Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

34
Zweite Familie (Bandposition : 9:55)
Interviewerin Heike: ...åbe, worum schnackt ji mit jaur Kines platt? Dat is
nåcher dat, wat uns interessiern dejt.
Heike: ...aber, warum sprecht ihr mit euren Kindern platt? Das ist
nachher das, was uns interessieren tut.
Mutter: Weil Reiner und ick uck platt schnackn daut, då r hebt wi sächt,
dän ertejt wi de kine uck in platt. [...] Und weil dat irgendwo uck ne
utstarbende Språk is, und ick dink, de kan man ruhich erholn, und eck
dink, dat is vå de Kine kejn Nådejl, wän de twejsprachig åbwazn daut.
Mutter: Weil Reiner und ich auch platt sprechen tun, da haben wir gesagt,
denn erziehen wir die Kinder auch in platt. Und weil das irgendwo
auch eine aussterbende Sprache ist, und ich denke, die kann man ruhig
erhalten, und ich denke, das ist für die Kinder kein Nachteil, wenn die
zweisprachig aufwachsen tun.
Heike: De könt uck aal...
Heike: Die können auch alle...
Mutter: De schnackt hochdütsch nån ???, und wät mit weke Person’n sej
hochdütsch schnacken daut und wezelt uck midn in’n Satz, und wän de
Rollenspeele speeln daut, dän schnackt dej to’n Bispeel uck hochdütsch.
Mutter: Die sprechen hochdeutsch nach dem ???, und wissen mit welchen
Personen sie hochdeutsch sprechen tun und wechseln auch mitten
im Satz, und wenn die Rollenspiele spielen tun, denn sprechen die zum
Beispiel auch hochdeutsch.
Vater: (15:00) Und weshalb wi mit uuse Kine plattdütsch schnacken daut,
is natürlich nich nur weil wi tau dej jetzt anerkannte Minnerheit gehörn
wööt (Gelächter), und irgendwann mål Subventionen tou kriegn
(Gelächter)...
Vater: Und weshalb wir mit unseren Kindern plattdeutsch sprechen tun,
ist natürlich nicht nur weil wir zu der jetzt anerkannten Minderheit
gehören wollen, und irgendwann mal Subventionen zu kriegen...
Heike: Zwischenfrage
Vater: ...dat is anerkannt, jå.
Vater: ...das ist anerkannt, ja.
Vater: (16:30) Na ja, und wi hebt jedenfalls, weil Hildegard und eck äh,
secht we mål, ut absolut plattdütsch geprägte Verhältnisse kåmt, wi
schnackt also to Hus mit use Öllen und äh, na Grootöllen leevt jo ne