Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3.4.2. Wortbildung des Verbs<br />
Auffällig sind Verbal-Komposita mit nominalen Komponenten. Einige<br />
Beispiele aus dem relativ kurzen Textstück, das analysiert wurde, lassen<br />
auf eine größere Fülle schließen:<br />
nickkoppde (~ nickte mit dem Kopf)<br />
schuttkoppde (~ schüttelte mit dem Kopf; ähnlich baukoppde)<br />
katthaken (~ sich streiten; wie Katzen)<br />
lunkepunkt (~ lungert)<br />
knittfusten (~ mit der Faust drohen)<br />
Fügungen mit Nomina sind ein anderes lohnenswertes Analyse-Ziel im<br />
Vorfeld der Lexikalisierung:<br />
to Kehr geihen (~ zur Sache gehen)<br />
to Dören komen (~ herkommen)<br />
so recht to Gräpe sien (~ greifbar sein)<br />
in’t Middel legen (~ sich einsetzen)<br />
up Schick hebben (~ schön errichten)<br />
nix to nahe dahn (~ nichts antun)<br />
Bei den Verbalpräfixen sind die Bedeutungen gegenüber dem Hd. verschoben,<br />
da ver- auf die Präfixe ver- , zer- und -er abzubilden ist: verholen<br />
= erholen; vertellt = erzählt; verwöhlt = zerwühlt; vernochern =<br />
ernüchtern. Die komplexe Polysemie der häufigen Präfixe sollte im<br />
Einzelnen überprüft werden, da Unterschiede zu erwarten sind. 31<br />
3.4.3. Generelle Tendenzen<br />
Eine erste Durchsicht des Wortbildungsmaterials legt es nahe, dass durch<br />
den Schwund von Mittelsilben und andere Veränderungen der Wortform<br />
die Durchsichtigkeit mancher Ableitungen (auch für den Plattdeutsch-<br />
Sprecher) verlorengegangen ist; dies müsste am Korpus und durch<br />
Befragungen gesichert werden.<br />
Grammatikalisierungserscheinungen an komplexen Komposita, Ableitungen<br />
und Präpositionen mit eng verbundenem Artikel (vgl. 3.3.3) sind<br />
ein anderes Untersuchungsfeld, das systematisch bearbeitet werden muss.<br />
Eine darüber hinausgehende Erscheinung, besonders des gesprochenen<br />
Plattdeutschen, sind generell Kürzungen auch von Pronomina, Adverbien<br />
sowie Satzkürzungen (vgl. Lindow u.a., 1998: 274).<br />
31 Auf Interferenzen im Bereich der Verbalkomposita weist Dahl (1981) hin.<br />
63