Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

3.4.2. Wortbildung des Verbs
Auffällig sind Verbal-Komposita mit nominalen Komponenten. Einige
Beispiele aus dem relativ kurzen Textstück, das analysiert wurde, lassen
auf eine größere Fülle schließen:
nickkoppde (~ nickte mit dem Kopf)
schuttkoppde (~ schüttelte mit dem Kopf; ähnlich baukoppde)
katthaken (~ sich streiten; wie Katzen)
lunkepunkt (~ lungert)
knittfusten (~ mit der Faust drohen)
Fügungen mit Nomina sind ein anderes lohnenswertes Analyse-Ziel im
Vorfeld der Lexikalisierung:
to Kehr geihen (~ zur Sache gehen)
to Dören komen (~ herkommen)
so recht to Gräpe sien (~ greifbar sein)
in’t Middel legen (~ sich einsetzen)
up Schick hebben (~ schön errichten)
nix to nahe dahn (~ nichts antun)
Bei den Verbalpräfixen sind die Bedeutungen gegenüber dem Hd. verschoben,
da ver- auf die Präfixe ver- , zer- und -er abzubilden ist: verholen
= erholen; vertellt = erzählt; verwöhlt = zerwühlt; vernochern =
ernüchtern. Die komplexe Polysemie der häufigen Präfixe sollte im
Einzelnen überprüft werden, da Unterschiede zu erwarten sind. 31
3.4.3. Generelle Tendenzen
Eine erste Durchsicht des Wortbildungsmaterials legt es nahe, dass durch
den Schwund von Mittelsilben und andere Veränderungen der Wortform
die Durchsichtigkeit mancher Ableitungen (auch für den Plattdeutsch-
Sprecher) verlorengegangen ist; dies müsste am Korpus und durch
Befragungen gesichert werden.
Grammatikalisierungserscheinungen an komplexen Komposita, Ableitungen
und Präpositionen mit eng verbundenem Artikel (vgl. 3.3.3) sind
ein anderes Untersuchungsfeld, das systematisch bearbeitet werden muss.
Eine darüber hinausgehende Erscheinung, besonders des gesprochenen
Plattdeutschen, sind generell Kürzungen auch von Pronomina, Adverbien
sowie Satzkürzungen (vgl. Lindow u.a., 1998: 274).
31 Auf Interferenzen im Bereich der Verbalkomposita weist Dahl (1981) hin.
63