Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

gionale Sprache eingeführt, z.B. in der Wissenschaft, wobei die amerikanische
Führungsrolle in vielen naturwissenschaftlichen und technischen
Disziplinen ausschlaggebend ist. Es entsteht somit ein durch
das Englische/Amerikanische definiertes Überdachungsgebiet, das
Holland, Deutschland, Österreich, die nordischen Länder und eventuell
die sich zu West- bzw. Mitteleuropa zählenden slawischsprachigen
Gebiete umfasst. Dem steht ein Gebiet gegenüber, das zumindest tendenziell
vom Französischen überdacht wird und die romanischsprachigen
Länder umfasst, also Spanien, Portugal, Italien. Der kulturellen
Anbindung des „germanischsprachigen“ Nordens an die USA entspricht
eine allerdings anders gepolte Anbindung der romanischsprachigen
Hälfte Europas an frühere Kolonien in Süd- und Mittelamerika
(über Spanien und Portugal) sowie Afrika (besonders über Frankreich).
33
Diese Situation ist zur Zeit noch recht unsicher. Während sich z.B. die
germanischsprachigen Länder ohne große Widerstände in eine als relativ
unpolitisch empfundene Sprachdominanz des Englischen/Amerikanischen
fügen, sind die Widerstände gegen eine Dominanz
des Französischen in Spanien und Italien (als direkten Anrainern)
unübersehbar. Es bleibt jedoch ein sprachliches Gefälle, das letztlich
doch eine sprachliche Nord-Süd(germanisch-romanisch)-Trennung favorisiert.
Der romanischsprachige bzw. germanischsprachige Bilingualismus
ist meistens leichter realisierbar, als eine Mehrsprachigkeit, welche
verschiedene Sprachtypen verbindet. Das Englische kann allerdings
wegen der vielen romanischen Elemente im Wortschatz und der
vereinfachten Morphologie eine sprachliche Sonderstellung beanspruchen,
welche die sprachpolitische Tendenz zur Anbindung an die USA
verstärkt und das Englische in Spanien und Italien zu einem Konkurrenten
des Französischen macht.
Diese europäische Entwicklung bildet aber lediglich den Hintergrund
für das Thema, das uns eigentlich beschäftigt:
69
33 Auch in den romanisch-sprachigen Ländern erobert das Englische/Amerikanische
zunehmend die Domänen: Wissenschaft, Technik und
Medienkultur (Internet).