Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Dieses Phänomen ist als „preposition stranding“ bekannt. Es gibt Beispiele<br />
im Englischen:<br />
- What are you talking about?<br />
- Who did John talk to?<br />
Postposition-Stranding gib es im Niederländischen (die Postposition<br />
bezieht sich auf pronominale Ausdrücke wie damit, womit):<br />
Waar slaapt hej onder? (Wo schläft er unter?)<br />
Für dieses Problemfeld ist eine Korpus-Analyse zwar nützlich (als<br />
Überblick), es müssen aber Befragungen hinzukommen, um systematische<br />
Variationen und Kontraste exakt beurteilen zu können (vgl. für das<br />
Deutsche, Grewendorf, 1991, Kap. 9).<br />
Ein zweiter Bereich betrifft die Valenz des Verbs und dessen syntaktische<br />
Eigenschaften (z.B. Intransitivität, Transitivität). Hier zeigt eine<br />
erste Analyse, dass es Unterschiede gibt. Diese sind aber in einem Valenzlexikon<br />
zu klären, da Verben polysem sein können und die Valenz<br />
manchmal variabel ist.<br />
Ein dritter Bereich wären idiosynkratische Konstruktionen, wie sie<br />
Fillmore, Kay und O’Connor (1988) für das Englische festgestellt haben<br />
(z.B. let-alone-Konstruktionen). Gibt es typische Konstruktionen im Bremer<br />
Platt?<br />
Der vorausgesetzte gemeinsame Hintergrund syntaktischer Regeln müsste<br />
aber genau angegeben werden, was bei der derzeitigen Konkurrenz in der<br />
allgemeinen Grammatik nicht leicht sein dürfte. Es sollte reichen, die<br />
Parameter einer syntaktischen Typologie für die Gruppe der westniederdeutschen<br />
Dialekte anzugeben, so dass nur spezielle Markierungen des<br />
Bremischen näher ausgeführt werden müssen. Aus diesem Grunde sollte<br />
im Rahmen des Forschungsvorhabens eine typologisch-vergleichende<br />
Untersuchung des Areals Niederländisch—Niederdeutsch—Dänisch<br />
(Polnisch) erfolgen, welche sowohl die Dialekte als auch die<br />
Hochsprachen erfasst. Dass dies wiederum nur für wenige kritische<br />
Bereiche erfolgen kann, liegt auf der Hand.<br />
65