Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

24
halb dieser Situationen wurde vielfach auch von den Kindern Platt gesprochen.
Diese zwiespältige Situation förderte natürlich auch die
Sprachmischung; die Sprecherin 7a nennt die Sprache der Kinder deshalb
"halb Platt und halb Hochdeutsch".
Innerhalb der Familie gab es die eigenartigsten Differenzierungen, so
erzählt Sprecherin 7b (geb. 1908):
Spr: ... großen Brüder, ja die sprachen dann Platt. Das ist bei
uns so Sitte. Die Großen sprachen Platt und die Lütschen ...
In anderen Familien sprach der Vater mit den Kindern Hochdeutsch,
die Mutter aber Plattdeutsch.
Sprecherin 10a (geb. 1908):
Spr.: Mein Vater war Buchdruckermeister, aber der machte das
so schon, der sprach mit uns nicht viel Plattdeutsch aber
Mutter die sprach immer mit uns Plattdeutsch ...
Von ihrer Schwester, die 10 Jahre jünger war, sagt sie:
Spr.: Die hatte das so nicht mehr mitbekommen, daß zu Hause so
viel Plattdeutsch gesprochen wurde.
Sprecherin 10d (geb. 1908) berichtet, die Großmutter habe mit ihren
Enkeln Platt gesprochen, mit den Eltern aber Hochdeutsch:
Spr.: Meine Eltern sprachen aber kein Plattdeutsch, meine
Großmutter war bei uns zu Hause, die ist 58 geboren und
die sprach nur Plattdeutsch mit mir nech mit meiner Mutter
und nicht mein Vater (...) nur mit den Enkeln Plattdeutsch.
Auf diesem Weg hat dann später auch der Urenkel Plattdeutsch
gelernt, obwohl dessen Großeltern bereits für das Hochdeutsche optiert
hatten. Ganz allgemein war ein Sprachwechsel derart, dass die Eltern
untereinander Platt sprachen und dann, wenn sie sich an die Kinder
wandten, Hochdeutsch sprachen.
Sprecherin 10b (geb. 1910) berichtet:
Spr.: Die Eltern tosamen die snackt immer bloß Platt, nun we
konnt de aber ja dann alles verstan, nech wat se segen, aber
wenn we direkt angesproken warn, denn sagten sie das
Hochdeutsch.
In seltenen Fällen konnte jedoch auch das Kind seine Sprachwahl durchsetzen.
So berichtet Sprecherin 11g von ihrer Mutter (geb. 1887):