500 m², Bj. 

1990, 3 Rolltore, ca. 4,60 m Deckenhöhe, 

3 Garagen, 1 Carport, div. PKW-Stellpl., 

komplett eingezäuntes Gelände, Sozialraum 

m. EBK, Empfangsbüro, D-Bad, 

Archiv + Lagerr. auf ca. 3.500 m² Grdst. 

KP 685.000,- 

Schretstaken – Ideal für Pferdefreunde! 

Besonders schön ausgebautes Landhs. 

mit viel Platz für die Familie i. absolut 

ruhiger Lage. Bj. 70, kompl. entkernt u. 

saniert 2002, 7 Zi., große Wohnkü. mit 

weißer EBK, großz. Wohn-/Essber. m. 

Kaminofen, 2 exkl. V-Bäder u.v.m. a. e. 765 

m² Grdst. Ein weiterer Gartenteil sowie 

Pferdeboxen können mit angemietet 

werden. 

KP 325.000,- 

Wentorf – luxuriöses Wohnen! Exkl., 

top san. Jugendstilvilla in verkehrsg. Lage, 

Bj. 1908, kompl. san. 2009, ca. 247 m² Wfl. 

zzgl. ca. 115 m² Keller + ca. 30 m² Garage, 

schö. alte Stilelemente, Pitchpine, aufwänd. 

Sanierung m. viel Liebe z. Detail, 

hochw. EBK d. Fa. Nolte, exkl. Bäder m. 

bodent. Duschen, gemütl. Kaminzi., großz. 

Wintergarten u.v.m. auf e. wunderschö. 

eingew. ca. 2.016 m² teilb. Südgrdst. m. 

Do.-Carp. 

KP 799.000,- 

Glinde – mod. Bürogeb. m. Lagerraum 

in guter u. zentr. Lage! Bj. 84, ca. 300 m² 

Nutzfl., 4 mod. Büroräume, Küche, Damen 

+ Herren WC, neuw. Gaszentralhzg., 

6 PKW-Stellpl. a. ca. 600 m² Grdst. 

KP 340.000,- 

Miete 2.800,- / zzgl. NK/KT/CT 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 15 Jahren!

Hamburg-Alt-Boberg, großz. Anwesen 

i. Landhausstil mit 2 WE, viel Privatsphäre 

u. mediterranem Flair in bester u. ruhiger 

Lage (Privatweg). Bj. 72, Anbau 82, 

neue Dacheindeckung, ca. 362 m² Wfl. 

zzgl. Keller + D-Garage. Vorderhaus ca. 

225 m² Wfl., hochw. Wintergarten, EBK, 

Innen-/Außenkamin, verm. Whg. ca. 137 

m² Wfl. (Mieteinn. p. A. € 10.800), sonn. 

Wohnber. m. Kamin u.v.m. auf e. bes. 

schön angelegt. 1.582 m² Grdst., f. gehobene 

Anspr. 

KP 659.000,- 

Bergedorf – Top-Lage! Repräsentative, 

stilecht mod. Jugendstilvilla m. vier Wohneinh. 

in bester Lage des Bergedorfer Villenviertels. 

Bj. 1909, ständig mod., ca. 731 

m² Wfl. verteilt a. vier Ebenen, schö. alte 

Stilelemente, großz. geschn. Wohnungen, 

z.B. 1. OG mit 3,60 m Deckenh., Pitchpined., 

gr. Wohnkü., G-WC, D+V-Bad, ca. 

208 m² Wfl. zzgl. Keller sowie Soutt. mit 

ca. 151 m² Wfl., beide Einh. frei lieferbar. 

DG+EG z.Zt. vermietet (netto ME p.a. 

34.800,-) auf ca. 1.765 m² parkähnlichen 

Grundstück. 

KP 1.248.000,- 

Glinde – Repräsentatives u. hochwertig 

gebautes Bürogebäude i. verkehrsgünstiger 

Lage von Glinde, Nutzfl. ca. 823 m² 

über 2 Ebenen zzgl. 169 m² noch auszubauendes 

DG, Bj. 2002, mod. WC + 

EBK´s, ca. 30 PKW-Stellpl., modernste 

Ausstattung + Technik, Rechenzentrum 

m. Klimaanlage zu sofort frei. Zur Miete 

oder Kauf. 

KP 1.100.000,- 

Dassendorf Waldsiedlung – Familienfreundl. 

u. großzügig geschn. Zwei-Familienhaus 

i. ruhiger Lage. ca. 184 m² Wfl., 

zzgl. V-Keller, 7,5 Zi. neuw. EBK, großz. 

Wohn-/Essber. m. Kamin u. Parkettb., 

1 G-WC, Dusch- u. V-Bad, Doppelcarp. 

mit Geräteschuppen a. ca. 2.174 m² Grdst. 

frei ab 1.1.2011. 

KP 395.000,- 

Reinbek – vom Allerfeinsten! 4-Zi.- 

Luxus-ETW a. e. Traumgrdst. im Reinb. 

Villenviertel m. herrl. freien Blick ins Grüne. 

Die Whg. liegt im 2. Stock e. 05 kompl. 

san. Jugendstilvilla. Ca. 151 m² Wfl. zzgl. 

ca. 25 m² Keller, offene EBK, Wohn-/Essber. 

m. Zugang a. d. br. Loggia, ein Highlight: 

G-WC + V-Bad lassen keine Wü. 

offen, ausgeb. Spitzboden als Studio 

u.v.m. für hö. Anspr. a. ca. 1.600 m² Grdst. 

m. Einzelgarage. 

KP 365.000,- 

Gut Schönau/Reinbek – außergew. schö. 

Büroräume m. bes. Ambiente, ca. 180 m², 

äußerst repräsent. Bürofl., schö. alte Dielenböden 

u. integriertem Konferenzr., WC, 

kl. EBK. Ideal f. Architekten, Designer o. 

auch Anwaltskanzlei – ab sofort frei. 

Miete 1.260,- / zzgl. NK/KT/CT 

Börnsen bei HH – großz. Anwesen m. 

direktem Zugang z. Wald und teilb. 

Grdst. in bester Lage von Neu-Börnsen! 

Bj. 1972, ca. 175 m² Wfl. zzgl. ca. 171 m² 

Nutzfl. (ca. 70 m² Ausbaureserve), großz. 

Wohn-/Essber. m. Kachelofen, beh. Wintergarten, 

Wohnkü. m. Alno EBK, sep. 

Schlaftrakt m. V-Bad, V-Keller, Sauna, 

Gäste-Zi. + WC, Partyr. u.v.m. auf e. ca. 

1.950 m² teilb. (positiver Bauvorbesch.) 

wunderschö., sonn. Grdst. m. Holzgartenhs. 

+ D-Garage. 

KP 425.000,- 

Escheburg – Wohnen u. Arbeiten auf 

Top-Niveau! Exkl., äußerst hochw. ausgest. 

u. architektonisch pfiffig gestaltetes 

EFH v. d. Toren HH, Bj. 99, ca. 257 m² Wfl. 

zzgl. ca. 56 m² Nutzfl., hochw. EBK, ca. 40 

m² Wohnzi. m. Kamin, Ahorn-Parkett, sehr 

großz. Raumauft., techn. sowie dekorativ 

erfüllt dieses Hs. alle Wünsche. A. d. ca. 

1.565 m² Grdst. bef. sich e. ca. 45 m² Holzgartenhs. 

sowie e. Do.-Garage. 

Festpreis KP 550.000,- 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, 

Zeit zur Entspannung, Besinnung 

auf die wirklich wichtigen Dinge und 

viele Lichtblicke im kommenden Jahr, 

verbunden mit einem herzlichen Dankeschön 

für Ihr Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit. 

Ihre Korinna Pipping & Team 

In diesem Jahr unterstützen wir die ArcheMed 

Sektion Hamburg unter der Leitung von Dr. Ulf Bauer. 

»Mein Traum: 

mit einem kompletten Ärzteteam 

von Hamburg nach Eritrea (Nordafrika) 

zur Versorgung brandverletzter Kinder.« 

Dr. med. Ulf Bauer ArcheMed 

Ärzte für Kinder in Not e.V. Sektion Hamburg 

Osterstraße 36-38 

20259 Hamburg 

E-Mail: dr.ulf-bauer@t-online.de 

www.archemed.org 

Bankverbindung: ArcheMed, Sparkasse Soest 

BLZ 414 500 75, Konto 88 203 

Stichwort: Spende für ArcheMed – Sektion Hamburg

Nancy Tiedemann, 29, Auszubildende 

zur Fitnesskauffrau aus Schwarzenbek: 

»Ich kaufe viele Geschenke über das In- 

ternet und fange rechtzeitig damit an. . 

Das Weihnachtsfest verbringe ich mit t 

meinem Sohn bei meinen Eltern. Wir r 

lassen uns dann von meiner Mutti rich- 

tig schön bekochen.« 

Nathalie Lange, 18, Auszubildende im 

Lebensmittelhandwerk aus Schwarzenbek: 

»Der größte Stress wird oft durch 

den Geschenkeeinkauf erzielt. Ich besorge 

sie daher sehr zeitig und in aller 

Ruhe. Den Weihnachtsbaum kaufe ich 

spätestens am 3. Adventswochenende, 

dann gibt es auch noch eine schöne Auswahl.« 

Falko Hartmann, 37, Kaufmann aus 

Schwarzenbek: »Wir beginnen mit den 

gesamten Vorbereitungen sehr rechtzeitig. 

Wir besorgen den Weihnachtsbaum 

beispielsweise immer am 2. Adventswochenende. 

Somit ist dann schon immer 

ein großer Teil vorbereitet.« 

… ist bei vielen Weihnachten der pure 

Stress angesagt. Der auf den letzten Drücker 

errungene Christbaum stellt sich als 

krüppelig heraus, das mittlerweile »unerwartet« 

15-jährige Patenkind hat fest 

mit einem CD-Gutschein statt mit der 

rasch noch erstandenen Barbie gerechnet 

und auf der in Hetze gedeckten Festtafel 

prangen Osterservietten – oh, du 

fröhliche … Unsere Leser geben Tipps, 

damit da dieses Jahr alles anders wird: 

Sandra Minning, 39, Lehrerin im Erziehungsurlaub aus Wohltorf: 

»Ich fange bereits im August damit an, die ersten Geschenke 

zu kaufen. Ich notiere mir die Wünsche meiner drei Kinder und 

kaufe dann nach und nach die gewünschten Dinge. Das Festessen 

fi ndet immer bei den Großeltern der Kinder statt, dann 

wird dieser Part von mehreren Schultern gemeinsam getragen.« 

Karin Garbers, 63, Floristin aus Schwarzenbek: 

»Ich habe da den guten alten 

Floristentipp: In Ruhe auf das Sofa gehen 

und die Beine hochlegen. Ich genieße 

bei einem Glas alkoholfreiem Punsch 

oder einer heißen Schokolade die Ruhe. 

Man sollte sich einfach auf die Stille und 

das einfache Leben besinnen.« 

Hermintje Lühr, Optikermeisterin in 

Aumühle: »Ich halte mir die Woche vor 

dem ersten Advent möglichst frei. In dieser 

Zeit mache ich in aller Ruhe meine 

Besorgungen. Bei einem Glas Teepunsch 

wird dann das Haus festlich geschmückt. 

Danach backe ich die Weihnachtsplätzchen 

und lasse das Fest in Ruhe auf mich 

zukommen.« 

Eva Witthöft, 23, Studentin aus Wohltorf: 

»Mein besonderer Tipp ist es, die 

Geschenke sehr frühzeitig einzukaufen. 

Ich beginne daher schon immer im Oktober 

mit den ersten Vorbereitungen. Daher 

hat der Stress bei mir erst gar keine 

Chance aufzukommen.« 

Nele Falkenberg, 21, Schülerin aus Dassendorf: 

» Also, der Weihnachtsstress ist 

nie ganz vermeidbar. Da ich Schülerin 

bin, hat für mich das Lernen den absoluten 

Vorrang. Ich werde allerdings 

versuchen, die Geschenke ein bis zwei 

Wochen vorher zu besorgen.«

Hoher Staatsbesuch aus China in Friedrichsruh 

Der chinesische Botschafter Hongbo Wu (zweiter von rechts, vorne) betrachtet 

mit der chinesischen Delegation den Stammbaum des Hauses von Bismarck. 

Text und Fotos: Denise Ariaane Funke 

Ma Kai, Staatskommissar und Generalsekretär 

des Staatsrats der 

Volksrepublik China, der chinesische 

Botschafter Hongbo Wu sowie 

Chinas Vizeaußenminister 

Tao Song nahmen sich trotz ihres 

vollen Terminkalenders Zeit, den 

historischen Erinnerungsort 

Friedrichsruh zu besuchen. 

Kurz zuvor waren die Staatsvertreter 

zu Gast in Berlin, um mit Rainer 

Brüderle, Bundesminister für 

Wirtschaft und Technologie, Altbundeskanzler 

Gerhard Schröder 

sowie vielen anderen Politikern 

über die Ergebnisse des G 20-Gipfels 

in Seoul zu sprechen. Anschließend 

ging die Reise nach 

Hamburg. Dort fand die größte 

europäisch-chinesische Wirtschaftskonferenz 

»Hamburg Summit: 

China meets Europe«, statt. 

Ma Kai, der der zweitwichtigste 

Politiker Chinas ist, kam auf Einladung 

von Gregor Graf von Bismarck 

in das Museum. 

Grund des Besuches war einer der 

Schätze des Museums, ein Gästebucheintrag 

aus dem Jahr 1896. 

Damals war der chinesische Vizekönig, 

Li Hang-Chang, Gast des 

»Eisernen Kanzlers«. Die Titulierung 

»Vizekönig« stiftete bei den 

Staatsvertretern kurzzeitig Verwirrung. 

Da das alte königliche Protokoll 

diesen in Europa geläufigen 

Titel offenbar nicht vorsah. 

Die hochrangigen Vertreter aus 

dem Land des Drachens wurden 

durch Prof. Dr. Ulrich Lappenküper 

(Geschäftsführer der Ottovon-Bismarck-Stiftung), 

begrüßt. 

Anschließend wurden die Politiker 

samt der 30 Personen umfassenden 

Delegation durch das Museum 

geführt. Nikolaj Müller- 

Wusterwitz (unter anderem Leiter 

des Fürstlichen Archives) beantwortete 

die interessanten Fragen 

der Staatsmänner. Besonders beeindruckt 

zeigten sich die asiatischen 

Gäste über die stattliche 

Größe des »Eisernen Kanzler«. 

Amüsiert verfolgten sie auch die 

Anekdoten über die Jagdhunde 

des legendären preußischen Politikers. 

Nikolaj Müller-Wusterwitz: »Zum 

Bedauern der chinesischen Staatsmänner 

sah das Protokoll nur 45 

Minuten Zeit für diesen Besuch 

vor. Im Anschluss mussten die Gesandten 

nach Köln weiterreisen«, 

berichtete Müller-Wusterwitz, der 

zum Abschied von seinen hochrangigen 

Gästen einen handgefer- 

Der historische Gästebucheintrag des Vizekönigs Li Hang-Chang vom 16. Dezember 

1896 dokumentiert, dass der Name von Bismarck seit Langem einen 

großen Ruf in China genießt. 

tigten Bildband aus China bekam. 

Seit dem Besuch verfügt das Museum 

über einen weiteren bedeutenden 

Gästebucheintrag: Staats- 

Staatskommissar und Generalsekretär des Staatsrats, Ma Kai, trägt seine Eindrücke 

in dem Gästebuch ein. 

... offen gesagt 

Lohe ganz toll und nun? 

Ein jahrelanges Gezerre über die 

Nachentwicklung der Lohe hat nun 

ein schnelles Ergebnis gefunden. 

Die Tatsachen, dass das Gelände 

quasi nicht verkäuflich war, durch 

gemeinsames Überplanen der anrainenden 

Gemeinden und CDU- 

MDB Norbert Brackmann sich in 

den Beirat der BIMA hat hineinwählen 

lassen und der feste Wille von 

vielen Bürgern dieser Region die Lohe 

Freizeitgebiet und Naturreservat 

werden zu lassen, hat in vier Monaten 

zum Ergebnis geführt: Im 1. 

Quartal 2011 wird eins zu eins per 

Schenkungsvertrag ohne Kosten für 

die Gemeinden unumkehrbar die 

Lohe von der BIMA an die Naturstiftung 

Schleswig-Holstein übergeben. 

Dr. Hemmerling von der Stiftung 

wird sich in den nächsten Tagen 

mit seinem Förster Eckart 

Wenzlaff (viele kennen ihn von der 

Rülau her) in der Lohe erkundigen 

über die Knackpunkte dieses Geländes. 

Und wenn ich vernehme bei 

der Pressekonferenz am 15.11.2010 

in Wentorf auf Anfrage, dass das 

LOHE-Entwicklungskonzept aus 

dem Büro Hess und Jacob von 1999 

auch für ihn einen Anhaltspunkt 

und Leitfaden bedeutet, dann kann 

das nur heißen: Leute, lest dieses 

Konzept durch und bringt Euch mit 

Euren Interessen ein und diskutiert, 

bevor Dinge passieren, die unumkehrbar 

sind. Was viele Fachleute 

kommissar Ma Kai ließ es sich 

trotz Termindrucks nicht nehmen, 

seine Eindrücke niederzuschreiben. 

zugeben, steht hier auf Seite 15 unter 

4.2.: Waldflächen mit vorrangigen 

Entwicklungszielen zugunsten 

des Naturschutzes 

a) Bestehende Bruchwälder, deren 

Standortvoraussetzungen gesichert 

und entwickelt werden sollen, 

b) Waldparzellen, die zu naturnahen 

und landschaftstypischen 

Laubwäldern umgebaut werden 

sollen, und 

c) bestehende Waldflächen, auf denen 

eine Bruchwaldentwicklung 

eingeleitet werden soll. 

Für zwei innerhalb des Bruchwaldareals 

gelegene Flächen, welche derzeit 

von Fichten- und Lärchen-Aufforstungen 

eingenommen werden, 

besteht das Ziel eines Umbaus zu 

naturnahen Beständen. Der Umbau 

sollte auf diesen Flächen nicht 

schrittweise, sondern per Kahlschlag 

der gekennzeichneten Flächen 

erfolgen, um die Voraussetzungen 

für eine nachfolgende 

Selbstbesiedelung durch die umgebenden 

Weiden und Birken zu 

schaffen. 

Es ist zu hoffen, dass Herr Dr. Hemmerling 

und sein Förster Herr 

Wenzlaff noch Diskussionen und 

Meinungen des Volkes einfließen 

lassen, eventuell zu einem Vortrag 

in Wohltorf einladen, um das Konzept 

dann vorzustellen. 

Herwig Kuhlmann 

(BUND-Aktiver)

Adresse: Volkshochschule der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstr. 9, 21521 Aumühle, 

www.vhs-aumuehle-wohltorf.de, E-Mail: VHS.AU-WO@gmx.de 

Öffnungszeiten: montags 14.00 – 16.00 Uhr und donnerstags 9.00 – 11.00 Uhr 

1. Vors., Ltg. der VHS: Brigitta v. Richthofen, Tel. und Fax: 04104 80360 2. Vorsitzender: Dr. Pauline Puppel 

Schatzmeisterin: Ingeburg Röhreke, Tel. 04104 2938 Schriftführer: Prof. Dr. Hans-E. Scharrer, Tel. 04104 5752 

Anmeldungen zu allen Kursen bei den entsprechenden Dozent(inn)en, wenn nicht anders angegeben. 

Bei schriftlichen Anmeldungen erfolgt seitens der VHS keine Bestätigung. Es erfolgen lediglich Absagen, wenn Kurse ausfallen oder überfüllt sind. 

Zahlungen Kurse kommen bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern zustande. 

Der angegebene Preis für die Kurse gilt bei mindestens 8 voll zahlenden Teilnehmern. 

Alle Zahlungen bitte auf das Konto der VHS Aumühle und Wohltorf, 

Konto-Nr.: 109 104 108 bei der Kreissparkasse Aumühle, BLZ 230 527 50 

Ermäßigungen können in der Geschäftsstelle beantragt werden. 

Haftung: Die Volkshochschule kann keinerlei Haftung übernehmen, namentlich auch nicht für Unfälle auf Wegen, Exkursionen, 

in Gebäuden und Hörsälen sowie für Verlust und Beschädigung von Kleidungsstücken und Fahrzeugen. 

Die Teilnehmer an VHS-Veranstaltungen sind gegen Unfall- und Haftpflichtschäden seitens der VHS nicht versichert. 

Ort: wenn nicht anders angegeben: Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule, Aumühle 

EINZELVERANSTALTUNGEN 

LÄNDER UND KULTUREN 

Nach dem Krieg ist vor dem Krieg Deutsche 

Kriegserfahrungen, Kriegsbilder und 

Kriegsplanungen im Zeitalter der Moderne 

In Zusammenarbeit mit der Europa-Union 

Aumühle-Wohltorf 

Ref.: Prof. Dr. Jens Flemming, Universität 

Kassel 

Kriege mit einem Frieden zu beenden, der 

den Besiegten Luft zum Atmen lässt, ist im 

20. Jahrhundert, dem Jahrhundert der 

großen industrialisierten Massenkriege, 

schwieriger geworden. Der Vortrag lenkt 

den Blick auf Deutschland im späten 19. 

und frühen 20. Jahrhundert, fragt nach militärischen 

Traditionen, vor allem aber nach 

den Debatten, die über die Niederlage im 

Krieg von 1914/18 geführt werden. Dabei 

geht es um individuelle wie um gesellschaftliche 

Strategien der Bewältigung, um Interpretation 

des vergangenen Krieges, die zugleich 

Versuche sind, sich für den Frieden 

und die Republik von Weimar, aber auch für 

den kommenden, vielfach als unvermeidlich 

angesehenen Krieg zu wappnen. 

Termin: Montag, 24.01.2011, 19.30 Uhr 

Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg 

1, Aumühle 

Gebühr: Euro 4,- 

Wellness für die Seele: Work-life-balance 

Ref.: Renate Kubentz, Hamburg 

Menschen müssen sich oft vielfältigen Herausforderungen 

stellen, kommen an ihre 

persönlichen Grenzen und geraten aus dem 

Gleichgewicht. Die Referentin möchte in 

diesem Workshop zeigen, wie man trotz Belastungen 

am Arbeitsplatz, in der Familie 

und in der Gesundheit einen positiven Einfluss 

auf die gesamte Lebenssituation nehmen 

kann, um mehr Zufriedenheit im Alltag 

zu erleben. Die Teilnehmer erkennen in 

ihrem Lebensfeld, wo sie gerade stehen und 

finden für sich heraus, was sie verändern 

möchten und wie sie sich ihre Zukunft vorstellen. 

Sie beschäftigen sich mit Energieräubern 

und Energiequellen, formulieren 

ihre Ziele und entwickeln konkrete Schritte 

dorthin. Sie entdecken ihre Ressourcen wieder 

und entwickeln sie, damit kraftvolle 

Motivation entsteht, die ihre Vorhaben Realität 

werden lassen. 

Termin: 12.02.2011, 10.00–16.00 Uhr 

Thies´sches Haus, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf 

Gebühr: Euro 50,-. 

VHS AUMÜHLE-WOHLTORF 

1. Semester 2011 

Shiatsu-Schnupperkurs 

Ganzheitliche japanische Entspannungsmethode 

Mit Handflächen und Daumen wird angenehmer, 

achtsamer Druck auf den ganzen 

Körper ausgeübt; dadurch kommt es zu einer 

tiefen Entspannung und die Selbstheilungskräfte 

werden angeregt. 

Bitte warme, bequeme Kleidung, dicke Socken 

und mind. je eine Isomatte und Wolldecke 

mitbringen. 

Ltg.: Julia Drees, Tel.: 0157–83020610 

Termin: Sa., 19.02.2011, 10.00–17.00 Uhr 

incl. 1 Stunde Mittagspause 

Thies'sches Haus Wohltorf, Alte Allee 1, 

Die Ostsee – ein Meer und mehr 

Kooperation zwischen den Anrainerstaaten 

In Zusammenarbeit mit der Europa-Union 

Aumühle-Wohltorf 

Ref.: Uwe Döring 

Termin: 28.02.2011, 19.30 Uhr 


1, Aumühle 


Einmal Shanghai – Konfrontation mit 

neuen Wirklichkeiten 

In Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen 

Universitätsgesellschaft 

Ref. Prof. Dr. Wolfgang Hassenpflug, Universität 

Kiel 

Vortrag mit Lichtbildern 

Jahrhunderte lang war Shanghai kaum 

mehr als ein Fischerdorf, dann ein Stützpunkt 

europäischer Kolonialmächte, bis in 

die achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts 

eine hintangestellte Stadt. Doch seitdem hat 

sie eine unglaubliche, immer neue Marken 

übertrumpfende Entwicklung genom-men 

und ist Zentrum einer boomenden Küstenregion 

an der Yangtze-Mündung geworden. 

Im Vortrag soll dies alles mit Bildern von 

den 1970er Jahren bis heute visualisiert 

werden. 

Termin: 21.03.2011, 19.30 Uhr 


1, Aumühle 


Meisterwerke islamischer Kunst 

In Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen 

Universitätsgesellschaft und der 

Europa-Union Aumühle-Wohlt. 

Ref.: Prof. Dr. Lutz Berger , Kiel 

Der Vortrag stellt die Gattungen und Epochen 

der islamischen Kunst anhand ausgewählter 

Meisterwerke vor und versucht, 

das künstlerische Schaffen in den islamischen 

Gesellschaften aus seinem historischen 

Zusammenhang verständlich zu machen. 

Den ersten Schwerpunkt bilden Palast-, 

Moschee- und Grabbauten (am bekanntesten 

ist das Tadsch Mahal in Indien), 

den zweiten Schwerpunkt die Buchmalerei, 

die vor allem im persisch geprägten Kulturraum 

zahllose Werke hervorgebracht hat 

und die in ihrer Feinheit und Leuchtkraft 

den Vergleich mit den besten Werken europäischer 

Illuminationskunst nicht zu scheuen 

braucht. 

Termin: 09.05.2011, 19.30 Uhr 

Theatersaal des Augustinums, Mühlen- 

weg 1, Aumühle 


Aumühle aus der Vogelperspektive 

Führungen auf den Bismarckturm 

mit Gerd Möller 

Bei diesen Führungen erhält man viele interessante 

Informationen über den Turm und 

seinen Erbauer Emil Specht. Der Ausstellungsraum 

im 3. Stock bietet einen Einblick 

in die Geschichte der Gemeinde Aumühle. 

Termine: 

Mittwoch, 11.05.2011, 10.00 Uhr und 

Mittwoch, 25.05.2011, 15.00 Uhr 

Treffen vor dem Bismarckturm, Berliner 

Platz, Aumühle 

Eintritt: Die Führung ist kostenlos und dauert 

ca. 1 Stunde. Über eine Spende zur Erhaltung 

des Emil-Specht-Denkmals würden 

wir uns freuen. Anmeldung erforderlich 

wegen begrenzter Teilnehmerzahl unter 

04104 / 2282. 

KURSE 

GESELLSCHAFT 

PHILOSOPHIE 

Philosophisch-theologisches Kolleg 

„Zwischen Engel und Tier oder Annäherung 

an die Menschen und ans Menschsein?“ 

Ltg.: Pastor Wolfgang Teichert 

Beginn: 20.01.2011 

5mal donnerstags, 18.00 –19.30 Uhr 

Do. 20.01., 03.02., 17.02., 03.03., 17.03. 

Augustinum Aumühle, Andachtsr. 


ARBEIT UND BERUF 

EDV 

Alle Kurse finden in der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

Aumühle statt. 

Leitung aller Kurse: Axel Irgang 

Grundlagen der PC-Anwendungen 

Seniorenkurs 50+ 

Beginn: 10.02.2011 

7mal jew. 18.00 – 21.00 Uhr 

Termine: Do.10.02., Mo. 14.02., Do. 17.02., 

Mo. 21.02., Do. 24.02., Mo. 28.02., Do. 

03.03., Gebühr: Euro 90,- 

Anmeldung bitte schriftlich bei der VHS 

WORD Textverarbeitung für Anfänger – 

Seniorenkurs 50+ 

Beginn: 24.03.2011 

6mal jeweils 18.00 bis 21.00 Uhr Termine: 

Do. 24.03., Mo. 28.03., Do. 31.03., Mo. 

04.04., Do. 07.04., 

Mo. 11.04., Gebühr: Euro 75,- 


Tabellenkalkulation – EXCEL für Anfänger 

– Seniorenkurs 50+ 

Erwerb von systematischen Tabellenkalkulationskenntnissen, 

die man beruflich und 

privat einsetzen kann. 

Beginn: 05.05.2011 

6mal jeweils 18.00 – 21.00 Uhr 

Termine: Do. 05.05., Mo. 09.05., Do. 12.05., 

Mo. 16.05., Do. 19.05., Mo. 23.05. 



Digitale Fotobearbeitung 

Wie kommt das Foto von der Kamera in den 

PC? Speichermöglichkeiten, einfache Fotobearbeitung, 

günstige Papierbilder, Brennen 

auf CD, Versenden als E-Mail, Erstellen 

einer Diashow 

Beginn: 28.01.2011 

3mal jew. 18.00 – 21.00 Uhr 

Termine: Fr. 28.01., Do. 03.02., Mo. 07.02 



SPRACHEN 

DEUTSCH 

Deutsch I als Zweitsprache 

Wir sprechen deutsch mit den Nachbarn, 

beim Einkaufen, bei Behörden, im Beruf. 

Leitung.: Gertrud I. Wilisch, 

Tel. 04104/4550 

Beginn: 06.01.2011 

Termine: 10mal donnerstags 

17.30–19.30 Uhr 

Sport- und Jugendheim Aumühle, 


Anmeldung und nähere Auskünfte bei 

der Dozentin

Deutsch II für alle, die besser 

schreiben wollen 

Zu Hause, in der Schule, im Beruf 

Leitung.: Gertrud I. Wilisch, 

Tel. 04104/4550 

Beginn: 03.01.2011 

Termine: 10mal montags 17.30–19.30 Uhr 

Sport- und Jugendheim Aumühle, Gebühr: 

Euro 40,- 

Anmeldung und nähere Auskünfte 

bei der Dozentin 

ENGLISCH 

English Conversation 

Free talking, special newspaper articles 

Leitung: Anne-Dore Stehling, 

Tel. 040/765 00 863 

Beginn: 15.02.2011 

Termine: 12mal dienstags 19.30 – 21.00 Uhr 

Augustinum Aumühle, Gebühr: Euro 54,- 



English III,1 für Fortgeschrittene 


Ltg.: Adrienne N. ScLhiller, 

Tel. 04104/7580 

Beginn: 15.02.2011 

12mal dienstags 9.00–10.30 Uhr 




English III,2 für Fortgeschrittene 


Ltg.: Adrienne N. ScLhiller, 

Tel. 04104/7580 

Beginn: 15.02.2011 

12mal dienstags 10.30–12.00 Uhr 




FRANZÖSISCH 

Französisch I für Anfänger und 

Wiedereinsteiger 

Ltg.: Kathrin Stolte-Laurent , 

Tel. 040/650 55 461 

Beginn: 09.02.2011 

10mal mittwochs 10.00 – 11.30 

Sport- und Jugendheim Aumühle 


Anmeldung bitte bei der Kursleiterin 

Französisch II für Fortgeschrittene 

Ltg.: Hannelore Klein , Tel. 04104/2753 

Beginn: 13.01.2011 

12mal donnerstags., 10.30 – 12.00 Uhr 




Französisch III 

La musique francaise 

Ltg.: Kathrin Stolte-Laurent , 

Tel.040/650 55 461 

Beginn: wird noch bekannt gegeben 

2 Abende 18.30 – 20.45 Uhr 

Ort: wird noch bekannt gegeben 

Gebühr: Euro 14,50 

SPANISCH 

Spanisch I, II und III 

Leitung aller Kurse: Alicia Harrer 

Gebühr: jeweils Euro 54,-- 

Anmeldung bitte jeweils beim 1. Mal 

Spanisch I für Anfänger 

Beginn: 12.01.2011 

12mal mittwochs, 19.30 – 21.00 Uhr 

Spanisch II Mittelstufe 2 

für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Beginn: 11.01.2011 

12mal dienstags, 19.30 – 21.00 Uhr 

Spanisch III für Fortgeschrittene 

Beginn: 11.01.2011 

12mal dienstags., 18.00 – 19.30 Uhr 

KULTUR und KREATIVITÄT 

1. LITERATUR 

Literaturkreis 

Ltg.: Helene Bredow, Tel. 04104/2986 

Beginn: 13.01.2011 

donnerstags, 10.30 – 13.00 Uhr 

Eichhörnchenweg 12, Aumühle 

2. MUSIK 

Singen mit Kleinkindern 

für Kinder von 1,5 – 3,5 Jahren 

Ltg.: Clarita Vogler, Tel.: 04104/695938 

Beginn: 17.01.2011 

10mal montags 16.30–17.15 Uhr 

Gemeindesaal der Kirchengemeinde 

Aumühle, Börnsener Str.25; 


Offener Singkreis Aumühle 

für Anfänger u. Fortgeschrittene 

Ltg.: Susanne Bornholdt, 

Tel. 04104/963707 

Beginn: wird noch bekannt gegeben , 

dienstags wechselweise 9.30 – 10.45 oder 

15.00 – 16.15 Uhr, Gemeindesaal der Kirchengemeinde 

Aumühle, Börnsener Str.25; 

Spenden erbeten 

Workshop – Liedgitarre – ohne Noten: 

Kurs 1 für Anfänger 

Ltg.: Hans Keller, Tel. 04104/7374 

Beginn: 21.01.2011 

10mal freitags, 17.30–19.00 Uhr 



Workshop – Liedgitarre – ohne Noten: 

Kurs 2 für Fortgeschrittene 

Ltg.: Hans Keller, Tel. 04104/7374 

Beginn: 21.01.2011 

10mal freitags, 19.00–20.30 Uhr 



3. MALEN und ZEICHNEN 

SEHEN – ZEICHNEN – MALEN 

Semesterschwerpunkt: Farbe und Komposition 

Ltg.: Hella Seith, Tel. 04104/1523 

Beginn: 13.01.2011 

16mal donnerst., 19.00 – 21.00 Uhr 

Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 



WORKSHOP „Draußen“ 

Landschafts- und Naturstudien 

Ltg.: Hella Seith, Tel. 04104/1523 

Termin: Sonnabend, 14.05.2011 

11.00 – 17.00 Uhr 

Gebühr: Euro 30,- zzgl. Materialkosten 

4. PLASTISCHES GESTALTEN 

Töpfern für Eltern und Kinder 

Ltg.: Myriam Homann 

Tel. 0170 5110891 

Beginn: 25.01.2011 


Gebühr: Euro 54,- zzgl. 

Materialkosten, bitte Küchenrolle 

und Schürze mitbringen. 

Töpfern für Kinder ab 6 Jahre 


Tel. 0170 5110891 

Beginn: 25.01.2011 


Gebühr: Euro 54,- zzgl. 

Materialkosten, bitte Küchenrolle 

und Schürze mitbringen. 

Töpfern für Anfänger und Fortgeschrittene 


Tel. 0170 5110891 

Beginn: 24.01.2011 

12mal montags, 19.30 – 21.00 Uhr 


Töpfern rund um Ostern 


Tel. 0170 5110891 

Beginn: 04.03.2011 

3mal donnerstags, 15.00 – 16.30 Uhr 

Glasieren am 01.04.2011 

Gebühr: Euro 13,50 zzgl. 

Materialkosten 

Alle Töpfer-Kurse finden in der Fürstin- 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule statt. 

5. TEXTILES GESTALTEN 

Patchwork und Quilting 

Alle Kurse finden im Thies’schen Haus 

in Wohltorf, Alte Allee 1, statt. 

Patchwork-Treffen 

Ltg.: Silke Spiesen, Tel. 04104/3200 

Beginn: 14.01.2011 

Jeden 2. Freitag im Monat 

18.00 – 21.00 Uhr 


Patchwork – Wochenendkurs I 

Ltg.: Silke Spiesen, Tel. 04104/3200 

Termine: Samstag, 22.01. und 

Sonntag, 23.01.2011 

jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr 

Gebühr: Euro 48,- zzgl.Materialkosten 

Patchwork – Wochenendkurs II 

Ltg.: Silke Spiesen , Tel. 04104/3200 


Sonntag, 27.02.2011 



Patchwork – Wochenendkurs III 

Ltg.: Silke Spiesen , Tel. 04104/3200 


Sonntag, 27.03.2011 


Gebühr: Euro 48,--zzgl.Materialkosten 

GESUNDHEIT 

1. YOGA 

Yoga am Abend für Anfänger Kurs 1 

Ltg.: Ulrike Braatz-Weist , 

Tel. 04151/6760 

Beginn: 07.02.2011 

18mal montags 18.00–19.30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohlt. 


Yoga am Abend für Fortgeschr. 

Kurs 2 

Ltg.: Ulrike Braatz-Weist, 

Tel. 04151/6760 

Beginn: 07.02.2011 

18mal montags 19.30–21.00 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohlt. 


Yoga für Damen und Herren 

Ltg.: Marion Suratman 

Tel. 04104/695 472 

Beginn: 24.01.2011 

15mal montags. 10.00–11.30 Uhr 

Thies’sches Haus, Wohltorf 

Gebühr: Euro 67,50 

2. ENTSPANNUNGSTECHNIK 

Progressive Muskelentspannung 

nach Jacobsen 

Ltg: Brigitte Sachs, Heilpraktikerin, 

Tel. 04104/6636 

Beginn: 10.02.2011 

6mal donnerst., 11.00–12.30 Uhr 

Augustinum Aumühle 


Shiatsu-Schnupperkurs 

Ganzheitliche japanische Entspannungsmethode 

Ltg: Julia Drees, Tel. 0157 83020610 

Termin: 19.02.2011 

10.00 – 17.00 Uhr, Thies’sches Haus Wohltorf, 

Alte Allee 1 


Wellness für die Seele: 

Work-life balance 

Ltg.: Renate Kubentz, Tel. 040/403200 

Termin: 12.02.2011 , 10.00–16.00 Uhr 

Thies’sches Haus Wohltorf, Alte Allee 1 


3. BEWEGUNG – GYMNASTIK 

Pilates 

Leitung aller Kurse: Helga Wille 

Tel.: 04104/962 535 

Physiotherapeutin und 

Rückenschullehrerin 

Ort: jeweils Thies'sches Haus Alte Allee 1, 

Wohltorf, 

Gebühr: jeweils Euro 90,- 

1. Pilates am Morgen für Anfänger 

Beginn: 13.01.2011 

21mal donnerstags, 10.30 Uhr 

2. Pilates am Abend für Anfänger 

Beginn: 13.01.2011 

21mal do., 19.30 Uhr 

4. RÜCKENSCHULE 

Rücken- u. Bewegungsschule 

„Feldenkreis I“ 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Ltg.: Gisela Flathmann Physiotherapeutin, 

Tel. 04152/76978 

Beginn: 13.01.2011 

10mal donnerstags, 18.30 – 20.00 Uhr 

Seminarhaus Hohenhorn, Drumshorner Weg 5, 


Rücken- u. Bewegungsschule 

„Feldenkreis II“ 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Ltg.: Gisela Flathmann Physiotherapeutin, 

Tel. 04152/76978 

Beginn: 13.01.2011 

10mal donerstags, 8.30 – 10.00 Uhr 

Thies’sches Haus,Wohltorf, Alte Allee 1, 


Rückenschule u. Osteoporosegymnastik I 

w/m 60+ mit Musik 

Leitung: Birgit Utermöhl, Tel. 040/728 120 33 

Masseurin und liz. Rückenschullehrerin; 

Beginn: 10.01.2011 

14mal montags, 15.00 bis 16.30 


Rückenschule u. Osteoporosegymnastik II 


Leitung: Birgit Utermöhl, 

Tel. 040/728 120 33 


Beginn: 10.01.2011 

14mal montags, 16.30 bis 17.45 Uhr 


Neue Rückenschule I 



Tel. 040/728 120 33 


Beginn: 02.05.2011 



Neue Rückenschule II 



Tel. 040/728 120 33 


Beginn: 02.05.2011 



Entspannte Rückengymnastik 

Rücken rundum 

Leitung: Helga Wille , Tel.: 04104/962 535 

Physiotherapeutin und Rückenschullehrerin 

Beginn: 18.01.2011 

21mal dienstags, 9.30 bis 11.00 Uhr 

Thies’sches Haus Wohltorf, Alte Alleen 1 

Gebühr: Euro 94,50

Der erste Nistkasten hängt 

Umweltschützer im Einsatz für die Eulen 

Der Aufruf der engagierten Naturschützer 

vom BUND, die Bürger 

baten, einen Baum im Garten 

für einen Waldkauz-Nistkasten 

zur Verfügung zu stellen, zeigt 

Wirkung. 

»Rund 25 Meldungen erreichten 

uns«, freut sich Herwig Kuhlmann 

aus Wohltorf, einer der Initiatoren. 

15 Gärten wurden besucht 

und interessante Gespräche 

geführt. In Aumühle in der 

Straße Am Hünengrab berichtete 

eine Bewohnerin von einer erfolgreichen 

Brut eines Waldkauzes 

in einer Eiche nach mehr als 

29 Jahren. In einer Höhe von 

mehr als zehn Metern ist der 

Nistkasten für eine private Pflege 

mit der Leiter allerdings fast unerreichbar. 

Eine Familie in der Wohltorfer Eichenallee 

wartet schon seit mehr 

als 23 Jahren auf den Besuch in 

ihrem Waldkauzkasten. Andere 

größere Gärten in Aumühle sind 

gut ausgestattet mit großen Bäumen, 

die eine gute Anflugmöglichkeit 

bieten, so Kuhlmann. Herwig Kuhlmann bringt den ersten Waldkauz-Nistkasten an. 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

Ihr Experte für 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 


Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 


Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Bohlens Baumpflege 

In Wohltorf hat er jetzt den ersten 

Kasten für den Waldkauz 

aufgehängt. »Wir hoffen, dass 

der Waldkauz die passende Lage 

zu schätzen weiß, denn Mäuse 

gibt es hier genug«, meint er. 

Manfred Fleischer engagiert sich 

beim Landesverband Eulen- 

Schutz in Schleswig-Holstein, 

der Artenhilfsprogramme für bedrohte 

Eulenarten wie Uhu, 

Schleiereule, Steinkauz, Raufußkauz 

und Sperlingskauz für die 

schleswig-holsteinische Landesregierung 

durchführt. Er ist sehr 

interessiert, wenn in Bergedorf, 

Aumühle, Wohltorf, Dassendorf 

oder Reinbek ein Uhu gehört 

oder gesehen wird. 

»Für den Erfolg unserer Arbeit ist 

diese Uhu-Meldung wichtig, damit 

wir gemeinsam mit der Leserschaft 

erforderliche Schutzmaßnahmen 

für den Uhu abstimmen 

können«, erklärt er. Zu 

erreichen ist Manfred Fleischer 

unter der Telefonnummer 04104 

- 43 96 oder per E-Mail unter 

manne.44@web.de. 

Fachbetrieb für: 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Garten & Landschaft • Baumpflege, Sanierung, 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER


Tierfotografien von Günther Spillner: 

»Sachsenwald 2011« 

Der Aumühler Tier- und Naturfotograf 

Günther Spillner zeigt im 

neuen Kalender »Sachsenwald 

2011« eindrucksvolle Tierbilder 

aus dem Sachsenwald. 

Die Liebe zur Natur begleitet 

Spillner schon seit Kindertagen, 

die zur Fotografie fast ebenso lange. 

Wer seine Fotografien betrachtet, 

spürt die Nähe zu den Tieren. 

So sind ihm eindrucksvolle Fotos 

gelungen, die den Betrachter auf 

den Kalenderblättern das ganze 

Jahr lang mitnehmen auf einen 


führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

L T 

S 

Sabine Stahmer 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Spaziergang durch den Sachsenwald. 

Im Großformat erscheinen 

die Tiere so nah, als würde man 

ihnen direkt gegenüberstehen. 

Eindrucksvoll war auch der Lichtbildervortrag, 

den Spillner auf 

Einladung des Lions-Club Hamburg-Sachsenwald 

vor 220 Zuschauern 

im ausverkauften Theatersaal 

des Augustinum zeigte. 

Bei Interesse ist Günther Spillner 

unter der Nummer 04104–24 40 

oder per E-Mail unter gspillner@gmx.de 

zu erreichen. 

Der Tier- und Naturfotograf Günther Spillner hat den neuen Kalender »Sachsenwald 

2011« herausgebracht. 

Landw. Lohnunternehmen 



Adventskranzbasteln in der Gärtnerei Borchardt 

Fleißige Kinder am Werk 

Beim Arbeiten wird viel gelacht. 

Der Termin für das Adventskranzbasteln 

in der Gärtnerei Borchardt 

scheint bei vielen Familien bereits 

zum Jahresanfang in den Kalender 

eingetragen zu sein, denn die Plätze 

sind in jedem Jahr sofort belegt. 

An vier Nachmittagen hat Sabine 

Borchardt wieder mit ihrem Team 

mit den Kindern Adventskränze 

gebunden. Dabei sind lauter kleine 

Kunstwerke entstanden, alle 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

sehr unterschiedlich und alle 

wunderschön. 

Die Kinder hatten jede Menge verschiedenfarbige 

Kerzen, Schleifenbänder 

und Dekomaterial zur 

Auswahl. Und Glitzerstaub durfte 

natürlich auch nicht fehlen. Inzwischen 

melden sich auch die 

Helfer freiwillig bei Borchardts, 

denn die Bastelaktion macht allen 

jede Menge Spaß. 

Jetzt Jetzt Weihnachtsrabatt 

Weihnachtsrabatt 

auf auf Baumfällung 

Baumfällung 

bis bis 15 15..1. 1. 2011 2011 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Rechtzeitig zum 1. Advent hatten wir die ersten winterlichen Temperaturen und sogar etwas 

Schnee. 

Auch unsere Gemeindevertretung hat ihre letzte Sitzung im Jahre 2010 absolviert und wird 

traditionsgemäß auf der Februar-Sitzung (die Sitzungstermine finden Sie auf der gegenüberliegenden 

Seite) den Haushalt für 2011 beschließen. 

Da fast jede Entscheidung unseres Ortsparlamentes mit dem Thema »Finanzen« verbunden 

ist, wird also auch im kommenden Jahr wieder genügend Gesprächsstoff für den 

»Neujahrsempfang« 

vorhanden sein. Er wird stattfinden am Sonntag, 16. Januar 2011, 11.30 Uhr, Grundschule 

Wohltorf. 

Für die musikalische Umrahmung sorgt an diesem Tage die kirchliche Gospelgruppe unter 

Leitung von Frau Andrea Wiese. 

Für die Advents- und Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen Ruhe und Besinnlichkeit. 

Strom und Gas 

Jetzt ist es »offiziell«: Die Konzessionsverträge 

sind unterzeichnet, sodass zum 

Jahresende 2011 die E-Werk Reinbek-Wentorf 

GmbH von der e-on Hanse AG die Rolle 

des Netzbetreibers für Strom und Gas in 

unserer Gemeinde übernimmt. Damit soll 

dann die Energieversorgung für die nächsten 

20 Jahre in den Händen dieser Firma 

liegen. Das E-Werk ist ein mittelständisches 

Unternehmen, das sich mehrheitlich im 

Besitz der Kommunen Reinbek und Wentorf 

befindet und seit mehr als 100 Jahren 

Energieversorgung betreibt. Auch die Bürgerinnen 

und Bürger in unserer Gemeinde 

sollen hiervon profitieren, da sich durch 

die Ausweitung des Netzgebietes für das 

E-Werk eine wirtschaftlichere Kostensituation 

ergibt, die sich positiv auf die Entwick- 

Mit freundlichem Gruß Ihr Bürgermeister 

lung der zu erhebenden Netzentgelte auswirken 

soll. Der Geschäftsführer des Reinbeker 

E-Werkes, Thomas Kanitz (auf dem Foto, 

das bei der Unterzeichnung der Konzessionsverträge 

entstanden ist, links) betont, 

dass jeder Wohltorfer Bürger die Möglichkeit 

hat, sich auch vom Reinbek-Wentorfer 

E-Werk mit Strom bzw. Gas beliefern zu lassen. 

Kanitz: »Im neu gestalteten Kunden- 

Center in Reinbek, das auch von Wohltorf 

aus schnell zu erreichen ist, beantworten die 

Mitarbeiter des E-Werkes gerne persönlich 

oder auch telefonisch alle Fragestellungen 

rund um das Thema Energieversorgung.« 

Bürgermeister Birk-ner weist darauf hin, 

dass der Energielieferant zukünftig auch mit 

einem mobilen Info-Fahrzeug einen besonderen 

Service bietet: »Damit steht unseren 

Bürgerinnen und Bürgern auch direkt in 

Wohltorf regelmäßig ein persönlicher Ansprechpartner 

zur Verfügung.« 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindevertretung tagt 

Am 30. November (am Tage des Redaktionsschlusses 

dieser Ausgabe) hat unsere Gemeindevertretung getagt. 

Die Ergebnisse dieser Sitzung können daher erst 

in der Januar-Ausgabe an dieser Stelle veröffentlicht 

werden. Bekannt gegeben können jedoch schon jetzt 

die Termine der Gemeindevertretersitzungen für das 

kommende Jahr. Geplant sind Sitzungen an folgenden 

Tagen: 04. Januar, 08. Februar, 08. März, 12. 

April, 10. Mai, 07. Juni, 28. Juni (oder 05. Juli), 16. 

August, 13. September, 04. Oktober, 08. November 

und 13. Dezember. Sitzungsbeginn ist jeweils um 

19.30 Uhr im Thies’schen Haus, Alte Allee 1. 

Heimatbuch Wohltorf 

Ein »schnelles« Weihnachtsgeschenk für 10,00 Euro. 

Wo gibt es das? In der Dassendorfer Amtsverwaltung 

bei Frau Krüger und Frau Witt erhalten Sie für 

diesen Betrag das von den Herren Dr. Otto Diehn 

und Arno Flügge zusammengestellte Heimatbuch 

der Gemeinde Wohltorf – eine Chronik, die sicher 

auch für viele Neubürger von Interesse ist.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 13.12.2010, 27.12.2010 und 

10.01.2011. 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den ungeraden Wochen: 20.12. und 03.01.2011 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 16.12.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Frühjahr 2011. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den geraden Wochen: 

13.12.2010, 27.12.2010 und 10.01.2011 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Mehr als 10 Jahre hat es gedauert: Im vergangenen 

Monat wurde im Wentorfer Rathaus eine 

Lösung für die Lohe vorgestellt. Axel Kunze aus 

dem Vorstand der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

(BIMA), Dr. Kilian Delbrück aus 

dem Bundesumweltministerium, Umweltstaatssekretär 

Ernst-Wilhelm Rabius aus Kiel 

Er ist zwar noch einige Tage im Amt – trotzdem 

wurde er von seinen Kameraden bereits verabschiedet: 

Wehrführer Peter Ahrens, der mehr 

als 20 Jahre lang unserer Feuerwehr vorstand. 

Kreiswehrführer Hugo Heitmann, die Geschäftsführerin 

des Kreisfeuerwehrverbandes, 

Gaby Heitmann, Amtswehrführer Ralf Kreutner, 

Frank Jacob und André Chors vom Ordnungsamt, 

eine Abordnung der Schützengilde 

Sachsenwald, Pastor Reinhard Stender, Schulleiterin 

Rita Teichmann sowie der Musikzug 

Wentorf-Börnsen nahmen zusammen mit den 

Wehrführerkreisen Reinbek und Sachsenwald- 

Hohe Elbgeest sowie Kameraden von der Feuerwehr 

Predöl an der Veranstaltung teil. 

Neben den »Offiziellen« war auch die »gesamte 

Familie Ahrens« dabei. Bürgermeister Birkner 

Lohe wird nationales Naturerbe 

und Dr. Walter Hemmerling, Vorstandsmitglied 

der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein, 

haben sich durch Vermittlung des Bundestagsabgeordneten 

Norbert Brackmann (CDU) geeinigt. 

Wie bereits 2007 erstmals angedeutet, wird 

die Lohe jetzt in das Projekt Nationales Naturerbe 

aufgenommen. Die Bundesanstalt für 

Wehrführer verabschiedet 

überreichte für die Gemeinde Wohltorf einen 

Magnolienbaum, und von den Wohltorfer Kameraden 

erhielt Herr Ahrens einen Gutschein 

für ein Wellness-Wochenende an der Ostsee. 


Heiligabend 

bis 12.00 Uhr 

Silvester 

bis 13.00 Uhr 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Immobilienaufgaben wird daher die Lohe im 

kommenden Jahr unentgeltlich an die Stiftung 

Naturschutz Schleswig-Holstein übergeben. Sie 

soll auch weiterhin Naherholung in diesem Gebiet 

ermöglichen. Brackmann: »Es wurde zugesagt, 

dass dabei die Gemeinden und die Öffentlichkeit 

einbezogen werden.« 

Unser Foto zeigt den »alten« Wehrführer Peter 

Ahrens (Mitte) sowie den »neuen« Roland Hinz 

(rechts) auf der Veranstaltung im Gespräch vertieft.

Das wird ja immer schöner: 

Weihnachtseinkaufsstimmung in 

gemütlicher Atmosphäre. 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest. 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

von 8 bis 13 Uhr

Tel. 722 2515


Förderverein für den Tennis-Nachwuchs 

Sie haben den »Förderverein der Tennisjugend im TuS Aumühle-Wohltorf« gegründet: 

v.l. Maike Reitz, Gerd Boll, Julia Storck, Nelly Bögner, Anja Janssen, Oliver Franke und 

Guido Bappert. 

TuS Aumühle: 

Staffelmeister 

Erneuter Erfolg der Aumühler E-Junioren der Jahrgänge 

2000 und 2001: Die beiden Mannschaften haben alle 

fünf für diese Herbstsaison angesetzten Spiele gewonnen 

und liegen somit in der Tabelle mit erkämpften 

15 Punkten ganz vorn. 

Die Torverhältnisse von 26:5 und 29:5 zeigen, wie toll 

beide Juniorenteams bereits als Mannschaft harmonieren. 

Voller Stolz präsentieren sich die Jungs des Jahrganges 

2000 des Trainerteams Jan Kunze und Carsten 

Schröder mit neuen Trikots in den Vereinsfarben Blau 

36 AKTUELL | 12 | 10 

Seit kurzem ist die Aumühler Vereinslandschaft gewachsen: Der 

neue »Förderverein der Tennisjugend im TuS Aumühle-Wohltorf« 

wurde im Oktober von engagierten Eltern gegründet, um 

noch besser für den Nachwuchs zu sorgen. 

Tennis ist bei den Kindern in den Sachsenwaldgemeinden 

ein enorm beliebter Sport. 

Seit Jahren wächst die Jugendsparte. »Der TuS hat zur Zeit 

rund 1.300 Mitglieder, davon 500 in der Tennisabteilung«, 

erklärt Gerd Boll, der Vorsitzende des neuen Vereins. Die Jugendabteilung 

zählt inzwischen 200 Mitglieder. Mit dem 

neuen Verein sollen Kinder und Jugendliche bis zum Alter 

von 18 Jahren gefördert werden. »Wichtig ist uns der soziale 

Aspekt«, so Boll, »eine Förderung soll für alle Kinder möglich 

sein.« 

Damit alle Kinder und Jugendlichen trainieren können, müssen 

im Winter Hallen angemietet werden, denn eine eigene 

Tennishalle fehlt in Aumühle. 

Aufgrund enorm gestiegener Energiekosten sind die Hallenkosten 

im Winter 2010 um mehr als 30 Prozent gestiegen. 

Die Kosten sollen nicht auf die Familien umgelegt werden, 

denn viele Eltern empfinden den Beitrag jetzt schon als sehr 

hoch. Der neue Förderverein möchte zum Beispiel die Kosten 

für neue Bälle für die Trainer bezuschussen und benötigte 

Materialien kaufen. Auf der Wunschliste stehen auch Mannschaftskleidung 

für Turniere und eine Ballwand auf dem Außengelände 

und vieles mehr.Wer sich für den Verein und eine 

Mitgliedschaft interessiert, erreicht Gerd Boll unter FoerdervereinTuSAWT@gmail.com. 

Der Jahresbeitrag beträgt 30 

Euro für Privatpersonen und 50 Euro für Unternehmen. 

Jahrgang 2000 oben v. li. : Trainer Carsten Schröder, 

Julius, Hannes, Lars, Felix, Leonhard, Tim und Trainer 

Jan Kunze; unten v. li. Jannis, Jonas, Jeffrey, Linus, Paul, 

Nicolas, Jannik, Lennart. 

und Weiß mit goldener Schrift, in alter Vereinstradition, 

genau wie die Großen. Auch der neue Trainer der 2001er 

E-Jugend, Marco Reinke, zeigt sich glücklich über den Erfolg 

seiner Truppe. 

Nun geht es für beide Mannschaften zur Hamburger 

Hallenrunde, die auch dieses Jahr wieder mit dem Futsal 

gespielt wird. (zrml) 

Jahrgang 2001 oben v. li. Nils, Leo, Max, Linus, 

Attila und Trainer Marco Reinke, unten v. li. 

Simon, Oskar und Felix. Fotos: privat

V I T A L & S C H Ö N 

Wenn das Wetter auf die Psyche drückt: 

Arzneimittel mit potenziertem Gold können helfen 

(wwp/gz/zrcw) - Kälte, Nässe und der ewig bedeckte 

Himmel schlagen den Menschen aufs 

Gemüt. Sie sind gereizter, ihre Stimmung ist gedrückt. 

Man nennt das den »Winterblues« – im 

Volksmund auch Winterdepression genannt. 

Obwohl die Tage langsam länger werden, bleibt 

es dunkel und kalt, während sich Körper und 

Seele nach Licht und Wärme sehnen. Denn unter 

Einfluss von Licht produziert der Körper verstärkt 

»Glückshormone« (Endorphine). Bei ausreichend 

Licht wird zudem vermehrt der stimmungsaufhellende 

Botenstoff Serotonin ausgeschüttet. 

Hingegen wird in der dunklen Jahreszeit 

vermehrt der Botenstoff Melatonin produziert, 

der eher schlapp und müde macht, weil 

er für den Schlaf-Wach-Rhythmus zuständig ist. 

Frauen und ältere Leute reagieren in der Regel intensiver, 

einsame und zurückgezogene Menschen 

ebenso. Die gute Nachricht: Gegen die so 

genannte Winterdepression kann man einiges Foto: mso/Weleda 

unternehmen. Natürliche Arzneimittel mit potenziertem 

Gold können helfen, Stimmungen 

positiv zu beeinflussen und die Balance wieder- 

zufinden. Eingesetzt wird potenziertes Gold besonderer 

Qualität beispielsweise in Arzneimitteln 

gegen Nervosität, Angst- und Unruhe- 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

zustände, depressive Verstimmungen und bei 

Herzleiden – kombiniert mit anderen Natursubstanzen. 

So etwa in Neurodoron® gegen Stress 

oder in der herzberuhigenden »Goldsalbe« Aurum/Lavandula 

comp. mit Gold, Lavendel- und 

Rosenöl. Sieben Tipps für mehr Balance: 

Neugierig? 

Dann gleich anrufen 

und Gutschein für ein 

Test POWER 

WRAP einlösen. 

�� 

�� 

– Anzeigen – 

– Genügend kurze Ruhepausen in den Tagesablauf einlegen. 

– Täglich mindestens eine halbe Stunde rausgehen und 

Tageslicht tanken. 

– Mehrmals täglich strecken, tief einatmen und langsam ausatmen. 

– Sich einen Abend mit Freunden, eine Massage oder 

Saunabesuch gönnen. 

– Viel frisches Obst, Gemüse und Nüsse statt Fast Food essen. 

– Aufregende TV-Sendungen oder Computerspiele meiden. 

– Ein Abendspaziergang sorgt für einen harmonischen 

Tagesausklang. 

�� 

�� 

��


V I T A L & 

Weihnachtsangebote gültig 

vom 1. bis 24.12.10 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

besinnliche Weihnachten 

und einen guten Start ins neue Jahr! 

Zum Kennenlernen 

oder Verschenken 

10er Karte 

statt 129,- € 499,- € 

Tageskarte 

statt 415,- € 410,- € 

Personal Training (1Std) 

statt 460,- € 450,- € 

Jahresmitgliedschaft 

statt 648,- € 499,- € 

Weitere Geschenkideen 

bei uns vor Ort! 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

CMD 

Chronische Schmerzen 

Kiefergelenksbeschwerden 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

30 bewegte Jahre 

Jeden Mittwoch treffen sich die 20 

»sonnenhungrigen« Bewegungsfans» 

der TUS-Gymnastikgruppe 

in der kleinen Sporthalle in Aumühle. 

Vor 30 Jahren übernahm 

Sonne Leddin das Training. Für die 

Damen begann die Zeit des Umdenkens 

und des Erlernens moderner, 

tänzerisch ausgerichteter Bewegungen. 

Auch viele neue, jüngere 

Teilnehmerinnen finden ihren 

Spaß an der Mischung aus tänzerischen 

Elementen sowie Konditions- 

und Krafttraining. Sonne Leddin 

schafft es durch die liebevoll 

vorbereiteten Stunden, Körper 

Geist und Seele auf den Punkt zu 

bringen. »Bewegung kennt kein 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968 

JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Manuelle Therapie 

Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Funktionsbehandlung nach Brügger 

Alter« sagt sie, und tatsächlich finden 

sich hier Jüngere und Ältere in 

harmonischer Bewegungseintracht 

zusammen und die Begeisterung 

und Fröhlichkeit ihrer Trainerin 

reißt mit. Ihr 30. Weihnachtsfest 

feiern die Damen auch 

mit ihrer »Vorzeigesportlerin« Angelika 

Wenck, die ihrer Trainerin 

seit drei Jahrzehnten hilfreich zur 

Seite steht. »Sie kümmert sich besonders 

um Neuanmeldungen, 

macht Krankenbesuche, organisiert 

Geschenke – und ist stets bereit 

mitzuhelfen, wenn's irgendwo 

brennt – bescheiden und still, wie 

wir sie kennen und schätzen«, sagt 

Irene Roesler. 

»Wir alle aus diesem bunten Gymnastikkreis sagen auf diesem Wege herzlich 

Dankeschön: Ihnen, liebe Sonne Leddin – wie auch Ihnen, liebe Angelika 

Wenck - für 30 wunderschöne bewegte Jahre – in der Hoffnung, dass wir im 

Januar in ein neues, gesundes Jahrzehnt hineintanzen, das uns gleichermaßen 

gut durchtrainiert und jeden mit Fröhlichkeit erfüllt.« 

CHRISTIANE 

MÖLLER 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Chronische Schmerzen 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden 

Foto: privat

Foto: fotolia.com 

S C H Ö N 

Power Wrap & Power Plate 

Das Dream Team für schöne Haut 

und einen straffen Körper 

Kommen Ihre persönlichen Bedürfnisse 

und Ansprüche in unserer 

von Hektik und Stress geprägten 

Zeit viel zu kurz? Es fehlt Ruhe, 

etwas für das Wohlgefühl und den 

eigenen Körper zu tun. Schöne 

Haut, trainierter Body – ja bitte, 

aber großen Zeitaufwand – nein 

danke. Möglichst gute Ergebnisse 

in möglichst kurzer Zeit, das ist 

sowohl Ihr wie auch das Ziel vom 

POWER PLACE WENTORF. 

POWER WRAP ist eine patentierte, 

hoch effektive Beauty- und 

Wellness-Anwendung speziell für 

die Problemzonen Bauch, Po, 

Oberschenkel und Oberarme. Es 

handelt sich hierbei um »Wickel«, 

die je nach Anforderung mit unterschiedlichen 

Pflanzenextrakten 

Melanie Camp 

Kosmetikstudio 

Hamfeldredder 20 

21039 Börnsen 

Tel. 040-50 74 67 56 

www.beautyofdream.de 

getränkt sind, angelegt und mit einer 

Spezialfolie straff umwickelt 

werden. Anschließend geht es 

dann auf die Power Plate. In Kombination 

mit der POWER PLATE 

entfaltet sich die Wirkung des 

POWER WRAPS, was Sie bereits 

nach der ersten Anwendung spüren 

und sehen werden. 

Ein völlig neues, wohliges Körpergefühl 

erwartet Sie. Professionelle 

Personal Trainer beraten und betreuen 

Sie während der Anwendungen. 

Rufen Sie an und vereinbaren Sie 

Ihren Termin für ein Test-WRAP 

unter 040 – 7 29 2 94 94 

oder 0172 – 4 543 543. 

Power Place Wentorf, Hauptstraße 

18 b (www.powerplate.de) 

Lassen Sie sich verwöhnen! 

Gerne informiere ich Sie über meine 

aktuellen Weihnachtsangebote. 

Die Geschenkidee: Verwöhngutschein 

Beauty of Dream 


Ich Ich bedanke bedanke mich mich bei bei meinen meinen Kunden Kunden 

für für das das entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen 

und und wünsche wünsche Ihnen Ihnen ein ein friedvolles friedvolles Weihnachtsfest 

Weihnachtsfest 

und und ein ein gesundes gesundes neues neues Jahr! Jahr! 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 


Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

Dassendorf ist verkehrsgünstig gelegen. In der Hamburger Innenstadt kann man seine Weihnachsteinkäufe erledigen 

oder die beliebten Weihnachtsmärkte in Lübeck oder Lüneburg besuchen. Kann man. Muss man aber nicht. Die Adventszeit 

hat auch in Dassendorf und seiner unmittelbaren Umgebung einiges für Groß und Klein zu bieten: Adventssingen 

der Dassendorfer Chorgemeinschaft am 11. Dezember in der Versöhnungskirche oder das Weihnachtsmärchen 

»Emil und die Detektive« am 12. Dezember im Multifunktionssaal. 

Den Reigen der Weihnachtsmärkte in unserer unmittelbaren Umgebung hat Aumühle bereits am 1. Advent stimmungsvoll 

eröffnet. Kröppelshagen bietet traditionell einen Adventsmarkt auf dem Wildhof. Am 3. und 4. Adventswochenende 

laden die Marktstände im Wald bei der Försterei Hamwarde zum Stöbern und Genießen ein. Hier können Tannenbäume 

und Kreatives aus der regionalen Umgebung erworben werden. 

Auch in Dassendorf finden Sie Geschenkideen: Produkte rund um den Dassendorfer Apfel, Tannenbäume, Gänse, Honig 

oder Pralinen aus Dassendorfer Herstellung, individuelle Kleidung und Accessoires für Kinder, alles rund um die 

Küche, Autozubehör, die Dassendorf Chronik, Gesundheitsprodukte aus der Apotheke. Wie wäre es mit Karten für eine 

Veranstaltung des Kulturkreises oder Gutscheine für einen Volkshochschul- bzw. Sportkursus? Mit der Mitgliedschaft 

in einem (Förder-)Verein, der Einladung zum Frühstück oder einem Restaurantbesuch in Dassendorf? Auch Beauty- 

Gutscheine für Friseur, Massage, Nagel- oder Fußpflege sind möglich. All das und noch vieles mehr bekommen Sie direkt 

in unserem Ort. 

Beim Lebendigen Adventskalender der Kirchengemeinde haben alle Dassendorfer jeden Abend im Dezember bis zum 

Weihnachtsfest die Gelegenheit, um 18 Uhr – jeweils vor einer anderen Haustür – zu singen, Kekse zu knabbern und 

zu klönen. 

Ob regionale Veranstaltungen, Dassendorfer Geschenkideen oder kleine Gesten in der Nachbarschaft: Gerade zu 

Weihnachten sollte man sich wieder auf das Naheliegende besinnen. Dann bleibt auch noch Zeit für das Wesentliche. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein glückliches und friedliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein 

gesundes Jahr 2011. 

Ihre 

Die Gemeindevertretung beschließt 

In der Sitzung am 16. November 

haben die Gemeindevertreter den 

Nachtragshaushalt 2010 beraten 

und beschlossen. Da die tatsächlichen 

Haushaltszahlen in diesem 

Jahr zum Vorteil der Gemeinde erheblich 

von den (vor dem Hintergrund 

der Finanzkrise) vorsichtig 

gefassten Kalkulationen zu Jahresbeginn 

abweichen, haben wir einen 

Nachtragshaushalt aufgestellt 

mit dem Ziel, die derzeitige Finanzlage 

der Gemeinde bereits 

vor der Jahresabrechnung Mitte 

Januar zu verdeutlichen und da- 

Im Zuge der energetischen Sanierungsmaßnahmen 

wurden leider 

unter der Oberfläche des Flachdaches 

der Schule weitreichende 

Schäden aufgedeckt. Besonders 

im Bereich des Anbaus/ Eingang 

Volkshochschule ist akuter Handlungsbedarf, 

da dort das Gebälk 

durchweicht ist. Eine Prüfung des 

40 AKTUELL | 12 | 10 

mit bereits zu diesem Zeitpunkt 

eine gezieltere Planung für die 

Haushaltsaufstellung 2011 zu ermöglichen. 

Rund 240.000 Euro Mehreinnahmen 

fallen bei der Gewerbesteuer 

an, Projekte wie der Feuerwehranbau 

und die Erschließung des Uhlenkamps 

werden in das Haushaltsjahr 

2011 übernommen. Alle 

in 2010 durchgeführten Projekte 

konnten ohne Kreditaufnahme finanziert 

werden. Planmäßig wurden 

Rücklagen in Höhe von 

320.000 Euro aufgelöst. 

Schäden am Schuldach entdeckt 

Statikers hat ergeben, dass keine 

Einsturzgefahr besteht, das Dach 

aber unter einer ergiebigen 

Schneelast möglicherweise nicht 

mehr standhält. 

Der Schulverband hat die Übernahme 

der Kosten von rund 

18.000 Euro beschlossen und die 

Reparatur in Auftrag gegeben. Die- 

Des Weiteren hat die Gemeindevertretung 

Satzungsänderungen 

bei der Erhebung von Kosten- 

erstattungsbeiträgen von Ausgleichsmaßnahmen 

bei der Aufstellung 

von Bebauungsplänen 

und bei der Satzung über die Erhebung 

von Erschließungsbeiträgen 

beschlossen. 

Alle Satzungen können Sie im 

Amt Hohe Elbgeest einsehen. Außerdem 

finden Sie diese auf www. 

dassendorf.de/ortsrecht. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

se wird in den nächsten Wochen 

ausgeführt. 

Darüber hinaus wird auch für die 

weiteren Flachdachbereiche ein 

Sanierungskonzept erstellt und 

dieses im Zuge der gemeindlichen 

Haushaltsplanungen beraten. 


Schulverbandsvorsteherin 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Neujahrsempfang 2011 

Sie sind eingeladen 

Alle Mitbürger, Gemeindevertreter, 

Gewerbetreibende, Vereine, 

Verbände und Kirche lade ich 

schon jetzt ganz herzlich zum 

Neujahrsempfang der Gemeinde 

Dassendorf am Sonntag, den 16. 

Januar 2011 um 11 Uhr im Multifunktionssaal 

am Christa-Höppner-Platz 

ein. 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Nicht nur angepasste Fahrweise 

und Winterbereifung tragen bei 

Eis und Schnee zur Verkehrssicherheit 

bei, sondern auch die 

Räumung der Straßen und Wege. 

Geregelt ist diese Anwohnerpflicht 

in entsprechenden Gemeindesatzungen, 

zu finden unter: 

Die Geh- und Radwege in einer 

Breite von 1,00 m von Schnee 

freizuhalten. Kombinierte Geh- 

und Radwege sind in ihrer vollen 

Breite. In verkehrsberuhigten Bereichen 

ist beim Winterdienst von 

den Anliegern ein Streifen von 

1,00 m Breite zu räumen und zu 

streuen. Gleiches gilt für Straßen 

oder Straßenabschnitte, in denen 

ein besonderer Gehweg nicht ausgewiesen 

ist. Auf Gehwegen, Radwegen 

und kombinierten Geh- 

und Radwegen ist bei Eis- und 

Schneeglätte zu streuen, wobei die 

Verwendung von Salz oder sonstigen 

auftauenden Stoffen grundsätzlich 

unterbleiben sollte; ihre 

Verwendung ist erlaubt in besonders 

klimatischen Ausnahmefällen 

(z. B. Eisregen), oder an be- 

Am Flügel spielen Matthias Micklich 

und Jens Hermann Walzer, 

Pop und Klassik. Eintritt und Getränke 

sind für alle Gäste frei. Für 

einen Imbiss ist gesorgt. 

Ich freue mich darauf, mit Ihnen 

das neue Jahr zu begrüßen. 




HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Wenn es schneit und friert 

sonders gefährlichen Stellen. 

Baumscheiben und begrünte Flächen 

dürfen nicht mit Salz oder 

auftauenden Materialien bestreut, 

salzhaltiger oder sonstige auftauende 

Mittel enthaltender Schnee 

darf auf ihnen nicht abgelagert 

werden. Von 8 Uhr bis 20 Uhr sind 

gefallener Schnee und entstandene 

Glätte unverzüglich nach Beendigung 

des Schneefalls bzw. nach 

dem Entstehen der Glätte zu beseitigen. 

Nach 20 Uhr sind diese 

werktags bis 8 Uhr, Sonn- und Feiertags 

bis 9 Uhr des folgenden Tages 

zu beseitigen. Der Schnee ist 

Schulmaß- 

nahmen 

erfolgreich 

abgeschlossen 

Mitglieder des Schulverbandes 

Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn 

haben in Begleitung des 

Schulleiters, Herrn Duwe, und seiner 

Stellvertreterin, Frau Biesenack, 

bei einer Begehung die durchgeführten 

Maßnahmen im Gebäude 

und auf dem Außengelände 

begutachtet. 

Die neue Oberflächenentwässerung 

funktioniert. Trotz mehrerer 

Starkregenfällen und nasser Witterung 

blieben Keller und Schulinnenhof 

nachhaltig trocken. Damit 

konnten wir neben der Bespielbarkeit 

des Innenhofes auch 

einen erheblichen Schutz für das 

Gebäude erreichen. 

Die Bauabnahme des Kunststoffrasen-Bolzplatzes 

ist mittlerweile 

erfolgt. Die Tore stehen. Der Platz 

wird inzwischen täglich von den 

Schülerinnen und Schülern genutzt 

und von Schulhausmeister 

Klein laufend gründlich gebürstet, 

damit alle noch lange an dem 

Spielfeld Freude haben. 



auf dem an die Fahrbahn grenzenden 

Teil des Gehweges oder – wo 

dies nicht möglich ist – auf dem 

Fahrbahnrand zu lagern, so dass 

der Fußgänger- und Fahrverkehr 

hierdurch nicht mehr als unvermeidbar 

gefährdet oder behindert 

wird. Die Einläufe der Entwässerungsanlagen 

und die Hydranten 

sind von Eis und Schnee freizuhalten. 

Für Rückfragen steht Ihnen 

gerne Herr Jacob im Ordnungsamt 

des Amtes Hohe Elbgeest unter 

04104–990300 (E-Mail: 

f.jacob@amt-hohe-elbgeest.de) 

zur Verfügung. (snow) 

Oh Tannenbaum 

Auch in diesem Jahr schmückten Kindergartenkinder die 

Tanne im Foyer des Amtes Hohe Elbgeest. Allen hat es 

sichtlich Spaß gemacht und zum Dank gab es eine süße 

Belohnung. Schön herausgeputzt begleitet uns der Baum 

nun durch die Advents- und Weihnachtszeit und alle Besucher 

und Mitarbeiter des Amtes können sich am Anblick 

erfreuen. Ein herzliches Dankeschön an die kleinen 

tatkräftigen Helfer. Die Tanne vor dem Multifunktionssaal 

ist wieder ein »Dassendorfer Original«: Vielen Dank an 

den freundlichen Stifter. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 15.12., 29.12., 12.01. 

Biomüll: Mi. 8.12., 22.12., 5.1. 

Gelbe Säcke: Mo. 20.12, 10.1. 

Altpapier: Mi. 8.12., 12.1. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

12. Dezember, Dassendorf 

Pastor Baumgarten, 

19. Dezember, Worth 

Pastor Baumgarten 

24. Dezember, Heiligabend 

15.30 Uhr, Brunstorf, Pastor Baumgarten 

»Weihnachtsgeschichte« 

17.00 Uhr, Dassendorf, Pastor Steinbauer 

festlicher Predigtgottesdienst 

23.00 Uhr, Brunstorf, Pastor Baumgarten 

festlicher Abendgottesdienst 

25. Dezember, 1. Weihnachtstag 

Dassendorf, Pastor Steinbauer, 

mit Abendmahl (Wein) 

26. Dezember, 2. Weihnachtstag 

10 Uhr, Worth, Pastor Baumgarten 

mit Abendmahl (Wein) 

31. Dezember, Silvester 

17.00 Uhr, Dassendorf, Pastor Baumgarten, 

Abendgottesdienst 

2. Januar, Brunstorf, 

noch zu benennen 

Predigtgottesdienst 

9. Januar, Dassendorf, Pastor 

Baumgarten, Predigtgottesdienst 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

14. Dezember in Brunstorf 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 13. Dezember, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 13. Dezember, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 

Seniorenfrühstück: 

Do, 16. Dezember, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: (s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 11. Januar 

Redaktionsschluss: Fr., 31. Dezember. 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Sämtliche Deckensanierungen 

am Dassendorfer 

Ring wurden planmäßig abgeschlossen. 

Die Oberflächenbehandlungen, 

insbesondere im 

Stemmenkamp, Ecksweg und am 

Fußweg Bornweg konnten durch 

den frühen Kälteeinbruch jedoch 

nicht planmäßig durchgeführt 

werden. Die in diesem Bereich erfolgten 

Arbeiten haben zu keiner 

Verbesserung der Oberfläche geführt 

– im Gegenteil. 

Anlieger haben sich – zu Recht – 

über die wenig zielführende 

Straßenreparaturen 

Splittaufbringung beschwert. Der 

Splitt wurde mittlerweile (mit 

Ausnahme des Fußweges Bornweg) 

beseitigt, da die Witterungsverhältnisse 

keine Bindung des 

Materials mehr zulassen. Eine 

Ortsbegehung hat stattgefunden 

mit der Folge, dass ausschließlich 

die Deckenersatzreparaturen von 

der Gemeinde bezahlt wurden. 

Wie mit den Bereichen der Oberflächenbehandlung 

zu verfahren 

ist, werden wir in Vorbereitung auf 

im Frühjahr zu treffende Maßnahmen 

klären. Martina Falkenberg, 


3.076 Dassendorfer 

Nach der jüngsten Statistik des Amtes Hohe Elbgeest ist die Einwohnerzahl 

Dassendorfs mit 3.076 im vergangen Jahr nahezu konstant geblieben. 

Damit ist Dassendorf hinter Börnsen (4.068) und Escheburg 

(3.311) die drittgrößte Gemeinde des Amtsbereiches vor Aumühle 

(2.995), Wohltorf (2.304), Kröppelshagen-Fahrendorf (1.107), Hamwarde 

(759) und Hohenhorn (492). Die (gemessen an der Einwohnerzahl) 

kleinsten Gemeinden im Amt Hohe Elbgeest sind Worth und 

Wiershop mit jeweils 163 Einwohnern. 

Haustürgeschäfte bergen oft Risiken 

Derzeit sind Anbieter unterwegs, die Gehwegreinigung Ihres Grundstücks 

zum qm-Preis anbieten und dabei horrende Gesamtsummen verlangen 

– wie sich leider erst beim Bezahlen herausstellt. Hier wird vor 

allem die Gutgläubigkeit älterer Mitbürger ausgenutzt. 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

42 AKTUELL | 12 | 10 

Aufgepasst 

Bitte haben Sie gerade auch in der dunklen Jahreszeit ein Auge darauf, 

was sich in der Nachbarschaft tut und achten Sie gemeinsam darauf, 

dass Häuser möglichst »bewohnt« und beleuchtet aussehen. Melden 

Sie ungewöhnliche Geräusche und Vorkommnisse – auch nachts – 

umgehend der Polizei unter 110. 

Bebauungspläne in der Diskussion 

Der Planungsausschuss berät in 

seiner öffentlichen Sitzung am 

7. Dezember um 19.30 Uhr über 

eine Rückführung von Bebauungsplanänderungen 

der Waldsiedlung 

(Nebenwege westlich 

des Kreuzhornweges, Nebenwege 

nördlich des Müssenweges) 

aus der vergangen Wahlperiode. 

Fasst der Planungsausschuss einen 

entsprechenden Aufstellungsbeschluss 

und leitet damit 

das Verfahren zur Rückführung 

der Bebauungspläne ein, werden 

sämtliche Pläne öffentlich ausgelegt 

und in einer Bürgerinformation 

Anfang nächsten Jahres detailliert 

erläutert. 

Auch im Evangelischen 

Kindergarten soll gespielt werden 

Der Evangelische Kindergarten 

hat die Gemeinde Dassendorf 

um Unterstützung gebeten. Das 

dortige Spielgerät ist defekt und 

soll im nächsten Jahr ausgetauscht 

werden. Auch hier gibt 

es seitens der Elternschaft tatkräftige 

Aktivitäten, möglichst 

viele Spendengelder für das 

Spielgerät zu beschaffen. Die Gemeinden 

Dassendorf, Brunstorf 

und Hohenhorn – deren Kinder 

die Kindertagesstätte besuchen – 

werden in Abstimmung mit der 

Kirche als Träger der Einrichtung 

in ihren Haushaltsplanungen 

für das Jahr 2011 über die Höhe 

der Beteiligung am Spielgerät beraten, 

damit auch hier die Kinder 

im Frühjahr wieder über ausreichende 

Spielmöglichkeiten 

verfügen. 



Hand & Fuß 

Nagel- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich. 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

Neues Spielgerät 

für den Schulhof 

Aufgrund technischer Mängel, die 

bei der alljährlichen Spielplatzüberprüfung 

sichtbar wurden, musste 

ein erheblicher Teil der Spielgeräte 

auf dem Schulhof umgehend beseitigt 

werden. Damit steht den 185 

Schülerinnen und Schülern nur 

noch ein Klettergerät im Innenhof, 

das im vergangenen Jahr beschafft 

wurde, zur Verfügung. Umgehend 

sollte Abhilfe geschaffen werden. 

Herr Duwe suchte unter Beteiligung 

von Lehrerschaft und Schülern ein 

Spielgerät aus, bei dem Langlebigkeit 

und variable Spielmöglichkeiten 

im Vordergrund stehen. Rund 

14.000 Euro kostet das Gerät samt 

Einbau. Der Schulverband hat sich 

bereit erklärt, für 10.000 Euro aufzukommen. 

Der Schulverein – und 

damit die Eltern – geben 4.000 Euro. 

Außerdem auch einen herzlichen 

Dank an Firma Cemex und 

Joachim Wunder, der sich erneut 

bereit erklärte, den Fallschutzsand 

bereitzustellen. Das Gerät wurde 

umgehend bestellt und wird – sofern 

die Wetterlage es zulässt – noch 

vor Weihnachten aufgebaut. 



So sehr sich die meisten von uns 

an der herrlichen Blattfärbung des 

herbstlichen Sachsenwaldes und 

der Waldsiedlung erfreuen, so 

mühsam ist es doch oft, das heruntergefallene 

Laub schließlich 

zu beseitigen. Grundsätzlich ist es 

wünschenswert, eigenes Laub 

auch auf dem Grundstück zu belassen, 

um Tieren einen Rückzugsort 

zu erhalten oder Kompost zu 

gewinnen. Gerade in der baumbestandenen 

Waldsiedlung fallen 

oft aber riesige Mengen – zum Teil 

schwer kompostierbaren – Laubs 

an. Unmittelbar angrenzender 

Wald, Laub des Nachbarn oder 

solches von Gemeindebäumen 

lassen den Wunsch nach einer Beseitigung 

des Baumbestandes aufkommen. 

Um dem entgegenzuwirken, 

bietet die Gemeinde 

Dassendorf schon seit Jahren im 

Herbst eine Laubsammelaktion 

an. 

Eine Woche lang waren unsere 

beiden Gemeindearbeiter samt 

externer Unterstützung eines örtlichen 

Landwirtes samt Großfahrzeug 

und Anhänger im Einsatz. 

Das Laub – insgesamt rund 215 

Kubikmeter – wird zu einem Dassendorfer 

Landwirt gebracht, gela- 

Bargkoppel 5 


Tel. 04104 - 47 92 

www.clausen-haustechnik.de 

Herrliche Bäume! – Lästiges Laub? 

gert und schließlich zu landwirtschaftlichen 

Zwecken genutzt. 

Ohne Berücksichtigung des Personaleinsatzes 

der Gemeindearbeiter 

kostet die Laubsammelaktion 

rund 4.500 Euro. 

Dem stehen Einnahmen aus dem 

Verkauf der Laubsäcke von rund 

2.700 Euro entgegen. Die Laub- 

seit 1964 

sammelaktion ist somit zwar kein 

erträgliches Geschäft für die Gemeinde, 

aber eine bewusste Serviceleistung, 

um die Akzeptanz 

der Dassendorfer Bürger für ihr 

Laub und damit für die Bäume zu 

erhalten. 



Unsere Gemeindearbeiter, Herr Berodt und Herr Schmidt-Till, stemmten in 

fünf Tagen insgesamt rund 2.700 Laubsäcke. Foto: Susanne Nowacki 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

Gemeinschaftsdienst 

der Nachwuchsretter 

Am Samstag, den 13. November fand um 13 Uhr auf dem Gelände 

der Firma Buhck GmbH & Co. KG in Wiershop eine Gemeinschaftsübung 

der Jugendfeuerwehren aus Dassendorf, Schwarzenbek, 

Hamwarde und Kröppelshagen statt. In gemischten Gruppen galt es 

für die Jugendlichen, fünf Ausbildungspunkte auf dem weiträumigen 

Firmengelände zu absolvieren. Neben einem Löschangriff 

mit Schaum, dem korrekten Umgang mit Handfeuerlöschern, der 

Menschenrettung aus einem LKW mittels einer Rettungsplattform, 

dem fachgerechten Umgang mit einem Wasserwerfer und der Menschenrettung 

aus einem verqualmten Objekt mit anschließender 

Druckbelüftung, stand insbesondere die Zusammenarbeit, die Kameradschaft 

und der Spaß im Vordergrund. Beendet wurde die 

Übung um 17 Uhr. Anschließend fand im Gerätehaus Hamwarde 

die Nachbesprechung bei Wurst und Getränken statt. Insgesamt waren 

49 Jugendliche und 12 Ausbilder der verschiedenen Feuerwehren 

an der Übung beteiligt. 

Maik Clausen, Jugendfeuerwehr Dassendorf 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 

☎ 04104 - 34 46 

12 | 10 | AKTUELL 43

DRK-Blutspendedienst 

Nord und 

DRK-Ortsverein 

Dassendorf rufen zum Blutspenden 

auf am Mittwoch, 12. Januar 

2011 von 16 bis 19.30 Uhr in der 

Alfried-Otto-Schule Dassendorf, 

Bornweg 18. 

Blut ist nicht künstlich herstellbar. 

Um den Bedarf zu decken, werden 

stets Blutspenderinnen und Blutspender 

gesucht. Blut spenden 

kann jeder gesunde Mensch im Alter 

von 18 bis 70 Jahren. Erstspender 

sollten nicht älter als 65 Jahre 

sein. Blutspender/Innen sind das 

wichtigste Glied in der Kette zur 

Blutversorgung. 

Der Blutspendedienst des Roten 

Kreuzes folgt den Prinzipien des 

»ethischen Kodex«, der u.a. die 

Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit 

der Blutspende vorsieht. Das 

Blutspenden auch in 2011 

Blut wird von Personen gespendet, 

die durch ihre Spende Nächstenliebe 

praktizieren, da sie ihr 

Blut freiwillig und unentgeltlich 

zur Verfügung stellen und damit 

Patienten helfen, die dringend auf 

Blut- bzw. Blutbestandteilpräparate 

angewiesen sind. 

Ehrenamtliche Helferinnen und 

Helfer, organisiert in den Kreis- 

und Ortsvereinen des DRK, leisten 

eine wichtige Arbeit bei der Planung, 

Organisation und Durchführung 

der örtlichen Blutspendetermine. 

Unterstützt werden die 

Blutspendedienste durch die Bereitstellung 

von Räumlichkeiten 

und Organisationshilfen durch 

Betriebe, Schulen, Verwaltung sowie 

kostenlose Spendenaufrufe in 

den Medien. 

Der Vorstand des 

DRK-OV Dassendorf 

Alfried-Otto-Schule 

Große Freude auf dem Schulhof 

Lange hatten die Schülerinnen 

und Schüler geduldig gewartet. 

Bedingt durch die verschiedenen 

Baumaßnahmen stand der Schulhof 

seit dem Sommer nur sehr 

eingeschränkt zur Verfügung. Nun 

konnten die Kinder einen Teil ihres 

Schulhofes zurückgewinnen. 

Das neue Minispielfeld wurde unter 

großem Jubel in Betrieb genommen. 

Wo früher oftmals 

»Land unter« herrschte, sorgt jetzt 

ein Kunstrasen dafür, dass die Kinder 

ganzjährig in den Pausen einer 

ihrer Lieblingsbeschäftigungen 

nachgehen können – dem Fußballspielen. 

Da dem Schulhof nach seiner 

Umgestaltung noch einiges an Geräten 

fehlt, wollen die Schülerin- 

nen und Schüler im Frühjahr 

selbst aktiv werden – ein großer 

Sponsorenlauf ist fest geplant, um 

weitere Anschaffungen vornehmen 

zu können. Natürlich freuen 

wir uns aber auch über jede zusätzliche 

Spende! 

Ein weiterer großer Schritt, den 

Schulhof noch attraktiver zu gestalten, 

ist aber schon in Kürze zu 

erwarten. Schulverband und 

Schulverein haben gemeinsam 

die Anschaffung einer weiteren Attraktion 

realisiert. Eine tolle Kletterkombination, 

die sich die Kinder 

gewünscht hatten, soll noch 

vor Weihnachten aufgebaut werden. 

Na denn, schöne Bescherung! 

Wolfgang Duwe, Schulleiter 

Beim ersten Schnee muss sich der Kunstrasenplatz gleich erstmals bewähren. 

44 AKTUELL | 12 | 10 

Foto: Schule 

Alfried-Otto-Schule 

Lesen macht Spaß – 

Autorenlesung mit Achim Bröger 

Dass Lesen Spaß macht und Bücher 

etwas Tolles sind, das wussten 

natürlich alle; aber einen richtigen 

Autoren kennenzulernen 

und ihm Fragen stellen zu können, 

das hatten viele Schülerinnen 

und Schüler der Alfried-Otto- 

Schule noch nicht erlebt. 

Am 25. November war es dann 

aber so weit. Der bekannte Kinderbuchautor 

Achim Bröger war 

zu Gast, um aus seinen Büchern 

vorzulesen. Gespannt verfolgten 

die Kinder der dritten und vierten 

Klassen die vorgetragenen Geschichten; 

lustige Weihnachtsgeschichten, 

wie »Mein 24. Dezember«, 

kamen hierbei genauso 

gut an wie die eher nachdenklichen 

Geschichten von »Nickel« 

oder auch der liebevoll gestaltete 

Kinderatlas. Zwischendurch gab 

es für die Kinder immer wieder 

ausreichend Gelegenheit, mit ihren 

gut vorbereiteten Fragen mit 

Achim Bröger ins Gespräch zu 

kommen, der auch gern und bereitwillig 

über seine Arbeit und 

seine Person Auskunft gab. Initiiert 

wurde diese Veranstaltung 

durch Elternbeirat und Schulverein, 

für die Katja Molzahn die Organisation 

übernommen hatte. 

Da die Leseförderung aller Schüle- 

rinnen und Schüler unserer Schule 

insgesamt einen hohen Stellenwert 

in unserer Arbeit einnimmt, 

ist diese Lesung natürlich nur ein 

Baustein im gesamten Konzept. 

Bereits im Frühjahr hatte die Literaturwissenschaftlerin 

Frau Dr. 

Husung aktuelle Kinderbücher 

vorgestellt; auch an der kreisweiten 

Leseförderaktion der Rotarier 

für die zweiten Klassen war die 

Schule beteiligt. Im Moment wird 

die Schülerbücherei komplett 

umorganisiert. Auch hier sind Elternbeirat 

und Schulverein unter 

der Federführung von Christine 

Raßmann und Annette Soltmann 

äußerst aktiv. Hunderte von Büchern, 

ob bereits vorhanden, gespendet 

oder neu angeschafft, 

müssen katalogisiert und vorbereitet 

werden, bevor die Bücherei 

im neuen Jahr wieder eröffnet 

werden kann. Eltern werden dann 

die Ausleihe betreiben. Lehrkräfte, 

Schülerinnen und Schüler freuen 

sich bereits darauf, das tolle Angebot 

regelmäßig im Unterricht, bei 

Projekten oder auch zu privaten 

Ausleihen nutzen zu können. 

Freiwillige Helferinnen und Helfer 

zur Organisation der Ausleihe 

sind jederzeit willkommen. 

Wolfgang Duwe, Schulleiter 

Der bekannte Kinderbuchautor Achim Bröger war zu Gast in der Alfried- 

Otto-Schule in Dassendorf. Foto: Schule 

Vhs Dassendorf im Januar 2011 

Grundlagen Excel 2007 

In diesem Workshop werden der Umgang und die Anwendungsmöglichkeiten 

einer Tabellenkalkulation vermittelt. Dabei wird der Umgang 

mit Formeln und Funktionen, das Erstellen von Diagrammen sowie das 

Verknüpfen von Tabellen anhand praktischer Beispiele erarbeitet. Excel 

ist ein vielseitiges Programm, das sowohl Rechnen als auch Präsentieren, 

als auch Daten auswerten kann. Dieser Kurs findet viermal freitags 

ab 14. Januar von 17 bis 19.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18 statt. Die Gebühr beträgt 57,60 Euro.

Rückblick des DRK-Ortsvereins Dassendorf 

»Die Jahre fliegen dahin« 

– so lautet eine Zeile in Schillers 

»Lied von der Glocke«. Es stimmt 

schon: je älter man wird, desto 

schneller scheint die Zeit zu vergehen. 

Das muss aber nichts 

Schlechtes bedeuten. Es gibt viele 

Dinge, die bleiben, auch in unserer 

rastlosen Zeit. Dinge, die überdies 

eine nachhaltige Wirkung 

zeigen. Wir danken allen ehrenamtlichen 

Helfern und Helferinnen, 

unseren Mitgliedern, den vielen 

Spendern von Altkleidern und 

unseren treuen Blutspender/Innen 

sowie den Erstspendern. 

Zu unseren fünf Blutspendeterminen 

kamen insgesamt 476 Spender. 

Wir hoffen, dass sie alle wiederkommen. 

Da der Lebenssaft 

bisher nicht künstlich hergestellt 

werden kann, sind Kranke und 

Verletzte weiterhin auf Blutspender/-innen 

angewiesen. Ihr Engagement 

für unseren DRK-Ortsverein 

gehört zu den Dingen, die 

bleiben. Wer Lust und Zeit hat, 

uns im DRK-Ortsverein Dassendorf 

aktiv oder passiv zu unterstützen: 

Jeder ist herzlich willkommen. 

Der DRK-Ortsverein 

Dassendorf wünscht allen Mitgliedern 

und Freunden eine frohe 

und besinnliche Vorweihnachtszeit, 

ein frohes Fest und alles Gute 

für das Jahr 2011. 

Der Vorstand Ingrid Peters, 

Elke Steiger, Hannelore 

Singelmann, Heike Singelmann 

Vhs Dassendorf im Januar 2011 

Grundlagen Powerpoint 2007 

Ziel dieses Kurses ist es, anhand der Erstellung einer eigenen Präsentation 

den Umgang mit zeitgemäßen Präsentationstechniken zu erlernen. 

Als Beispiele werden verschiedene kleinere Projekte bearbeitet. Mit Powerpoint 

lassen sich auch Einladungen, Glückwunschkarten, Diashows 

über die letzte Urlaubsreise u. vieles andere erstellen. Dieser Kurs beginnt 

am Mittwoch, 19. Januar um 18 Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18. Weitere Kurstage: 20., 26. und 27. Januar 2011. Die 

Gebühr beträgt 51,20 Euro. Weitere Informationen auf unserer Homepage 

www.vhs-dassendorf.de. Anmeldungen ab sofort bei der VHS Dassendorf, 

Telefon 04104/ 699 146. VHS Dassendorf, Solveig Rohde 

Lebendiger Adventskalender 2010 

Singen und Besinnen 

Sich für eine halbe Stunde mit »Alle 

Jahre wieder« und »Vom Himmel 

hoch, da komm ich her« auf 

Weihnachten einzustimmen, 

Punsch und Kekse zu genießen 

und dabei alte und neue Bekannte 

zu treffen, da schwindet der Geschenkestress, 

und das Kerzenleuchten 

zieht in die Herzen ein. 

Probieren Sie es aus, an den folgenden 

Treffpunkten sind Sie um 

18 Uhr herzlich willkommen. 

Zu Weihnachten an andere zu 

denken, hat ebenso Tradition und 

so sammeln die Gastgeber für die 

indischen Patenkinder der Kirchengemeinde. 

7. Dez., Frau Herr, Waldstraße 16, 

Brunstorf (B), 8. Dez., Frau Gimpel 

/ Frau Timm, Karpfenteich 7, 

(D), 9. Dez., Dassendorfer Chorgemeinschaft, 

Christa-Höppner- 

Platz, (D), 10. Dez., Frau Tonn, 

Am Nienhegen 4, (D), 11. Dez., 

Fam. Schulzen, Grenzwall 13, (D) 

12. Dez., 10 Uhr, Gottesdienst 

und Kirchencafé, Versöhnungskirche 

Bornweg 30, (D), 13. Dez., 

Frauengruppe der Kirchengemeinde, 

Kirchengemeindehaus 

Bornweg 30, (D), 14. Dez., Kirchenkids, 

Schulweg 3, (B), 15. 

Dez., Frau Pleß, Kirchweg 19b, (B) 

16. Dez., Diakonie Sozialstation 

Hohes Elbufer, Kirchengemeindehaus 

Bornweg 30, (D), 17. Dez., 

Frau Zastrow, Müssenweg 7, (D), 

18. Dez., Fam. Marr/ Sund, Bundesstraße 

10, (D), 19. Dez., 10 

Uhr, Gottesdienst , St.-Marien-Kirche, 

Worth, 20. Dez., Frau Lange, 

Mühlenweg 7 (Obsthof),(D), 21. 

Dez., Frau Sohn / Frau Koos, 

Stemmenkamp 13a,(D) 22. Dez., 

Fam. Reimann, Stemmenkamp 

22, (D), 23. Dez., Fam. Töpper, 

Meyersweg 13a, (D). 

Text: Susanne Nowacki 

Die dunkle Jahreszeit hat gleich 

zu Beginn Spuren in Dassendorf 

hinterlassen. Angefangen hatte es 

am 4. November mit einem Einbruch 

in ein Restaurant; es wurden 

überwiegend Lebensmittel 

gestohlen. Am 9. blieb es im 

»Neubaugebiet« bei einem Versuch, 

da der Täter an den guten Sicherungen 

der Tür scheiterte. Am 

18. kam es zunächst zu einer Meldung 

einer verdächtigen Person, 

diese konnte zunächst nicht mehr 

angetroffen werden. Wenig später 

war der Täter jedoch in der Waldsiedlung 

erfolgreich. Das Diebesgut 

wurde ihm jedoch zum Verhängnis. 

Kurze Zeit später wurde 

er in Hamburg damit angetroffen 

und die Tat konnte ihm so nachgewiesen 

werden. Der Täter befindet 

sich nun in Haft. Am 25. kam 

es zu zwei Einbrüchen. Einmal 

wurde das TuS Vereinsheim aufgebrochen, 

dann war der Anbau 

der Sporthalle mit dem Jugendtreff 

und den TuS Räumen ein sehr 

lohnendes Ziel. In beiden Objekten 

wurde große Beute gemacht, 

die nicht ohne ein Fahrzeug abtransportiert 

werden konnte. 

Nach längerer Ruhephase wurde 

auch die Schule wieder mehrfach 

Ziel von vermutlich übermütigen 

Jugendlichen. Zweimal wurden 

die neuen Wände beschädigt. Am 

18. wurden hier u.a. auch mehrere 

Wände mit Graffiti besprüht. Die 

Graffitiserie zog sich vom Flachsthumweg, 

Bornweg bis zur Bushaltestelle 

beim Amtsgebäude. An 

dem darauf folgenden Wochenende 

wurden diverse Abdeckungen 

herausgehoben und umhergeworfen. 

Seit dem Tag fehlt auch, mal 


Polizeibericht November 

Reisen 2011 

wieder, unser Polizeischild. 

Nochmals die Bitte: Wenn Sie verdächtige 

Beobachtungen machen, 

rufen Sie SOFORT die Polizei an 

unter 112. Lieber einmal zu viel, 

als einmal zu wenig. 

Mit zwei Wildunfällen sind wir 

recht glimpflich davongekommen. 

Sehr viel Glück hatte ein 

10-jähriger Junge. Als er bei Rot 

über das Dassendorfer Kreuz lief, 

erfasste ihn ein PKW und er wurde 

im hohen Bogen durch die Luft 

geschleudert. Ein Zeuge dachte 

schon an das Schlimmste; der Junge 

rappelte sich jedoch wieder auf 

und setzte seinen Weg fort. Im 

Krankenhaus wurde dann doch 

noch ein Bruch diagnostiziert. Ein 

Geesthachter Taxifahrer hat auf 

der B 207 einen der gerade gepflanzten 

Jungbäume umgefahren, 

obwohl zu diesem Zeitpunkt 

die Strecke, wegen der Radwegsanierung, 

auf 50 km/h gedrosselt 

war. Weniger Glück hatten die beiden 

Lauenburger Rentner, welche 

mit ihrem Wagen gegen eine der 

alten, dicken Linden (Bereich 

Brunstorf) fuhren, beide verstarben. 

Ein großes Lob möchte ich den 

Autofahrern für ihr Verhalten am 

neuen Zebrastreifen im Wendelweg 

aussprechen. Das Verhalten 

hier ist absolut vorbildlich. Leider 

wird dann an anderer Stelle die 

Geschwindigkeit bzw. das Halten 

und Parken zu großzügig ausgelegt. 

In der Winterzeit sind die Autoscheiben 

von Eis und Schnee zu 

befreien, auch für kurze Wege 

zum Bäcker oder zur Schule! 

Gleich zum Anfang des Jahres startet das Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« mit der »Grünen Woche 

nach Berlin«. Aber auch eine Opernreise »Breslau & Carmen«, 

eine »Kurreise« an die polnische Bernsteinküste und »Kamelienblüte 

in die Toskana mit Insel Elba« und viele weitere 

stehen auf dem Programm. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten Sie bei 

»Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 30, 

Tel. 04104 – 96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: Montags bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr. 

Aktiv-Erlebnisreisen Robert Bauer, Am Wendel 30, 

Dassendorf. (zrml) 

12 | 10 | AKTUELL 45

EDV für Zielgruppen 

PC– Grundkurs für Senioren 

Info: K.-P. Jürgens 04152 / 736 04 

4xDi ab 08.02.11, 15.30–17.30 Uhr 

51,20 € T 501 05 

PC– Aufbaukurs für Senioren 


4xMo ab 07.02.11, 15.30–17.30 Uhr 

51,20 € T 501 06 

PC-Kurs für Teens ab 14 Jahre 

Info: A. Hartung 04104 / 969 315 

Mo 18.04.-Mi 20.04.11, 

9.00–12.00 Uhr, 43,20 € T 750 01 

Powerpoint für Schüler ab 12 Jahre 

Info: R. Bansen 04152 / 719 07 

4xMi ab 09.02.11, 16.30–18.00 Uhr 

28,80 € T 750 10 

Tastaturschreiben ab 8 Jahre 

Info: P. Berbüsse 

Do 05.05. + Mo 09.05. und Do 

12.05. + Mo 16.05.11 

16.30–18.00 Uhr T 750 02 

Kurs 43,80 € inkl. Arbeitsmat 

Berufliche Qualifikation 

Alle PC-Kurse mit max. 7 TN 

Einstieg am PC mit Word 2007 

Info: A. Hartung 04104 / 969 315 

4xFr ab 04.03.11, 17.00–19.15 Uhr 

57,60 € T 501 25 

Grundlagen Powerpoint 2007 

Info: A. Hartung 04104 / 969 315 

Sa 02.04.11, 08.30–13.00 Uhr 

28,80 € T 501 11 

Excel 2007 – Vertiefung 

Info: A. Hartung 04104 / 969 315 

3xFr ab 11.02.11, 17.00–19.15 Uhr 

43,20 €, T 501 19 

Excel 2007 – Einsteigerkurs 

Info: R. Bansen 04152 / 719 07 

Mi/Do 09./10.02. u. 16./17.02.11 

18.00–20.00 Uhr, 51,20 € T 501 21 

Excel 2007 Fortgeschrittene 

Info: R. Bansen 04152 / 719 07 

Mi/Do 23./24.02. u. 02./03.03.11 

18.00–20.00 Uhr, 51,20 € T 501 22 

Excel 2007 – Grundlagen 

Info: A. Hartung 04104 / 969 315 

4xFr ab 06.05.11 T 501 20 

17.00–19.15 Uhr, 57,60 € 

Wie rette ich meine alten Filme? 


2xMo u. 2xDi ab 07.02.11. 

18.00–21.00 Uhr, 76,80 € T 503 00 

Workshop Videobearbeitung 


Mo/Di 07./08.03.11, 18.00–21.00 Uhr 

38,40 € T 503 01 

Buchführung 

Grundlagen Buchführung 

Info: L. Klotz 04153 / 526 83 

Fr 29.04.11, 18.00–21.00 Uhr 

Sa 30.04.11, 9.00–16.00 Uhr 

57,30 € T 505 01 

EDV- Buchhaltung mit Lexware 

Info: L. Klotz 04153 / 526 83 

Termin nach Absprache T 505 02 

Sprachen für den Beruf 

Englisch für den Beruf 

Info: P. Eggers 04104 / 1398 

12xMo ab 14.02.11, 19.00–20.30 Uhr 

70,80 € T 406 09 

Sprachen 

Englisch 

Tell me more·in the morning 

Info: A. Stendel 04104 / 962 395 

12xFr ab 18.02.11, 9.45–11.15 Uhr 

78,00 € T 406 02 

Englisch am Vormittag 

mit sehr guten Vorkenntnissen 

Info: I. W.-Kosub 040 / 794 199 71 

15xDi ab 15.02.11, 9.30–11.00 Uhr 

93,00 € T 406 03 

Englisch Discussing Short Stories 

Info: A. Stendel 04104 / 962 395 

7xFr ab 11.02.11, 17.00–18.30 Uhr 

42,00 € T 406 05 

Englisch Discussing Short Stories 

Info: A. Stendel 04104 / 962 395 

7xFr ab 01.04.11, 17.00–18.30 Uhr 

42,00 € T 406 06 

Italienisch 

vhs Dassendorf e.V. 

Programm Frühjahr 2011 

Italienisch für Anfänger u. Touristen 

mit geringen Vorkenntnissen 

Info: A. Erdmann 04151 / 7419 

6xDi ab 11.01.11, 18.30–20.00 Uhr 

30,60 € T 409 00 

Italienisch für Anfänger u. Touristen 

mit Vorkenntnissen 


6xDi ab 01.03.11, 18.30–20.00 Uhr 

30,60 € T 409 01 

Italienisch mit guten Vorkenntnissen 


6xDi ab 01.03.11, 20.00–21.30 Uhr 

30,60 € T 409 02 

Spanisch 

Spanisch geringe Vorkenntnisse 

Info: M. Heitmann 04152 / 2539 

8xDi ab 22.02.11, 18.00–19.30 Uhr 

40,80 € T 422 01 

Español mit guten Vorkenntnissen 

Info: M. Heitmann 04152 / 2539 

8xMi ab 23.02.11, 19.30–21.00 Uhr 

40,80 € T 422 02 

Kreativität 

Malen mit Ölfarben 

Info: E. Sillescu 040 / 720 27 89 

10xMo ab 14.02.11, 18.30–21.00 Uhr 

75,00 € T 205 01 

Malen mit Ölfarben 

Info: E. Sillescu 040 / 720 27 89 

10xMi ab 16.02.11, 19.00–21.30 Uhr 

75,00 € T 205 02 

Plastisches Filzen 

Info: K. Köhler 04104 / 690 714 

vorm.: 10.00–13.00 Uhr T 206 05–08 

nachm.: 13.00–16.00 Uhr T 206 01–04 

Sa 29.01., 26.02. und 19.03. und 02.04.11, 

je Kurs 11,00 € zzgl. Mat. 

Musik 

Workshop Liedgitarre – ohne Noten 

für Anfänger 

Info: H. Keller 04104 / 7374 

10xDi ab 15.02.11, 17.30–19.00 Uhr 

60,00 € T 208 09 

Workshop Liedgitarre – ohne Noten 

für Fortgeschrittene 

Info: H. Keller 04104 / 7374 

10xDi ab 15.02.11, 19.00–20.30 Uhr 

60,00 € T 208 10 

Gesundheitsbereich 

Wirbelsäulengymnastik Basiskurs 

Info: A. Held-Röschert 04104 / 6534 

10xMo ab 10.01.11, ab 18.30 Uhr 

10xMi ab 12.01.11, ab 17.30 Uhr 

je Kurs 60 min, 42,90 € T 302 01–04 

Wirbelsäulengymnastik Aufbaukurs 

Info: A. Held-Röschert 04104 / 6534 

10xMo ab 04.04.11, ab 18.30 Uhr 

10xMi ab 06.04.11, ab 17.30 Uhr 

je Kurs 60 min, 42,90 € T 302 05–09 

Tänzerische Gymnastik Erwachsene 

Info: M. Singh 040/ 731 28 685 

6xMi ab 16.02.11, 18.00–19.00 Uhr 

24,00 € T 302 10

Gesunde Ernährung 

Aufläufe 

Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35 

Do 07.04.11, 18.00 bis 21.00 Uhr 

12,80 € zzgl. Lebensmittel T 307 01 

Mediterrane Küche 

Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35 

Do 26.05.11, 18.00–21.00 Uhr 

12,80 € zzgl. Lebensmittel T 307 02 

Zeitgeschehen/ Geschichte 

Mittelalterlicher Schwertschaukampf 

ab 14 Jahre 

Info: H. Schulze 0176/ 48 20 45 07 

Kurs 1: Sa/So 19./ 20.03.11 T 101 01 

Kurs 2: Sa/So 14./ 15.05.11 T 101 02 

jeweils 10.00–16.00 Uhr, je 51,20 € 

zzgl. 10,00 € für Schwerter 

Selbstverteidigung 

Selbstverteidigung für Frauen 

Info: Y. Faslija, 

yasmin@selfdefense-hamburg.de 

Kurs 1: ab 04.02.11 T 300 01 

Kurs 2: ab11.03.11 T 300 02 

je 5x Fr 9.00–10.00 Uhr, je 18,30 € 

Selbstverteidigung für Frauen 

in Kröppelshagen 



Beginn Kurs 1: 07.02.11 T 300 05 

Beginn Kurs 2: 14.03.11 T 300 06 

je 5x Mo 9.00–10.00 Uhr, je 18,30 € 

Selbstverteidigung für Senioren 



Kurs 1: ab 04.02.11 T 300 03 

Kurs 2: ab 11.03.11 T 300 04 

je 5x Fr 10.00–11.00 Uhr, je 18,30 € 

Selbstverteidigung für Senioren 

in Kröppelshagen 



Kurs 1: ab 07.02.11 T 300 07 

Kurs 2: ab 14.03.11 T 300 08 

je 5x Mo 10.00–11.00 Uhr, je 18,30 € 

Kung Fu zum Kennenlernen 

für jedermann 



Kurs 1: ab 04.02.11 T 300 10 

Kurs 2: ab 11.03.11 T 300 11 

je 5x Fr 18.30 –19.30 Uhr, je 18,30 € 

vhs Dassendorf e.V. 

Programm Frühjahr 2011 

Junge Vhs und Teens 

Eltern-Kind Spielkreis ab ca. 1 Jahr 

Info: G. Kiehne 04104 / 969 919 

18xDi ab 08.02.11, 9.00–11.00 Uhr 

Kurs 76,80 € T 710 62 

Tänzerische Früherziehung 3–4 Jahre 

Info: M. Singh 040/ 731 28 685 

6xMi ab 16.02.11, 16.15–17.00 Uhr 

17,70 € T 720 90 

Michael Jackson Dance für Teens 

(13–16 Jahre) 

Info: M. Singh 040/ 731 28 685 

6xMi ab 16.02.11, 17.00–18.00 Uhr 

23,60 € T 720 91 

Grundkurs Zeichnen 9–12 Jahre 

Info: U. Ludzuweit 04104 / 969 077 

8x Fr ab 04.03.11 T 720 50 

15.30 – 17.00 Uhr, 48,00 € 

Aufbaukurs Zeichnen 9–12 Jahre 

Info: U. Ludzuweit 04104 / 969 077 

8x Fr ab 04.03.11 T 720 51 

17.00–18.30 Uhr, 48,00 € 

Filzen für Kinder ab 9 Jahre 

Info: S. Moser 04152 / 836 480 

Do 17.02.11, 16.30–19.00 Uhr 

8,00 € zzgl. 7,00 € Mat. T 720 64 

Filzen für Kinder ab 9 Jahre 

Info: K. Köhler 04104 / 690 714 

4xFr ab 04.03.11 T 720 65 

15.30–17.30 Uhr, 24,00 € zzgl. Mat. 

Englisch – 7. – 9. Klasse – die Zeit- 

formen leicht verständlich Teil 1 

Info: A. Stendel 04104 / 962 395 

7xFr ab 11.02.11, 16.00–17.00 Uhr 

27,50 € T 740 62 

Englisch – 7. – 9. Klasse – die Zeit- 

formen leicht verständlich Teil 2 

Info: A. Stendel 04104 / 962 395 

7xFr ab 01.04.11, 16.00–17.00 Uhr 

27,50 € T 740 63 

Selbstverteidigung für Jungen 

8–12 Jahre 



5x Fr ab 11.03.11, 17.30–18.30 Uhr 

18,30 €, weitere Termine auf Anfrage 

T 730 04 

Selbstverteidigung für Kids 6–11 Jahre 

Anfänger-Ferienkurs in Kröppelshagen 



Termin: Mo-Mi 18.04.-20.04.11 

9.30–10.30 Uhr, 11,00 € T 730 01 

Selbstverteidigung für Kids 12–16 Jahre 

Anfänger-Ferienkurs in Kröppelshagen 



Termin: Mo-Mi 18.04.-20.04.11 

10.30–12.00 Uhr, 16,50 € 

T 730 02 

Selbstverteidigung für junge Mädchen 

12–16 Jahre 



T 730 03 

5x Fr ab 04.02.11, 17.30–18.30 Uhr 18,30 €, 

weitere Termine auf Anfrage 

EDV-Kurse für Teens – Seite 1 

Ausführliche Informationen zu den 

Kursen, wie Kursort bzw. -inhalt, finden 

Sie auf unserer Homepage. 

Vhs Dassendorf e. V. 

Leitung: Andreas Hartung 

Geschäftsführung: Solveig Rohde 

Büro: 

Am Wendel 2a 


Tel.: 04104/ 699 146 

Fax: 04104/ 699 181 

E-Mail: service@vhs-dassendorf.de 

Internet: www.vhs-dassendorf.de 

Bürozeiten: Montag 17.00–18.00 Uhr, 

Dienstag 10.00–11.00 Uhr und 

Donnerstag 19.00–20.00 

nicht in den Schulferien S-H 

Bankverbindung: 

KSK Herzogtum Lauenburg 

Konto-Nr. 109 548 960 

BLZ: 230 527 50 

Wenn Sie sich für einen Kursus per E-Mail 

anmelden, erhalten Sie das Kursangebot 

(Kurzprogramm) des folgenden Semesters 

frühzeitig per E-Mail. 

Teilnahmebedingungen 

Die Teilnahmebedingungen finden Sie 

auf unserer Homepage unter: www.vhsdassendorf.de 

und im kreisweiten Programmheft 

der Volkshochschulen

Feuerwehr Aumühle rettet Mann: Bis zu den Hüften im Schlamm 

Der Mühlenteich gehört an den Wochenenden 

zu den beliebten Ausflugszielen. 


48 AKTUELL | 12 | 10 

Ein Ausflug um den Aumühler 

Mühlenteich hätte für einen 

Hamburger tödlich enden können. 

Der 38-Jährige war in der 

Dämmerung dicht am Wasser 

unterwegs. Nach einem unachtsamen 

Schritt in Richtung Teich 

steckte er bis zur Hüfte im 

Schlamm fest. Gerettet hat ihn 

sein Handy, mit dem er sofort einen 

Notruf absetzte. »Wir mussten 

den Mann am Uferrand suchen, 

weil seine Angaben ungenau 

waren«, erklärt Aumühles 

Wehrführer Karl-Arnim Samsz. 

Der Domchor singt, die Lions spenden 

Bereits zum dritten Mal konzertierte 

das Ensemble des Königsberger 

Domchors auf Einladung 

des Lions Club Hamburg-Billetal 

in Glinde und begeisterte die 

rund 300 Zuhörer in der Kirche 

Sankt Johannes. Für sie war der 

Eintritt frei, es wurde allerdings 

um Spenden für den Königsberger 

Domchor und für den Erhalt 

des Doms in Kaliningrad (Königsberg) 

gebeten. 

Mit einer 1.000-Euro-Spende für 

die Jugendarbeit bedankten sich 

nun Präsident Dr. Helmut Corterier 

und Organisator Hans-Jürgen 

Böckel bei der Vorsitzenden 

des Kirchenvorstands, Johanna 

von Rennes, für die Möglichkeit, 

den Königsberger Domchor in 

der Sankt-Johannes-Kirche auftreten 

zu lassen, um so vielen 

Dr. Helmut Corterier, li., und Hans-Jürgen Böckel, re., überreichen die 

1.000-Euro-Spende vom Lions Club Hamburg-Billetal an Johanna von 

Rennes und David Pfarr. Foto: Marion Böckel 

Mol ly 

Sweeney 

Molly Sweeney (Anja Klawun) 

hat zum Glücklichsein alles, was 

sie braucht. Einen Beruf, den sie 

mag. Einen Mann, der sie liebt. 

Ein ganzes, vollständiges Leben. 

Sie ist blind, doch sie begreift die 

Welt mit den anderen Sinnen. 

Dann soll eine Operation ihr das 

Augenlicht zurückbringen. Aber 

jetzt erst wird es richtig dunkel 

um Molly. Am Sonntag, 12. Dezember, sehen Sie die Inszenierung von 

Theaterlust, München, unter der Regie von Thomas Luft, um 20 Uhr im 

Sachsenwald Forum Reinbek, Hamburger Straße 4 – 8. Karten unter Tel. 

040 - 72 73 69 – 20. Der Einführungsvortrag mit Frau Dr. Brigitte Oels 

beginnt um 19.15 Uhr. Foto: privat 

14 Feuerwehrkameraden und 

zwei Rettungssanitäter waren im 

Einsatz, um den Hamburger zu 

befreien. »Wir mussten ihn mit 

den Händen freigraben«, erinnert 

sich Samsz, denn der Einsatz 

von Schaufeln hätte den 

Mann verletzen können. Samsz 

warnt Spaziergänger dringend 

vor Touren in der Dämmerung 

im Wald oder in Wassernähe. 

»Ohne sein Handy wäre der 

Mann unter Umständen erfroren, 

denn Hilferufe hätte wohl 

kaum jemand gehört.« Der 

Hamburger fuhr nach kurzer Behandlung 

nach Hause – ohne einen 

Dank an seine Retter zu richten. 

An den Einsatzkosten, die 

sich laut Samsz auf rund 600 Euro 

belaufen, muss er sich nicht 

beteiligen. Für alle, die sich in einer 

ähnlichen Notsituation befinden, 

empfiehlt Aumühles 

Feuerwehrchef, sofort per 

Handy die 112 zu rufen. »Wird 

die 110 gewählt, wird zuerst die 

Leitstelle der Polizei informiert, 

danach erst die Feuerwehr, und 

es geht wertvolle Zeit verloren.« 

Lieder und Gänsekekse 

Mit einem Laternenumzug, vielen 

Liedern und dem beliebten Martinsspiel 

feierten große und kleine 

Gäste am 11. November Sankt 

Martin in der Aumühler Kirche. 

Gespannt verfolgten die Kinder 

das Martinsspiel und freuten sich, 

als Sankt Martin im Anschluss mit 

einem Korb voll leckerer Gänsekekse 

durch die Reihen ging, um 

mit allen zu teilen. Vor der Kirche 

brannten wieder die Feuerkörbe, 

und die Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

sorgten mit heißen Würst- 

Sankt Martin verteilt Gänsekekse 

an die Gäste. 


Musikfreunden einen Hörgenuss 

zu bieten. 

Johanna von Rennes und der 

stellvertretende Vorsitzende im 

Jugendausschuss, David Pfarr, 

18: »Dieser Betrag ist für uns ein 

vorgezogenes Weihnachtsgeschenk, 

und er hilft uns bei einigen 

wichtigen Vorhaben: Erhöhung 

der Stunden bei der Jugendarbeit, 

bei Wochenendangeboten 

und Gruppenfreizeiten. 

Nicht zuletzt kommt das 

Geld auch dem Jugendkeller 

und dem nächsten Jugendaustausch 

mit Taizé 2011 zugute. Da 

unsere Kirchengemeinde Sankt 

Johannes rund 800 Jugendlichen 

im Alter von 13 bis 20 

Jahren eine Heimat bietet, sind 

wir für finanzielle Unterstützungen 

immer sehr dankbar.« 

chen vom Grill, Kinderpunsch und 

Glühwein dafür, dass allen schön 

warm war.

Herrschaftliches Villenanwesen 

Wfl . ca. 350 m²; Grdst. ca. 2.833 m² 

KP.: € 1.200.000,- 

Neubauvilla der Extraklasse 

am Flusslauf in Wohltorf 

Wfl . ca. 498 m²; Grdst. ca. 9.572 m² 

KP.: € 3.750.000,- 

Was kratzen Sie die Launen 

des Winters? 

Traumgrundstück in Aumühle 

Grdst. ca 1.749 m² 

KP.: € 300.000,- 

Wohnen erster Klasse in Reinbek/ 

Neuschönningstedt; Wfl . ca. 217 m²; 

Grdst. ca. 980 m² KP.: € 550.000,- 

Wir haben Ihre 

Wunsch-Immobilie 

mit oder ohne Garage. 

Schneien Sie doch 

mal bei uns rein! 

Wir wünschen 

Ihnen 

frohe Weihnachten! 

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH Makler 

Büroleitung: Frau Renate Steingröver 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek 

Tel.: 040-819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

Sachsenwald@engelvoelkers.co 

ENGEL & VÖLKERS ® 

Edler Zeitzeuge in Aumühle 

Wfl .: ca. 391 m²; Grdst. ca 3.658 m² 

KP.: € 1.450.000,- 

Energiesparhaus 

Wfl .: 146,50 m²; Grdst. ca. 625 m² 

KP.: € 378.000,- 

Modernes EFH in Brunsbek 

Wfl . ca. 178 m²; Grdst. ca. 724 m² 

KP.: € 390.000,- 

Einfamilienhaus in schöner Lage von 

Wentorf; Wfl . ca. 135 m², Grdst. ca, 

1.100 m² KP.: € 345.000,- 

Büro / Praxisräume in repräsentativer 

Villa in Aumühle; Büro/Praxisfl 

äche 258 m² NKM € 2.300,-

Gemeinde und Bauhof haben vorgesorgt: Startklar für den Winter 

Der Winter 2009/10 mit monatelanger, 

eisiger Kälte, jeder Menge 

Schnee und Glatteis ist wohl 

allen noch in Erinnerung. Und 

glaubt man den Prognosen der 

Meteorologen, könnte es eine 

Wiederholung geben. Damit es 

nicht erneut zu Problemen und 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett rkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

Inh. Inh Rodger Brandt 

Wir Wir Wir dd 

danken für Ihr Vertrauen und wünschen allen 

Kunden ein ruhiges Weihnachtsfest sowie einen 

guten guten Rutsch Rutsch ins ins neue neue Jahr. Jahr. 

Malerarbeiten und Bodenbeläge ge 

Aumühle | Große Straße 24 | Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Schöne Schöne 

Weihnachten 

Weihnachten 

und und ein ein 

gutes gutes neues neues Jahr. Jahr. 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN NN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 

50 AKTUELL | 12 | 10 

Engpässen bei der Versorgung 

mit Streugut und bei den Einsätzen 

der Räumfahrzeuge kommt, 

haben Gemeinde und Bauhof 

vorgesorgt. 

»Wir haben Vorräte an Streugut 

angelegt«, erklärte Aumühles 

Bürgermeister Dieter Giese. An- 


Der neue Salzstreuer muss noch auf den Unimog montiert werden. 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59

dré Chors, verantwortlich für 

den Bauhof der Gemeinden, 

hat die Streusalzmenge verdreifacht. 

»Statt der bisher 25 Tonnen 

haben wir jetzt 75 Tonnen 

in Aumühle eingelagert«, sagte 

er. Dafür wurden extra die Lagermöglichkeiten 

erweitert. Der 

vergangene Winter sei der erste 

in seiner Dienstzeit gewesen, in 

dem nicht genügend Streusalz 

zur Verfügung stand, so Chors. 

Um für kürzere Wege zu sorgen, 

wird das Streusalz sowohl in 

Aumühle als auch in Wohltorf 

gelagert. Und auch der Fuhrpark 

des Bauhofes ist einsatzbereit. 

»Für den Unimog wurde 

ein neuer Salzstreuer ange- 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

schafft«, berichtete Giese. 

Da sich Aumühle und Wohltorf 

seit einiger Zeit den Bauhof 

samt Fuhrpark teilen, erwartet 

Aumühles Bürgermeister jetzt 

eine Beteiligung der Nachbarn 

an den Anschaffungskosten in 

Höhe von 20.000 Euro für den 

Unimog. 

»Wenn es wieder so viel schneien 

sollte, werden wir zuerst die 

Hauptstraßen und die kritischen 

Bereiche räumen«, so 

Giese, »die Nebenstraßen sind 

zuletzt dran.« Im vergangenen 

Jahr hatte dieses Vorgehen bei 

vielen Bürgern zu Verärgerung 

geführt, weil nach kurzer Zeit 

zentimeterdicke Eispanzer auf 

Tel. 040-7 24 47 95 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

Fax 7 21 48 54 

den Straßen lagen und das Autofahren 

zum täglichen Risiko 

machten. »Wir sehen uns nicht 

in der Lage, mit unserem Personal 

und Fuhrpark sehr große 

Schneemengen zu räumen«, 

sagte der Bürgermeister. Der Gemeinde 

stehen für den Winterdienst 

ein Unimog mit Anhänger, 

ein Radlader und zwei kleine 

Transporter zur Verfügung, 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

dazu sechs Mitarbeiter im Bauhof. 

Und noch eine Bitte geht 

von Dieter Giese an alle Bürger: 

Der Split in den gemeindeeigenen 

Kästen an den Wegen ist 

nicht für den Eigenbedarf gedacht, 

sondern für die Bauhofmitarbeiter 

zum Abstreuen der 

öffentlichen Wege. Den privaten 

Bedarf muss jeder Bürger 

selbst decken. 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 


und ein 

gutes neues Jahr 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

12 | 10 | AKTUELL 51

»Schmetterlingsbibliothek« für die Grundschule 

Mit der feierlichen Einweihung 

der neuen Schulbibliothek der 

Aumühler Grundschule durch 

Fürstin Elisabeth von Bismarck, 

die die Patenschaft übernommen 

hat, ist für die Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule ein 

lang gehegter Wunsch wahr geworden. 

Aus Platzmangel konnte 

das Projekt bislang nicht umgesetzt 

werden. Jetzt ist es dem 

engagierten Schulverein zu verdanken, 

dass die »Schmetterlingsbibliothek« 

so schnell den 

Betrieb aufnehmen konnte. »Wir 

haben von allen Seiten enorm 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

52 AKTUELL | 12 | 10 

v. l.: Claudia Didjurgeit, Projektleiterin der Bücherei, Fürstin Elisabeth und 

Fürst Ferdinand von Bismarck und Stefan Platte, kommissarischer Leiter der 

Aumühler Grundschule. 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Bunte Schmetterlinge 

wiesen den Weg zur 

neuen »Schmetterlingsbibliothek« 

an 

der Grundschule 

Aumühle. 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

viel Unterstützung erhalten«, bedankte 

sich Sylvia Ausfelder, 

Vorsitzende des Schulvereins. 

»Wir haben nie ein ›Nein‹ gehört, 

wenn wir unser Projekt vorgestellt 

haben.« Ihr besonderer 

Dank ging an Claudia Didjurgeit, 

die als Projektleiterin mit 

ihrem Team für die Umsetzung 

verantwortlich war. 

»In der Bibliothek stecken mehr 

als 1.000 Stunden Arbeit, jede 

Menge Engagement und viel 

Geld«, so Ausfelder. Dank zahlreicher 

Sponsoren, die sowohl 

Geld- als auch Buchspenden ab- 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de


Lilith und Helen haben sich gleich Bücher ausgesucht. 

gaben, konnte die Bibliothek 

komplett eingerichtet werden, 

ohne den Etat des neuen Schulvereins 

heranzuziehen. Den engagierten 

Eltern ist es zu verdanken, 

dass alle Bücher eingeschlagen 

und katalogisiert sind. Dank 

ging auch an die Gemeinde, die 

als Schulträger für die Möblierung 

gesorgt hat. Im Rahmen des 

kleinen Festaktes durfte die Fürs- 

Seit 1899 

für Wohltorf 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Ihre Tischlerei 

und Umgebung 

tin als allererste Besucherin die 

Tür zur neuen Bücherei öffnen 

und durchschnitt feierlich ein 

rotes Band. Sie erinnerte an ihre 

Schwiegermutter, die Namensgeberin 

der Schule. »Sie hätte 

sich über die Bibliothek gefreut«, 

sagte Elisabeth von Bismarck. 

Bücher haben in ihrer Familie 

immer eine wichtige Rolle gespielt. 

»Meine Schwiegermutter 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

hat ihren sechs Kindern jeden 

Abend vorgelesen«, erzählt sie. 

Lesen sei eine Reise und reisen 

öffne den Horizont. 

Auch ihr Sohn Gregor erinnert 

sich gerne an die abendlichen 

Vorlesestunden. Besonders die 

Abenteuer von Enid Blyton und 

den drei Fragezeichen waren bei 

den von Bismarcks gefragt. Inzwischen 

besucht die nächste 

Generation der Familie die Aumühler 

Schule. Gregor von Bismarcks 

ältester Sohn Tchiki Léon 

ist in der dritten Klasse. Die neue 

Schmetterlingsbibliothek umfasst 

rund 600 Bücher vom Erstlesebuch 

über spannende Kin- 

www.knutzen.de 

derbuchreihen bis hin zu Nachschlagewerken. 

Jedes Kind erhält 

einen eigenen Leseausweis, mit 

dem immer dienstags und donnerstags 

in der großen Pause Bücher 

ausgeliehen werden können. 

Langfristiges Ziel ist eine Multimediabibliothek, 

in der auch 

Kassetten und CDs zur Verfügung 

stehen. Die Lehrer wollen 

die Bücherei für Projektarbeit 

nutzen, und es sind Vorlesestunden 

geplant. Den allerersten 

Leseausweis überreichte 

Sylvia Ausfelder der Patin der 

Bücherei, Elisabeth von Bismarck. 

Guten Tag, mein Name ist Frank Gürtler, 

...viele von Ihnen kennen mich sicher noch 

von meiner langjährigen Tätigkeit 

als Berater von Sonnenschutz, 

Gardinen und Teppichböden bei 

der Firma Hackmack in Geesthacht. 

Schon seit über 6 Monaten ergänze ich das 

Gardinenteam bei Knutzen schönes Wohnen 

in Wentorf und stehe Ihnen als kompetenter 

Ansprechpartner für den Bereich Gardinen 

und Sonnenschutz zur Verfügung. 

Mit dem großen Angebot an Teppichböden, Gardinen, Parkett, 

Laminat, Tapeten und Bettwaren auf über 5.000 qm Fläche lässt 

Knutzen keine Wünsche offen. Selbstverständlich bearbeiten 

wir auch Änderungen oder Altaufträge der Firma Hackmack. 

Kommen Sie einfach nach Wentorf, oder vereinbaren Sie einen 

persönlichen Termin unter 040/ 73 93 77 95. 

Herzlichst Ihr Frank Gürtler 

KNUTZEN WENTORF • Südredder 10-12 

Tel. 040/ 73937790 • Am Südring 

300m vom Möbelpark Sachsenwald 

12 | 10 | AKTUELL 53

Charity-Party à la Hollywood in Dassendorf 

Wollen etwas bewegen, von links: Silke Laskowski, Ramona Ewald, Frank 

Lütten (Bürgermeister von Brunstorf), Monika Matzat, Monika Kreft, Heidi 

Geffert. 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

54 AKTUELL | 12 | 10 

Foto: Denise Ariaane Funke 

Trostlos steht er da, der Kletterturm 

des evangelischen Kindergartens 

Dassendorf. Der TÜV hatte 

den 19 Jahre alten Turm sogar 

schon gesperrt, da er eine Gefahr 

für spielende Kinder war. 

»Ich kann mich gut an den Morgen 

erinnern, als der Turm gesperrt 

wurde. Einige Mädchen 

standen um die Absperrung: Nun 

können wir nicht mehr klettern, 

sagten sie traurig«, so Heidi Geffert. 

»Am nächsten Morgen hatte 

ich die Idee einer Charity Party. 

Ich habe sofort einige Eltern interviewt. 

Dann ging alles ganz 

schnell. Wir sind an den Förderverein 

des Kindergartens herangetreten. 

Der Spielturmfonds wurde 

zur Finanzierung des rund 

15.000 Euro teuren neuen Turms 

eingerichtet«, sagt Heidi Geffert. 

»Die Charity Party sollte etwas 

werden, was Dassendorf noch 

nicht gesehen hat.« Heidi Geffert, 

einige Eltern sowie der Vorstand 

des Fördervereins steckten die 

Köpfe zusammen und entwickel- 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

ten das Konzept der Hollywood- 

Party. 

Ex HSV-Fußballstar Stefan 

Schnoor erschien als Überraschungsgast 

auf der Party. In seinem 

Gepäck hatte er Trikots des 

HSV und St. Pauli, die von den 

Spielern der jeweiligen Vereine 

signiert waren. Die Trikots, VIP- 

Karten sowie ein Fahrsicherheitstraining 

wurden versteigert. 

Der Jubel nach dem Kassensturz 

war groß, Heidi Geffert: »Mit dem 

zuvor veranstalteten Frauenflohmarkt 

haben wir 7.650 Euro erwirtschaftet. 

Der Erlös fließt zu 

100 Prozent in den Spielturmfond. 

Sönke Hoffmann (REWE 

Markt) hat die Getränke gesponsert. 

Er und seine Schwestern sind 

schon in diesen Kindergarten gegangen. 

Daher fühlt er sich mit 

den »Kirchenmäusen« sehr verbunden.« 

Weitere Informationen erteilt Alexandra 

Kirchhoff, 1. Vorsitzende 

der Kirchenmäuse, unter Telefon 

04104 - 96 25 53. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48

Foto: Denise Ariaane Funke 

»Die Kinder zeichnen bereits 

fleißig Bilder, die ihre Träume 

und Wünsche für einen schöneren 

und sicheren Kletterturm 

widerspiegeln«, verrät 

Birgit Westensee (Leiterin des 

Kindergartens). 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

• Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

• 1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

• Individuelle Fachberatung für Ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

Moderation à la Hollywood: Ramona Ewald und Stefan Schnoor moderierten 

charmant durch die Versteigerung. 

KDB-Haustechnik 

Frohe Frohe Weihnachten 

Weihnachten 

und und einen einen guten guten Rutsch Rutsch 

ins ins neue neue Jahr Jahr 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Wir 

schaffen ... 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

... neue 

Fassaden 

GMBH 

ZIMMEREI 

- DACHSTÜHLE 

- FASSADEN 

- INNENAUSBAU 

- ZIEGELDACH 

HOLZBAU – DACHDECKEREI 

Gas- & Sanitärtechnik 

Auf der Heide 6 - 21514 Büchen - Tel: 0 41 55 - 56 15 

www.Raethzimmerei.de · E-Mail: Raethzimmerei@t-online.de 

12 | 10 | AKTUELL 55

Förderkreis übergibt Spenden aus Erlös der KOMINAU 

Geld für neue Bilderrahmen 

Der Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf 

begeisterte mit den 

neunten Aumühler Kulturtagen 

»KOMINAU« im Februar hunderte 

von Besuchern mit Theateraufführungen,Musikabenden 

und einer umfangreichen 

Kunstausstellung. Traditionell 

wird der Erlös der Veranstaltung 

als Spende übergeben. 

Dorothea Czapla und Sabine 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

56 AKTUELL | 12 | 10 

Burger vom Förderkreis überreichten 

im November 200 Euro 

an Stefan Platte, den kommissarischen 

Leiter der Aumühler 

Grundschule. 

»Wir wollen das Geld wieder in 

Kunst investieren«, sagt er. Die 

Schule plant, für die frisch renovierten 

Flure neue Bilderrahmen 

anzuschaffen, um bunte Kinderzeichnungen 

aufzuhängen. 


Stefan Platte, kommissarischer Leiter der Aumühler Grundschule und Sylvia 

Ausfelder, Vorsitzende des Schulvereins (re.) freuen sich über die 200 Euro, die 

Dorothea Czapla vom Förderkreis überreichte. 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de

Neue Schilder bei den Riesenbetten 

Susanne Helmert, beim Fachdienst 

Bauordnung und Denkmalschutz 

für das Sachgebiet 

»Archäologischer Denkmalschutz« 

zuständig, kam mit einem 

besonderen Auftrag nach 

Dassendorf zu den Riesenbetten. 

Eine neue Schautafel informiert 

künftig über dieses archäologische 

Denkmal. Die 

Denkmalschutzbehörden in 

Schleswig-Holstein haben generell 

den Auftrag, archäologische 

Denkmale zu erhalten und für 

den Schutz des kulturellen Erbes 

zu sorgen. Hierzu gehört auch 

die Aufgabe, die Öffentlichkeit 

über archäologische Denkmale 

zu informieren. Dies wird in erster 

Linie durch eine Beschilderung 

im Gelände unmittelbar 

am Denkmal erreicht. Grafiken 

und Fotos veranschaulichen den 

ursprünglichen Zustand des 

Denkmals, der sich im Laufe der 

Jahrhunderte verändert hat, und 

Text und Foto: Susanne Nowacki 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Martina Falkenberg informiert sich 

über die Riesenbetten nahe des Golfplatzes. 

Kurztexte erläutern die historische 

Bedeutung. Das Archäologische 

Landesamt hat ein landesweites 

einheitliches Beschil- 

derungskonzept, das aktuell 

komplett überarbeitet worden 

ist. Solch eine Tafel der neuen 

Generation steht nun an den 

Riesenbetten bei Dassendorf. 

Die alte Tafel von 1984 gab inzwischen 

nicht mehr den aktuellen 

Forschungsstand wieder. 

Die Riesenbetten bei Dassendorf 

sind im Kreis Herzogtum 

Lauenburg die einzig erhaltenen 

steinzeitlichen Langbetten mit 

einer Grabkammer und gehören 

damit zu den herausragenden 

Zeugnissen der Megalithgrabkultur. 

Auch im Gemeindegebiet von 

Aumühle stehen zwei Tafeln des 

älteren Typs und seit Anfang 

Oktober eine neue Tafel am 

Schneckenberg bei der Hirschgruppe 

in Friedrichsruh. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

12 | 10 | AKTUELL 57


Kinder- und 

Weihnachtsbücher ... 

Texte: Christa Möller, Fotos: Gisela Sievers 

Logic. 

Das Verwandlungsetui! ... 

Foto: privat 

... in großer Auswahl haben wir in der 

Buchhandlung von Gellhorn am Täbyplatz 

in Reinbek für Sie entdeckt. 

... lässt sich um 360° öffnen 

und wechselt dabei 

seine Farben wie abgebildet. 

Für Sie entdeckt bei 

Hermintje Lühr, Bergstraße 

31, in Aumühle. 

(zrml) 

ERFO-Blusen 

Diese Weihnachtskugeln haben wir für Sie entdeckt bei 

Kuck Mal! Dessous & mehr ... am Mühlenredder 5 in Reinbek, 

Tel. Tel. 040 – 72 81 09 99. Darin befinden sich jeweils 

zwei Strings: Einer in rot und einer in schwarz mit 

Glitzer. Die Größen sind S, M und L. Foto: privat 

Was ist 

denn das? 

Geschenkideen 

für Genießer 

Bei Petty-Moden,, Margot Pöhlke, Lauenburger 

Straße 1 gibt es ERFO-Blusen in neuen Looks 

mit Ttartankaros, Classic-Stripes und edlen 

Stickereien. 

Bei DELICATUS, dem kleinen Spezialitätengeschäft am Mühlenredder 

7 in Reinbek, Tel. 040 – 88 17 87 74, finden Sie unter anderem 

hausgemachte Pestosorten, handgemachte Nudeln und 

fruchtig-würzige Chutneys sowie erlesene Essige, Olivenöle und 

spanische Spezialitäten, aber auch edle Obstbrände und Liköre, 

einen Spitzen-Rioja, Riesling und Cava sowie alkoholfreien 

Prosecco und köstlichen Graved Lax. (zrml) Foto: privat


Bio-Weine 

aus ökologisch angebauten Trauben ... 

... aus Südfrankreich, unter anderem Cabernet Sauvignon, haben wir für Sie 

probiert in Onkel Dieter's Naturkostladen am Täbyplatz in Reinbek. 

Ein Taschen-Paradies 

für Weihnachts-Wünsche 

Ein ganz exklusives Weihnachtsgeschenk: 

Die Schmuck-Rolle von MOLLERUS 

Passend zur »Vinerus«-Handtasche. 

Liebe Herren, kennen Sie das Gefühl: 

Es fällt Ihnen beim besten 

Willen kein außergewöhnliches 

Geschenk für Ihre Frau ein? Dann 

gehen Sie mal zu Militzer-Leder 

nach Bergedorf. In der Hude 1, 

der schönsten Nebenstraße vom 

Sachsentor, bekommen Sie im 

Taschen-Paradies von Hilke Militzer 

exklusive Geschenke internationaler 

Hersteller. Der Weihnachts-Tipp 

2010 ist eine 

Schmuckrolle der Schweizer 

Edelmarke MOLLERUS: In feinem 

Leder sind Ringe, Collier 

und Perlenkette schonend aufbewahrt 

– nicht nur auf der Reise. 

Und wenn Sie schon mal bei Mi- 

litzer-Leder sind, kommen Ihnen 

bestimmt noch andere Geschenk- 

Ideen: Zum Beispiel die passende 

Handtasche zur Schmuck-Rolle, 

ein Portemonnaie oder ein Kosmetiktäschchen. 

Neben MOL- 

LERUS führt Hilke Militzer viele 

andere bekannte Marken wie u.a. 

Longchamp, BREE, abro, BE- 

CKER, tintamar – und THE 

BRIDGE. Das ist ein Hersteller 

hochwertiger Business-Taschen 

und Accessoires für Herren. Schicken 

Sie doch auch einmal Ihre 

Frau vorbei … 

Mehr Informationen unter www. 

militzer-leder.de oder Telefon 040 

- 18 00 81 80. (zrml) 

Foto: Gabriele Heine 

Ich wünsche mir ... 

Handgefertigte 

Seifen ... 

(Bergamotte, Honig und Karamell) nach Originalrezepten 

um 1930 von der Villa Liebevoll aus Hamburg gibt's bei 

P.M. Kobelt, Friseurlounge, Große Straße 8 in Aumühle.

»Herzbrücke« nach Aumühle 

Seit dem 21. November wohnt 

der zwölfjährige Mohammad 

Taqi Murtaza aus der afghanischen 

Provinz Wardak bei Familie 

Schalück mit ihren drei 

Kindern in Aumühle. Sie und 

weitere 15 Familien aus dem 

Großraum Hamburg haben für 

zwei bis drei Monate ein herzkrankes 

afghanisches Kind bei 

sich aufgenommen. Als Gasteltern 

unterstützen sie damit 

das Projekt »Herzbrücke« der 

Albertinen-Stiftung. 

Andrea Schalück ist glücklich 

über den guten Start mit dem 

weitgereisten Gast. »Nach drei 

Tagen spricht Taqi schon die ersten 

Worte auf Deutsch. Und wir 

hoffen, dass er nach der Behandlung 

wieder ganz gesund 

ist.« Die »Herzbrücke« ermöglicht 

herzkranken Kindern aus Krisen- und 

Kriegsgebieten, die in ihrer Heimat nicht behandelt 

werden können, eine lebensrettende 

Operation im Herzzentrum des Albertinen- 

Krankenhauses. Seit 2005 konnte das Team 

um den Chairman des Albertinen-Herzzentrums 

und den Chefarzt der Klinik für Herzchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Friedrich-Chris- 

Schenkungsvertrag: Die Lohe ist gerettet 

Mit einem kurzen Termin im Rathaus endet 

eine mehr als zehn Jahre lange Geschichte, 

und es gab bei allen Beteiligten ein Aufatmen: 

Die Wentorfer Lohe ist gerettet und wird jetzt 

tatsächlich zum Naturschutzgebiet. 

Auf Einladung des Bundestagsabgeordneten 

Norbert Brackmann waren Axel Kunze als 

Vertreter des Vorstandes der Bundesanstalt für 

Immobilienaufgaben (BIMA), Dr. Kilian Delbrück 

aus dem Bundesumweltministerium, 

Dr. Walter Hemmerling, 

Vorstandsmitglied der 

Stiftung Naturschutz Schleswig- 

Holstein, und Umweltstaatssekretär 

Ernst-Wilhelm Rabius 

aus Kiel nach Wentorf gekommen. 

Bürgermeister Matthias 

Heidelberg empfing seine Gäste 

gemeinsam mit seinen Amtskollegen 

aus Wohltorf und 

Börnsen. »Die Wentorfer Lohe 

wird Bestandteil des Nationalen 

Naturerbes«, lautet die Botschaft, 

die Brackmann überbrachte. 

Der Schenkungsvertrag 

von der BIMA an die Stiftung 

Naturschutz Schleswig-Holstein 

soll im Frühjahr 2011 unterzeichnet 

werden. »Das The- 

60 AKTUELL | 12 | 10 

Familie Schalück mit Taqi. Foto: privat 

tian Rieß, 64 herzkranken Kindern eine zweite 

Chance zu leben schenken. 

Die Albertinen-Stiftung organisiert diese 

Hilfsaktionen, unterstützt die Gasteltern und 

sammelt Spenden zur Finanzierung der Herzbrücke. 

Neben den Nothilfe-Aktionen fördert die Stiftung 

über die Herzbrücke auch die medizini- 

ma Lohe war schwierig«, fasste Brackmann 

den langen Prozess zusammen. Jetzt soll ein 

Leitbild erstellt werden, in dem die Naherholungsfunktion 

festgelegt wird. Das Leitbild 

soll unter Beteiligung der Öffentlichkeit entstehen. 

»Ich sage Dankeschön für dieses Geschenk«, 

freute sich Rabius. Die Lohe habe ein 

hohes Potential, und nun solle Naturschutz 

um der Natur willen betrieben werden. Die 

Sie haben in Wentorf gute Nachrichten zum Thema »Lohe« überbracht: v.l.: Axel 

Kunze, Norbert Brackmann, Ernst-Wilhelm Rabius, Dr. Walter Hemmerling und 

Dr. Kilian Delbrück. 

sche Weiterbildung. Albertinen- 

Ärzte und -Pflegende geben dafür 

ihr Wissen und ihre Erfahrung 

an Kolleginnen und Kollegen 

aus der Heimat der Herzbrücke-Kinder 

weiter. So soll die 

medizinische Versorgung vor 

Ort gestärkt und wieder aufgebaut 

werden. 

Andrea Schalück freut sich vor 

allem über viele positive Reaktionen 

von Freunden und Nachbarn: 

»Die Solidarität, die wir 

zurzeit erfahren, ist umwerfend. 

Und ich hoffe, ein paar Leute 

lassen sich von unserem Beispiel 

anstecken. Denn die Herzbrücke 

lebt vor allem von Spenden 

und vom Engagement der 

Gastfamilien.« 

Weitere Informationen gibt es 

im Internet unter 

www.albertinen-stiftung.de, in der ZDF-Mediathek 

(»Herzbrücke«) oder auch persönlich 

bei Familie Schalück, Tel. 04104 - 69 02 80. 

Spendenkonto Herzbrücke: 

Kontoname: Albertinen-Stiftung Herzbrücke 

Kontonummer: 1144, Bankleitzahl: 25120510 

Kreditinstitut: Bank für Sozialwirtschaft 

(zrml) 

Lohe sei ein Geschenk, das man sich gerne geben 

lasse, bringe aber auch Pflichten mit sich. 

Die Pflege übernimmt die Stiftung Naturschutz, 

das Land Schleswig-Holstein kommt 

für die Personalkosten und die Beseitigung 

eventueller Altlasten auf. Deshalb richteten 

die Beteiligten eine Bitte an alle Bürger: »Gehen 

sie schonend mit der Lohe um.« 

»Wir arbeiten seit zehn Jahren an diesem Projekt, 

und es ist eine große Aufgabe 

für uns«, sagte Dr. Walter 

Hemmerling. Die Lohe sei ein 

Vorzeigeprojekt der Naturschutzpolitik, 

waren sich die Beteiligten 

einig und zu einhundert 

Prozent geeignet. 

Altlasten seien auf dem Gelände 

nicht zu erwarten, erklärte Rabius. 

Die Pflege und Betreuung 

des 240 Hektar großen Areals 

liegt in Zukunft in den Händen 

der Stiftung Naturschutz. Welche 

Maßnahmen in Bezug auf 

die Naherholung sich die Gemeinden 

Wentorf, Wohltorf 

und Börnsen wünschen, soll 

jetzt geklärt werden. Kosten 

kommen auf die drei Gemeinden 

nicht zu. 


Schwesternstation 

Aumühle – Wohltorf 

Sie sehen die kleinen, weißen Citytflitzer überall in Aumühle, 

Wohltorf, Friedrichsruh und Krabbenkramp. »Sie sind 

morgens früh bis abends spät unterwegs und werden von einem 

hoch motivierten und gut geschulten Mitarbeiterteam 

gefahren, das sich liebevoll um die kranken und älteren Menschen 

kümmert, die sich uns anvertrauen. Es sind mittlerweile 

mehr als 70 Menschen, die unsere Hilfe brauchen, manchmal 

nur einmal, häufig aber auch mehrfach am Tag«, sagt Arthur 

John, 1. Vorsitzender der Schwesternstation. Alles solle 

reibungslos und selbstverständlich funktionieren, »nur geht 

das nicht ohne eine gesicherte Finanzierung. Die Mitarbeiter 

müssen angemessen bezahlt werden, es sind die Autos, die 

Miete, die Heizkosten, die Arbeitsmittel, die Handys, die 

Buchhaltung, die Fortbildung et cetera zu finanzieren.« Die 

Einnahmen durch die Krankenkassen und die Pflegeversicherung 

decken den überwiegenden Teil davon ab, »aber 

das reicht nicht.« Deshalb arbeitet der ehrenamtlich tätige 

Vorstand zusammen mit der Pflegedienstleitung an einem 

Konzept, um die Station längerfristig auf eine gesicherte finanzielle 

Basis stellen zu können. »Uns stehen erfreulicherweise 

zusätzlich die Mitglieder und einige großzügige Spender 

zur Seite, die uns Mut machen und in schwierigen Situationen 

finanziell unterstützen. Wir können uns dafür gar 

nicht oft genug bedanken«, so Arthur John. Peter Swinka 

wechselt vom geschäftsführenden Vorstand in den erweiterten 

Vorstand, wo er sich in bester Gesellschaft mit dem »elder 

statesman« Horst Bredow befindet. Kommissarisch wird Ingrid 

Friederici, die bisher im Beirat tätig war, die geschäftsführende 

Tätigkeit von Peter Swinka übernehmen. 

vun Otto Prueß 

1945 - Kriegsenn in Aumöhl 

De letzten Doog vör den tweten Weltkrieg weern noch eenmol packende 

Momente. In Sassenwold hett dat noch Scheetereen geven twischen düütsche 

un engelsche Soldoten. 

Dor weern düütsche Truppen un wulln Aumöhl verteidigen. 

De Englänner keem op Aumöhl to mit Artillerie 

un Panzer. Se hebbt ok schoten. Dat Postgebüüd hett 

fix wat afkregen. Dörch den Artilleriebeschuss weer en 

Schoden an Dack un an Schosteen. De mehrsten Fensterschieven 

güng ok twei. An de Huuseck vun de Drogerie 

Eggert is hüüt noch en Inschuss in’t Muurwark to 

sehn. 

As Aumöhl beschotten worr, hebbt de düütschen Soldoten 

dat doch mit de Angst kregen. Se hebbt ehr Gewehr 

Gustavo de Vivanco 

un Munitschon inne Bargstroot gegenöver vun de 

Drogerie Eggers över den Tuun smeeten un sünd utneit. 

De hauptamtliche Börgermester Wilhelm Bewersdorf weer no dat Führerprinzip 

1933 vun de NSDAP as Gemeenleiter insett. He harr alleen dat seggen. 

1943 worr he afropen un hett Aumöhl verloten. To Kriegsenn harr Aumöhl 

... offen gesagt 

»Bäume in Aumühle« 

Die Baumschutzverordnung in 

Aumühle könnte gelockert werden. In 

der Bürger-Fragestunde des Gemeinderats 

am 4. November wurde die restriktive 

Haltung der Gemeindevertreter bei 

Bau-Anträgen, die eine Baumbeseitigung 

nötig machen, beklagt. Bürgermeister 

Dieter Giese wies darauf hin, 

man habe stets im Einklang mit der Satzung 

gehandelt. Die Satzung sei erst 

1996 überarbeitet worden. Der Vorsitzende 

des Umweltausschusses, Wolfgang 

Schättgen, beschwichtigte, er habe 

immer, wie zuletzt mit den vier Bauherren 

im Otternweg, ein Einverständnis 

erzielen können. Aber um welchen 

Preis? Der Zahnarzt Dr. Mohr musste 

erst ein auf seine Kosten erstelltes Gutachten 

vorlegen, um eine Baumfäll-Genehmigung 

zu erhalten. Ein anderes 

Bauvorhaben drohte sich um Monate 

zu verschieben, da die Winterbedachung 

über der Baugrube wegen eines 

Baumes nicht aufgestellt werden konnte. 

Genau diese zähen Verhandlungen, 

dieses Abringen von Genehmigungen, 

verärgert die Bürger zunehmend. Es ist 

so, als ob sich die Baumschützer aus 

dem Gemeinderat an jeden Baum ketten 

würden, ehe sie zu einem Zugeständnis 

bereit sind. Versuche der UWG 

(Unabhängige Wählergemeinschaft) 

im Vorfeld des Parteiengerangels um 

die Baumordnung in Aumühle zu einer 

bürgerfreundlichen Einigung zu gelangen, 

scheiterten bisher an der starren 

Haltung der CDU und der SPD. 

Niemand will den Wald in und um Aumühle 

roden. In der Bürgerstunde wurde 

auf das Beispiel Wohltorf verwiesen, 

wo der zu schützende Baumbestand 

vom Katasteramt erfasst wurde, was den 

Spielraum für Lichtungen erweiterte. 

Angeführt wurde auch, dass Bauherren 

für jeden gefällten Baum Ersatz pflanzen 

könnten. 

Bürgermeister und der Vorsitzende des 

Umweltausschusses ließen sich 

schließlich herbei zu versichern, es 

könnte über eine mögliche Änderung 

der Baumschutzordnung beraten werden. 

Man kann nur hoffen, dass diese 

Absicht nicht auf den Nimmerleinstag 

terminiert wird. Die UWG ist aufgerufen, 

Druck auf die Gemeindevertreter 

zu machen. 

Prof. Peter Ruge, Aumühle 

keen Börgermester. In disse kritsche Situatschon hebbt Walter 

Schütte un Gustavo de Vivanco, de beide good engelsch snacken 

kunn, ehr Leven riskert. Se sünd mit en witte Fohn över de Sassenwoldstraat 

to de Englänner in Wold gohn. Stünnenlang hebbt se 

mit ehr verhannelt. An End is dat de beiden glückt, de Englänner 

dorvon to övertügen, dat Aumöhl sik ok ohn Waffengewalt ergeben 

deit. 

An Avend vun 2. Mai 1945 besetzten engelsche 

Truppen dat Postamt. Op Anornen vun 

en engelschen Sergeanten müss de Vörsteher 

vun’t Postamt mit sien Familie de Post 

verloten. An 3. Mai kun he over in dat Postgebüüd 

torügg. De Geldschrank un de 

Wertsooken weern nich beschädigt. Bloots 

de Deenstwohnung un de Schränk in’t 

Huus weern dorchsöcht worrn. 

De engelsche Besatzung kun de beiden Aumöhler 

Walter Schütte un Gustavo de Vi- 

Walter Schütte 

vanco good lieden. Walter Schütte worr 

1945 to’n Börgermester vun Aumöhl un Wohldörp mogt un 

Gustavo de Vivanco to’n eersten Bigeordneten. 

Wenn dat de beiden nich gelungen weer, harr dat för Aumöhl un 

de ganze Bevölkerung en grote Gefohr bedüüd. För den bannig 

levensgefährlichen Insatz in de domolige kritsche Stünn hebt de 

beiden den groten Dank vun den Aumöhler Gemeenrot kregen. 

12 | 10 | AKTUELL 61

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14 

21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

AUTO CHECK 

Danke 

für Ihr Vertrauen! 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

eine schöne und besinnliche 

Weihnachtszeit 

Autohaus Aumühle 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

50 



Sabine und Christian Arnold freuen sich auf ihr 

20-jähriges Firmenjubiläum. 

Die Bleicherstraße hat ihren Namen durch die Dampfwäscherei 

»Kayser«, die hier in der Bleicherstraße 3 von 1900 bis 1968 

ihren Sitz hatte, erhalten. Nach der Geschäftsaufgabe wurden die 

Gebäude der Wäscherei zu Wohnungen umgebaut.

Araltankstelle Christian Arnold: 

Seit 20 Jahren in Aumühle 

Sabine und Christian Arnold feiern mit der Aral-Tankstelle ihr 20-jähriges 

Jubiläum in Aumühle. »Am 29. Dezember 1990 haben wir die Tankstelle 

übernommen«, erinnert sich Christian Arnold. Bis zu diesem Datum wurde 

die Tankstelle als BP-Tankstelle von Wulff & Bartsch geführt. 

Seit 2003 leuchtet das Logo in Blau und Weiß, den »Aral-Farben«. Ganz neu 

war 1991 die Autowaschanlage, dazu gab es damals noch eine Werkstatt. Einen 

kleinen Reparaturservice bietet Arnold heute noch an. So wechseln die 

Mitarbeiter zum Beispiel Wischerblätter oder Glühbirnen. Der heutige Aral- 

Shop entstand vor zehn Jahren. Damals wurde die Ladenfläche auf 87 Quadratmeter 

mehr als verdoppelt, und das beliebte »Petit Bistro« kam dazu. 

Insgesamt beschäftigt Christian Arnold in Aumühle 19 Mitarbeiter. »Wir haben 

sehr viele Stammkunden, die wir persönlich seit Jahren kennen«, beschreibt 

seine Frau Sabine das Verhältnis zu den Kunden. Und auch viele der 

Mitarbeiter sind seit Jahren im Team. Neben dem Standort Aumühle betreibt 

Christian Arnold noch eine weitere Aral-Tankstelle in Hamburg-Sasel. 

Das Firmenjubiläum wird am Sonnabend, 15. Januar 2011, von 11 bis 15 

Uhr mit einem Empfang in der Tankstelle gefeiert. Die Kunden können sich 

auf Getränke und kleine Snacks freuen. Außerdem bietet Christian Arnold 

dann eine Autowäsche zum Preis wie von vor 20 Jahren an. 

Winterreifenpflicht: 

Gute Beratung und schnelle Termine 

Das neue Gesetz zur Winterreifenpflicht 

bedeutet für den Autofahrer, 

bei entsprechenden Wetterverhältnissen 

mit Winterreifen oder Ganzjahresreifen 

fahren zu müssen. Ansonsten 

droht Bußgeld mindestens in Höhe 

von 40 Euro, bei Gefährdung im 

Straßenverkehr sogar 80 Euro und ein 

Punkt in Flensburg. Auch ein Risiko 

für den Versicherungsschutz kann bestehen. 

Olaf Ferrer von der Reifen- 

Fachwerkstatt an der Schwarzenbeker 

Landstraße in Börnsen sagt jedoch: 

»Entgegen den vielfältigen Meldungen 

können wir Winterreifen liefern 

und auch kurzfristige Termine zum 

Räder-Wechsel anbieten. Wir beraten 

gern und ausführlich, welches der 

passende Reifen zum Fahrzeug, zum 

Fahrverhalten und zur jeweiligen 

Fahrzeug-Nutzung ist.« Der FERRER 

Reifen-Handel bietet auch den kompletten 

Winter-Check in der eigenen 

Fach-Werkstatt an. Da wird Ihr Auto 

winterfit gemacht: Bremsen, Licht, 

Batterie, Frostschutz, bei Bedarf auch 

Wartung, Ölwechsel, TÜV, ASU. Besonderer 

Service: ein Werkstatt-Ersatzfahrzeug 

und Hol- und Bringdienst 

nach Absprache. Schauen Sie an der 

Bundesstraße 207 in Neu-Börnsen 

vorbei. Öffnungszeiten: Montag 

bis Freitag von 8 bis 17 Uhr – zu 

Saisonzeiten auch sonnabends. 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr

»Engel leiten uns – Engel begleiten 

uns« heißt die diesjährige 

Advents- und Weihnachtsausstellung 

des Reinbeker 

Sankt-Adolf-Stiftes. 

Vor zwölf Jahren führte das 

katholische Krankenhaus 

die erste große Weihnachtsausstellung 

mit religiösen 

Inhalten durch. Nun dreht 

sich noch bis zum 6. Februar 

2011 von 8 bis 20 Uhr alles 

um die himmlischen Botenträger. 

Die Kunstwerke 

stammen von Angelika und 

Alessandra Nitsch aus Hilden 

in Westfalen sowie Doris 

Bartel aus Wentorf. 

Engel gehören wohl zu den faszinierendsten Wesen überhaupt. Einer 

Umfrage zufolge glaubt die Hälfte der Deutschen an die Existenz 

von Engeln, zehn Prozent der Bevölkerung berichten gar von 

Begegnungen oder von persönlichen Erfahrungen mit Engeln. Die 

himmlischen Wesen tauchen in allen großen Weltreligionen auf. 

So berichtet der jüdische Talmud genauso von Engels-Erscheinungen 

wie der Koran der Muslime und das Alte und Neue Testament 

der Christen. So vielfältig wie die Motive sind die Materialien, aus 

denen die drei Künstlerinnen ihre Engel geschaffen haben: Rauschgold, 

Holz, Glas, Wachs, Metall, Ton, Watte, Papier, Bronze, Porzellan, 

entfremdete Fotos und vieles andere mehr. 

Außerdem werden orientalische 

Weihnachtskrippen 

aus Beständen des Sankt- 

Adolf-Stiftes gezeigt. 

Der Eintritt ist frei. 

Erbeten wird eine Spende 

Die Engelausstellung ist noch bis zum 6. 

Februar im Reinbeker Sankt-Adolf-Stift 

zu sehen. Foto: privat 

zugunsten des Ambulanten 

Hospizvereins Reinbek. 

(zrml) 

Engel 

im Sankt- 

Adolf-Stift 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 


Allen Kunden 

und Freunden 

frohe Weihnachten 

und alles Gute 

fürs Jahr 2011 

Ihr Textilfachgeschäft 

am Täbyplatz 

Seit 25 Jahren hat Gerda Bosch ihr Textilfachgeschäft am 

Täbyplatz in Reinbek, das sie 1985 von Bärbel Grau 

übernommen hatte. Hier bekommen Sie Miederwaren 

von Triumph, Schießer, Mey und Nanso sowie Strümpfe 

von Kuhnert und Hudson und Medima-Unterwäsche, 

aber auch Hosen, 

Pullover und Shirts 

von Vanilia, Pullover 

und Strickjacken von 

Pierre Cardin. Außerdem 

gehört Kinderunterwäsche 

zum 

Angebot. Die sehr gut 

sortierte Kurzwarenabteilung 

umfasst 

auch Wolle. Die 

73-jährige engagierte 

Kauffrau, die den 

Sprung in die Selbstständigkeit 

erst wagte, 

als ihre Kinder 

flügge waren, denkt 

noch lange nicht ans 

Aufhören, sie ist mit 

Engagement und 

Spaß bei der Arbeit 

und berät Sie gern. 

Gerda Bosch. 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße S zstra 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de



Erlös der neunten Kulturtage 

für Hospizdienst Reinbek 

Helga Valentiner-Branth (Mitte) nahm eine Spende über 200 Euro für 

den Ambulanten Hospizdienst Reinbek von Dorothea Czapla (li.) und 

Sabine Burger vom Förderverein Kultur Aumühle-Wohltorf entgegen. 

Frizzante moda 

am Täbyplatz 

Unter obigem Namen betreibt ein Großhändler aus dem Modezentrum 

Schnelsen drei Einzelhandelsgeschäfte im Raum 

Hamburg. Heike Schröder und Kerstin Andresen sind Ihre Ansprechpartnerinnen 

im Geschäft am Täbyplatz. Hier bekommen 

Sie Damenoberbekleidung, hochwertige Strickwaren 

und Winterjacken der Hausmarke Malvin. Außerdem werden 

Jeans und Basics von Kenny S. angeboten. Von Capu Line sind 

in großen Größen witzige Jacken und Oberteile erhältlich. 

Mehrfach im Monat gibt es neue Ware. Sonderwünsche können 

auf Bestellung erfüllt werden. 

Im Rahmen der Weihnachtsaktion darf jeder Kunde beim 

Kauf ein Los ziehen und gewinnt zwischen fünf und 50 Prozent 

Rabatt. 

Kerstin Andresen. 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

Der Ambulante Hospizdienst 

in Reinbek ist vielen Menschen 

eine wertvolle Hilfe in 

schweren Stunden. Die Mitarbeiter 

sind alle ehrenamtlich 

beschäftigt, und der kleine 

Verein ist auf Spenden angewiesen. 

Stellvertretend für 

ihre Kollegen vom Hospizdienst 

nahm Helga Valentiner-Branth 

eine Spende über 

200 Euro aus dem Erlös der 

neunten Kulturtage KOMI- 

NAU, die im Februar in Aumühle 

stattfanden, vom Förderverein 

Kultur Aumühle- 

Wohltorf entgegen. 

Mit dem Geld sollen weitere 

Begleiter ausgebildet werden. 

»Zurzeit haben wir rund 20 

Begleiter«, so Valentiner- 

Branth. Im kommenden Mai 

beginnt der nächste Kurs, der 

rund sechs Monate dauert. 

Dafür werden etwa zwölf Interessierte 

benötigt. 

Wer sich über den Hospizdienst 

informieren möchte, 

erreicht die Mitarbeiter montags 

in der Zeit von 10 bis 12 

Uhr unter der Nummer 040 – 

78 08 98 60 oder unter www. 

hospizdienst-reinbek.de. 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Dessous & mehr ... 

Engelchen 

oder Teufelchen 

Entscheiden Sie selbst! 

Weihnachtsserie aus 

fantastischer Spitze. 

Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek 

Telefon 040/728 10 999 

www.dessous-reinbek.de 


Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

12 | 10 | AKTUELL 65

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp 

Robert Walser, Schweizer Dichter und Meister der »Prosastückli« schreibt in seinem 1904 erschienenen 

Erstling »Fritz Kochers Aufsätze« auch einen kleines »Prosastückli« über Weihnachten. 

Und das beginnt: 

»Weihnachten? O! Das wird den schlechtesten Aufsatz geben; denn über etwas so Süßes kann man nur 

schlecht schreiben.« 

Ja , Weihnachten hat es in sich! Habe ich mich im vergangenen Jahr an dieser Stelle ganz begeistert als 

Weihnachtsverliebter bekannt, so bin ich in diesem Jahr etwas nachdenklicher gestimmt. 

Besuche und Gespräche mit Menschen auch in unserer Gemeinde zeigen ein etwas anderes Bild. Etliche 

können mit Weihnachten nichts mehr anfangen; in manchen Häusern fällt die Bewohner die Weihnachtslangeweile 

an; für einige ist es eine immergleiche und öde Veranstaltung; manchmal ist auch der Druck so 

riesig, dass am Ende alle gereizt sind und Streit ausbricht. 

Das ist der »Super Gau« für einen Weihnachtsverliebten wie mich. Und so frage ich mich, wie kann ich 

alle die, denen es mit Weihnachten nicht so gut geht, ermuntern? 

Wie kann ich alle die ermuntern, die ähnlich Robert Walser sagen würden: »Weihnachten? Das wird das 

furchtbarste und ödeste Fest des Jahres werden, denn wenn die Erwartungen ans Gelingen so hoch sind, 

kann man nur scheitern.« 

Ich möchte so anfangen: Das Geschehen, das wir Weihnachten feiern ist das große JA zum Leben auf der 

Welt. Es ist nicht das Ja zum Leben im Himmel, wo alles immer perfekt ist. Weihnachten ist das große JA 

zum Leben auf der Erde mit all den Fehlern und Unzulänglichkeiten; mit all dem weniger gelungenen Festessen 

und der Langeweile; mit all den Zankereien, die uns so quälen. 

Natürlich ist das nicht schön, aber sollen wir denn die Menschheit austauschen? Weihnachten sagt: Gott, 

der Erhabene wird Teilnehmer am normalen Leben. 

Mit allem, was schief geht und worüber man nicht gern spricht. Das große JA zum normalen Leben und 

Chaos. Das perfekte Weihnachten ist keine Erfindung Gottes; der will sein, wo die Menschen sind und sie 

so annehmen, wie sie sind. 

Es könnte doch einen Versuch wert sein, Weihnachten zu feiern etwa mit Tante Edeltraut, die immer übers 

Essen meckert oder mit Onkel Hubert, der immer am lautesten über seine immer gleichen und ziemlich 

blöden Witze lacht. Und mit den ganzen andern, die auch nicht perfekt sind – uns alle eingeschlossen. 

Weihnachten ist das große JA Gottes zu uns Menschen und die große Einladung, diese Erleichterung zu 

feiern. 

Und so lade ich Sie zu den vielfältigen und bunten und vielleicht auch chaotischen Gottesdiensten in der 

Heilig-Geist-Kirche ein. Feiern wir doch zusammen das große JA Gottes zu den normalen Menschen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien »schrecklich« schöne Weihnachten und ein gesegnetes Jahr 2011. 

Kontak-Tee 

der regelmäßige Morgentreff 

zum Kennenlernen, 

zum zwanglosen Plaudern 

und Gedankenaustausch an 

jedem 1. Donnerstag im Monat 

von 09:30 bis 11:00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem 

Kirchberg. 

Nächster Termin am Donnerstag, 

den 06.01.2011 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski 

66 AKTUELL | 12 | 10 

Herzlich Ihr Pastor 

Weihnachtsfeier für die älteren 

Menschen in Wohltorf 

Am Mittwoch, den 8. Dezember 

2010 laden wir um 14:30 Uhr zu unserer 

diesjährigen Weihnachtsfeier 

für die älteren Menschen in Wohltorf 

ein. Die anderen dürfen natürlich 

auch kommen. Wir erwarten 

Sie im Gemeindehaus auf dem 

Kirchberg. 

Kaffee und Kuchen gibt es – das ist 

selbstverständlich, aber auch Andrea 

Wiese wird da sein und mit uns 

singen. Es erwarten Sie Geschichten 

zu Advent und Weihnachten. 

Ein Fahrdienst kann selbstverständ- 

lich eingerichtet werden. Bitte melden 

Sie sich im Kirchenbüro bei Frau 

Ziel, Tel. 04104–2283. 

Sie sind herzlich willkommen. 

Chronik 

Unter Gottes Wort 

zur letzten Ruhe geleitet wurde: 

Else Dresselmann, 

geb. Neitmann, 98 Jahre 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

12. Dezember. 10:00 Uhr 

3. Advent 

Mit Kindergottesdienst 

Pastor Rößler 

19. Dezember, 10:00 Uhr 

4. Advent 

Lk. 1, 26–33 

Gottesdienst mit Feier 

des Abendmahls 

Pastor Stender 

24. Dezember 

Heiligabend 

14:30 Uhr Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel der Konfirmanden 

und Kinderkantorei 


16:00 Uhr Familiengottesdienst mit 

Krippenspiel der Konfirmanden 


18:00 Uhr Christvesper 

Pastor Teichert und 

Brigitte Teichert, Alt 

23:00 Uhr Christmette 

Pastor Stender mit Kantorei 


1. Weihnachtstag 



2. Weihnachtstag 

KEIN GOTTESDIENST 

IN WOHLTORF 

Die Kirchengemeinde Aumühle 

lädt ein 



Silvester 

Gottesdienst zum Jahresende 

im Anschluss »Dinner for one« 

mit einem Gläschen Sekt 


2. Januar 2011, 10:00 Uhr 

2. Sonntag nach Weihnachten 

Gottesdienst mit Geschichten zur 

Weihnacht und vielen schönen 

Weihnachtsliedern – für alle, die 

es immer noch schön finden. 


9. Januar 2011, 10:00 Uhr 

1. Sonntag nach Epiphanias 

Mit Kindergottesdienst 

Pastor Manthey 

16. Januar 2011, 10:00 Uhr 

2. Sonntag nach Epiphanias 

Mit Feier des 

Heiligen Abendmahles 

2. Mose 33, 17b-23 

Pastor Stender

Erster lebendiger 

Adventskalender 

in Wohltorf und Krabbenkamp 

Die aktuelle Liste der Gastgeber: 

Wir laden Sie herzlich ein, im Advent jeden Tag ein wenig innezuhalten. 

Wir treffen uns jeden Abend um 18 Uhr für eine halbe Stunde 

vor dem Haus eines Gemeindemitglieds zu einer kurzen Andacht. 

Wir singen gemeinsam, hören eine Geschichte oder ein Gedicht. 

Die Gastgeber halten ein warmes Getränk für uns bereit. 

Bitte bringen Sie dazu jeden Abend einen Becher mit. 

Wir freuen uns auf einen bunten lebendigen Adventskalender, auf 

viele Begegnungen mit Menschen unserer Gemeinde und danken 

allen Familien, die uns für einen Abend Willkommen heißen. 

Und hier nun die Gastgeber: 

7.12. Familie Probst, Lindenstraße 9 (Wohltorf) 

8.12. Familie Tiedtke, Eichenallee 7 

9.12. Familie Birkner, An den Pappeln 49 

10.12. Familie Flügge, Flagredder 74 

11.12. Familie Heemann, Parkallee 17 

12.12. Familie Kleenworth, Bismarckallee 18 (Aumühle) 

13.12. Gärtnerei Borchardt, Alter Knick 7 

14.12. Freiwillige Feuerwehr Wohltorf, Peter Ahrens, Am Brink 5 

15.12. Familie Hoffmann, Eschenbruchweg 8. 

16.12. Familie Thimm, Silker Weiche 41 (Krabbenkamp) 

17.12. Haus Billtal, Billtal 10 

18.12. KEIN Kalender, sondern Quempas-Singen in der Kirche 

19.12 Familie Hollweg, Am Brink 3 

20.12. Familie Schwennicke, Am Amelungsbach 27 

21.12. Familie Tetzlaff, Ahornweg 13 

Achtung! Änderung am 22.12. 

22.12. Familie Eberhardt, Flagredder 77 

23.12. Familie Lebender, Hamelskamp 2a (Krabbenkamp) 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchengemeinde 

bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Kirche 

für 

Kinder 

Herzliche Einladung zu unseren 

Kindergottesdiensten im Dezember 

und Januar! 

• 12.12.2010 um 10 Uhr: 

Die Ankündigung 

der Geburt Jesu 

• 09.01.2011 um 10 Uhr: 

Joseph und Maria 

fliehen nach Ägypten 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in 

der Kirche und feiern dann im 

Gemeindehaus mit Spaß und 

Basteleien weiter. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine Tiedemann, Anke 

Palder, Frauke Richter, Sophie 

und Franziska 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Samstag, 18. Dezember 2010, 18 Uhr 

QUEMPASSINGEN 

Lieder, Carols und Motetten zu Advent und Weihnacht 

4. Klassen der Kinderkantorei und Kurrende Wohltorf 

Wohltorfer Kantorei 

Leitung: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Sonntag, 26. Dezember 2010, 18 Uhr 

»GNADENBRINGENDE WEIHNACHTSZEIT« 

Lieder und Musik zur Weihnacht 

Streicherensemble Fiedler-Muth 

Karen Schulze-Koops – Klavier 

Jugendkantorei Wohltorf, Leitung: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Rumpelstilzchen 

Wer kennt es nicht, das Märchen 

der Gebrüder Grimm von der 

schönen Müllerstochter, die 

zum König gebracht wird, um 

über Nacht Stroh zu Gold zu 

spinnen. 

Doch das kleine Männchen, das 

ihr dabei hilft, hat Böses im 

Sinn... 

Kinder und Jugendliche des 

Theaters Westibuel bringen das 

Weihnachtsmärchen am Mitt- 

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf e.V. 

Vorankündigung: Weinverkostung im Pastorat 

Wir laden am 3. Februar 2011, um 20:00 Uhr 

zu einer Weinverkostung ins Pastorat, Kirchberg 5, ein. 

Der junge niederösterreichische Winzer LEOPOLD UIBEL 

präsentiert wieder seine aktuelle Weißwein- und 

Rotweinkollektion. 

Darüber hinaus auch eine feine Auswahl von Destillaten. 

Es besteht selbstverständlich auch die Gelegenheit, 

die Weine zu bestellen. 

Von jeder verkauften Flasche fließt dem Verein 

eine Spende zu. 

Für diese Veranstaltung bitten wir um eine Anmeldung 

bis Sonntag, den 30. Januar 2011 

bei Pastor Stender, 04104 – 9629893. 

Herzlich Willkommen! 

woch, 8. November, um 9.30, 

12 und 16 Uhr im Sachsenwald 

Forum Reinbek, Hamburger 

Straße 4 – 8, auf die Bühne und 

am 11. und 12. Dezember jeweils 

um 16 Uhr in der BeGe in 

Neuschönningstedt, Querweg 

13. Karten gibt es an der Theater- 

und Konzertkasse im Sachsenwald 

Forum, 

Tel. 040 - 72 73 69 – 20, 

Fax 040 - 722 94 89. (zrml) 

12 | 10 | AKTUELL 67

Im Trauerfall für Sie da ... 

es-lebe-der-friedhof.de 

Statt Karten 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, die unseren Vater, 

Schwiegervater, Bruder und Onkel 

Gerd Seifert 

auf seinem letzten Weg begleiteten und uns ihre 

Anteilnahme durch Wort und Schrift sowie durch 

Blumen und Kranzspenden bekundeten. 

Besonderer Dank an Herrn Pastor Süssenbach für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

Im Namen der Familie 

Ute Seifert 

Cord und Tatjana Seifert 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

68 AKTUELL | 12 | 10 

Escheburg, im November 2010 

Friedhofsgärtnerei 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen 

Stunden 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

„Ein schöner Abschied ehrt das 

ganze Leben.“ 

www.ollrogge.de 

...»und doch ist einer, 

der dies Fallen unendlich sanft 

in seinen Händen hält.« 

Wir müssen lernen, ohne sie zu leben, 

ohne ihre Ratschläge, ohne ihre Hilfe, 

ohne ihre liebende Fürsorge. 

Elfriede Grenda 

geb. Müller 

* 4. Februar 1921 † 23. November 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Heinz Grenda 

Andreas Grenda 

21521 Aumühle, Lindenstraße 23 

Wir bedanken uns bei allen für die uns 

entgegengebrachte Anteilnahme und Hilfe. 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 



KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Tel. (04104) 

21 02 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1

N a chr u f d es Ki rchenvo rs ta nd es 

Pastor Hans-Jochen Arp ist gestorben 

Foto: Stephanie Rutke 

Am 19. November ist Pastor Hans-Jochen 

Arp im 92. Lebensjahr nach kurzer schwerer 

Krankheit verstorben. 

Als er im Jahre 1962 in die Kirchengemeinde 

Aumühle kam, war er beileibe 

kein Unbekannter. Viele kannten ihn als 

den Jazzpastor. Er hatte als Landesjugendpastor 

auf dem Koppelsberg zusammen 

mit Jochen Schwarz neue Formen der Jugendarbeit 

und der Kirchenmusik ausprobiert 

und Tausende von Jugendlichen in 

der Ostseehalle bei den Landesjugendgottesdiensten 

zusammengebracht. Auch in 

der Landessuperintendentur Lauenburg 

kannte man ihn als Pastor an Sankt Petri 

in Ratzeburg von 1950 bis 1956, wo er zugleich 

als lauenburgischer Jugendpastor 

der Jugendarbeit zusammen mit Diakon 

L. Globig viele anregende Impulse gegeben 

hatte. Zusammen mit seiner musikalisch 

hochbegabten Familie setzte er in 

Aumühle neue Akzente mit der Kirchenmusik 

und der liturgischen Ausgestaltung 

der Gottesdienste und Amtshandlungen. 

Er führte das morgendliche Psalmgebet 

nach den alten gregorianischen Melodien 

ein, das immer noch einmal in der Woche 

stattfindet. Nicht so bekannt waren sein 

großes liturgisches Interesse als Michaelsbruder 

und seine Begeisterung für die 

ökumenische Vereinheitlichung der Gottesdienste 

weltweit nach dem zweiten Vatikanischen 

Konzil. 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Aumühle wurde zu einem Vorreiter bei 

der Umsetzung der Konvention von Lima 

für eine einheitliche Gottesdienstordnung. 

Viele Aumühler haben es in den 

folgenden Jahrzehnten als wohltuend 

empfunden, sich überall auf der Welt in 

Gottesdiensten verschiedenster Konfessionen 

zu Hause zu fühlen. 

Die Sammlung der Gemeinde um Wort 

und Sakrament war der so ganz als Pre- 

Pastor Hans-Jochen Arp † 

digtkirche und Mittelpunkt der germanischen 

Welt konzipierten Aumühler Kirche 

schwierig. Pastor Arp setzte deshalb 

einen gründlichen Umbau durch, der zu 

der heutigen Form einer um den Tisch des 

Herrn vereinigten Gemeindekirche führte. 

Mit der Wahl des Architekten F. Grundmann 

und des Bildhauers H. Kock als Gestalter 

hatten er und der Kirchenvorstand 

eine glückliche Hand: Es entstand eine 

künstlerisch herausragende und für den 

Gemeindegebrauch in jeder Hinsicht geeignete 

Kirche. 

Das Gemeindeleben entfaltete sich in Zusammenarbeit 

mit dem Ansverus-Haus 

(Diakon Hans Walter) und einem engagierten 

Helferkreis von Jugendlichen. Die 

Teilnahme am sonntäglichen Gottesdienst 

mit anschließendem »Kirchenschnaps« 

im gastfreien Haus des Pastors 

war für viele Aumühler eine Selbstverständlichkeit. 

Die immer frei gehaltenen, sprachlich eleganten 

und gut verständlichen Predigten 

nahmen stets das aktuelle Geschehen auf. 

Sie boten viel Stoff zu Auseinandersetzung 

und Diskussion, auch bei ganz links 

und oppositionell eingestellten Jugendlichen. 

Der Tod seiner geliebten ersten Frau Elisabeth 

im Jahre 1974 war für die ganze Ge- 

meinde ein herber Verlust, denn sie führte 

zusammen mit ihrem Mann das klassische 

evangelische Pfarrhaus, das so viel zu 

unserer Kultur beigetragen hat. Pastor Arp 

hatte ein unverkrampftes Verhältnis zur 

schwierigen Historie unseres Landes und 

zu den Großen der Welt. Gute Beziehungen 

zum Hause Bismarck – manche Familienmitglieder 

nannten ihn liebevoll »unseren 

Hofgeistlichen« – ermöglichten, 

dass der Friedhof problemlos erweitert 

werden konnte. 

Als die »Landessuperintendentur Lauenburg« 

in einen unselbstständigen Kirchenkreis 

umgewandelt wurde, weil es die 

neue Nordelbische Kirche so wollte, traf 

ihn das tief, denn er trug den besonderen 

»Lauenburgischen Talar« als Zeichen der 

Eigenständigkeit und Unabhängigkeit 

Lauenburgs. Der Verlust des Prozesses um 

die »lauenburgischen Sonderrechte« ließ 

ihn mit Nordelbien nie warm werden. Als 

die Pensionsgrenze der Pastoren von 68 

auf 65 Jahre herabgesetzt wurde, sah er 

das als eine persönliche Benachteiligung 

an, die ihm seine Lebensmitte, den sonntäglichen 

Gemeindegottesdienst, nahm. 

Gottesdienst mit der Gemeinde zu feiern 

wurde ihm selbst an Weihnachten oder an 

den anderen hohen Festen nie zu viel. In 

fast fünfundzwanzig Jahren ließ er sich 

nur während des jährlichen dreiwöchigen 

Sommerurlaubs und bei wichtigen familiären 

Terminen vertreten, oder wenn er 

krank war, was wegen seiner eisernen Gesundheit 

selten war. 

Nach seiner Pensionierung 1985 führte er 

das »Schleiermacherkolleg«, seinen Volkshochschulkurs 

für Philosophie aus der 

Sicht des Glaubenden, bis zu seinem 90. 

Geburtstag fort. Er übernahm für zwölf 

Jahre das Amt des Stiftsgeistlichen im Augustinum. 

Dort hielt er wöchentlich Gottesdienst, 

musikalisch gestaltet von seiner 

zweiten Frau Gisela geb. Baumann, und 

übernahm zahlreiche Kasualien wie 

Hochzeiten und Beerdigungen für die 

Stiftsbewohner. In der Gemeinde stand er 

stets für Vertretungen im Gottesdienst, bei 

Amtshandlungen und insbesondere für 

den Schützengottesdienst zur Verfügung, 

den er angeregt und durchgesetzt hatte. 

Die Schützengilde hat ihn zum Schützenpastor 

und zum Ehrenmitglied ernannt. 

Bis zuletzt war er gern gesehener Gast der 

Schützenfeste und des Königsballs. 

Mit seinem Tod verliert die Evangelischlutherische 

Kirchengemeinde Aumühle 

ein hoch geehrtes und geliebtes Gemeindeglied, 

einen universell gebildeten und 

theologisch tief fundierten Gesprächspartner, 

einen großen Anreger, Gestalter 

und treuen Begleiter. 

Für den Kirchenvorstand 

Dr. Henning von Wedel 


Beatrix Jenckel 

12 | 10 | AKTUELL 69

Hartkop & Pfau 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

www.partyservice-hartkop.de 

Wir haben Heiligabend, 

die Weihnachtsfeiertage 

und Silvester für Sie 

geöffnet und halten eine 

spezielle Karte für Sie 

bereit. 

Wir 

wünschen 

Ihnen ein 

frohes Fest 

und alles 

Gute. 

Ihr 

Partyservice Hartkop & Pfau 

Hochschullehrer 

(Wochenendheimfahrer) sucht 

1-2 Zi.-Wohnung in Reinbek 

und Umgebung zum 1.1. 2011. 

Tel. 0176 - 50 32 90 29 

Kleine 

Anzeigen 

Immer gepflegte Nägel? Als wären es 

die eigenen? 33,- E inkl. French! After 

Work Termine! www.nagelneu4you, 

Tel. 0162-212 84 94 

Ankauf von Büchern und 

Bibliotheken, Tel. 040 - 25 33 24 25 

GMBH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Kerzen sind im Trend ... 

... ganz besonders an langen Winterabenden. Welche 

Farbe Sie für Ihre Dekoration auswählen sollten? Traditionelles 

Rot? Modisches Lila und Brombeere? Oder klassisch 

weiß? Entscheiden Sie ganz nach Geschmack und 

Stimmung. 

UMZÜGE 

0800 - 80 468 00 

Jan Bode Int. Möbelspedition 

www.umzuege-janbode.de 

70 AKTUELL | 12 | 10 

Text und Foto: Christa Möller 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 1914 2400 

koehler_ab@t-online.de 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

PCServiceBWS, 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und 

Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12, 

www.PCServiceBWS.de 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Negative, Archive, Zeit 1935-1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, 

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 

04104 - 96 23 95 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Liebe Nachbarn, ich wohne in der 

Gärtnerstr. und suche für meinen Golf I 

Cabrio für die Wintermon. einen 

Garage zur Miete. Ich wäre Ihnen 

Dankbar, wenn Sie sich bei mir unter 

Tel. 0171 - 187 68 76 melden würden. 

Professionelle 

mobile 

Hundep� ege 

DONNA‘S DOG STYLE 

0173/9201222 

www.donnas-dog-style.de 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Januar-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, der 4. Jan. 2011 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte 

folgender Firma bei: 

Rathge Immobilien, 

Geesthacht 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

XM-WORLD E-Drum Mesh Head, 

Komplettset inkl. XM Fußmaschine, 

Kopfhörer, Drumhocker und Sticks, 

9 Mon. alt, NP € 850,-, Preis € 650,-, 

Tel. 01578/361 85 93 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Jörg Vollmer - Fotolia.com

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Weitere Hinweise finden Sie auf der letzten Seite 

Chronik 

Kirchlich bestattet wurden: 

Dietrich Leistikow, 84 Jahre 

Liesbeth Thiel geb. Haak, 97 Jahre 

Gerd Seifert, 74 Jahre 

Frieda Wollscheid geb. Gehrke, 90 Jahre, 

Klaus-Ferdinand Ritzel, 78 Jahre 

Heiner Tiedemann, 54 Jahre 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr 


Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr 

Jugendchor Aumühle 

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor Aumühle 

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr 

Glöckchenkinder (Vorschulkinder + 1. Klasse) 

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder) 

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr 


Dienstag, 14. Dezember 2010 

um 15 Uhr Weihnachtsfeier 

zusammen mit dem Seniorenkreis 

Dienstag, 11. Januar 2011 um 9.30 Uhr 

im Gemeindehaus 

Seniorenkreis 


Weihnachtsfeier im Seniorenkreis 

Dienstag, 11. Januar 2011 

jeweils 15.00 Uhr im Gemeindehaus 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg) 

0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds, 

Kirchenbüro und Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643: für Förderkreis 

Aumühler Kirchenmusik 

Liebe Leserinnen und Leser 

der Aumühler Kirchenseite 

im »aktuell«! 

In der August-Ausgabe des „aktuell“ 

berichtete Pastor Süssenbach von den 

fleißigen Geschwistern der Ansverus- 

Communität (AC), die die Wohnung 

oben im Gemeindehaus renovierten. 

Das ist wunderbar gelungen. Die Räume 

wirken jetzt trotz der vielen Schrägen, 

Nischen und kleinen Fenster sehr 

freundlich und einladend. 

Außer der Miete, die die Communität 

zunächst für drei Jahre an die Kirchengemeinde 

zahlt, hat sie auch noch die 

Kosten für eine einfache Einbauküche 

übernommen. Damit aber sind deren 

Mittel erschöpft – doch die Räume waren 

noch leer. 

Es galt, Flur, Duschbad, zwei Schlafzimmer 

mit 4 – 6 Übernachtungsmöglichkeiten 

und ein Wohnzimmer mit allem 

auszustatten, was man zum praktischen 

Leben braucht. Und darüber hinaus 

sollte alles auch noch ansprechend 

und heimelig wirken! 

Mit dieser Hoffnung haben wir im „aktuell“ 

des Septembers die Bitte ausgesprochen, 

uns zu helfen. 

Und siehe da: Über 30 Anrufer/innen 

haben uns etwas angeboten. Vieles davon 

konnten wir gut gebrauchen. Auch 

eine Geldspende sowie Möbel und 

Hausrat aus Nachlässen haben dazu 

beigetragen, dass die Wohnung nun 

fast komplett eingerichtet ist. Alles 

passt ganz gut zusammen und strahlt 

Wohnlichkeit aus. 

So können die Räume bald genutzt 

werden, nicht nur für die auswärtig 

wohnenden Geschwister der AC, sondern 

auch für Anlässe der Kirchengemeinde. 

Wir danken allen ganz herzlich für ihre 

Angebote und Spenden. 

Diejenigen, deren Sachen wir nicht gebrauchen 

konnten, bitten wir um Verständnis. 

Daneben gilt unser Dank den Helfern, 

die Möbel transportiert und geschleppt, 

kleine Reparaturen ausgeführt, 

Lampen aufgehängt haben 

und vieles mehr – besonders Herrn Süssenbach 

senior. 

Sie sehen also, die Aktion 

hat sich gelohnt! 

Danke und eine gesegnete Adventszeit. 

Renate Walter 

Prosit Neujahr! 

Mit unseren Gemeindegliedern, 

den Spendern und Förderern unserer 

Kirchengemeinde, allen Neuzugezogenen 

und den Vertretern der Kommune 

Aumühle möchte der Kirchenvorstand 

das neue Jahr begrüßen. 

Am 2. Januar 2011 um 10 Uhr 

Gottesdienst in der Kirche 

zur neuen Jahreslosung 

»Sondern überwinde das Böse 

mit Gutem« 

und anschließend Empfang 

im Gemeindesaal 

Es singen die Kinder- und Jugendchöre 

unserer Gemeinde unter Leitung von 

Susanne Bornholdt. Dabei stoßen wir 

gemeinsam auf das neue Jahr an. 

Seien Sie dazu herzlich eingeladen. 

Für den Kirchenvorstand 

Ihre Beatrix Jenckel 

Nicht vergessen ! 

Gemeindereise 

nach Lissabon 

1. bis 6. September 2011 

Reiseinformationen können 

im Kirchenbüro abgeholt werden. 

Planen Sie jetzt den Urlaub 

für das neue Jahr ! 

Jetzt anmelden ! 

12 | 10 | AKTUELL 71

Gottesdienste 

3. Sonntag im Advent 

12. Dezember 2010 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Süssenbach 

Kindergottesdienst 

Anschließend erweiterter Kirchenkaffee 

im Gedenken an unseren verstorbenen 

Gemeindepastor Hans-Jochen Arp 

4. Sonntag im Advent 

19. Dezember 2010 

18 Uhr Festlicher Abendgottesdienst 

mit Abendmahl 

Musik für Zink und Cembalo, 

Zink: Bernd Schley 


Weihnachten 

Heiligabend, 24. Dezember 

15 Uhr Familiengottesdienst 

mit KRIPPENSPIEL 

Kinderchor Aumühle, Instrumentalisten 

Susanne Bornholdt & 


16 Uhr Christvesper in Friedrichsruh 


17.30 Uhr Christvesper in der Kirche 

mit der Kantorei 

Pastor Jörg Giesen 

23 Uhr Feier der Christnacht 

mit Abendmahl und der Kantorei 


Gemeinsamer Gottesdienst 

in Wohltorf am 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember 

10 Uhr Weihnachtsgottesdienst 


Gemeinsamer Gottesdienst 

in Aumühle am 

2. Weihnachtstag, 26. Dezember 

»Fröhlich soll mein Herze springen« 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

anschließend »Punsch und Gebäck« 

unter der Orgelempore 


Silvester, 31. Dezember 2010 

17 Uhr Gottesdienst zum Altjahrsabend mit 

Abendmahl und meditativem Jahresrückblick 


Gottesdienst zum neuen Jahr 

2. Januar 2011 

10 Uhr zur Jahreslosung Römer 12,21 

anschließend Neujahrsempfang 


Gottesdienst zum Epiphanias-Fest 

9. Januar 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

Pastor Reinhard Mawick, 

Pressesprecher der EKD 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Abendgottesdienst am 12. Dezember 

um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl 

Heiligabend, 24. Dezember, 

16.30 Uhr Christvesper 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember, 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Silvester, 31. Dezember, 

17 Uhr Jahresschlussgottesdienst 

Wie alt ist eigentlich der schöne Brauch, bis 

zum Heiligen Abend einen Adventskranz im 

Wohnzimmer zu haben? Er ist jedenfalls jünger, 

als seine weite Verbreitung vermuten lässt. 

Als Schöpfer des Adventskranzes gilt der Hamburger 

Theologe Johann Hinrich Wichern 

(1808–1881), Gründer und Vorsteher des 

Rauhen Hauses in Hamburg, in dem verwaiste 

und verwahrloste Kinder und Jugendliche 

betreut wurden. 

Er stellte sich die Frage, wie den Kindern anschaulich 

zu machen wäre, dass die Zeit des 

immer dunkler und kälter werdenden Dezembers 

gleichzeitig eine Zeit des Weges ins Licht 

ist und wollte die Vorfreude auf das Christfest 

zu einem für die Kinderaugen sichtbaren Erlebnis 

machen. So ließ er am 1. Advent 1839 

im Betsaal des Rauhen Hauses erstmals einen 

hölzernen Leuchter mit 23 Kerzen anbringen 

– vier dicke weiße für die Sonntage, 19 kleine 

rote für die Werktage dazwischen, denn 1839 

fiel der Heilige Abend auf einen Dienstag. Bei 

den Andachten im Betsaal wurde dann täglich 

ein Licht mehr angezündet. 

Quelle: Thomas Ehlert, Der Adventskranz und seine 

Geschichte, Agentur des Rauhen Hauses 2006 

Erst ab 1860 kamen die frischen grünen Tannenzweige 

dazu, mit denen der runde Holzleuchter, 

vermutlich eine Art Wagenrad, geschmückt 

wurde. Dass die evangelischen Kreise 

in Deutschland diesen Brauch sehr bald aufnahmen, 

ist den von Wichern ausgebildeten 

Diakonen zu verdanken. Die ausgesandten 

»Brüder« des Rauhen Hauses verbreiteten in 

ihren Arbeitsstätten, in Gemeinden und Einrichtungen 

der Inneren Mission (heute Diakonie) 

diese neue Adventstradition. 

Allerdings war Wicherns Adventskranz für ein 

Wohnzimmer viel zu groß, sollten sich die vielen 

Kerzen nicht gegenseitig zum Schmelzen 

bringen. Aber mit nur vier Kerzen – für jeden 

Adventssonntag eine – fand er schließlich 

Platz in jeder noch so kleinen »guten Stube 

und verbreitete sich nach dem 1. Weltkrieg 

rasch in ganz Deutschland. 

Wir gehen mit diesem schönen Brauch auf 

Weihnachten zu, auf das Fest des göttlichen 

Lichtes, das mit der Geburt und dem Leben Jesu 

unter uns aufgestrahlt ist. Ich wünsche Ihnen 

allen eine gesegnete Adventszeit im Schein 

der vier Kerzen Ihres Adventskranzes ! 

Aumühler 

Kirchenmusik 


17 Uhr in der Kirche 

BÄRENSTARKE 

WEIHNACHTSGESCHICHTEN 

gelesen von Brigitte Buhre 

auf der Orgelempore 

Mit Musik von Antonio Vivaldi, 

Giuseppe Sammartini und 

Francesco Barsanti. 

Selina Krüger, Valerie Küster, 

Lena Schönberg – Blockflöten, 

Susanne Bornholdt – Orgel 

Eintritt € 3.- (Kinder unter 3 Jahren frei) 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 71

Sachsenwald aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?