Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

mehr, schnackt wi ebn uck plattdütsch und wi beide tohopn uck äh, schon
seit ime, jå, nee von Anfang an. Und dän hebt wi secht, dat wu r , dat is dat
beste, wat de Kine ejnich paszi r n kann, wenn de uck plattdütsch leert, und
dat dej dår irgendwäke Nådejle von hebt, von wegen sprachliche
Schwierigkeiten, das ist also absolut nicht, nich de Fall. [...]
Vater: Na ja, und wir haben jedenfalls, weil Hildegard und ich äh, sagen
wir mal, aus absolut plattdeutsch geprägten Verhältnissen kommen, wir
sprechen also zu Hause mit unseren Eltern und äh, na Großeltern leben
ja nicht mehr, sprechen wir eben auch plattdeutsch und wir beide zusammen
auch äh, schon seit immer, ja, nein von Anfang an.. Und dann
haben wir gesagt, das wäre, das ist das beste, was den Kindern eigentlich
passieren kann, wenn die auch plattdeutsch lernen, und dass die da
irgendwelche Nachteile von haben, von wegen sprachliche Schwierigkeiten,
das ist also absolut nicht, nicht der Fall.
Dritte Familie (Bandposition: 20:50)
Interviewerin Elise: Und hebt sej då r öbe pråt, ob se de Kine Plattdütsch
bibring, hebt sej, is dat ne gemeinsame Entscheidung wäst ode wej dat
jou ejgn Entscheidung?
Elise: Und haben Sie darüber gesprochen, ob Sie den Kindern
Plattdeutsch beibringen, haben Sie, ist das eine gemeinsame
Entscheidung gewesen oder war das Ihre eigene Entscheidung?
Mutter: Nee, in erster Linie waas dat irs mål mijn ejgn Entschgejdn und
äh... ja kum man ebn her..., und zwar ut dej gliike Grund ut dän min
Vaude minwegen mit uns platt pråtn wull, weil eck dän ebn dichte an min
Kine ran bün. [...]
Mutter: Nein, in erster Linie war das erst mal meine eigene Entscheidung
und äh... ja komm man eben her..., und zwar aus dem gleichen Grund aus
dem mein Vater meinetwegen mit uns platt sprechen wollte, weil ich dann
eben dichter an meinen Kindern bin.
Mutter: (32:58) ...eck pråt uck mit min Kine häl bewußt platt, uck wän sej
nu kejn platt pråt, [...]weil eck de Angs haa, dat dej Språk so in dej
kåmnde Generation dood is.
Mutter: ...ich spreche auch mit meinen Kindern viel (?) bewusst platt,
auch wenn sie jetzt kein platt sprechen, weil ich die Angst hatte, dass die
Sprache so in der kommenden Generation tot ist.
35