Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

64
3.5. Grobskizze einer Syntax des Bremer Platts
Wesentlich stärker als die Wortbildung ist die Syntax von allgemeinen
Regeln bestimmt, die teils generell für die menschliche Sprache gelten
(dies ist die Erkenntnisabsicht der Universalgrammatiken, die von Aristoteles
bis Chomsky vorgeschlagen wurden), teils für eine Familie von
Sprachen oder Dialekten Geltung haben. Es hat deshalb keinen Sinn bei
jeder Einzelgrammatik diesen allgemeinen Teil zu wiederholen und mit
Beispielen zu belegen. 32
Ich gehe, ohne dies auszuführen, davon aus, dass es für die germanischen,
westgermanischen, deutschen, westniederdeutschen Varietäten
einen Kern von syntaktischen Strukturen gibt und konzentriere mich auf
regional- bzw. Bremen-spezifische Erscheinungen. Außerdem ist dieses
Kapitel noch mehr als die vorherigen als Arbeitsprogramm aufzufassen.
Bei Durchsicht des Syntax-Kapitels in Lindow u.a. (1998) fallen die
folgenden Eigentümlichkeiten des Plattdeutschen auf.
Bei Pronominalisierung der Adverbialbestimmungen herrschen im
Plattdeutschen besondere Stellungsregeln. Ich gehe von einigen Beispielen
aus der Grammatik von Lindow u.a. (1998: 280 f.) aus:
Günt bin’n Kanal sünd se nu al Jahren bi to wöhlen.
Darmit güng he na sien Kamer rin.
De Buern deelt sik de Säck un deelt sik de Kosten, un dar is de Pott
mit af.
De Sieversch dar ward in Baasdörp veel över snackt.
Aver von twee Köh und dat betjen Melkflaschenflicken un löden, dar
kunn he nich vun leben.
Im Korpus finden sich folgende Belege:
denn bruck ich’r mi nich apree um antrecken (17)
wie hafft’r us all so faken um katthackt (10)
dar wurd nicht von afgahn (16)
dar leet sich all’n book von maken (21)
wo sich dat um dreihen dat
32 Diese Strategie wird bei vielen Gesamtgrammatiken des Deutschen, etwa im
Duden, benützt und analog in Lindow u.a., 1998 angewandt. Wenn allerdings
die Hintergrundgrammatiken in vielerlei unterschiedlichem Format vorliegen
werden Differenzen vorgetäuscht, die gar nicht existieren.