Der tiefste Preis - garantiert! Die beste Qualität! - Schwingklub Mels
Der tiefste Preis - garantiert! Die beste Qualität! - Schwingklub Mels
Der tiefste Preis - garantiert! Die beste Qualität! - Schwingklub Mels
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Willkommgruss des OK-Präsidenten<br />
Sehr geschätzte Ehrengäste und<br />
Ehrenmitglieder<br />
Liebe Festbesucher und Schwinger<br />
Zum Rheintal-Oberländischen Verbandsschwingfest<br />
2012 heisse ich Sie hier in<br />
<strong>Mels</strong> herzlich willkommen. Das OK des<br />
<strong>Schwingklub</strong>s <strong>Mels</strong> freut sich, Sie als unsere<br />
Gäste in unserem schwingerfreundlichen<br />
Dorf empfangen zu dürfen.<br />
Besonders in diesem Jahr, in dem der<br />
<strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong> das 75-Jahr-Jubiläum<br />
feiert, ist es für uns eine besondere Ehre,<br />
diesen Anlass organisieren zu dürfen.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong> hat sich dabei bereits<br />
in den Statuten vor 75 Jahren zur<br />
Pflicht gemacht, «das althergebrachte Nationalspiel»,<br />
das Schwingen, zu fördern. <strong>Die</strong><br />
Pflege aufrichtiger Kameradschaft sowie<br />
traditionelle Gesinnung sollen grundlegende<br />
Merkmale dieser Bestrebungen sein,<br />
was auch heute noch seine Richtigkeit hat.<br />
Schon vor der eigentlichen Gründung des<br />
<strong>Schwingklub</strong>s gelangte in <strong>Mels</strong> 1933 der<br />
Rheintal-Oberländische Schwingertag zur<br />
Durchführung. Und lange vor dieser Zeit<br />
wurde in <strong>Mels</strong> bereits wettkampfmässig<br />
geschwungen. Am 15. Oktober 1937, in<br />
den wirtschaftlich schwierigen Vorkriegsjahren,<br />
trafen sich dreissig interessierte<br />
Schwinger und Schwingerfreunde zur<br />
Gründung eines eigenen und selbständigen<br />
<strong>Schwingklub</strong>s und legten den Grundstein<br />
des noch heute beliebten und bekannten<br />
Vereins.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
hat sich in der ganzen<br />
Region einen positiven<br />
Namen gemacht.<br />
<strong>Die</strong> Mitglieder, sowohl<br />
Aktive wie auch die<br />
unzähligen Schwingerfreunde,<br />
stammen<br />
aus dem gesamten Sarganserland. <strong>Der</strong><br />
<strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong> setzt Traditionen fort,<br />
achtet und ehrt, was unsere Vorfahren geschaffen<br />
haben, und wird sich auch in Zukunft<br />
für unseren Nationalsport einsetzen.<br />
Dank vielen Helferinnen und Helfern konnten<br />
wieder <strong>beste</strong> Voraussetzungen geschaffen<br />
werden, um ein unvergessliches<br />
Schwingfest durchführen zu können. <strong>Die</strong><br />
grosse Anzahl der bestausgewiesenen<br />
Schwinger wird uns spannende Wettkämpfe<br />
bieten. Grosszügig gespendete Gaben<br />
warten auf die Sportler, und dies zeigt,<br />
welch hohen Stellwert das Schwingen in<br />
der Region geniesst. Für diese grosszügige<br />
Unterstützung aller Beteiligten bedanken<br />
wir uns an dieser Stelle ganz herzlich.<br />
Wir wünschen Ihnen viele interessante<br />
Zweikämpfe und einen unvergesslichen Aufenthalt<br />
in <strong>Mels</strong> im Kreise der vielen Schwingerfreunde.<br />
Ihr Besuch freut uns sehr.<br />
Rheintal-Oberländisches<br />
Verbandsschwingfest<br />
«75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong>»<br />
Stefan Ackermann, OK-Präsident<br />
1
Peter & Barbisch AG<br />
Malervastrasse 5<br />
7320 Sargans<br />
Telefon 081 723 62 63<br />
www.peter-barbisch.ch<br />
IHR ELEKTRO-PARTNER<br />
VOR ORT
��������� ��������� ��������� ���������<br />
�������������<br />
��������� ��������� ��������� ���������<br />
�������������<br />
Tel: 081 – 723 19 29 Plonserfeldstrasse<br />
Fax: 081 – 723 21 56 8887 <strong>Mels</strong><br />
pfiffnerbau@bluewin.ch www.kalbererbau.ch
Ihr OPEL Fachbetrieb<br />
im Sarganserland
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Festprogramm<br />
6.30 Uhr Auskunft betreffend Durchführung, Tel. 1600<br />
7.30 Uhr Kassaöffnung<br />
8.00 Uhr Kampfrichtersitzung<br />
8.30 Uhr Antreten der Schwinger<br />
9.00 Uhr Anschwingen<br />
12.00 Uhr Mittagspause<br />
13.00 Uhr Fortsetzung des Schwingens<br />
14.30 Uhr Festansprache<br />
17.45 Uhr Rangverkündigung<br />
5
ELCO –<br />
Massgeschneiderte<br />
und individuelle<br />
Heizungslösungen<br />
Eine moderne Heizungslösung von<br />
ELCO beginnt immer mit einer kompetenten<br />
Beratung und orientiert sich<br />
an den Bedürfnissen des Kunden.<br />
Dafür nehmen sich unsere Experten<br />
viel Zeit und entwickeln individuelle<br />
Heizungslösung für Gas, Öl und<br />
Erneuerbare Energien für mehr<br />
Lebenskomfort und Energieeffizienz.<br />
Willkommen bei ELCO mit Beratung,<br />
Produkten, Systemen und Service für<br />
Neubau, Renovation und Sanierung.<br />
Elcotherm AG<br />
Sarganserstrasse 100<br />
CH-7324 Vilters<br />
Tel. Verkauf 0844 44 33 23<br />
Tel. Service 0848 808 808<br />
info@ch.elco.net
Kinderfreundlich<br />
preisgünstig<br />
• Ideale Räumlichkeiten für Ihre privaten<br />
und geschäftlichen Anlässe, Seminare<br />
usw. (für 18–100 Personen)<br />
• Kegelbahn mit 15 Sitzplätzen<br />
• Zimmer mit WC/Dusche<br />
• Touristenlager<br />
• Gartenrestaurant<br />
• gutbürgerliche Küche, vorwiegend mit<br />
Produkten aus der Region<br />
Fam. Schönbächler<br />
CH-7326 Weisstannen<br />
Telefon +41 81 723 17 05<br />
www.weisstannen.ch<br />
hotelgemse@weisstannen.ch
ALGEWA AG<br />
Mech. Werkstätte<br />
Algewa AG<br />
Mechanische Werkstätte<br />
Sarganserstrasse 50<br />
8880 Walenstadt<br />
Tel. 081 7351157<br />
Fax 081 7352332<br />
E-Mail: algewa@bluewin.ch<br />
Web: www.algewa.ch<br />
ALGEWA AG<br />
Mech. Werkstätte<br />
Algewa AG<br />
Mechanische Werkstätte<br />
Sarganserstrasse 50<br />
Albert 8880 Walenstadt Gerschwiler<br />
Tel. 081 7351157<br />
Fax Ihre Ansprechpartner:<br />
081 7352332<br />
E-Mail: Albert Gerschwiler algewa@bluewin.ch<br />
Web: Thomas www.algewa.ch<br />
Gerschwiler<br />
Ihre Ansprechpartner:<br />
Thomas Gerschwiler<br />
Lieferant von präzisen, mechanischen Bauteilen für den Ma<br />
Lieferant von präzisen, mechanischen Bauteilen für den Maschinen- und Apparatebau.<br />
Bearbeitungen vom Einzelteil vom bis zur Einzelteil mittleren Serie. bis zur mittleren Serie.<br />
Fräsen, Bohren und Drehen konventionell und auf modernen CNC – Bearbeitungsmaschinen.<br />
Fräsen, Bohren und Drehen konventionell und auf moderne<br />
en- und Apparatebau.<br />
ALGEWA AG<br />
Mech. Werkstätte<br />
Algewa AG<br />
Mechanische Werkstätte<br />
Sarganserstrasse 50<br />
8880 Walenstadt<br />
Ihre Ansprechpartner:<br />
Tel. 081 7351157<br />
Fax 081 7352332<br />
Albert Gerschwiler E-Mail: algewa@bluewin.ch<br />
Thomas Gerschwiler Web: www.algewa.ch<br />
Lieferant von präzisen, mechanischen Bauteilen<br />
Bearbeitungen vom Einzelteil bis zur mittleren S<br />
Fräsen, Bohren und Drehen konventionell und a
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Ehrengäste des OK<br />
Frau Heidi Hanselmann, Regierungsrätin, Walenstadt<br />
Frau Martina Gadient, Kantonsrätin, Walenstadt<br />
Frau Elisabeth Schnider, Kantonsrätin, Wangs<br />
Herr Walter Gartmann, Kantonsrat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Christof Hartmann, Kantonsrat, Walenstadt<br />
Herr David Imper, Kantonsrat, Heiligkreuz<br />
Herr Valentin Rehli, Kantonsrat, Walenstadt<br />
Herr Ferdinand Riederer, Kantonsrat, Valens<br />
Herr Franz Wachter, Kantonsrat, Bad Ragaz<br />
Herr Guido Fischer, Gemeindepräsident, <strong>Mels</strong><br />
Herr Hans Mathis, Gemeinderat/Schulratspräsident, <strong>Mels</strong><br />
Herr Armin Bärtsch, Gemeinderat, Heiligkreuz<br />
Herr Martin Broder, Gemeinderat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Simon Buner, Gemeinderat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Pius Good, Gemeinderat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Peter Paul Hobi, Gemeinderat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Ignaz Kalberer, Ortsgemeindepräsident, <strong>Mels</strong><br />
Herr Markus Müller, Ortsgemeinde-Vizepräsident, Heiligkreuz<br />
Frau Bernadette Willi, Ortsverwaltungsrätin, Mädris<br />
Herr Ruedi Meli, Ortsverwaltungsrat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Kurt Bärtsch, Ortsverwaltungsrat, Heiligkreuz<br />
Herr Pfarrer Stephan Hässig, Heiligkreuz<br />
Herr Pfarrer Andrzej Kaczor, <strong>Mels</strong><br />
Herr Pfarrer Cornelius Daus, Sargans<br />
Herr Johannes Wyss, Kreisgerichtspräsident, <strong>Mels</strong><br />
Herr Josef Hoppler, Erziehungsrat, <strong>Mels</strong><br />
Herr Paul Pfiffner, Raiffeisenbank, <strong>Mels</strong><br />
Herr Leo Raimann, Toldo AG, Sevelen<br />
Herr Remo Bianchi, A. Käppeli‘s Söhne AG, Sargans<br />
Herr Paul Hidber, <strong>Mels</strong><br />
Herr Dr. med. Christoph Ackermann, Platzarzt, Sargans<br />
Herr Stefan Hanselmann, Pizolpark, <strong>Mels</strong><br />
Herr Stefan Steiner, Pfister AG, <strong>Mels</strong><br />
Schulrat Schulgemeinde <strong>Mels</strong>-Weisstannen, Delegationen Kath. Kirchgemeinde <strong>Mels</strong>,<br />
Evang. Kirchgemeinde Sargans/<strong>Mels</strong>/Vilters-Wangs, Delegationen Ortsverwaltungsrat<br />
und Kirchenverwaltungsrat von Weisstannen<br />
Ehrenmitglieder und Freimitglieder des <strong>Schwingklub</strong>s <strong>Mels</strong><br />
9
Kreative Küche -Auserlesene Weine<br />
Rustikales Stübli<br />
Heimeliges Dorfbeizli<br />
Historischer Saal<br />
ideal für Hochzeiten und Bankette<br />
Tel:081 / 733 22 21<br />
lindeberschis@bluemail.ch www.lindeberschis.ch
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Ehrengäste des Rheintal-Oberländischen<br />
Schwingerverbandes<br />
Mario John, Obmann Eidg. Schwingerverband, Chur<br />
Hanspeter Rufer, Präsident NOS Schwingerverband, Rüti ZH<br />
Mathias Bleiker, Techn. Leiter NOS Schwingerverband, Ebnat-Kappel<br />
Ruedi Suter, Präsident Hilfskasse ESV, Plons<br />
Karl Ritter, Medienchef ESV, Chur<br />
Christian Rufer, Medienchef NOS Schwingerverband, Siebnen<br />
Paul Ackermann, Präsident St. Galler Kant. Schwingerverband, <strong>Mels</strong><br />
Martin Kurmann, Techn. Leiter St. Galler Kant. Schwingerverband, Gähwil<br />
Emil Bürer, Medienchef St. Galler Kant. Schwingerverband, Pfäfers<br />
Martin Hug, Präsident Bündner Kant. Schwingerverband, Flims Waldhaus<br />
Thomas Gosswiler, Techn. Leiter Bündner Kant. Schwingerverband, Mastrils<br />
Reto Mock, Präsident Appenzeller Kant. Schwingerverband, Appenzell<br />
Jonny Mösli, Techn. Leiter Appenzeller Kant. Schwingerverband, Gais<br />
Walter Lanz, Präsident Thurgauer Kant. Schwingerverband, Matzingen<br />
Manuel Strupler, Techn. Leiter Thurgauer Kant. Schwingerverband, Weinfelden<br />
Hansruedi Hauser, Präsident Glarner Kant. Schwingerverband, Elm<br />
Fridolin Beglinger, Techn. Leiter Glarner Kant. Schwingerverband, Mollis<br />
Rolf Lussi, Präsident Zürcher Kant. Schwingerverband, Seuzach<br />
Markus Spörri, Techn. Leiter Zürcher Kant. Schwingerverband, Gibswil-Ried<br />
Roland Ochsner, Präsident Schaffhauser Kant. Schwingerverband, Oberhallau<br />
Karl Meli, Techn. Leiter Schaffhauser Kant. Schwingerverband, Nürensdorf<br />
Daniel Gisler, Präsident <strong>Schwingklub</strong> Bürglen, Altdorf<br />
Richard Imholz, Techn. Leiter <strong>Schwingklub</strong> Bürglen, Unterschächen<br />
Sepp Bergmann, Präsident Schwingerverband am Mythen, Ingenbohl<br />
Stefan Strüby, Techn. Leiter Schwingerverband am Mythen, Rickenbach SZ<br />
Ivo Reichenbach, Präsident Schwingerverband Rapperswil und Umgebung, Rapperswil<br />
Martin Glaus, Techn. Leiter Schwingerverband Rapperswil und Umgebung, Schänis<br />
Christian Tschumper, Präsident Toggenburger Schwingerverband, Degersheim<br />
Beat Abderhalden, Techn. Leiter Toggenburger Schwingerverband, Stein SG<br />
Marcel Gächter, Präsident Schwingerverband St. Gallen und Umgebung, Wittenbach<br />
Andreas Rohrer, Techn. Leiter Schwingerverband St. Gallen und Umgebung, St. Gallen<br />
13
Kraftwerke Sarganserland AG
FRIVO<br />
Fritz Vogler<br />
<strong>Mels</strong>, Chur, Grüsch<br />
081 723 39 68<br />
Öltankreinigungen<br />
Tanksanierungen<br />
Tankraumsanierungen<br />
SKAG-Beschichtungen<br />
Sandstrahlen
Gut erfunden:<br />
Dampfglätten statt Bügeln.<br />
<strong>Die</strong> Adora mit der Weltneuheit Dampfglätten.<br />
Als erster Waschautomat entknittert die Adora SLQ die Wäsche mit Dampf,<br />
und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig wird.<br />
Erfahren Sie mehr über unsere einzigartigen Innovationen unter vzug.ch
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Ehrenmitglieder des Rheintal-<br />
Oberländischen Schwingerverbandes<br />
Hans Hanselmann, Weite<br />
Hans Roduner, Buchs<br />
Jakob Gabathuler, Sargans<br />
Ernst Willi, Seedorf UR<br />
Karl Steiger sen., Altstätten<br />
Josef Langenegger, Oberriet<br />
Hans Wildhaber, <strong>Mels</strong><br />
Manfred John, Plons<br />
Max Kobelt, Marbach<br />
Hugo Ammann, Salez<br />
Walter Kobelt, Marbach<br />
Werner Hug, Heerbrugg<br />
Ernst Schwendener, Buchs<br />
Josef Good, Heiligkreuz<br />
Max John, <strong>Mels</strong><br />
Ruedi Kobelt, Marbach<br />
Anton Haldner, Sevelen<br />
Bruno Ackermann, Heiligkreuz<br />
Eugen Frick, Buchs<br />
Peter Steiger, <strong>Die</strong>poldsau<br />
Jakob Ruppanner, Marbach<br />
Beni Ender, Marbach<br />
Helmut Grutschnig, Montlingen<br />
Mario Moham, Azmoos<br />
Werner Marty, Azmoos<br />
Ruedi Suter, Plons<br />
Franzsepp Müller, <strong>Mels</strong><br />
Niklaus Müller, Plons<br />
Peter Hafner, Thal<br />
Christian Schöb, Gams<br />
Ernst Good, <strong>Mels</strong><br />
Armin Nüesch, Sennwald<br />
Stefan Ackermann, Sargans<br />
Mario John, Chur<br />
Andreas Huber, Wangs<br />
Lothar Herrsche, Montlingen<br />
Mathias Vetsch, Grabs<br />
Kurt Tischhauser, Buchs<br />
Guido Städler, Altstätten<br />
Hans Hobi, Flums<br />
Karl Steiger, Altstätten<br />
Heinz Nigg, St. Margrethenberg<br />
Paul Ackermann, <strong>Mels</strong><br />
Emil Bürer, Pfäfers<br />
17
Hochbau<br />
Umgebungsarbeiten<br />
Betonbearbeitung<br />
Werner Marty AG<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
9478 Azmoos<br />
Tel. 081 784 00 00<br />
www.marty-gruppe.ch<br />
Tiefbau<br />
Grabenlose<br />
Rohrverlegung<br />
Abbruch<br />
Marty & Fuchs AG<br />
Hoch- und Tiefbau<br />
9466 Sennwald<br />
Tel. 081 750 43 43<br />
info@marty-gruppe.ch<br />
Strassenbau<br />
Bersten<br />
Bruchsteinmauern<br />
Horizontalbohrung<br />
Werner Marty AG<br />
9496 Balzers<br />
Tel. 00423 384 00 31<br />
www.horizontalbohrung-marty.li
eidg. dipl. Schreinermeister<br />
Täliweg 11a, 8887 <strong>Mels</strong><br />
Tel./Fax 081 723 00 02, Nat. 076 404 14 90<br />
schreinerei-pfiffner@catv.rol.ch<br />
Holz macht Freude – Ihr Fachmann für sämtliche<br />
Neuanfertigungen und Renovationsarbeiten.
Wohnungsbauten<br />
Geschäftsbauten<br />
Hotelbau<br />
Industriebau<br />
Öffentliche Bauten<br />
Neu- und Umbauten<br />
Architektur- und Planungsbüro<br />
D. Ackermann AG<br />
Bahnhofstrasse 61, 8887 <strong>Mels</strong><br />
Tel. 081 / 720 00 70<br />
Fax 081 / 720 00 79<br />
Immobilien :<br />
Verkauf und Vermietung<br />
Ackermann Generalbau AG<br />
Postfach 43, 7323 Wangs<br />
Tel. 081 / 720 00 71<br />
E-Mail: info@archad.ch<br />
Internet: www.archad.ch<br />
Unsere aktuellsten Objekte:<br />
Überbauung Mühlebündte, Maienfeld<br />
� grosszügige 3½ bis 5½ Zimmer-<br />
Eigentumswohnungen<br />
� Bezugsbereit: nach Vereinbarung<br />
� alternatives Heizsystem (Wasser)<br />
� ganze Anlage rollstuhlgängig<br />
Terrassenhäuser Garzil, Wangs<br />
� grosszügige 3 ½ - bis 6 ½-Zimmer-Häuser<br />
� freie Grundrissgestaltung nach Ihren<br />
Wünschen<br />
� Bezugsbereit: auf Anfrage<br />
� Alles auf einer Ebene (inkl. Keller)<br />
� rollstuhlgängig<br />
� unverbaubare Sicht<br />
� kontrollierte Lüftung, Erdwärme<br />
� jedes Haus mit eigener Heizung<br />
� Häuser Ebene 1 mit grosser Grünfläche<br />
Überbauung Grossfeld, <strong>Mels</strong><br />
� grosszügige 3½ bis 5½ Zimmer-Wohnungen<br />
� 4½ - 7½-Dachwohnungen mit Galerie<br />
� Bezugsbereit: nach Vereinbarung<br />
� alternatives Heizsystem (Erdwärme)<br />
� Miet - und Eigentumswohnungen<br />
� ganze Anlage rollstuhlgängig
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Ehrenmitglieder des <strong>Schwingklub</strong>s <strong>Mels</strong><br />
Josef Good, Heiligkreuz<br />
Manfred John, Plons<br />
Hans Bernold, <strong>Mels</strong><br />
Max John, <strong>Mels</strong><br />
Hans Wildhaber, <strong>Mels</strong><br />
Bruno Ackermann, Heiligkreuz<br />
Ruedi Suter, Plons<br />
Franzsepp Müller, <strong>Mels</strong><br />
Niklaus Müller, Plons<br />
Mario John, <strong>Mels</strong>/Chur<br />
Freimitglieder des <strong>Schwingklub</strong>s <strong>Mels</strong><br />
Armin Hobi, Heiligkreuz<br />
Ernst Götschi, Bazenheid<br />
Josef Ackermann, Heiligkreuz<br />
Peter Nigg, Bilten<br />
Bruno Müller, Berschis<br />
Niklaus Schwitter, Heiligkreuz<br />
Stefan Ackermann, Sargans<br />
Moritz John, Vilters<br />
Bruno Vils, Vilters<br />
Ernst Good, <strong>Mels</strong><br />
Robert Zimmermann, <strong>Mels</strong><br />
Paul Ackermann, <strong>Mels</strong><br />
Hans Hobi, Flums<br />
Heinz Nigg, St. Margrethenberg<br />
Emil Bürer, Pfäfers<br />
Wendelin Gantner, Berschis<br />
21
IHR PARTNER<br />
FÜR ALUMINIUM<br />
Wir machen da Weiter Wo andere aufhören!<br />
Profitieren auch Sie von unserem breiten Produktsortiment<br />
und innovativen dienstleistungen.<br />
Allega GmbH ¦ Seeblerstrasse ¦ CH-8172 Niederglatt ZH<br />
Tel. +41 44 852 41 11 ¦ Fax +41 44 852 43 54 ¦ www.allega.ch
8882 Unterterzen<br />
Quartnerstrasse 1<br />
Tel. 081 738 19 16<br />
Bahnhofstrasse 12<br />
8880 Walenstadt<br />
Tel. 081 735 10 70
<strong>Die</strong> Männerriege Sargans und<br />
das Faustballteam Flums präsentieren:<br />
Faustball-Weltklasse<br />
4. - 6. Januar 2013<br />
Sporthalle Sargans<br />
www.manor-indoors.ch<br />
�������� � ������� ��<br />
Planung und Koordination von<br />
Industrie- und Haustechnikanlagen<br />
Heizung / Lüftung / Klima / Kälte / Sanitär<br />
Bad Ragaz<br />
Elestastrasse 16<br />
7310 Bad Ragaz<br />
Tel. +41(81)330 78 20<br />
Fax +41(81)330 78 19<br />
badragaz@kapa.ch<br />
www.kapa.ch<br />
Chur<br />
Werkstrasse 2<br />
7004 Chur<br />
Tel. +41(81)285 14 54<br />
Fax +41(81)285 14 55<br />
chur@kapa.ch
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Organisationskomitee<br />
OK-Büro<br />
OK-Präsident Stefan Ackermann, Sargans<br />
OK-Vizepräsident Markus Müller, Heiligkreuz<br />
Protokoll Reto Bleiker, Sargans<br />
Mitglied OK-Büro Ruedi Eugster, <strong>Mels</strong><br />
Mitglied OK-Büro Thomas Wildhaber, Zürich<br />
Mitglied OK-Büro Rainer Wildhaber, <strong>Mels</strong><br />
Ressortleiter<br />
Gaben/Sponsoring Paul Ackermann, <strong>Mels</strong><br />
Finanzen Thomas Wildhaber, Zürich<br />
Medien/Festführer Emil Bürer, Pfäfers<br />
Rechnungsbüro David Zimmermann, Wangs<br />
Sekretariat Reto Bleiker, Sargans<br />
Bau /Transport Daniel Ackermann, <strong>Mels</strong><br />
Schwingen Wendelin Gantner, Berschis<br />
Festwirtschaft Daniel Wildhaber, Walenstadt<br />
Verkehr Rainer Wildhaber, <strong>Mels</strong><br />
Tombola Fredi Kohler, Pfäfers<br />
Platzarzt Dr. med. Christoph Ackermann, Sargans<br />
Sanität Samariterverein <strong>Mels</strong><br />
Vertreter Rheintal-Oberländischer Schwingerverband<br />
Präsident ROSV Wendelin Gantner, Berschis<br />
Techn. Leiter ROSV Ignaz Rohner, Altstätten<br />
Medienchef ROSV Emil Bürer, Pfäfers<br />
25
Furrer+Frey AG<br />
Ingenieurbüro, Fahrleitungsbau<br />
Thunstrasse 35, Postfach 182<br />
CH-3000 Bern 6<br />
Telefon +41 31 357 61 11<br />
Telefax +41 31 357 61 00<br />
www.furrerfrey.ch<br />
®<br />
Furrer Frey<br />
baut Fahrleitungen
ZURICH, Generalagentur Jonny Tschirky<br />
Ilir Daca, Kundenberater<br />
Grossfeldstrasse 18, 7320 Sargans<br />
Tel. 079 855 00 26 Fax 081 720 09 99<br />
ilir.daca@zurich.ch<br />
www.zurich.ch<br />
Auf dem Weg ins Schilstal<br />
Treffpunkt für Jung und Alt<br />
R. u. H. Guggisberg<br />
Tel. 081 733 12 40<br />
<strong>Die</strong> Autoversicherung<br />
mit Zurich Help Point –<br />
im Schadensfall<br />
besonders schnell und<br />
unkompliziert.<br />
Wir sind für Sie<br />
da.<br />
081 720 09 90<br />
Ilir Daca
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Vorstand Rheintal-Oberländischer<br />
Schwingerverband<br />
Präsident Wendelin Gantner, Berschis<br />
Vizepräsident/Aktuar Paul Gabathuler, Weite<br />
Techn. Leiter Ignaz Rohner, Altstätten<br />
Leiter Jungschwingen Remo Loher, Montlingen<br />
Kassier Urs Bernold, Walenstadt<br />
Mitgliederkassier Robert Hutter, Kriessern<br />
Versicherungskassier David Zimmermann, Wangs<br />
Materialverwalter Christoph Meier, Altstätten<br />
Pressechef Emil Bürer, Pfäfers<br />
Veteranenobmann Heiri Walt, Sennwald<br />
29
Mit ����� � Handlauf- und Geländer-<br />
bauteilen schwingen Sie oben aus!<br />
������������<br />
Sarganserstrasse 9 Tel. 081 / 735 15 66<br />
________<br />
TRUCKS
«Heizen mit Öl hat Zukunft»<br />
«Heizen mit Öl hat Zukunft»<br />
Mineralöl Metzger AG, Buchs<br />
Telefon 081 756 60 30
����
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Vorstand <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Präsident Markus Müller, Heiligkreuz<br />
Techn. Leiter/<br />
Vizepräsident Ruedi Eugster, <strong>Mels</strong><br />
Leiter Jungschwingen Rainer Wildhaber, <strong>Mels</strong><br />
Kassier Thomas Wildhaber, Zürich<br />
Aktuar Reto Bleiker, Sargans<br />
Revisoren Heinz Schlegel, Flums<br />
Roman Ackermann, Walenstadt<br />
Presse Emil Bürer, Pfäfers<br />
Trainingslokal<br />
Schulhaus Kleinfeld, <strong>Mels</strong><br />
Trainingszeiten<br />
Buebe (ab 8 bis 16 Jahre) Mittwoch, 18.30 – 20.00 Uhr<br />
Aktive (ab 16 Jahren) Mittwoch, 20.00 – 22.00 Uhr<br />
33
Elektro- Telefon- EDV<br />
Flums 081 733 45 92<br />
<strong>Mels</strong> 081 723 72 02<br />
Pfäfers 081 723 72 02
Rolltech GmbH<br />
CH-9105 Schönengrund<br />
info@rolltech.ch � www.rolltech.ch<br />
Tel. +41 (0) 71 393 72 63<br />
Fax +41 (0) 71 393 72 65
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
<strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong>, gegründet 1937<br />
Schon lange vor der Gründung des Klubs<br />
wurde in <strong>Mels</strong> geschwungen. Als Trainingslokal<br />
diente damals ein zusätzlich eingerichteter<br />
Raum im Keller des Hotels Schweizerhof.<br />
Zusammen mit dem Turnverein konnte<br />
dort trainiert werden. Den ersten Schwingerkranz<br />
für die <strong>Mels</strong>er erkämpfte sich Anton<br />
Bleisch im Jahre 1931. Am 15. Oktober<br />
1937, in den wirtschaftlich schwierigen<br />
Vorkriegsjahren, trafen sich 29 interessierte<br />
Schwinger und Schwingerfreunde im Hotel<br />
Löwen in <strong>Mels</strong> zur Gründung eines eigenen<br />
und selbständigen <strong>Schwingklub</strong>s.<br />
Kameradschaftlicher Zusammenhang, grosse<br />
Erfolge einzelner Aktiver und nicht zuletzt<br />
gute Klubleitung liessen den <strong>Schwingklub</strong><br />
auch in der schwierigen Zeit während<br />
der Kriegsjahre zusehends gedeihen. Dank<br />
Entgegenkommen der Schulgemeinde <strong>Mels</strong><br />
konnte der <strong>Schwingklub</strong> 1954 im damals<br />
neu eingeweihten Schulhaus Kleinfeld in<br />
eine neue Schwinghalle einziehen, die auch<br />
heute noch als Trainingslokal dient.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Schwingklub</strong> konnte sich in all den<br />
Jahren an Zuwachs erfreuen und zählte<br />
1962 beim 25-Jahr-Jubiläum 136 Mitglieder,<br />
beim 50. Geburtstag betrug die Zahl<br />
über 300 und heute zählt der <strong>Schwingklub</strong><br />
<strong>Mels</strong> knapp über 500 Mitglieder.<br />
Auch die Förderung des Nachwuchses genoss<br />
seit Beginn einen hohen Stellenwert.<br />
Anfänglich stand der Nachwuchs unter<br />
der Ägide des technischen Leiters, und<br />
1979 wurde der erste Jungschwingerlei-<br />
ter gewählt. In den folgenden Jahren versuchte<br />
man mit verschiedenen Werbeaktionen,<br />
vermehrt Knaben fürs Schwingen zu<br />
begeistern. Seit den Neunzigerjahren bietet<br />
der Klub jeweils im Herbst Lehrgänge<br />
an mit dem Ziel, Buebe und Jugendlichen<br />
nicht nur das ABC des Schwingens beizubringen;<br />
nein, ebenso stehen korrektes<br />
Auftreten, Fairness und Kameradschaft im<br />
Vordergrund. So kann sich der Klub seit einigen<br />
Jahren an beachtlichen Erfolgen der<br />
Jungschwinger erfreuen.<br />
Schon von Anfang an bewährte sich der<br />
noch junge Klub auch als Organisator von<br />
Schwingfesten. Im Jahre 1943 übernahm<br />
der <strong>Schwingklub</strong> die Organisation des<br />
St. Galler Kantonalen Schwingertages.<br />
Seither war <strong>Mels</strong> weitere drei Male, nämlich<br />
1967, 1987 und 2007, Austragungsort<br />
des St. Galler Kantonalfestes.<br />
In den Jahren 1953, 1977 und 1998 waren<br />
es gar NOS-Schwingertage, die mit Erfolg<br />
durchgeführt wurden. Verschiedene Frühjahrsschwingen,<br />
Verbandsschwingfeste<br />
und Schwingfeste für den Nachwuchs<br />
wurden zu aller Zufriedenheit abgehalten.<br />
Mit der Durchführung der eidgenössischen<br />
Abgeordnetennersammlung 1996<br />
hat sich der <strong>Schwingklub</strong> zudem auf eidgenössischer<br />
Ebene organisatorisch einen<br />
Namen gemacht.<br />
In den übergeordneten Verbänden waren<br />
immer wieder Mitglieder des <strong>Schwingklub</strong>s<br />
<strong>Mels</strong> vertreten. Seit Anfang März 2012 be-<br />
37
Vorsorgen – schützt vor Sorgen!<br />
Ihr Ansprechpartner auch für Lebensversicherungen.<br />
Ermete Galante<br />
Schuh- und Schlüsselservice<br />
Tel. Künzli-Schuhe 081 Verkauf 723 54 90<br />
Ermete Galante<br />
Oberdorfstrasse 3, 8887 <strong>Mels</strong><br />
Tel. 081 723 54 90<br />
Generalagentur Buchs-Sargans<br />
Ihr Berater: Joël Kraft<br />
Telefon 081 720 40 13, joel.kraft@mobi.ch 040511B02GA<br />
Schuh- und Schlüsselservice<br />
Künzli-Schuhe Verkauf<br />
Oberdorfstrasse 3, 8887 <strong>Mels</strong>
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
kleidet Mario John das Amt des Obmanns<br />
des Eidgenössischen Schwingerverbandes<br />
ESV und ist somit höchster Schwinger<br />
im Lande. Im Weiteren stellten die <strong>Mels</strong>er<br />
bis heute drei NOS-Präsidenten: Ernst Willi<br />
sen. (1955–1961), Manfred John (1994–2002)<br />
und Mario John (2008–2011), drei Kantonalpräsidenten:<br />
Manfred John (1984–1993),<br />
Ruedi Suter (1994–2001) und Paul Ackermann<br />
(seit 2009), und schon acht Mal den<br />
Präsidenten beim Rheintal-Oberländischen<br />
Schwingerverband, die letzten 52 Jahre gar<br />
in ununterbrochener Reihenfolge.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong> hat sich in der ganzen<br />
Region einen Namen gemacht. <strong>Die</strong><br />
Mitglieder, sowohl Aktive wie die unzähligen<br />
Schwingerfreunde, kommen aus dem<br />
gesamten Sarganserland. <strong>Die</strong> Zahl der Aktiven<br />
bewegte sich in den letzten Jahren<br />
zwischen 20 und 30 Schwingern. Dank viel<br />
persönlichem Einsatz und gezielter Förderung<br />
kann der Klub heute auf die stolze<br />
Zahl von 30 Jungschwingern zählen, die<br />
berechtigterweise Hoffnungsträger des<br />
<strong>Schwingklub</strong>s sind.<br />
Seit Bestehen hat der <strong>Schwingklub</strong> 31<br />
Schwingfeste durchgeführt. Insgesamt<br />
55 verschiedene Schwinger erkämpften<br />
707 Kränze für den Klub, davon 117 NOS-<br />
Kränze und 17 mit eidgenössischer Prägung.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Mels</strong>er Aktiven erkämpften sich<br />
insgesamt 77 Schwingfestsiege.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong> setzt Traditionen<br />
fort, achtet und ehrt, was unsere Vorfahren<br />
geschaffen haben, und wird sich auch in<br />
Zukunft für unseren Nationalsport einsetzen.<br />
39
MASSARBEIT<br />
8887 <strong>Mels</strong><br />
Tel. 081 723 67 66<br />
www.cellere.ch<br />
Gut gebaut.
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Situationsplan<br />
<strong>Mels</strong><br />
Grossfeldstrasse<br />
EKZ Pizolpark / Sargans<br />
WC-Wagen<br />
Pissoir<br />
WC-Wagen<br />
WC-Wagen<br />
Softeis<br />
Eingang<br />
VS<br />
Festgelände<br />
Massstab 1 : 500<br />
SP<br />
Einteilung<br />
Presse / Medien<br />
Festzelt<br />
0 5 10 15 20 25 Meter<br />
Schwingerzelt<br />
SA<br />
VS VS<br />
SA Sanität<br />
VS Verkaufsstand<br />
SP Speaker<br />
43
Sulser_Einlageblatt.qxp 24.8.2007 9:54 Uhr Seite 1<br />
Zeughausstrasse 26, 8887 <strong>Mels</strong><br />
Telefon 081 725 80 00<br />
Telefax 081 725 80 01<br />
info@sulser.ch<br />
www.sulser.ch<br />
Büro Engadin:<br />
Chesa Tais, 7504 Pontresina<br />
Telefon 081 842 66 33<br />
Wir sind ein leistungsfähiges, spezialisiertes<br />
Fensterbau-Unternehmen<br />
und stellen Fenster in allen Grössen und<br />
Ausführungen her. Unsere Fenstersysteme in<br />
Holz/Holz-Alu/Kunststoff<br />
erfüllen höchste Anforderungen an Material,<br />
Beschläge, Schallschutz,Wärmedämmung und<br />
Sicherheit.<br />
Unsere Vorteile: � Beste <strong>Qualität</strong> dank neuster Technik<br />
bei vernünftigen <strong>Preis</strong>en<br />
� Als beweglicher Mittelbetrieb kurze Lieferfristen<br />
� Lieferung auch über Ihren Schreiner möglich<br />
� Zuverlässiger Servicedienst<br />
Sonnen- und Wir lösen Ihre Probleme mit einer breiten<br />
Wetterschutz Produktepalette:<br />
� Rolladen<br />
� Lamellenstoren<br />
� Jalousieladen in Metall und Holz<br />
� Sonnenstoren<br />
Verlangen Sie unsere Angebote,<br />
wir beraten Sie gerne!
Wöchentlich: Das aktuelle<br />
Ge schehen aus<br />
den Säge mehl ringen<br />
in Text und Bild<br />
✄<br />
Offizielle Zeitschrift<br />
Eidgenössischer Schwingerverband<br />
Eidgenössischer Hornusserverband<br />
Eidgenössischer Jodlerverband<br />
Schwingen<br />
Kommende Anlässe 2<br />
Partie française 3<br />
Festbericht: Unspunnen-Schwinget 2011 4<br />
Hornussen<br />
EHV: Transferliste 2012 8<br />
EHV: Bocksetzkurs in Bigel-Goldbach 8<br />
EMHV: Schiedsrichterkurse 2012 9<br />
Jodeln<br />
25 Jahre Alphornbläservereinigung OW 11<br />
NWSJV: GV der Alphornbläservereinigung 12<br />
NOSJV: Unsere Veteranen 2012 13<br />
Nr. 2 • 17. Januar 2012 106. Jahrgang<br />
Schwingen<br />
Hornussen<br />
Jodeln<br />
Journal des lutteurs<br />
Titelbild<br />
Unspunnen-Schwinget 2011:<br />
Sieger Daniel Bösch mit dem Muni «Helve -<br />
ticus» (Festbericht in dieser Ausgabe).<br />
Offizielle Zeitschrift<br />
Foto: Peter Bruhin Eidgenössischer Schwingerverband • Eidgenössischer Hornusserverband • Eidgenössischer Jodlerverband<br />
Ich möchte die Zeitschrift «Schwingen Hornussen Jodeln» kennen lernen und <strong>beste</strong>lle Ff_2012<br />
o Jahresabonnement (49 Ausgaben) für Fr. 49.– o Gratis-Probeabonnement für 2 Monate ✘o Zutreffendes ankreuzen<br />
Name Vorname<br />
Adresse PLZ/Ort<br />
Datum Unterschrift<br />
Talon ausfüllen und einsenden: Ast & Fischer AG, Administration SHJ, 3084 Wabern, Telefon 031 963 11 90, shj@ast-fischer.ch<br />
Adressberichtigung<br />
melden<br />
AZA<br />
3084 Wabern<br />
Januar 2012
MARKUS ACKERMANN AG<br />
GERÜSTBAU<br />
� Fassadengerüste<br />
� Rollgerüste<br />
� Bockgerüste<br />
� Bauvisiere<br />
� Bauschuttrutschen<br />
MARKUS ACKERMA<br />
GERÜSTBAU<br />
� Fassadengerüste<br />
� Rollgerüste<br />
� Bockgerüste<br />
� Bauvisiere<br />
� Bauschuttrutschen<br />
MARKUS ACKERMANN AG AG<br />
GERÜSTBAU<br />
� Fassadengerüste<br />
� Rollgerüste<br />
St.-Martin-Weg 6<br />
St.-Martin-Weg � Fassadengerüste<br />
� Bockgerüste<br />
6<br />
8887 <strong>Mels</strong><br />
� Bauvisiere<br />
8887 <strong>Mels</strong><br />
Tel. 081 723 56 26<br />
� Rollgerüste � Bauschuttrutschen<br />
Tel. 081 723 56 26<br />
Fax 081 723 86 35<br />
Natel 079 605 57 29<br />
Fax � Bockgerüste<br />
081 723 86 35<br />
info@geruestbau-ackermann.ch<br />
Natel 079 605 57 29<br />
www.geruestbau-ackermann.ch<br />
� Bauvisiere<br />
info@geruestbau-ackermann.ch<br />
www.geruestbau-ackermann.ch � Bauschuttrutschen WIR BIETEN AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN<br />
St.-Martin-Weg 6<br />
8887 <strong>Mels</strong><br />
Tel. 081 723 56 26<br />
Fax 081 723 86 35 TIEGSMÖGLICHKEITEN<br />
ITEN<br />
WIR
Wir haben Drucksachen im Griff.<br />
Wann testen Sie uns?<br />
Das Kommunikationsunternehmen aus der Region.<br />
Sarganserländer Druck AG, 8887 <strong>Mels</strong><br />
Telefon 081 725 32 32, druckerei@sarganserlaender.ch
Das Modehaus für Damen und Herren<br />
7310 Bad Ragaz Am Platz Telefon 081 302 17 60
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Verbandsfeste von 1951 bis 2011<br />
des Rheintal-Oberländischen Schwingerverbandes<br />
Jahr Festort Sieger<br />
1951 <strong>Mels</strong> Walter Haldemann, Rebstein<br />
1952 Gams Ernst Berger, Sennwald<br />
Max Rombach, Wil<br />
1953 Azmoos Paul Stromeier, Chur<br />
1954 Berneck Hans Hanselmann, Weite<br />
1955 Weite Hans Hanselmann, Weite<br />
1956 Lüchingen Hans Hanselmann, Weite<br />
1957 <strong>Die</strong>poldsau Karl Büchel, Altstätten<br />
Hans Hanselmann, Weite<br />
1958 Buchs/Jubiläumsschwingertag Karl Oberholzer, Uznach<br />
1959 Sevelen Walter Meier, St. Gallen<br />
Karl Büchel, Altstätten<br />
1960 Goldach Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1961 Vilters Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1962 <strong>Mels</strong> Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1963 Weite Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1964 Marbach Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1965 Unterterzen Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1966 Rüthi Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1967 Marbach Hans Rechsteiner, Herisau<br />
1968 Rorschach Max Kobelt, Marbach<br />
1969 Sennwald Max Kobelt, Marbach<br />
1970 Gams Max Kobelt, Marbach<br />
Manfred John, <strong>Mels</strong><br />
1971 Trübbach Ruedi Suter, <strong>Mels</strong><br />
1972 <strong>Mels</strong> Peter Steiger, Oberriet<br />
1973 Oberriet Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1974 Vilters Ruedi Kobelt, Marbach<br />
1975 Salez Paul Ruppanner, Lüchingen<br />
1976 Au Arnold Ehrensberger, Winterthur<br />
1977 Altstätten Ernst Schläpfer, Schwellbrunn<br />
1978 Freienbach Otto Waibel, <strong>Die</strong>poldsau<br />
1979 Marbach Ruedi Suter, <strong>Mels</strong><br />
1980 Grabs Andreas Ambühl, Davos<br />
49
Rampenverkauf und Hauslieferdienst<br />
Vermietung von Festmaterial wie<br />
- Tische<br />
Rampenverkauf und Hauslieferdienst<br />
- Kühlschränke<br />
- Kaffeemaschinen etc.<br />
Vermietung von Festmaterial wie
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Jahr Festort Sieger<br />
1981 <strong>Mels</strong> Kurt Schneiter, Neuhaus<br />
Theo Danner, <strong>Mels</strong><br />
Hans Hämmerli, Niederwil<br />
Urs Rettich, Chur<br />
1982 Montlingen Ernst Schläpfer, Herisau<br />
1983 <strong>Mels</strong>/Jubiläumsschwingertag Jörg Schneider, Winterthur<br />
1984 Kriessern Hans Hämmerli, Niederwil<br />
Lothar Herrsche, Marbach<br />
Johann Martin Engi, Davos<br />
1985 Haag Ernst Schläpfer, Herisau<br />
1986 Rüthi Mathias Vetsch, Grabs<br />
1987 Weite Mathias Bleiker, Nesslau<br />
1988 Salez Lothar Herrsche, Montlingen<br />
1989 Buchs Heinz Roduner, Altstätten<br />
1990 Sennwald Kurt Schneiter, Jona<br />
1991 Montlingen Heinz Nigg, Pfäfers<br />
1992 <strong>Mels</strong> Heinz Nigg, Pfäfers<br />
1993 Gams Thomas Sutter, Appenzell<br />
1994 Berneck Urs Bürgler, Schaffhausen<br />
1995 Trübbach Patrick Ulmann, Montlingen<br />
1996 Montlingen Urs Bürgler, Appenzell<br />
1997 Widnau Wendelin Gantner, Berschis<br />
1998 Montlingen Thomas Sutter, Eggerstanden<br />
1999 Sax Thomas Sutter, Eggerstanden<br />
2000 Rüthi Arnold Forrer, Stein<br />
2001 Balgach Jörg Abderhalden, Nesslau<br />
2002 Kriessern Arnold Forrer, Stein<br />
2003 Gams Arnold Forrer, Stein<br />
2004 Lüchingen Arnold Forrer, Stein<br />
2005 Thal Jörg Abderhalden, Nesslau<br />
2006 Vaduz/Ländle-Schwinget Arnold Forrer, Stein<br />
2007 Oberriet Manuel Strupler, Weinfelden<br />
2008 Grabs/Jubiläumsschwingfest Jörg Abderhalden, Nesslau<br />
Peter Imfeld, Lungern<br />
2009 Oberriet Andy Büsser, Niederwil<br />
2010 Trübbach Edi Philipp, Untervaz<br />
2011 Unterterzen Ursin Battaglia, Feldis<br />
51
www.bauhaus.ch<br />
<strong>Die</strong> <strong>beste</strong><br />
<strong>Qualität</strong>!<br />
ist<br />
das Ergebnis unserer<br />
strengen <strong>Qualität</strong>sprüfung.<br />
Wir gehen sogar so<br />
weit, dass wir zahlreiche exklusive<br />
<strong>Qualität</strong>smarken in eigener<br />
Regie und nach eigenen<br />
Vorgaben fertigen.<br />
<strong>Die</strong><br />
grösste<br />
Auswahl!<br />
rund<br />
um Werkstatt,<br />
Haus und Garten<br />
unter einem Dach.<br />
Ein riesiges Sortiment,<br />
übersichtlich unterteilt in<br />
15 Fachabteilungen.<br />
<strong>Der</strong><br />
<strong>tiefste</strong> <strong>Preis</strong><br />
- <strong>garantiert</strong>!<br />
Sollten<br />
Sie ein identisches<br />
Produkt innerhalb<br />
von 14 Tagen ab<br />
Kaufdatum in der Schweiz noch günstiger<br />
finden, so erhalten Sie bei uns<br />
das Produkt zu einem 12% günstigeren<br />
<strong>Preis</strong> als beim Wettbewerber.<br />
(Ausgenommen sind Internetangebote, Teppiche sowie<br />
Bestellprodukte). Gilt auch für Rabatt-Aktionen.<br />
<strong>Der</strong> Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten!<br />
8887 <strong>Mels</strong>/SG, Pizolstrasse 6, Tel 081 725 55 55, info.nl732@bauhaus.ch<br />
Öffnungszeiten: Mo–Do 7–19 Uhr, Fr 7–21 Uhr, Sa 8–17 Uhr
www.agrisano.ch www.sbv-versicherungen.ch<br />
Kompetent ...<br />
… in Versicherung und Landwirtschaft.<br />
Mit<br />
Sicherheit<br />
gut<br />
beraten.<br />
Versicherungsberatung<br />
St.Galler Bauernverband<br />
Falknisstrase 3<br />
7320 Sargans<br />
Tel. 071 394 60 17<br />
beratung@bauern-sg.ch<br />
www.bauern-sg.ch<br />
Profi Profi Profi tieren tieren tieren Sie! Sie! Sie!<br />
Versicherungs<br />
Versicherungs<br />
Versicherungs<br />
BERATUNG<br />
BERATUNG<br />
BERATUNG<br />
in in Sargans<br />
Sargans Sargans<br />
Eine <strong>Die</strong>nstleistung des<br />
Schweizerischen Bauernverbandes<br />
in Zusammenarbeit mit den<br />
kantonalen Bauernverbänden.
Plattenbeläge, Ofenbau und Reparaturen,<br />
wir arbeiten für Sie auf Hochtouren!<br />
Suchen Sie einen guten Fachvertreter,<br />
dann ab nach Wangs, zu Vesti Peter!<br />
Holz-, Kran- und Lastwagentransporte<br />
H. MEIER<br />
8885 Mols<br />
Telefon : 081 / 738 19 77<br />
Natel : 079 / 681 57 77<br />
Wir erledigen Ihre Transporte!<br />
Was wir so alles können zeigen wir im Internet<br />
unter:<br />
www.meiermols.ch
Meine erste Bank.<br />
Mein erster Erfolg.<br />
Gross und Klein. Jung und Alt. Ob Fürstenländer, Toggenburger, Sarganserländer oder<br />
Rheintaler: Mit keinem anderen Klub fiebern, leiden und feiern mehr Menschen mit<br />
als mit dem FC St.Gallen – auch die St.Galler Kantonalbank. Sie geht mit «Grün-Weiss»<br />
durch dick und dünn. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch<br />
Bahnhofstrasse 23, 8887 <strong>Mels</strong><br />
Telefon 071 723 01 81
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Speise- und Getränkekarte<br />
Mineral Coca-Cola, Rivella, Apfelshorley, Mineral, Citro 50 cl Fr. 4.50<br />
Bier/Apfelwein Lager hell 50 cl Fr. 5.00<br />
Bier alkoholfrei 50 cl Fr. 5.00<br />
Apfelwein klar Bügelflasche 50 cl Fr. 5.00<br />
Apfelwein klar alkoholfrei 50 cl Fr. 5.00<br />
Wein <strong>Mels</strong>er Müller-Thurgau 50 cl Fr. 18.50<br />
<strong>Mels</strong>er Blauburgunder 50 cl Fr. 18.50<br />
Cabernet Sauvignon 50 cl Fr. 18.50<br />
Kaffee Kaffee Crème Fr. 3.00<br />
Kaffee fertig oder Luz (Chrüter, Träsch, Zwetschgen) Fr. 5.00<br />
Schwingerkaffi mit Rahm Fr. 6.00<br />
Speisen Bankettkarte<br />
Schweinsgeschnetzeltes mit Spätzli und Gemüse Fr. 18.00<br />
Schnitzelbrot Fr. 8.00<br />
Bratwurst mit Brot Fr. 6.00<br />
Cervelat mit Brot Fr. 5.50<br />
Bratwurst mit Pommes frites Fr. 9.50<br />
Schweinshalssteak mit Pommes frites Fr. 15.00<br />
Portion Pommes frites Fr. 5.00<br />
Sandwiches Salami/Fleischkäse Fr. 4.00<br />
Buttergipfel Fr. 1.50<br />
Nussgipfel Fr. 2.50<br />
57
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Erster Lebendpreis<br />
Muni Janko<br />
geboren 3. Dezember 2010<br />
Spenderin:<br />
Ortsgemeinde <strong>Mels</strong><br />
Züchter/Besitzer:<br />
Beat Ackermann<br />
Hof Ragnatsch, <strong>Mels</strong><br />
<strong>Der</strong> Ortsverwaltungsrat <strong>Mels</strong><br />
gratuliert dem <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
zum 75 Jahre Jubiläum<br />
und wünscht allen ein<br />
erfolgreiches Schwingfest.<br />
61
Ihr Engineering- und Projektmanagementspezialist<br />
für Bahnen, Energie und Telecom<br />
BAHNEN<br />
- Fahrleitungsanlagen für Nah-<br />
und Fernbahnen<br />
- Energieversorgung AC und DC<br />
- Erdungssysteme<br />
- Rückleitungs- und Potentialsteuerungsmassnahmen<br />
ENERGIE<br />
- Freileitungen<br />
- Kabelleitungen<br />
- Erdungen<br />
- Sicherheitseinrichtungen<br />
- Niederspannungsinstallationen<br />
TELECOM<br />
- Mobilfunkanlagen GSM, GPRS<br />
und UMTS<br />
- Sendemasten<br />
- Nachrüstung von Sicherheitsvorkehrungen<br />
- Stahlkonstruktionen<br />
- Kabelnetze<br />
- Kommunikationsanlagen<br />
- Steuerungsanlagen<br />
- Kabelnetze<br />
- Elektromagnetische<br />
Verträglichkeit (EMV)<br />
- Automation<br />
- Korrosionsschutz<br />
- Elektromagnetische<br />
Verträglichkeit (EMV)<br />
- Nichtionisierende<br />
Strahlung (NISV)<br />
- Elektromagnetische<br />
Verträglichkeit (EMV)<br />
- Nichtionisierende Strahlung<br />
(NISV)<br />
- Behörden- und Betriebsfunk<br />
- Zug-, Bus- und Tramfunksysteme<br />
- Bahnsicherungsanlagen<br />
- Streustromschutz<br />
- GSM-Rail<br />
- 50 Hz-Anlagen<br />
- Gleisfeldbeleuchtungen<br />
- Depoteinrichtungen<br />
- Energieversorgung<br />
- Automation<br />
- Leittechnik<br />
- Statik<br />
- Konstruktionen<br />
- Glasfaser-Netzwerke / FTTH<br />
- Infrastruktur auf<br />
Freileitungsmast<br />
- Inhouse Communication /<br />
Wireless LAN<br />
- Broadcast Distribution<br />
Ascona – Bellinzona – Rotkreuz – Dübendorf – Landquart – Montreux – Vorstenbosch NL<br />
pkag Paul Keller Ingenieure AG ist ein Mitglied der Pöyry Gruppe.
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
<strong>Die</strong> Firma, die<br />
für Power sorgt.<br />
8898 Flumserberg<br />
Tel. 081 733 10 60<br />
Fax 081 733 43 32<br />
ELEKTRO<br />
ZELLER AG<br />
Elektro- und<br />
Schwachstrom-<br />
Installationen<br />
8877 Murg<br />
Tel. 081 738 12 70<br />
Fax 081 738 19 10<br />
Ausführung<br />
sämtlicher<br />
elektrischer<br />
Installationen<br />
<strong>Der</strong> Bauherrschaft Azireal AG danken wir für den geschätzten Auftrag.<br />
8890 Flums<br />
Tel. 081 720 17 50<br />
Fax 081 720 17 55<br />
Nat. 079 406 85 25<br />
bless.transport@bluewin.ch<br />
– Recycling- und<br />
Entsorgungs center<br />
Lochriet für<br />
Gewerbe und Privat<br />
– Mulden-Service 4m 3 –6m 3<br />
– Gross-Container 9m 3 –36m 3<br />
– Kipper-Kehrichttransporte<br />
– Belag-Thermosilo<br />
– Mini-Mulden 1m 3<br />
– Kranarbeiten<br />
63
CH 5739<br />
Bergkäserei Mädris<br />
Innovative und charaktervolle Naturprodukte<br />
CH 5739<br />
rezent<br />
Mädris<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
rezent<br />
CH 5739<br />
www.mädris.ch<br />
Mädris<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
aus silofreier Rohmilch<br />
CH 5739<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
Schweizer Halbhartkäse aus Rohmilch, min. 45% Fett i.Tr., CH 5739 - SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr., CH 5739 - SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr.,CH 5739- SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr.,CH5739- SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr.,CH5739-Sc<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
CH 5739<br />
Ein Besuch in unserer Bergkäserei lohnt sich! Lernen Sie unser ausgewogenes Sortiment kennen:<br />
Milder und rezenter <strong>Mels</strong>er Bergkäse, Chapfä-Mutschli, Chapfästeili, Bergträumli und Jogurt.<br />
Kontakt: Markus Ackermann, 8886 Mädris-Vermol, Tel. 081 723 80 32<br />
Weitere Informationen und Verkaufstellen in der Region auf www.maedris.ch<br />
CH 5739<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
CH 5739<br />
Mädris<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Bergkäserei Mädris<br />
www.mädris.ch<br />
Bergkäserei Mädris<br />
CH 5739<br />
rezent<br />
Mädris<br />
rezent<br />
<strong>Mels</strong>er Bergkäse Mädris<br />
hweizer Halbhartkäse aus Rohmilch, min. 45% Fett i.Tr., CH 5739 - SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr., CH 5739 - SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr.,CH 5739- SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr.,CH5739- SchweizerHalbhartkäseausRohmilch,min.45%Fetti.Tr.,CH5739-<br />
CH 5739<br />
CH 5739
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Zweiter Lebendpreis<br />
Rind Iava<br />
geboren 8. Oktober 2009<br />
Spender:<br />
Ehrenmitglieder und<br />
Freimitglieder <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Züchter/Besitzer:<br />
Urs Bernold,<br />
Langacher, Walenstadt<br />
Rheintal-Oberländisches Verbandsschwingfest 2012<br />
<strong>Der</strong> <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
wünscht allseits<br />
ein schönes Fest.<br />
65
Wilhelm Büchel AG Widagass 30 FL-9487 Gamprin-Bendern Tel.+423 388 20 20 Fax +423 388 20 21<br />
Selbstbohranker Micropfähle Abtragssprengungen Metallsprengungen<br />
Baugrubensicherungen Spritzbeton Stahlspundwände Wasserhaltungen<br />
Baugrubenaushub Geländevermessung mit GPS Volumenberechnungen mit 3D<br />
Ackermann Daniel Kohler Robert<br />
Bauführer / Sprengmeister Bauführer<br />
Schwarzackerstrasse 49 Eichbuel 9<br />
8887 <strong>Mels</strong> 7312 Pfäfers<br />
Natel 00423 793 20 27 Natel 00423 793 20 26<br />
daniel.ackermann@buechel-bau.com robert.kohler@buechel-bau.com
GROFSTRASSE 34, 8887 MELS<br />
TEL. 081 720 40 60<br />
INFO@EBERLE-TREUHAND.CH<br />
WWW.EBERLE-TREUHAND.CH
Bodenbeläge, Parkett<br />
Vorhänge, Polsterei<br />
Für Wohnideen ...<br />
Ihr Fachgeschäft<br />
Bärtsch & Söhne AG<br />
Grofstrasse 36, 8887 <strong>Mels</strong> Tel 081 723 48 15<br />
www.baertsch-soehne.ch Fax 081 723 33 72
VW Nutzfahrzeuge. Für grosse<br />
und kleine Erfolgsgeschichten.<br />
So verschieden wie die Ansprüche des Arbeitsalltags sind die Nutzfahrzeuge von<br />
Volkswagen. Was für alle gilt: Sie entscheiden sich für einen starken Partner,<br />
der Sie beim beruflichen Erfolg unterstützt. Ganz gleich, ob Caddy, Transporter,<br />
Crafter oder Amarok:<br />
Sie können immer auf Zuverlässigkeit, enorme Wirtschaftlichkeit,<br />
hohe Robustheit und Langlebigkeit bauen.<br />
Scania Schweiz AG<br />
Felsenaustrasse 49, 7000 Chur<br />
Tel. 081 286 91 91, Fax 081 286 91 96<br />
www.vw-truck.ch
Verbandsschwingfest 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong><br />
Das OK dankt<br />
Das Organisationskomitee des Rheintal-<br />
Oberländischen Verbandsschwingfestes<br />
«Jubiläum 75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong>»<br />
und der <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong> danken unserem<br />
Hauptsponsor, der Raiffeisenbank<br />
<strong>Mels</strong>, unseren Co-Sponsoren, den Firmen<br />
Käppeli AG und Toldo AG, ganz herzlich.<br />
Ebenso gebührt allen Spendern von Natural-<br />
und Bargaben sowie allen Inserenten<br />
ein aufrichtiges Dankeschön. Nur ihretwegen<br />
war es überhaupt möglich, einen so<br />
wertvollen Gabentempel und diesen umfangreichen<br />
und informativen Festführer<br />
zu erstellen.<br />
Wir danken der Politischen Gemeinde<br />
<strong>Mels</strong> und der Ortsgemeinde <strong>Mels</strong> für die<br />
vielseitige Unterstützung unseres Festanlasses<br />
und die Benützung der Garderoben<br />
und weiterer Räumlichkeiten im Schulhaus<br />
Feldacker. Ein aufrichtiger Dank gilt<br />
auch dem Abwart-Ehepaar Irene und Ignaz<br />
Suter.<br />
Für die Benützung des Festareals gebührt<br />
unser <strong>beste</strong>r Dank Paul Hidber, <strong>Mels</strong>. Im<br />
Weiteren danken wir allen Privatpersonen<br />
und Firmen, die uns in irgendeiner Weise<br />
unterstützt, uns Baumaterial, Fahrzeuge<br />
und Maschinen zur Verfügung gestellt<br />
oder für uns andere <strong>Die</strong>nstleistungen unentgeltlich<br />
erbracht haben.<br />
Für die kostenlose Benützung der verschiedenen<br />
Parkplätze danken wir den<br />
Verantwortlichen ebenfalls recht herzlich.<br />
Einmal mehr haben uns viele Gönner und<br />
Schwingerfreunde aus <strong>Mels</strong> und aus der<br />
ganzen Region auf verschiedenste Weise<br />
tatkräftig unterstützt. Ohne sie alle wäre<br />
die Durchführung eines solchen Schwingfestes<br />
gar nicht denkbar.<br />
Schliesslich gebührt unser Dank auch<br />
allen Helferinnen und Helfern aus den<br />
verschiedenen Vereinen, welche auf irgendeine<br />
Art und Weise dazu beigetragen<br />
haben, dass das «Jubiläumsschwingfest<br />
75 Jahre <strong>Schwingklub</strong> <strong>Mels</strong>» mit Erfolg<br />
durchgeführt werden kann.<br />
Das Organisationskomitee<br />
71
Change language