Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

fach in der Schule platt zu lernen, denke ich mir, ist stur, das wenigstens
voll und ganz tun denn, und so haben sie wenigstens von zuhause aus
platt gesprochen. Und sie haben das ohnehin ziemlich einfach, Hochdeutsch
zu lernen, weil was sie hier ... mit Freunden oder so, oder in der
Schule, egal wo, wird überall hochdeutsch gesprochen. Das hier, das
braucht man nicht lernen, das lernen sie ganz automatisch.
Mutter: Jå, irgndwan dår häbt wi us gedankn mååkt, as uns zou in`n kop
kööm, dej olste nå schkoul hän mus un kinegarten, dår häbt wi dår mål
oberläjcht, ob wi hochdüütsch prååtn zuln mit hör oder näj, åbe dat köjm
heejl automåtisch, dår't kasetn un dår't umwelt un nåbers, aal prååt
hochdüütsch; dat wör kejn probläm, dat häbt ze ejgentlich zou näbnbi
leert. Dår häwt wi näj fääl an dån. Un ik find dat ouk wichtich, dat dat
nich uutstarben deit. Dän dat is zou schkå, dat is äben 'n mujl språåk, un
wän dat kejner meer leern deit, dan wårt dat jå kejner meer wiidergäbn.
Un ik fund dat ejgentlich ´n bitche schkå, un dårum häbt wi ejgentlich
ouk bewus mit hör plat prååt.
Mutter: Ja, irgendwann da haben wir uns Gedanken gemacht, als uns so
in den Kopf kam, der Älteste zur Schule hin musste und Kindergarten, da
haben wir da mal überlegt, ob wir Hochdeutsch reden sollten mit ihnen
oder nicht, aber das kam ganz automatisch, durch Kassetten und durch
Umwelt und Nachbarn, alle sprechen Hochdeutsch; das war kein Problem,
das haben sie eigentlich so nebenbei gelernt. Da haben wir nicht viel
dazu beigetragen. Und ich finde das auch wichtig, dass das nicht
ausstirbt. Denn das ist so schade, das ist eben eine schöne Sprache, und
wenn das keiner mehr lernt, dann wird das ja keiner mehr weitergeben.
Und ich finde das eigentlich ein bisschen schade, und darum haben wir
eigentlich auch bewusst mit ihnen Platt gesprochen.
2.3.3. Weitere Ergebnisse
Im Rahmen eines Seminars: „Spracherwerb und Mehrsprachigkeit“
wurden Tonbandinterviews in Familien durchgeführt. Da einige der Studierenden
nicht ausreichend Plattdeutsch sprachen, fand ein Teil der Interviews
in Hochdeutsch statt. Constanze Niederhaus und Marion Wilkens
interviewten eine Familie, die aus Ostfriesland stammt und seit
mehreren Jahren im Raum Bremen lebt. Ich fasse wichtige Ergebnisse
zusammen:
- In der (ostfriesischen) Verwandtschaft wird von den Erwachsenen
überwiegend Platt gesprochen, dies gilt aber nicht für die Kinder:
39