Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
62<br />
Mundwark (Mund), Spannwark (Gespann), Bleepundstucken (Bleigewichte),<br />
Halsknuddeldöker (Halstücher), Dreelingslicht (dreifaches<br />
Licht), Peerleit (Pferdeleine). In einigen Fällen können natürlich ad-hoc-<br />
Komposita vorliegen, z.B. Apendwinger (Affenkäfig).<br />
b) Adjektivkomposita<br />
Beispiele: grieslinnen (graue, leinene), wittstämmde (mit weißem<br />
Stamm), knickhalst (geknickt), tolldick (sehr dick).<br />
Diese Auffälligkeiten können rein lexikalisch sein; erst eine ausführliche<br />
Analyse an großen Materialsammlungen aus dem Korpus (und der<br />
Vergleich mit Wörterbüchern) wird zeigen, ob es besondere Kompositionsregeln<br />
oder –tendenzen gibt.<br />
Bei der relativ freien Gestaltung der Nominalkomposition können die<br />
Unterschiede eigentlich nur im Prozess der Akzeptanz von Neubildungen<br />
liegen. In einigen Fällen kann auch die Grenze zur festgefügten<br />
Nominalphrase verschieden sein.<br />
Bei den ad-hoc-Komposita ist die Kontextabhängigkeit so groß, dass<br />
man nicht entscheiden kann, welcher Lexikalisierugn in einer der Sprachen<br />
sie näher stehen.<br />
Beispiele:<br />
nach dem Blaudag nach dem Tag, als Ottjen aus Versehen<br />
das Wachblau verschluckt hatte<br />
schrapde an den luttjen Teerteufel, d.h. Ottjen, der in den Teer<br />
Teerdübel<br />
gefallen war<br />
dat Teerelend das Elend mit dem Teer<br />
Der Reichtum eigener Prägungen macht sich bei den Redensarten,<br />
Sprüchen und volkstümlichen Zitaten bemerkbar, die dem Text auch das<br />
notwendige Lokalkolorit geben.<br />
Die Kompositionsfuge ist manchmal anders als im Hd.<br />
Beispiel: Frooensstimme = Frauenstimme; auch kann statt eines Kompositums<br />
eine feste Nominalphrase stehen: dicke Mälk = Dickmilch oder<br />
latinsche Schole = Lateinschule. 30<br />
30 In Stellmacher (1981: 49-64) wird die Sprache der niederdeutschen<br />
Nachrichten von Radio <strong>Bremen</strong> untersucht. Dabei fällt die häufige nominale<br />
Umschreibung hochdeutscher Komposita auf: Beispiele: Friedensplan → Plan<br />
für den Frieden, Regierungsbeamte → Beamte for de Regeern. Dies kann aber<br />
damit zusammenhängen, dass die Sprecher vor Neologismen und ad-hoc-<br />
Komposita zurückschreckten. Es muss kein Hinweis auf unterschiedliche<br />
Tendenzen in der Sprache selbst sein.