Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

62
Mundwark (Mund), Spannwark (Gespann), Bleepundstucken (Bleigewichte),
Halsknuddeldöker (Halstücher), Dreelingslicht (dreifaches
Licht), Peerleit (Pferdeleine). In einigen Fällen können natürlich ad-hoc-
Komposita vorliegen, z.B. Apendwinger (Affenkäfig).
b) Adjektivkomposita
Beispiele: grieslinnen (graue, leinene), wittstämmde (mit weißem
Stamm), knickhalst (geknickt), tolldick (sehr dick).
Diese Auffälligkeiten können rein lexikalisch sein; erst eine ausführliche
Analyse an großen Materialsammlungen aus dem Korpus (und der
Vergleich mit Wörterbüchern) wird zeigen, ob es besondere Kompositionsregeln
oder –tendenzen gibt.
Bei der relativ freien Gestaltung der Nominalkomposition können die
Unterschiede eigentlich nur im Prozess der Akzeptanz von Neubildungen
liegen. In einigen Fällen kann auch die Grenze zur festgefügten
Nominalphrase verschieden sein.
Bei den ad-hoc-Komposita ist die Kontextabhängigkeit so groß, dass
man nicht entscheiden kann, welcher Lexikalisierugn in einer der Sprachen
sie näher stehen.
Beispiele:
nach dem Blaudag nach dem Tag, als Ottjen aus Versehen
das Wachblau verschluckt hatte
schrapde an den luttjen Teerteufel, d.h. Ottjen, der in den Teer
Teerdübel
gefallen war
dat Teerelend das Elend mit dem Teer
Der Reichtum eigener Prägungen macht sich bei den Redensarten,
Sprüchen und volkstümlichen Zitaten bemerkbar, die dem Text auch das
notwendige Lokalkolorit geben.
Die Kompositionsfuge ist manchmal anders als im Hd.
Beispiel: Frooensstimme = Frauenstimme; auch kann statt eines Kompositums
eine feste Nominalphrase stehen: dicke Mälk = Dickmilch oder
latinsche Schole = Lateinschule. 30
30 In Stellmacher (1981: 49-64) wird die Sprache der niederdeutschen
Nachrichten von Radio Bremen untersucht. Dabei fällt die häufige nominale
Umschreibung hochdeutscher Komposita auf: Beispiele: Friedensplan → Plan
für den Frieden, Regierungsbeamte → Beamte for de Regeern. Dies kann aber
damit zusammenhängen, dass die Sprecher vor Neologismen und ad-hoc-
Komposita zurückschreckten. Es muss kein Hinweis auf unterschiedliche
Tendenzen in der Sprache selbst sein.