Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

44
Die Trennung von Diachronie und Synchronie, die de Saussure Anfang
dieses Jahrhunderts als Fazit seiner Erfahrungen mit der historischvergleichenden
Sprachwissenschaft gefordert hat, ist also zu respektieren.
Allerdings bedeutet die Trennung keine Abwertung der historischvergleichenden
Forschung. Diese ist stärker auf Laut- und
Wortvergleiche ausgerichtet und vernachlässigt häufig den funktionalen
und kommunikativen Zusammenhang einer Sprache als Ganzes, außerdem
werden pan-historische Konstrukte eingeführt, die funktional und
kommunikativ fast bedeutungslos sind (sie sind lediglich für den
Historiker bedeutungsvoll). Die beschriebenen Entwicklungstendenzen
und besonders die Hypothesen zu den Kräften, die diese steuern (letzteres
wird meist vernachlässigt oder bewusst ausgeklammert), sind auch für die
synchrone Analyse relevant, besonders wenn ein System im Übergang ist
und gleichzeitig verschiedene, alternative Interpretationen zulässt, die als
Spuren oder Ansätze einer historischen Entwicklung zu deuten sind. Dies
besagt, dass die Daten und Beschreibungsergebnisse der historischvergleichenden
Analyse einen explanativen Hintergrund für die
synchrone Analyse bereitstellen, der allerdings meistens durch
soziolinguistische Untersuchungen und Ergebnisse zu ergänzen ist, damit
die Integration in eine explanative Systembeschreibung vorgenommen
werden kann. Ansätze zu einer solchen Integration enthalten sowohl
Labovs Arbeiten zu Stadt-Soziolekten und zum Sprachwandel (vgl.
Labov, 1994) als auch die Arbeiten im Rahmen der natürlichen
Phonologie (besonders am Wiener Dialekt und der Wiener
Umgangssprache; vgl. Foltin und Dressler, 1997).
Im Falle einer Ortsgrammatik ergeben sich besondere methodische
Probleme (vgl. Auer, 1990), da die Sprachvariation in den heutigen deutschen
Städten weder geographisch (z.B. nach Vierteln und Straßen) noch
schichtenspezifisch genau geortet werden kann; die Sprache, besonders
die Substandard-Sprache ist „im Fluss“ (Konvergenz oder Divergenz),
die Sprecher sind in Netzwerke eingebunden, die sich nur selten
geographisch oder sozial definieren lassen. In Bremen ist der
Verdrängungsprozess soweit fortgeschritten, dass nur noch Teilkompetenzen
im Niederdeutschen (mit Verlust distinktiver Ortsmerkmale)
vorliegen, teilweise wird die niederdeutsche Sprachkultur in der Stadt
(etwa im Plattdeutschen Kring) von Personen aus der Stadtperipherie und
dem Umland geprägt. Diese Situation motiviert ein zweiteiliges
Vorgehen:
1. Das „Bremer Platt“ als historische „langue“ zu Anfang des 20. Jahrhunderts
wird anhand der Romane und Erzählungen Georg Drostes