Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

systematisch durch das Affix –de [d�] / [t�] gebildet, der Schreibung
für das Partizip Perfekt (z.B. in slacht’t weern scholl) entspricht
lautlich aber nur ein einfaches t [slaxt]. Da das Verbalparadigma der Verben
im Bremischen Platt einige Besonderheiten gegenüber den umgebenden
Varietäten aufweist, ist mit einer großen Variation beim Vergleich
mit diesen zu rechnen.
3.3.2. Deklination der Substantive
Die Kasus werden zusammen mit den Artikeln und den Präpositionen erörtert
werden (vgl. 3.3.3), weshalb ich hier nur die Pluralbildung behandle.
Wie Stellmacher (1983: 270) in einer Tabelle zeigt, gibt es sieben
Typen der Pluralmarkierung. Außer Umlaut, Umlaut + Pluralmorphem
und Ø-Markierung sind dies: e, (e)r, s. Beispiele für Umlaut + Pluralmorphem:
Foot / Föte; Hand / Hänne.
Heymann (1909: 120) gibt außerdem an:
Muus/Müse; Luus/Lüse; Nut (Nuss) / Nöte; Snoor (Schnur) / Snöre
Woord → Wöre (so auch bei Heymann, ibidem: 118)
Book → Böker (im Korpus: Märkenböker)
In der Probeauswertung dominierten die Pluralbildungen mit –(e)n:
Dören, Rotten (N = 12), mit –e: Dage, Steene (N = 7), mit –s: Deerns,
Fingers (N =6). Erst eine große Auswertung, welche auch das Lexikon
(mit allen Wortformen) sichert, kann Genaueres zur Pluralbildung im
Bremer Platt aussagen. Außerdem ist dieses Formenfeld in Entwicklung,
so dass mit einer Streuung bei der Auswertung verschiedener Sprecher zu
rechnen ist.
3.3.3. Deklination der Artikel (Demonstrativpronomina)
Heymann (1909: 142) erkennt drei Funktionen für das Morphem „de“:
- als Demonstrativpronomen,
- als Artikel (am häufigsten),
- als Determinativpronomen (vgl. hd. derjenige).
Stellmacher (1983: 275) spricht von Demonstrativpronomina, Lindow
u.a. (1998) beschreiben de/dat in zwei unterschiedlichen Kapiteln als
Artikel oder Demonstrativpronomina. Ich will mich im Folgenden nur um
den Artikel kümmern.
Heymann gibt für den bestimmten Artikel "de" und das Demonstrativpronomen
"disse" ein vollständiges Paradigma mit vier Kasus, drei Genera
und der Pluralform an (also eine 4 x 4 Tafel).
57