Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2.3.1. Antworten der Eltern auf die Frage, weshalb sie ihre Kinder<br />
zweisprachig bzw. in Plattdeutsch erziehen. 18<br />
Erste Famile (Bandposition: 38:30)<br />
Interviewerin Moni:Un nun wull eck mål weten, wo kåmt ji do r tau, mit<br />
jau Kine platt to schnackn? Woje dat eene Entscheidung, dej ji dråpn<br />
heft? Ode hebt je dor nie obe nådaacht, is dat eenfach von sübs kåmn?<br />
Moni: Und nun wollte ich mal wissen, wie kamt ihr dazu, mit euren Kindern<br />
platt zu sprechen? War das eine Entscheidung, die ihr getroffen<br />
habt? Oder habt ihr da nie drüber nachgedacht, ist das einfach von selbst<br />
gekommen?<br />
Vater: Wie hebt dår mol öbe schnackt hat vöheer, åbe dat wör ejnich vun<br />
vornherein klor nä, also dat hät kejne, is kejne Diskussion üm ween nä,<br />
wi hebt dor ejnfach secht, wi wöt mit de Kine plattdütsch schnackn und...<br />
Vater: Wir haben da mal drüber gesprochen vorher, aber das war eigentlich<br />
von vornherein klar, also das hat keine, ist keine Diskussion<br />
darum gewesen nä, wir haben da einfach gesagt, wir wollen mit den Kindern<br />
plattdeutsch sprechen und...<br />
Mutter: ...in uns Geschwistr, also min Geschwistrkreis ok nich mehr de<br />
ihrstn, dat wör also nu ouk nich mehr gaanz so wat Außergewöhnlichet,<br />
dat man plattdütsch schnackn dejt.<br />
Mutter: ...in unserem Geschwister, also mein Geschwisterkreis auch nicht<br />
mehr die ersten, das war also nun auch nicht mehr ganz so was Außergewöhnliches,<br />
das man plattdeutsch sprechen tut.<br />
Moni: Eck maak, ji hebt dor wull ejn por wör åbe vålorn nä, bevå ji de<br />
Kine kreegn heft also...<br />
Moni: Ich merke, ihr habt da wohl ein paar Wörter drüber verloren,<br />
bevor ihr die Kinder bekommen habt also...<br />
Vater: Jå twej wörde vullich... (allgemeines Gelächter).<br />
Ja zwei Wörter vielleicht...<br />
33<br />
18 Übersetzungen in kursiv unterhalb der Transkriptionen. Die Transkriptionen<br />
dieses Abschnittes wurden von Monika Dittmers durchgeführt. Das<br />
Transkriptionssystem ist halbinterpretativ.