Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

68
räume haben den Rahmen für die weitere Entwicklung neu bestimmt. Mit
der Politik der politischen, ökonomischen und kulturellen Einheit
Europas ergibt sich ein grundlegendes Dilemma:
Die neue Größe, Europa kann nicht mehr nach dem Muster: Zentralität,
Homogenität von Sprache und Kultur konzipiert werden. Die vorherige
Entwicklung, welche starke, zentrale nationale Identitäten geschaffen
hat, macht eine analoge Entwicklung für ganz Europa unmöglich.
Das entsprechende Szenario wäre z.B. Brüssel (oder Straßburg) als
europäisches Machtzentrum (mit den früheren Staaten als traurige Provinz)
mit der Sprache der Brüsseler Bürokraten (hauptsächlich Englisch/Französisch)
als Einheitssprache. Bereits die Vorstellung einer
Einheitswährung, des „Euro“, löst großes Unbehagen aus, obwohl die
Wechselkurskontrollen, die „Übersetzungsverhältnisse“ zwischen den
Währungen extrem vereinfacht haben (im Vergleich zu dem Übersetzungsproblem
bei den entsprechenden Sprachen).
Die Konsequenz der Europolitik könnte eine ganz neue (und deshalb
ungewohnte) Konzeption sein: Eine auf viele Regionen verteilte (dezentrale)
Einheit, die nicht mehr über die Sprache, sondern durch
- die gemeinsame Geschichte und deshalb gemeinsame kulturelle Inhalte
und Werte (unabhängig von deren sprachlicher Realisierung),
- die existierenden und eventuell weiter vertieften Grenzziehungen zu
benachbarten Kulturräumen
- definiert ist.
Die Konsequenzen der externen Abgrenzung, welche einerseits den
Osten (im Kern die Nachfolgestaaten der Sowjetunion), andererseits den
Süden und Osten (mit der Religionsgrenze zum Islam als grober Trennlinie)
betrifft, ist sehr problematisch. Da sie mit dem Thema, das ich näher
untersuchen möchte, nur indirekt (z.B. durch die Immigrantenkulturen)
zu tun hat, möchte ich dieses Thema vorerst abtrennen.
Wenn nun der gemeinsame Kern eher in einer historisch-kulturellen
Einheit, einem gewachsenen „Kulturbund“ jenseits der Sprachdifferenzen
gefunden wird und wenn die Identitätsfindung über eine gemeinsame
Sprache blockiert ist, ergibt sich eine ganz neue Situation. Statt einzelner
Sprachen treten jetzt Sprachfamilien in Nachbarschaft und Konkurrenz
zueinander. Die zur Dominanz strebenden (diese aber mit Sicherheit nicht
realisierenden) Sprachen, Englisch und Französisch, werden tendenziell
als zentrale Vertreter von zwei in Westeuropa dominanten Sprachfamilien
aufgefasst:
- Das Englische wird als Zweitsprache in den Sprachgebieten, welche
zur germanischen Sprachfamilie gehören, favorisiert bzw. als überre-