Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

60
Neben den adverbialen Verwendungen kommen Kombinationen vor:
darüber, rin, runner, u.a. und Gruppen: buten rin, achterdör, twuschen
dör, oberweg, up ... dahl, rin ... in. Das Verhältnis dieser nicht flektierten
Elemente zu beweglichen Präfixen sollte genauer untersucht werden.
Eine erste Probeanalyse des Korpus zeigte jedenfalls eine große Vielfalt
und das häufige Vorkommen komplexer Präpositional- oder Adverbialstrukturen.
Eine erste Durchsicht unseres Korpus zeigt die drei Formen:
de, dat, den. Nach Präpositionen treten verkürzte und unverkürzte
Formen auf.
Maskulinum Femininum Neutrum
up’n Diek, Disch,
Sonntag
in’n Vorrat
to’n Geburtstag
up’r Eer, Dälen
in’r Teerbalgen, Weegen
an’r Schorten
nah’r Schole
Tabelle 13: Vorkommnisse im Korpus von ’ n, ’ r, ’ t
an’t Hus
in’t Gesicht
-------------------
ut’n Huse 27
Wie Heymann in einer ausführlichen Analyse zum Artikelgebrauch
und zum Kasus von Artikel und Nomen nach der Präposition zeigt, liegen
ziemlich komplexe Verhältnisse vor. Vgl. Dativ und Akkusativ im Neuplattdeutschen.
(Heymann, 1909: 153-158).
Beispiele aus dem Corpus. Der Analyse von Heymann liegt neben der
eigenen Sprachkompetenz der Schriftgebrauch von Rocco in seinen um
die Mitte des 19. Jahrhunderts geschriebenen Werken und die Wörterund
Redensartensammlung des Bremischen Wörterbuchs zugrunde.
Demgegenüber zeigt unsere Hauptquelle, das Werk von Georg Droste,
einen moderneren Sprachstand (Drostes erste Werke, die Plattdeutsch nur
in der direkten Rede enthielten, wurden 1908 publiziert).
Beispiele aus dem Korpus:
- Wegfall des Artikels: up Reisen, mit Furtangen, to Barge, von Harten,
vull Wust un Schinken, an Boddern
- Zusammenschreibung: obern Pad, bien Kartoffelschellen, dört ganze
Hus
27 In Lindow u.a. (1998: 220) wird up’n Dach als Ausnahme behandelt. Da zu
dem 'r auch keine Zuordnung zu einem realisierten Artikel existiert, sind diese
Fälle entweder als Relikte inzwischen verschwundener Artikel zu betrachten
oder es müssen weitere systematische Gründe (verdeckte kategoriale
Unterscheidungen oder morphophonologische Anpassungen) als Erklärung
herangezogen werden.