Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

50
Anlaut: anterde [a:n—], achtern [a:x—], af [a:f], acht [a:xt], allens [a:ls],
all’n [a:ln8], angstig [a:�—], ankde (stöhnte) [a:�—], argern [a:g—].
Inlaut: ganz [ga:ts], waschköken [va:�—], Harten [ha:tn—], Mundwarks
[—va:k—], lange [la:�], fallen [fa:ln], Farken (Ferkel) [fa:kn], Spillwark
(Spielzeug) [—va:k]. swarte (schwarze) [sva:t�], Part [pa:t], Barge [ba:x].
Auslaut: haar [ha:] (hatte; kommt häufiger vor).
Da die Kontexte von [a:] ziemlich vielfältig sind, muss die Arbeitshypothese
also lauten, dass es ein langes /a:/ als Phonem gibt. Außerdem
ist zu prüfen, ob drei Quantitäten /a/—/a./—/a:/ existieren, oder ob alternativ
dazu zwei und gemäß der Analyse von Ternes (1999: 118; anhand
des Dialektes von Hamburg-Geest) ein tonaler Unterschied zwischen
zwei langen 1/a:/ — 2/a:/ existiert.
Zu den Diphthongen:
Diphthonge, die Stellmacher (1983: 255) dem Nordniedersächsischen
abspricht, kommen laut Heymann (1969: 27) im Bremischen Platt vor:
„Echte Diphthonge, d.h. solche, die ziemlich wie ein Laut
gesprochen werden, kommen zwar im bremischen Platt
ebenso wie im Mnd. nicht sehr häufig vor, da die alten
Diphthonge vielfach zu einfachen Vokalen geworden sind;
doch findet sich namentlich ei, seltener oi und au, in
verschiedenen Wortgruppen und einzelnen Wörtern. Unechte
Diphthonge, an denen der zweite Vokal mehr oder
weniger deutlich dem ersten nur nachgeschlagen wird,
besitzt das Bremische nicht.“
Bollmann (1942: 15) führt [aiª] [au9], [çi9] an.
Beispiele:
- [aiª] = Ei; [tvaiª] = entzwei, [klaiª] = Lehm.
- [au9] = Aue; [dau9] = Tau; [hau9n] = hauen
- [frçi9n] = freuen; [srçi9n] = streuen; [flçi9t] = Flöte.
Eine Probeanalyse der Lesung von Ottjen Alldag zeigt außerdem: [aiª]
in: fein, geiht, Mai; [au9] in grau, blauen; [øi9] in: söte, eine Reihe von
23 Die Probetranskription wurde vom Autor durchgeführt. Sie müßte von einem
unabhängig Transkribierenden überprüft und eventuell durch apparative
Analysen präzisiert werden.