Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

Schule und konnten überhaupt kein richtiges Hochdeutsch, hatten das
vorher überhaupt nich nicht gehört. Ja, und als unser Daniel geboren
wurde, da haben wir gesagt, wir machen das ganz einfach: Ich rede mit
den Kindern platt und Kirsten mit den Kindern hoch. So, dann hören sie
beides, lernen beides und dürften eigentlich keine Probleme kriegen. Ja
und dann kam das alles etwas anders, als wir uns das gedacht haben,
weil als Daniel anfing zu sprechen, da sprach er plattdeutsch und nichts
anderes, bloß plattdeutsch. Und da ist das so gekommen, dass Kirsten da
ja oft plattdeutsch auch einfach geantwortet hat, so ein bisschen gezwungen
dann musste irgendwie darauf antworten und so und dann ging
auf Platt weiter; ja und dann hast du auch angefangen, platt zu reden.
Und dann wurde immer mehr, und die nächsten Kinder kamen. Ja, und
bums redeten wir mit den Kindern bloß platt.
Zweite Familie (Bandposition: 07:46; Interview teilweise in Hochdeutsch);
Mutter: Das liegt daran, weil wir eben hier in Oiste sind, und weil viele
Plattdeutsch sprechen hier, eben auch meine Eltern. Und ich habe gesagt,
"ich glaube, wenn wir in Achim gewohnt hätten weiter, dann wäre ich
nicht auf die Idee gekommen." Aber weil hier in Oiste und eben auch
jüngere Leute mit ihren Kindern Plattdeutsch sprechen, habe ich eigentlich
gedacht, "warum nicht". Die Sprache, die stirbt aus, das, irgenwann
ist das vorbei, wenn das keiner mehr macht, und das ist doch schade,
finde ich.
Interviewerin: ...
Vater: Nö, meine Frau hat gesagt, "ich rede Platt mit den Kindern", und
ich sollte mit den Kindern Hochdeutsch reden. Aber jetzt 'drifte' ich auch
immer ins Plattdeutsche ab automatisch. Das bleibt ja nicht aus.
Dritte Familie (Bandposition: 18:44)
Vater: Un dat woln wi mit use kiner ejgentlich ouk mååkn (plattdeutsch
reden). Deswägn häbt wi dat ouk zäecht, wi schtält us ouk nich um, wi
wüd also nich dän twischendöör noch hochdüütsch schnaken möten, wän
wi ünernander schnakt oder mit Oma und Opa schnakt, sondern dän häbt
wi zäecht, dän mååkt wi dat gliiks alles in einen afbaken, un dau häbt dej
beiden dat ouk zou mitkräägn.
Vater: Und das wollten wir mit unseren Kindern eigentlich auch machen.
Deswegen haben wir das auch gesagt, wir stellen uns auch nicht um, wir
wollen also nicht dann zwischendurch noch Hochdeutsch reden müssen,
37