Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

22
dass ihr Vater, obwohl die Mutter keine Bremerin war, mit den Kindern
Plattdeutsch sprach.
Sprecherin 8b (geb. 1899):
"Ich weiß nur in meiner Familie die Geschwister meines
Vaters, die sprachen immer untereinander Plattdeutsch bis
zum Tode, und mein Vater sprach mit uns Kindern Hochdeutsch
aber auch Plattdeutsch; wenn er mit uns
Hochdeutsch sprach, dann war er mit uns böse." ... "Meine
weitere Familie, die sprechen heute noch Plattdeutsch ...
die jungen Menschen, ein Vetter von mir, hat sehr darauf
gehalten, daß einmal in der Woche und zwar am Freitag
nur Plattdeutsch im Hause gesprochen wurde" ... "alle
echten Bremer haben Plattdeutsch gesprochen."
Noch klarer beherrscht das Plattdeutsche die Sprachsituation in den
Außenbezirken, so z.B. in Habenhausen. In Interview 9 berichten drei
Sprecherinnen aus Habenhausen (geb. 1910, 1907 und 1908), dass die
einfachen Landarbeiterkinder noch einsprachig waren, die reicheren Bauern,
die ihre Kinder in die Zahlschulen zur Stadt schickten, aber bereits
Hochdeutsch mit ihren Kindern sprachen. In den 20er Jahren haben die
Kleinbauern dann selbst damit begonnen, mit den Kindern Hochdeutsch
zu sprechen.
Man kann also sagen, dass, abgesehen von einer Oberschicht im Stadtkern,
die schon Mitte des 19. Jahrhunderts teilweise zum Hochdeutschen
als Umgangssprache übergegangen war, in den Familien der Sprachwechsel
um die Jahrhundertwende voll im Gange war und bis 1920 auch die
Außenbezirke erreichte. Als Hauptzeitraum des Wechsels lässt sich somit
die Zeit zwischen der Reichsgründung (1871) und dem Ende des Ersten
Weltkrieges ansetzen; als Höhepunkt die Zeitspanne von 1880 bis 1920.
Der genaue Ablauf des Sprachwechsels in Abhängigkeit vom Stadtviertel
und der Berufsgruppe des Vaters wird erst in Umrissen deutlich.
Als tentative Faktoren des Sprachwechsels kommen in Frage:
- Eine Entwicklungslinie: Stadtkern—Peripherie, wobei zumindest in
der ersten Phase der Eingliederung von Vororten der Sprachwechsel
nach außen wandert; in einer zweiten Phase der Bildung von Villenvororten
und einer Entvölkerung der Innenstadt wird diese Dynamik
teilweise umgekehrt. 15
15 Vgl. dazu die Entwicklung in Oberneuland und in Schwachhausen.